موسيقى مسلسل نيويورك، نيويورك

أغنية " Theme from New York, New York " (والتي تُختصر غالبًا إلى " New York, New York ") هي الأغنية الرئيسية لفيلم مارتن سكورسيزي الموسيقي "نيويورك، نيويورك " (1977)، من تأليف جون كاندر وكلمات فريد إيب . تؤدي ليزا مينيللي الأغنية في المشهد الختامي للفيلم. وقد رُشّحت لجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية .

وبعد عامين، غنى فرانك سيناترا الأغنية، وأصبحت مرتبطة ارتباطاً وثيقاً به وبمدينة نيويورك .

يعزو الملحن جون كاندر وكاتب الكلمات فريد إيب نجاح الأغنية إلى روبرت دي نيرو ، الذي رفض لحنهما الأصلي للفيلم لأنه كان "ضعيفًا جدًا". ^{[ 1 ]} كان قد طُلب منهما كتابة عدد من الأغاني لفيلم "نيويورك، نيويورك " . وعندما انتهيا، عزف كاندر وإيب الأغاني لمارتن سكورسيزي وليزا مينيللي ودي نيرو. بعد الحفل، استدعى دي نيرو سكورسيزي جانبًا وأقنعه بأن أغنية الفيلم الرئيسية بحاجة إلى أن تكون أقوى. ^{[ 2 ]}

تبدأ الكلمات الأصلية بعبارة: "يقولون دائمًا إنه مكان جميل للزيارة، لكنني لا أرغب في العيش هنا". كما أن لحن الأغنية المستبعدة مختلف تمامًا. ^{[ 3 ] : 310-311.} قام كاندير وإيب بتأليف أغنية بديلة "في وقت قصير جدًا... وبغضب شديد". ^{[ 2 ]} تبدأ الأغنية الجديدة، "Theme from New York, New York"، بواحدة من مقاطع كاندير الشهيرة ، وهي مستوحاة من أسلوب موسيقى الراغتايم في وضع اللحن أسفل نغمة متكررة. ^{[ 3 ] : 25-26.} تم إصدار أداء ليزا مينيللي كأغنية منفردة من ألبوم الموسيقى التصويرية ، ووصلت إلى المركز 104 في قائمة بيلبورد . ^{[ 4 ]}

كان فرانك ميليتاري، وهو زميل قديم وموظف سابق في شركة النشر الخاصة بفرانك سيناترا، بارعًا في اختيار الأغاني للمغني. ^{[ 5 ] : 250} أرسل ميليتاري إلى سيناترا أسطوانة لأغنية "نيويورك، نيويورك" وكان يتواصل باستمرار مع سكرتيرته لمعرفة ما إذا كان قد استمع إليها. في النهاية، أعطى سيناترا النوتة الموسيقية لعازف البيانو الخاص به، فيني فالكون، وفي أكتوبر 1978، بدأ في عزفها في مزيج موسيقي مع أغنية " نيويورك، نيويورك " من المسرحية الموسيقية " أون ذا تاون " التي عُرضت عام 1944 .

استعان دون كوستا لتأليف مزيج موسيقي من أغاني " خريف في نيويورك " و" أرصفة نيويورك " و"لحن نيويورك، نيويورك" كمقدمة لعرضه، ليدخل على أنغام عزف كاندير. أحب الجمهور أغنية "نيويورك، نيويورك" لدرجة أنه استمر في تقديمها في وقت متأخر من العرض، الذي كان يختتمه بأغنية " طريقي ". من خلال تلك العروض، طور سيناترا أسلوب التباطؤ التدريجي المذهل الذي يميز تفسيره للأغنية والذي خُلّد في التسجيلات. بحلول عام 1980، أصبحت أغنية "نيويورك، نيويورك" هي الأغنية الختامية لعروضه. ^{[ 5 ] : 480-1}

سجّل سيناترا الأغنية لألبومه الثلاثي "Trilogy: Past Present Future " (1980)، وتُعتبر غالباً أغنيته الأشهر . رُشِّح دون كوستا لجائزة غرامي عن التوزيع الموسيقي المفعم بالحيوية. ^{[ 6 ]} كان سيناترا يؤدي الأغنية أحياناً على المسرح مع مينيللي كثنائي. ولأنها عرفته طوال حياتها، كانت تُشير إليه باسم "العم فرانك"، وكان مينيللي يمازحه قائلاً إن أغنيته الأشهر كُتبت خصيصاً لها. ^{[ 7 ]}

بلغت أغنية سيناترا ذروتها في المركز 32 في 14 يونيو 1980، لتصبح آخر أغانيه التي تدخل قائمة أفضل 40 أغنية. ^{[ 8 ]} كما حققت نجاحًا في فئة موسيقى البالغين المعاصرة ، حيث وصلت إلى المركز العاشر في الولايات المتحدة ^{[ 9 ]} والمركز الثاني في كندا. ^{[ 10 ]} وفي المكسيك، تصدرت الأغنية قائمة "نوتيتاس ميوزيكاليس" للأغاني الأكثر رواجًا في ديسمبر 1981، ^{[ 11 ]} وبقيت في هذا المركز لثلاثة أسابيع متتالية. وحققت الأغنية نجاحًا محدودًا في المملكة المتحدة (المركز 59)؛ إلا أنها عادت إلى قوائم الأغاني الأكثر رواجًا بعد عدة سنوات، ووصلت إلى المركز الرابع في عام 1986. ورُشحت الأغنية لجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب، فئة الرجال .

سجّل سيناترا أغنيتين إضافيتين في الاستوديو عام 1981 (لبرنامجه التلفزيوني الخاص على قناة NBC بعنوان "الرجل وموسيقاه ") وعام 1993 (لشركة كابيتول ريكوردز ). وتم تعديل التسجيل الأخير ليصبح دويتو مع توني بينيت في ألبوم سيناترا " ديويتس" .

السطران الأولان من الأغنية هما:

ابدأوا بنشر الخبر، سأغادر اليوم، أريد أن أكون جزءاً من هذا: نيويورك، نيويورك.

وتختتم الأغنية بالسطور التالية:

إذا استطعت الوصول إلى هناك، فسأنجح في أي مكان، الأمر متروك لكِ يا نيويورك، نيويورك.

يستخدم التسجيل الأصلي لأغنية مينيللي (المستخدم أيضًا في نسخة توني بينيت في Duets ) السطر الختامي التالي:

إذا استطعت الوصول إلى هناك، فسأصل إلى أي مكان، هيا، تعالي يا نيويورك، نيويورك.

قام فرانك سيناترا بتغيير بعض كلمات إيب أثناء عملية التسجيل، على الأرجح عن طريق الخطأ. في ذروة الأغنية، كانت قائمة إيب الأصلية للألقاب المميزة هي: "ملك التل، رأس القائمة، نخبة النخبة، وقمة الكومة"، والتي تتناغم مع عبارة "المدينة التي لا تنام". أما سيناترا فقد ترجم الألقاب إلى: "الرقم واحد، قمة القائمة، ملك التل، الرقم واحد". لم يكن إيب راضيًا عن هذا التعديل، لكنه كان ممتنًا للغاية لسيناترا لإعطائهم "نجاحًا باهرًا". ^{[ 2 ]}

نسخة ليزا مينيللي

نسخة فرانك سيناترا

أصبحت الأغنية رمزًا للاحتفاء بمدينة نيويورك ، وكثيرًا ما تُسمع في المناسبات الاجتماعية فيها، كحفلات الزفاف وحفلات البلوغ . وقد عزفت العديد من الفرق الرياضية في نيويورك هذه الأغنية في ملاعبها، لكن فريق نيويورك يانكيز هو أبرز مثال على ذلك. فقد عُزفت عبر مكبرات الصوت في كل من ملعب يانكي القديم والحالي في نهاية كل مباراة يخوضها الفريق على أرضه منذ يوليو 1980. في الأصل، كانت نسخة سيناترا تُعزف بعد فوز اليانكيز، ونسخة مينيللي بعد الخسارة. ^{[ 21 ]} إلا أنه نظرًا لشكاوى مينيللي من ارتباط نسختها بالخسارة، أصبحت نسخة سيناترا تُعزف بغض النظر عن نتيجة المباراة ^{[ 22 ]} حتى موسم 2025، حين توقف اليانكيز عن استخدام نسخة سيناترا بعد الخسارة على أرضهم، واختاروا بدلًا من ذلك التناوب بين أغاني مختلفة. ^{[ 23 ]}

بحلول منتصف الثمانينيات، أصبحت الأغنية منتشرة على نطاق واسع كموسيقى تصويرية في الإعلانات التجارية لجبنة فيلادلفيا الكريمية من كرافت . ^{[ 24 ]}

أثناء تعاونه مع فرقة كوين في الموسيقى التصويرية لفيلم هايلاندر ، توسل المخرج راسل مولكاهي إلى فريدي ميركوري لتسجيل أغنية "نيويورك، نيويورك". استجاب المغني، وظهر أداؤه الذي استمر 30 ثانية في الفيلم قبيل ذروة الأحداث. ^{[ 25 ]}

أدت ليزا مينيللي الأغنية مباشرة خلال حفل الرابع من يوليو عام 1986 بمناسبة إعادة تدشين تمثال الحرية بعد عمليات ترميم واسعة النطاق . ^{[ 26 ] [ 27 ]}

كما قدّم مينيللي هذه المقطوعة في 21 سبتمبر 2001 على ملعب شيا خلال استراحة الشوط السابع . وكانت هذه أول مباراة تُقام في نيويورك بعد هجمات مركز التجارة العالمي . فاز فريق ميتس على فريق بريفز بفضل ضربة هوم رن دراماتيكية من مايك بيازا . وتُعرف هذه المباراة باسم "مباراة 11/9". ^{[ 28 ] [ 29 ]}

في عام 2004، احتلت أغنية "نيويورك، نيويورك" المرتبة 31 في استطلاع معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 أغنية في السينما الأمريكية بعنوان "100 عام...100 أغنية" .

في حلقة "ملكة ليوم واحد" من مسلسل " أريستد ديفيلوبمنت " عام 2005 ، يبدأ توبياس فونكه في غناء الأغنية بحضور شخصية مينيللي لوسيل أوستيرو، مما يدفعها إلى تقليب عينيها والشكوى من أن "الجميع يعتقد أنهم فرانك سيناترا". ^{[ 30 ]}

منذ موسم 2005 وحتى عام 2020، كان يُسمع لحن أغنية فرانك سيناترا في ملعب ريتشموند كاونتي بانك بعد مباريات فريق ستاتن آيلاند يانكيز ، بغض النظر عن نتيجة المباراة. وكان يُسمع سابقًا في ملعب شيا بعد انتهاء مباريات فريق نيويورك ميتس عقب هجمات 11 سبتمبر 2001. في السابق، كان مشجعو الميتس يعتبرونها "أغنية اليانكيز"، وبدأوا يستهجنونها عند عزفها. وقد عُزفت مقتطفات من الأغنية لأول مرة بعد تسجيل راي نايت وداريل ستروبيري ضربات هوم رن في المباراة السابعة من سلسلة بطولة العالم عام 1986. كما تُعزف الأغنية أحيانًا في مباريات فريق نيويورك نيكس ، وقد عُزفت بعد فوزهم في نهائيات الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين عام 2026. ويُعزف لحن سيناترا في نهاية كل مباراة لفريق نيويورك رينجرز في ماديسون سكوير جاردن. وقد عُزف في بداية المباراة السابعة من نهائي كأس ستانلي عام 1994 في نفس الملعب. ^{[ 31 ]}

كانت هذه الأغنية أيضاً النشيد الرسمي لما بعد موكب سباق بيلمونت ستيكس من عام ١٩٩٧ إلى ٢٠٠٩، ^{[ ٣٢ ]} ومنذ عام ٢٠١١. ^{[ ٣٣ ]} عُزفت نسخة فرانك سيناترا من الأغنية في نهاية جميع مباريات السوبر بول الأربع التي فاز بها فريق نيويورك جاينتس حتى الآن، وكذلك قبل انطلاق مباراة السوبر بول XLVIII ، بينما سُمعت نسخة مينيللي بعد خسارة جاينتس في مباراة السوبر بول XXXV . بعد فوز فريق نيويورك ليبرتي بنهائيات دوري كرة السلة النسائي الأمريكي للمحترفات عام ٢٠٢٤ ، أنتجت شركة نايكي إعلاناً يضم تمثال الحرية مع عزف الأغنية في الخلفية. ^{[ ٣٤ ]}

في عام 2013، تم إدخال تسجيل فرانك سيناترا لعام 1979 إلى قاعة مشاهير جرامي . ^{[ 35 ]}

كانت الأغنية الأساس الموسيقي لفيلم جيمي بيكر القصير المتحرك "صنداي إن نيويورك" الذي صدر عام 1983 ، والذي فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم قصير (رسوم متحركة) في ذلك العام. يظهر في الفيلم صورة لرئيس البلدية آنذاك إد كوتش وهو يتلعثم قليلاً أثناء غناء الأغنية، إلى جانب مجسمات طينية كاريكاتورية لشخصيات مشهورة من نيويورك (بما في ذلك ألفريد إي. نيومان )، ويختتم الأغنية بعبارة: "أعتقد أن نيويورك مكان مريح للغاية. تفاحة في اليوم... رائعة لصحة الإنسان!"، ثم يدفن وجهه في طبق كبير من آيس كريم الموز مع عبارة "النهاية" مكتوبة على رأسه الأصلع. (استخدم كوتش نفس ذروة التباطؤ التي استخدمها سيناترا، وإن كان مع اختلاف كبير واحد: "الرقم واحد، على رأس القائمة، ملك التل..." متبوعًا بتقليده لغروتشو ماركس مختتمًا: "...وبالمناسبة، رجل لطيف للغاية !") ^{[ 36 ]} في عام 2013، عزف عازف أورغ أغنية "نيويورك، نيويورك" كأغنية ختامية لجنازة كوتش. ^{[ 37 ]}

• قامت المجموعة الكوميدية السويدية Galenskaparna och After Shave بعمل نسخة من الأغنية في عام 1985، "Borås، Borås"، حول Borås ( مركز الطلبات عبر البريد في السويد).
• غنى مارتن شورت أغنية ساخرة بعنوان "القطب الشمالي، القطب الشمالي" في فيلم "سانتا كلوز 3: شرط الهروب" الذي صدر عام 2006 .
• قدّم ستيفن كولبير نسخة ساخرة من الأغنية في حلقة 10 يونيو 2014 من برنامج "تقرير كولبير" . سخرت نسخته من رهان حاكم نيويورك أندرو كومو وحاكم كاليفورنيا جيري براون على نتيجة نهائي كأس ستانلي بين فريقي نيويورك رينجرز ولوس أنجلوس كينغز .
• قام فريق المصارعة المحترف " ذا نيو داي" بغناء أغنية ساخرة في إحدى حلقات برنامج WWE Raw في الليلة التي تلت فوزهم ببطولة الفرق الثنائية في عرض SummerSlam عام 2015 في مركز باركليز في بروكلين.
• كثيراً ما يغني مايكل فاينشتاين كلمات ساخرة تعبر عن كراهيته لهذه الأغنية في حفلاته الموسيقية.
• سخر مسلسل الرسوم المتحركة "عائلة سيمبسون " من الأغنية في عدة حلقات. ففي حلقة " دانسين هومر " عام 1990، ظهرت أغنية "كابيتال سيتي"، وهي قصيدة غنائية لعاصمة الولاية التي لم يُذكر اسمها، والتي تعيش فيها عائلة سيمبسون، وقد أداها توني بينيت (مؤدي الأغنية الأصلية أيضًا). كما سخر المسلسل من الأغنية في حلقة " دوه كندا " عام 2019، حيث غناها هومر سيمبسون في إشارة ساخرة إلى الجزء الشمالي من الولاية .
• سجلت فرقة "Rechnitzer Rejects" اليهودية الساخرة نسخة من الأغنية باللغة اليديشية بعنوان "Boro Park" .
• في البرنامج التلفزيوني الفرنسي Les Guignols ، تمت محاكاته في مشهد كوميدي عن أسامة بن لادن .
• في عام 2019، قامت اليوتيوبر والممثلة الأمريكية ليزا كوشي بتحويل نسخة من الأغنية إلى نشيد غير رسمي لمتجر الدولار ، ومن المفارقات أنها صورت ذلك في أحد متاجر "99 سنت فقط" . ^{[ 38 ]}

• " أحب لوس أنجلوس " لراندي نيومان
• أغنية " I Left My Heart in San Francisco " من تأليف توني بينيت ، الذي غنى أيضًا أغنية "New York, New York" في دويتو مع سيناترا .
• " مدينتي المفضلة "، من تأليف جيمي فان هويسن وسامي كان
• " نيويورك، نيويورك " من ألبوم " أون ذا تاون "
• " سويت هوم شيكاغو " بقلم روبرت جونسون

• حاضر عند الخلق (جزء من برنامج "مورنينغ إيديشن" الإذاعي التابع لـ NPR حول الأغنية)
• كلمات أغنية نيويورك نيويورك