شيهيشيانو

شيهتشيانو بيراخاه (البركة) ( العبرية :معلومات أساسية"الذي وهبنا الحياة" دعاء يهودي شائع للاحتفال بالمناسبات الخاصة. وهو يعبّر عن الامتنان لله على التجارب أو الممتلكات الجديدة وغير المألوفة. [ 1 ] وقد سُجّل هذا الدعاء في التلمود [ 2 ] منذ أكثر من 1500 عام.

تلاوة

تُتلى دعاء شيهيشيانو شكرًا أو إحياءً لذكرى:

ولدى البعض عادة قولها في حفل بيركات هاشاما ، الذي يتلو مرة كل 28 سنة في شهر نيسان/آدار الثاني.

عندما تنطبق عدة أسباب (مثل بداية عيد الفصح، إلى جانب وصايا الفطير، والمرور، وما إلى ذلك)، فإن البركة تُقال مرة واحدة فقط.

لا تُتلى هذه الكلمات في حفل الختان عند اليهود الأشكناز ، لأن الختان ينطوي على ألم، ولا عند عدّ العومر، لأن ذلك عملٌ لا يُجلب السرور ويُسبب الحزن لفكرة عدم إمكانية إقامة مراسم العومر بسبب تدمير الهيكل. [ 4 ] [ 5 ] بينما يتلوها اليهود السفارديم في حفل الختان. [ 6 ]

نص

العبرية [ 7 ]الإنجليزية [ 8 ]الترجمة الصوتية [ 8 ]
بِهِ الرَّبُّالحمد لك يا رب [ 9 ]باروخ أتاه أدوناي
معلومات عناإلهنا، ملك الكون،eloheinu melekh ha-olam,
الأخبار والأحداثلأنه منحنا الحياة، ولأنه أبقانا على قيد الحياة.she-heḥeyanu v'kiy'manu
الإضافة إلى قائمة المحتوى المفضّل׃ولمساعدتنا في الوصول إلى هذا اليوم.v'higi'anu la-z'man hazeh.

على الرغم من أن العادة الأكثر شيوعًا [ 10 ] هي تلاوة "لزمان" وفقًا لقواعد "ديكدوك" ( قواعد اللغة العبرية ) المعتادة، [ 10 ] فإن بعض الجماعات، بما في ذلك حركة حباد ، [ 3 ] تتبع عادة قول " لزمان " ("إلى هذا الموسم")؛ وتتبع هذه العادة حكم "ميشناه بروراه" [ 11 ] و "عاروخ هاشولحان" [ 12 ] ، وذلك تبعًا لماغن أفراهام [ 13 ] وماتيه موشيه [ 14 ] وماهرشال . [ 10 ]

التاريخ الحديث

أنهى أفشالوم حبيب خطابه في المحكمة في 10 يونيو 1947، ببركة شيهيخيان. [ 15 ]

أُعلن استقلال إسرائيل رسميًا في تل أبيب في 14 مايو/أيار 1948، قبل انتهاء الانتداب البريطاني في منتصف الليل . وبعد أن قرأ أول رئيس وزراء لإسرائيل ، ديفيد بن غوريون ، إعلان الاستقلال، تلا الحاخام يهودا ليب ميمون دعاء "شيهيخيان"، ووُقّع إعلان الاستقلال. واختُتم الحفل بترديد ترنيمة " هاتيكفا ". [ 16 ]

هناك نسخة موسيقية شائعة للبركة من تأليف ماير ماختنبرغ ، وهو قائد جوقة من أوروبا الشرقية قام بتأليفها في الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر. [ 17 ]

وسائط

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ إسحاق كلاين، دليل الممارسة الدينية اليهودية ، المدرسة اللاهوتية اليهودية الأمريكية ، نيويورك، 1979، ص. 48: "كلما واجهنا شيئًا جديدًا، مثل تناول الفاكهة لأول مرة في موسمها، أو قدوم عيد، أو مناسبة بهيجة في العائلة، نقرأ ‹‹‹‹ ‹‹‹ ‹‹ ‹‹ ‹› ‹‹ ‹›› ‹‹ ‹› ‹‹ هَهَه"
  2. بيرشوت 54 أ، بيساكيم 7 ب، سوكا 46 أ، إلخ.
  3. 1 2 3 "Shehecheyanu" . Chabad.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 .
  4. نولمان، مايسي (1993). موسوعة الصلاة اليهودية . نيوجيرسي. ص 91. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  5. شيرمان، نوسون (2010). كتاب الصلاة الموسع (أشكناز) . بروكلين: منشورات ميسورا. ص 231. 
  6. هولتزبيرغ، أفراهام يشايا؛ نيوبورت، شيمون. "عادات الختان: الفصل 3" . Chabad.org . تاريخ الاسترجاع: 16 أغسطس 2023 .
  7. الحاخام نوسون شيرمان ، كتاب سيدور آرتسكرول الكامل ، منشورات ميسورا ، بروكلين، 1984، ص 230
  8. 1 2 سيدور سيم شالوم ، حرره وترجمه الحاخام جولز هارلو ، الجمعية الحاخامية / المجمع اليهودي الموحد لأمريكا ، نيويورك، 1989، ص 712
  9. الكلمة الأولى، בָּרוּךְ ( باروخ )، تُترجم عادةً إلى "مبارك" (على سبيل المثال: كتاب نوسون شيرمان الكامل لسيدور آرتسكرول ، 1984، ص 231؛كتاب فيليب بيرنباوم ها-سيدور ها-شاليم ، 1949، ص 776؛ قاموس روبن ألكالاي الإنجليزي -العبري الكامل ، ص 287؛ قاموس لانغنشايدت العبري الجيب لكارل فيرابند، ص 47).
  10. 1 2 3 ربينوبين، سماء بيزيون (2021). الجزء الخلفي من الجزء السفلي من سيمون يتجه الآن'. ירושלים.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. "مشروع برورا سيزونز هو الاختيار الصحيح" . hebrewbooks.org . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2023 .
  12. """""""""""""""""""""""""""""" " hebrewbooks.org . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2023 .
  13. "ماجان أبراهام - حكم على سيمون تيرانو" . hebrewbooks.org . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2023 .
  14. "ماتا ماشا، جزء من الدم، كل ما عليك فعله" . hebrewbooks.org . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2023 .
  15. فيليبس، موشيه (25 يونيو 2009). "هل تتذكر عيد ميلادك الحادي والعشرين؟" . أروتز شيفا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 .
  16. وولجيلرنتر، إيلي (30 أبريل 1998). "يوم هز العالم" . صحيفة جيروزاليم بوست . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
  17. "Shehecheyanu (توزيع موسيقي: م. سوبول للأصوات والجوقة والأوركسترا)" . سبوتيفاي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 .