ISO/IEC 2022

تحدد المواصفة القياسية ISO/IEC 2022 ما يلي:

• بنية تحتية لمجموعات أحرف متعددة ذات هياكل معينة يمكن تضمينها في نظام ترميز أحرف واحد ، بما في ذلك مجموعات أحرف رسومية متعددة ومجموعات متعددة من رموز التحكم الأساسية (C0) والثانوية (C1) ، ^{[ 15 ]}
• تنسيق لترميز هذه المجموعات، بافتراض أن 8 بتات متاحة لكل بايت، ^{[ 16 ]}
• تنسيق لترميز هذه المجموعات في نفس نظام الترميز عندما لا يتوفر سوى 7 بتات لكل بايت، ^{[ 17 ]} وطريقة لتحويل أي بيانات حرفية متوافقة لتمريرها عبر بيئة 7 بت هذه، ^{[ 8 ]}
• البنية العامة لرموز الهروب ANSI ، ^{[ 6 ]} و
• تنسيقات رموز الهروب الخاصة لتحديد مجموعات الأحرف الفردية، ^{[ 7 ]} وللإعلان عن استخدام ميزات أو مجموعات فرعية معينة من التشفير، ^{[ 18 ]} وللتفاعل مع أنظمة التشفير الأخرى أو التبديل إليها. ^{[ 18 ]}

لا يُشترط أن يُطبّق أي تطبيق معيارًا كاملًا؛ إذ يُحدّد مستوى المطابقة ومجموعات الأحرف المدعومة من قِبل التطبيق نفسه. ورغم أن العديد من الآليات المُحدّدة في معيار ISO/IEC 2022 قليلة الاستخدام، إلا أن العديد من أنظمة التشفير المُعتمدة تستند إلى مجموعة فرعية من نظام ISO/IEC 2022. ^{[ 19 ]} فعلى وجه الخصوص، تشمل أنظمة التشفير ذات 7 بت التي تستخدم آليات ISO/IEC 2022 نظام ISO-2022-JP (أو تشفير JIS )، الذي يُستخدم بشكل أساسي في البريد الإلكتروني باللغة اليابانية . أما أنظمة التشفير ذات 8 بت المتوافقة مع ISO/IEC 2022 فتشمل ISO/IEC 4873 (ECMA-43)، الذي يتوافق بدوره مع ISO/IEC 8859 ، ^{[ 9 ] [ 10 ]} ورمز يونكس الموسّع ، المُستخدم للغات شرق آسيا . ^{[ 11 ]} تشمل التطبيقات الأكثر تخصصًا لمعيار ISO 2022 نظام ترميز MARC-8 المستخدم في سجلات مكتبة MARC 21. ^{[ 3 ]}

تُسجَّل تسلسلات الهروب الخاصة بالتبديل إلى مجموعات أحرف أو ترميزات معينة في سجل ISO-IR (باستثناء تلك المخصصة للاستخدام الخاص، والتي تُحدد معانيها من قِبل الموردين، أو من خلال مواصفات البروتوكول مثل ARIB STD-B24 )، وتتبع الأنماط المحددة في المعيار. تتطلب ترميزات الأحرف التي تستخدم تسلسلات الهروب هذه معالجة البيانات بشكل تسلسلي في اتجاه أمامي، لأن التفسير الصحيح للبيانات يعتمد على تسلسلات الهروب التي تمت مواجهتها سابقًا.

قد تفرض بعض الملفات التعريفية، مثل ISO-2022-JP، شروطًا إضافية، كإعادة ضبط مجموعة الأحرف الحالية إلى US-ASCII قبل نهاية السطر. علاوة على ذلك، قد تغيب تسلسلات الهروب التي تُحدد مجموعات الأحرف الوطنية إذا كان ترميز ISO-2022 يسمح بذلك أو يشترطه، ويُلزم باستخدام مجموعات أحرف وطنية مُعينة. على سبيل المثال، ينص معيار ISO-8859-1 على عدم الحاجة إلى تسلسل هروب مُحدد.

لتمثيل مجموعات الأحرف الكبيرة، يعتمد معيار ISO/IEC 2022 على خاصية معيار ISO/IEC 646 التي تنص على أن تمثيل الأحرف بسبعة بتات قادر عادةً على تمثيل 94 حرفًا رسوميًا (قابلًا للطباعة) (بالإضافة إلى المسافة و33 حرف تحكم)؛ وإذا استُثنيت رموز التحكم C0 (المحددة بدقة)، فيمكن توسيع هذا العدد إلى 96 حرفًا. باستخدام بايتين، يمكن تمثيل ما يصل إلى 8836 حرفًا (94×94)؛ وباستخدام ثلاثة بايتات، يمكن تمثيل ما يصل إلى 830584 حرفًا (94×94×94). على الرغم من أن المعيار يُعرّف ذلك، إلا أنه لا توجد مجموعة أحرف مسجلة تستخدم ثلاثة بايتات (مع أن مجموعة الأحرف G2 غير المسجلة في EUC-TW تستخدمها، وكذلك مجموعة الأحرف CCCII غير المسجلة أيضًا ).

بالنسبة لمجموعات الأحرف ثنائية البايت، يُحدد رمز كل حرف عادةً بصيغة تُسمى " صف-خلية" أو "كوتين" ^{[ a ]} ، والتي تتألف من رقمين بين 1 و94 (شاملين)، يُحددان صفًا ^{[ b ]} وخلية ^{[ c ]} لهذا الحرف ضمن النطاق. أما بالنسبة لمجموعة الأحرف ثلاثية البايت، فيُضاف رقم مستوى ^{[ d ] في البداية. [ 20 ]} لا تُحدد تسلسلات الهروب مجموعة الأحرف المستخدمة فحسب، بل تُحدد أيضًا ما إذا كانت المجموعة أحادية البايت أو متعددة البايت (مع أنها لا تُحدد عدد البايتات المستخدمة في حالة كونها متعددة البايت)، وما إذا كان لكل بايت 94 أو 96 قيمة مسموح بها.

تحدد ترميز ISO/IEC 2022 عملية ربط ثنائية الطبقات بين رموز الأحرف والأحرف المعروضة. تسمح تسلسلات الهروب بتصنيف ^أي مجموعة من مجموعات الأحرف الرسومية المسجلة ضمن إحدى مجموعات العمل الأربع، المسماة من G0 إلى G3، وتحدد تسلسلات التحكم الأقصر مجموعة العمل التي يتم ^{استدعاؤها لتفسير البايتات في التدفق} .

غالبًا ما تُكتب قيم البايت المشفرة ("مجموعات البتات") باستخدام ترميز الأعمدة والأسطر ، حيث يُفصل بين رقمين عشريين في النطاق من 00 إلى 15 (يُقابل كل منهما رقمًا سداسيًا عشريًا واحدًا) ^{[ 23 ] بشرطة مائلة. [ 24 ]} وبالتالي، على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى الرموز من 2/0 (0x20) إلى 2/15 (0x2F) شاملةً بـ "العمود 02". هذا هو الترميز المستخدم في معيار ISO/IEC 2022 / ECMA-35 نفسه. ^{[ 25 ]} يمكن وصفها في مواضع أخرى باستخدام النظام السداسي العشري ، كما هو شائع في هذه المقالة، أو باستخدام أحرف ASCII المقابلة، ^{[ 26 ]} على الرغم من أن تسلسلات الهروب تُعرَّف في الواقع بدلالة قيم البايت، ويمكن تغيير الرسم المُخصص لقيمة البايت تلك دون التأثير على تسلسل التحكم.

تُعرف قيم البايتات من نطاق ASCII الرسومي ذي 7 بتات (0x20–0x7F بالنظام الست عشري)، الواقعة على الجانب الأيسر من جدول رموز الأحرف، باسم رموز "GL" (حيث يرمز "GL" إلى "الرسومات اليسرى")، بينما تُعرف البايتات من نطاق "ASCII العالي" (0xA0–0xFF)، إن وُجد (أي في بيئة 8 بتات)، باسم رموز "GR" ("الرسومات اليمنى") . ^{[ 5 ]} يُعرَّف المصطلحان "CL" (0x00–0x1F) و"CR" (0x80–0x9F) لنطاقات التحكم، ولكن نطاق CL يستدعي دائمًا عناصر التحكم الأساسية (C0)، بينما يستدعي نطاق CR دائمًا عناصر التحكم الثانوية (C1) أو يكون غير مستخدم. ^{[ 5 ]}

تُعتبر أحرف الحذف DEL (0x7F) وأحرف الهروب ESC (0x1B) وأحرف المسافة SP (0x20) أحرفًا ثابتة الترميز [ 27 ] ، وهي متاحة ^{دائمًا عند استدعاء} G0 على GL، بغض النظر عن مجموعات الأحرف المُحددة. قد لا تكون هذه الأحرف مُضمنة في مجموعات الأحرف الرسومية، على الرغم من إمكانية تضمين أحجام أو أنواع أخرى من أحرف المسافة البيضاء . ^{[ 28 ]}

تأخذ التسلسلات التي تستخدم حرف ESC (الهروب) الشكل التالي : ، حيث يتبع حرف ESC صفر أو أكثر من البايتات الوسيطة ^{[ 29 ]} ( I ) من النطاق 0x20–0x2F، وبايت نهائي واحد ^{[ 30 ]} ( F ) من النطاق 0x30–0x7E. ^{[ 31 ]}ESC [I...] F

يُحدد البايت الأول (I) ، أو عدم وجوده، نوع تسلسل الهروب؛ فقد يُشير، على سبيل المثال، إلى مجموعة عمل، أو يدل على وظيفة تحكم واحدة. في جميع أنواع تسلسلات الهروب، تُحجز البايتات F في النطاق 0x30–0x3F للاستخدامات الخاصة غير المسجلة والمحددة بموجب اتفاق مسبق بين الأطراف. ^{[ 32 ]}

قد تستخدم وظائف التحكم من بعض المجموعات بايتات إضافية تلي تسلسل الهروب. على سبيل المثال، وظيفة التحكم ISO 6429 " مُدخل تسلسل التحكم "، والتي يمكن تمثيلها باستخدام تسلسل هروب، يتبعها صفر أو أكثر من البايتات في النطاق 0x30–0x3F، ثم صفر أو أكثر من البايتات في النطاق 0x20–0x2F، ثم بايت واحد في النطاق 0x40–0x7E، ويُطلق على التسلسل بأكمله اسم "تسلسل التحكم". ^{[ 33 ]}

يمكن أن تكون كل مجموعة من مجموعات العمل الأربع من G0 إلى G3 مجموعةً مكونة من 94 حرفًا أو مجموعةً متعددة البايتات مكونة من 94 حرفًا من نوع ⁿ . بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون المجموعات من G1 إلى G3 مجموعةً مكونة من 96 حرفًا أو مجموعةً مكونة من 96 حرفًا من نوع ⁿ .

في مجموعة أحرف مكونة من 96 حرفًا أو 96 ⁿ حرفًا، تُخصص البايتات من 0x20 إلى 0x7F عند استدعاء GL، أو من 0xA0 إلى 0xFF عند استدعاء GR، ويمكن استخدامها من قِبل المجموعة. أما في مجموعة أحرف مكونة من 94 حرفًا أو 94 ⁿ حرفًا، فلا تُستخدم البايتات 0x20 و0x7F. ^{[ 34 ]} عند استدعاء مجموعة أحرف مكونة من 96 حرفًا أو 96 ⁿ حرفًا في منطقة GL، لا تتوفر أحرف المسافة والحذف (الرموز 0x20 و0x7F) إلا عند استدعاء مجموعة أحرف مكونة من 94 حرفًا أو 94 ⁿ حرفًا (مثل مجموعة G0) في GL. ^{[ 5 ]} لا يمكن تخصيص مجموعات الأحرف المكونة من 96 حرفًا لمجموعة G0.

لا يعني تسجيل مجموعة ما كمجموعة من 96 حرفًا بالضرورة أن البايتات 0x20/A0 و0x7F/FF مُخصصة فعليًا بواسطة هذه المجموعة؛ ومن أمثلة مجموعات الأحرف الرسومية المسجلة كمجموعات من 96 حرفًا ولكنها لا تستخدم هذه البايتات: مجموعة G1 من معيار IS 434 ، ^{[ 35 ]} ومجموعة رسم المربعات من معيار ISO/IEC 10367 ، ^{[ 36 ]} ومعيار ISO-IR-164 (وهو مجموعة فرعية من مجموعة G1 من معيار ISO-8859-8 تحتوي على الأحرف فقط، ويستخدمها مركز CCITT ). ^{[ 37 ]}

يُتوقع أن تكون الأحرف أحرف فاصلة، وليست أحرفًا مركبة، ما لم يُنص على خلاف ذلك في المجموعة الرسومية المعنية. ^{[ 38 ]} كما يعترف معيار ISO 2022 / ECMA-35 باستخدام أحرف التحكم في المسافة الخلفية وإرجاع السطر كوسيلة لدمج الأحرف الفاصلة، بالإضافة إلى تسلسل CSI "مجموعة الأحرف الرسومية" (GCC) ^{[ 38 ]} ( CSI 0x20 (SP) 0x5F (_)). ^{[ 39 ]}

يُسمح باستخدام مفتاحي المسافة الخلفية وإرجاع السطر بهذه الطريقة وفقًا لمعيار ISO/IEC 646، ولكنه محظور بموجب معيار ISO/IEC 4873 / ECMA-43 ^{[ 40 ]} ومعيار ISO/IEC 8859 ^{[ 41 ] [ 42 ]} ، وذلك لكونه يُبقي مجموعة الأحرف الرسومية غير مُحددة. مع ذلك، يسمح معيار ISO/IEC 4873 / ECMA-43 باستخدام دالة GCC شريطة الحفاظ على تسلسل الأحرف كما هو وعرضه في مساحة واحدة فقط، دون إعادة طباعته لتشكيل حرف ذي معنى مختلف. ^{[ 43 ]}

تُصنف مجموعات أحرف التحكم إلى مجموعات رموز تحكم "أساسية" أو "ثانوية"، ^{[ 44 ]} وتُسمى أيضًا مجموعات رموز تحكم "C0" و"C1" على التوالي. ^{[ 45 ]}

يجب أن تحتوي مجموعة التحكم C0 على حرف التحكم ESC (الهروب) في العنوان 0x1B ^{[ 46 ]} (تُسجّل مجموعة C0 التي تحتوي على ESC فقط كـ ISO-IR-104)، ^{[ 47 ]} بينما قد لا تحتوي مجموعة التحكم C1 على حرف التحكم ESC إطلاقًا. ^{[ 34 ]} وبالتالي، فهما تسجيلان منفصلان تمامًا، حيث تُعتبر مجموعة C0 مجموعة C0 فقط، ومجموعة C1 مجموعة C1 فقط. ^{[ 45 ]}

إذا ظهرت رموز من مجموعة C0 في معيار ISO 6429 / ECMA-48، أي رموز التحكم ASCII ، في مجموعة C0، فيجب أن تظهر في مواقعها المحددة في معيار ISO 6429 / ECMA-48. ^{[ 46 ]} كما يحظر معيار ISO/IEC 2022 / ECMA-35 تضمين أحرف تحكم الإرسال في مجموعة C0، بالإضافة إلى الأحرف العشرة المضمنة في معيار ISO 6429 / ECMA-48 (وهي SOH وSTX وETX وEOT وENQ وACK وDLE وNAK وSYN وETB)، ^{[ 48 ]} أو تضمين أي من هذه الأحرف العشرة في مجموعة C1. ^{[ 46 ] [ 34 ]}

يتم استدعاء مجموعة التحكم C0 على نطاق CL من 0x00 إلى 0x1F، ^{[ 49 ]} بينما يمكن استدعاء وظيفة التحكم C1 على نطاق CR من 0x80 إلى 0x9F (في بيئة 8 بت) أو باستخدام تسلسلات الهروب (في بيئة 7 بت أو 8 بت)، ^{[ 44 ]} ولكن ليس كليهما. يجب تحديد نمط استدعاء C1 المستخدم في تعريف إصدار الكود. ^{[ 50 ]} على سبيل المثال، يحدد معيار ISO/IEC 4873 بايتات CR لعناصر التحكم C1 التي يستخدمها (SS2 وSS3). ^{[ 51 ]} عند الضرورة، يمكن إبلاغ المستخدم بنمط الاستدعاء باستخدام تسلسلات الإعلان .

في الحالة الأخيرة، يتم استدعاء وظائف التحكم الفردية من مجموعة رموز التحكم C1 باستخدام تسلسلات الهروب من النوع Fe، ^{[ 34 ]} أي تلك التي يتبع فيها حرف التحكم ESC بايت من العمود 04 أو 05 (أي من ESC 0x40 (@)خلال ESC 0x5F (_)). ^{[ 52 ]}

تُخصص وظائف تحكم إضافية لتسلسلات الهروب من النوع "Fs" (في النطاق من 0 ESC 0x60 (`)إلى 10 ESC 0x7E (~))؛ ولها معانٍ ثابتة لا تعتمد على تصنيفات C0 أو C1. ^{[ 52 ] [ 53 ]} يجب أن تُعتمد عملية تسجيل وظائف التحكم لتسلسلات النوع "Fs" من قِبل اللجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير/اللجنة الكهروتقنية الدولية . ^{[ 53 ]} يمكن تسجيل وظائف تحكم فردية أخرى لتسلسلات الهروب من النوع "3Ft" (في النطاق من 0 إلى 10 )، ^{[ 54 ]} على الرغم من عدم تخصيص أي تسلسلات "3Ft" حاليًا (حتى عام 2019). ^{[ 55 ]} بعض هذه التسلسلات مُحدد في معيار ECMA-35 (ISO 2022 / ANSI X3.41)، والبعض الآخر في معيار ECMA-48 (ISO 6429 / ANSI X3.64). ^{[ 56 ]} يشير معيار ECMA-48 إلى هذه التسلسلات باسم "وظائف التحكم المستقلة". ^{[ 57 ]}ESC 0x23 (#) [I...] 0x40 (@)ESC 0x23 (#) [I...] 0x7E (~)

تُخصَّص تسلسلات الهروب من النوع "Fp" ( ESC 0x30 (0)من خلال ESC 0x3F (?)) أو من النوع "3Fp" ( من خلال ) لرموز التحكم الخاصة ذات الاستخدام الفردي، وذلك بموجب اتفاق مسبق بين الأطراف. ^{[ 59 ]} تستخدم محطات DEC الطرفية ، مثل VT100 ، العديد من هذه التسلسلات من كلا النوعين، وبالتالي فهي مدعومة من قِبل برامج محاكاة المحطات الطرفية . ^{[ 14 ]}ESC 0x23 (#) [I...] 0x30 (0)ESC 0x23 (#) [I...] 0x3F (?)

بشكل افتراضي، تحدد رموز GL أحرف G0، بينما تحدد رموز GR (إن وجدت) أحرف G1؛ ويمكن تحديد خلاف ذلك باتفاق مسبق. كما يمكن تعديل المجموعة المُستدعاة على كل منطقة باستخدام رموز تحكم تُعرف باسم "الإزاحات"، كما هو موضح في الجدول أدناه. ^{[ 60 ]}

قد يحتوي رمز 8 بت على رموز GR تحدد أحرف G1، أي مع رمز 7 بت المقابل له الذي يستخدم Shift In و Shift Out للتبديل بين المجموعات (مثل JIS X 0201 )، ^{[ 61 ]} على الرغم من أن بعضها يحتوي بدلاً من ذلك على رموز GR تحدد أحرف G2، مع رمز 7 بت المقابل له الذي يستخدم رمز إزاحة واحد للوصول إلى المجموعة الثانية (مثل T.51 ). ^{[ 62 ]}

الرموز الموضحة في الجدول أدناه هي أكثر ترميزات رموز التحكم شيوعًا، وتتوافق مع معيار ISO/IEC 6429. تُسجّل إزاحات LS2 وLS3 وLS1R وLS2R وLS3R كوظائف تحكم فردية، ويتم ترميزها دائمًا باستخدام تسلسلات الهروب المذكورة أدناه، ^{[ 55 ]} بينما تُعدّ الإزاحات الأخرى جزءًا من مجموعة رموز تحكم C0 أو C1 (كما هو موضح أدناه، SI (LS0) وSO (LS1) هما تحكم C0، وSS2 وSS3 هما تحكم C1)، مما يعني أن ترميزها وتوافرها قد يختلفان تبعًا لمجموعات التحكم المُحددة: يجب أن تكون موجودة في مجموعات التحكم المُحددة لاستخدام وظائفها. ^{[ 49 ] [ 50 ]} يمكن تمثيل عناصر تحكم C1 نفسها، كما ذُكر أعلاه، باستخدام تسلسلات الهروب أو بايتات 8 بت، ولكن ليس كليهما.

تتوفر ترميزات بديلة للإزاحات الفردية كرموز تحكم C0 في بعض مجموعات رموز التحكم. على سبيل المثال، يتوفر SS2 وSS3 عادةً عند 0x19 و0x1D على التوالي في T.51 ^{[ 62 ]} و T.61 ^{[ 63 ]} . يوصي معيار ISO/IEC 2022 / ECMA-35 حاليًا بهذا الترميز للتطبيقات التي تتطلب تمثيلات أحادية البايت ذات 7 بت لـ SS2 وSS3 ^{[ 64 ]} ، ويمكن استخدامه أيضًا لـ SS2 فقط ^{[ 65 ]} ، على الرغم من وجود مجموعات رموز أقدم تحتوي على SS2 عند 0x1C ^{[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]} ، وقد ذُكرت على هذا النحو في إصدار سابق من المعيار ^{[ 69 ]} . يُعد ترميز 0x8E و0x8F للإزاحات الفردية، كما هو موضح أدناه، إلزاميًا لمستويي 2 و3 من معيار ISO/IEC 4873 ^{[ 70 ].}

على الرغم من اعتبارها رسميًا رموز إزاحة وتسميتها وفقًا لذلك، لا تُعتبر رموز الإزاحة الفردية دائمًا إزاحات، ^{[ 12 ]} ويمكن اعتبارها ببساطة بايتات بادئة (أي البايتات الأولى في تسلسل متعدد البايتات)، ^{[ 11 ]} نظرًا لأنها لا تتطلب من المُشفِّر الاحتفاظ بالمجموعة النشطة حاليًا كحالة ، على عكس رموز الإزاحة المُقفلة. في بيئات 8 بت، يمكن استخدام إما GL أو GR، وليس كليهما، كمنطقة إزاحة فردية. يجب تحديد ذلك في تعريف إصدار الرمز. ^{[ 73 ]} على سبيل المثال، يحدد معيار ISO/IEC 4873 منطقة GL، بينما يحدد معيار EUC المُعبأ منطقة GR. في بيئات 7 بت، تُستخدم منطقة GL فقط كمنطقة إزاحة فردية. ^{[ 75 ] [ 76 ]} عند الضرورة، يمكن إبلاغ منطقة الإزاحة الفردية المستخدمة باستخدام تسلسلات المُذيع .

يشير مصطلحا "قفل الإزاحة صفر" (LS0) و"قفل الإزاحة واحد" (LS1) إلى نفس زوج أحرف التحكم C0 (0x0F و0x0E) كما هو الحال مع مصطلحي "الإزاحة للداخل" (SI) و"الإزاحة للخارج" (SO). مع ذلك، يشير المعيار إليهما بـ LS0 وLS1 عند استخدامهما في بيئات 8 بت، وبـ SI وSO عند استخدامهما في بيئات 7 بت. ^{[ 60 ]}

يسمح معيار ISO/IEC 2022 / ECMA-35، ولكنه لا يشجع، على استخدام G1 أو G2 أو G3 في كل من GL وGR في آن واحد. ^{[ 77 ]}

يُدرج سجل ISO الدولي لمجموعات الأحرف المشفرة المستخدمة مع تسلسلات الهروب (ISO-IR) مجموعات الأحرف الرسومية، ومجموعات رموز التحكم، ورموز التحكم الفردية، وما إلى ذلك، المسجلة للاستخدام مع معيار ISO/IEC 2022. وتُحدد إجراءات تسجيل الرموز والمجموعات في سجل ISO-IR بموجب معيار ISO/IEC 2375. ويحصل كل تسجيل على تسلسل هروب فريد، ورقم إدخال فريد في السجل لتمييزه. ^{[ 78 ] [ 79 ]} على سبيل المثال، تُعرف مجموعة أحرف CCITT للغة الصينية المبسطة باسم ISO-IR-165 .

يُحدد تسجيل مجموعات الأحرف المشفرة في سجل ISO-IR الوثائق التي تُحدد مجموعة الأحرف أو وظيفة التحكم المرتبطة بتسلسل الهروب غير المخصص للاستخدام الخاص وفقًا لمعيار ISO/IEC 2022. قد تكون هذه وثيقة قياسية؛ ومع ذلك، فإن التسجيل لا يُنشئ معيارًا جديدًا لمنظمة ISO، ولا يُلزم منظمة ISO أو IEC باعتماده كمعيار دولي، ولا يُلزم منظمة ISO أو IEC بإضافة أي من أحرفه إلى مجموعة الأحرف المشفرة العالمية . ^{[ 80 ]}

تُستخدم تسلسلات الهروب المسجلة في معيار ISO-IR، والمُضمنة في مُعرّف عام رسمي، لتحديد مجموعات الأحرف المستخدمة في مراجع الأحرف الرقمية في لغة SGML (ISO 8879). على سبيل المثال، يمكن استخدام السلسلة النصية ISO 646-1983//CHARSET International Reference Version (IRV)//ESC 2/5 4/0لتحديد الإصدار المرجعي الدولي لمعيار ISO 646-1983 ، ^{[ 81 ]} وتستخدمها مواصفات HTML 4.01 ISO Registration Number 177//CHARSET ISO/IEC 10646-1:1993 UCS-4 with implementation level 3//ESC 2/5 2/15 4/6لتحديد Unicode. ^{[ 82 ]} سيتم التعرف على التمثيل النصي لتسلسل الهروب، المُضمن في العنصر الثالث من المُعرّف العام الرسمي، بواسطة تطبيقات SGML لمجموعات الأحرف المدعومة. ^{[ 81 ]}

تأخذ تسلسلات الهروب لتحديد مجموعات الأحرف الشكل التالي : . كما ذُكر أعلاه، تقع البايتات الوسيطة ( I ) ضمن النطاق 0x20–0x2F، بينما يقع البايت الأخير ( F ) ضمن النطاق 0x30–0x7E. يُحدد البايت الأول من I (أو أول بايتين في حالة مجموعة متعددة البايتات) نوع مجموعة الأحرف ومجموعة العمل التي سيتم تعيينها لها، بينما يُحدد البايت F (وأي بايتات I إضافية ) مجموعة الأحرف نفسها، كما هو مُحدد في سجل ISO-IR (أو، بالنسبة لتسلسلات الهروب الخاصة، بموجب اتفاق مسبق).ESC I [I...] F

يمكن إضافة بايتات I إضافية قبل بايت F لتوسيع نطاق بايت F. يُستخدم هذا حاليًا فقط مع مجموعات الأحرف المكونة من 94 حرفًا، حيث تم تخصيص رموز من هذا الشكل. ^{[ 83 ]} في المقابل، لم يتم تسجيل أي مجموعات أحرف متعددة البايتات مكونة من 96 حرفًا، لذا فإن التسلسلات أدناه نظرية بحتة.ESC ( ! F

كما هو الحال مع أنواع تسلسلات الهروب الأخرى، فإن النطاق 0x30–0x3F محجوز لبايتات F للاستخدام الخاص ، ^{[ 32 ]} وفي هذه الحالة لتعريفات مجموعات الأحرف للاستخدام الخاص (والتي قد تشمل مجموعات غير مسجلة مُعرَّفة بواسطة بروتوكولات مثل ARIB STD-B24 ^{[ 84 ]} أو MARC-8 ، ^{[ 3 ]} أو مجموعات خاصة بالبائع مثل DEC Special Graphics ). ^{[ 85 ]} ومع ذلك، في تسلسل تعيين مجموعة رسومية، إذا كان بايت I الثاني (لمجموعة أحادية البايت) أو بايت I الثالث (لمجموعة ثنائية البايت) هو 0x20 (مسافة)، فإن المجموعة المشار إليها هي " مجموعة أحرف قابلة لإعادة التعريف ديناميكيًا " (DRCS) مُعرَّفة باتفاق مسبق، ^{[ 86 ]} والتي تُعتبر أيضًا للاستخدام الخاص. ^{[ 32 ]} إن اعتبار مجموعة رسومية DRCS يعني أنها تُمثل خطًا من الرموز الرسومية الدقيقة، بدلاً من مجموعة من الأحرف المجردة. ^{[ 87 ]} لم يحدد معيار ISO/IEC 2022 / ECMA-35 نفسه طريقة نقل مجموعات DRCS والخطوط المرتبطة بها وتخصيصها وإدارتها، على الرغم من أنه يوصي بتخصيصها بالتسلسل بدءًا من البايت F 0x40 ( @)؛ ^{[ 88 ]} ومع ذلك، تم تحديد طريقة لنقل خطوط DRCS ضمن بعض بروتوكولات الاتصالات مثل World System Teletext . ^{[ 89 ]}

توجد أيضًا ثلاث حالات خاصة للرموز متعددة البايت. تم تسجيل تسلسلات الرموز ESC $ @، ESC $ Aو ، و ESC $ Bعندما كانت النسخة المعاصرة من المعيار تسمح بمجموعات متعددة البايت فقط في G0، لذلك يجب قبولها بدلاً من التسلسلات ESC $ ( @من ESC $ ( Bإلى للإشارة إلى مجموعة أحرف G0. ^{[ 90 ]}

توجد ميزات إضافية (نادرة الاستخدام) لتبديل مجموعات أحرف التحكم، ولكن هذا بحث أحادي المستوى، حيث (كما ذُكر أعلاه) يتم استدعاء المجموعة C0 دائمًا عبر CL، ويتم استدعاء المجموعة C1 دائمًا عبر CR أو باستخدام رموز الهروب. وكما ذُكر أعلاه، يُشترط أن تتضمن أي مجموعة أحرف C0 حرف ESC في الموضع 0x1B، حتى يتسنى إجراء تغييرات إضافية. يمكن أيضًا استخدام تسلسلات تعيين مجموعة التحكم (بدلاً من تسلسلات المجموعة الرسومية) من داخل ISO/IEC 10646 (UCS/Unicode)، في السياقات التي يكون فيها معالجة رموز الهروب ANSI مناسبًا، شريطة أن يتم حشو كل بايت في التسلسل إلى حجم وحدة الترميز. ^{[ 91 ]}

فيما يلي جدول يوضح تسلسل الهروب (بايتات I) والوظيفة التي تؤديها. ^{[ 92 ]}

لاحظ أن سجل بايتات F مستقلٌّ للأنواع المختلفة. فمجموعة الأحرف الرسومية المكونة من 94 حرفًا، والمُشار إليها ESC ( Aبـ ، ESC + Aلا ترتبط بأي شكل من الأشكال بمجموعة الأحرف المكونة من 96 حرفًا، والمُشار إليها ESC - Aبـ ESC / A. ولا ترتبط أيٌّ منهما بمجموعة الأحرف المكونة من 94 ^حرفًا، والمُشار إليها ESC $ ( Aبـ ESC $ + A، وهكذا؛ إذ يجب تفسير البايتات الأخيرة في سياقها. (في الواقع، يُعدّ ، بدون أي بايتات وسيطة، ESC Aطريقةً لتحديد رمز التحكم C1، وهو 0x81).

لاحظ أيضًا أن مجموعات أحرف التحكم C0 و C1 مستقلة؛ فمجموعة أحرف التحكم C0 المحددة بواسطة (والتي تصادف أنها مجموعة التحكم NATS لنقل نص الصحيفة) ليست هي نفسها مجموعة أحرف التحكم C1 المحددة بواسطة ( مجموعة التحكم في سمات CCITT لـ Videotex ).ESC ! AESC " A

يحدد المعيار أيضًا طريقة لتحديد أنظمة الترميز التي لا تتبع هيكله الخاص.

تم تعريف تسلسل للعودة إلى معيار ISO/IEC 2022؛ وتشمل التسجيلات التي تدعم هذا التسلسل كما هو مُشفّر في معيار ISO/IEC 2022 (حتى عام 2019) تنسيقات Videotex المختلفة، وUTF-8 ، و UTF-1 . ^{[ 100 ]} يتم تضمين بايت I ثانٍ بقيمة 0x2F /في تسلسلات تسمية الرموز التي لا تستخدم تسلسل البايت هذا للعودة إلى معيار ISO 2022؛ وقد يكون لديها وسائلها الخاصة للعودة إلى معيار ISO 2022 (مثل تسلسل مختلف أو مُضاف إليه بايت) أو لا يوجد لديها أي وسيلة على الإطلاق. ^{[ 101 ]} جميع التسجيلات الموجودة من النوع الأخير (حتى عام 2019) هي إما بيانات خام شفافة، أو تنسيقات Unicode/UCS ، أو مجموعات فرعية منها. ^{[ 102 ]}

تُعدّ التسلسلات التي تتحول إلى تنسيقات ISO/IEC 10646 ( يونيكود ) والتي لا تتبع بنية ISO/IEC 2022 ذات أهمية خاصة. وتشمل هذه التسلسلات UTF-8 (الذي لا يحجز النطاق 0x80–0x9F لأحرف التحكم)، وسلفه UTF-1 (الذي يمزج بايتات GR وGL في رموز متعددة البايتات)، وUTF-16 وUTF-32 (اللذان يستخدمان وحدات ترميز أوسع). ^{[ 100 ] [ 102 ]}

تم تسجيل العديد من الرموز أيضًا لمجموعات فرعية (المستويين 1 و2) من UTF-8 وUTF-16 وUTF-32، بالإضافة إلى ثلاثة مستويات من UCS-2 . ^{[ 102 ]} ومع ذلك، فإن الرموز الوحيدة المحددة حاليًا في معيار ISO/IEC 10646 هي رموز المستوى 3 لـ UTF-8 وUTF-16 وUTF-32، ورمز المستوى غير المحدد لـ UTF-8، بينما تُصنف بقية الرموز على أنها مهملة. ^{[ 104 ]} وينص معيار ISO/IEC 10646 على أن تنسيقات Big-Endian لـ UTF-16 وUTF-32 تُحدد بواسطة تسلسلات الهروب الخاصة بها. ^{[ 105 ]}

من بين التسلسلات التي تتحول إلى UTF-8، هناك تسلسل مدعوم من قبل، على سبيل المثال، xterm . ^{[ 14 ]}ESC % G

على الرغم من السماح باستخدام صيغة معدلة من تسلسل الإرجاع القياسي من UTF-16 وUTF-32، إلا أنه يجب إضافة بايتات إلى تسلسل الهروب لتتناسب مع حجم وحدة الترميز (أي 001B 0025 0040UTF-16)، أي أن ترميز تسلسل الإرجاع القياسي لا يتوافق تمامًا مع معيار ISO/IEC 2022. ولهذا السبب، تستخدم تسميات UTF-16 وUTF-32 صيغةً بدون إرجاع قياسي. ^{[ 108 ]}

لتحديد الترميزات بواسطة التسميات، يحدد تنسيق النص المركب الخاص بـ X Consortium خمسة تسلسلات DOCS للاستخدام الخاص. ^{[ 109 ]}

تُستخدم سلسلة "إعلان بنية الكود" ( ) للإعلان عن بنية كود محددة، أو مجموعة محددة من خصائص معيار ISO 2022 المستخدمة في إصدار معين من الكود. على الرغم من إمكانية دمج الإعلانات، إلا أن بعض التركيبات المتناقضة (وتحديدًا، استخدام إعلانات إزاحة القفل من 16 إلى 23 مع الإعلانات 1 و3 و4) محظورة بموجب المعيار، وكذلك استخدام إعلانات إضافية فوق إعلانات المستوى 12-14 من معيار ISO/IEC 4873 ^{[ 93 ]} (التي تحدد بالكامل السمات الهيكلية المسموح بها). تسلسلات الإعلانات هي كما يلي:ESC SP (0x20) F

تم تعريف معيار ISO-2022-KR في RFC 1557، بتاريخ 1993. ^{[ 134 ]} وهو يشفر ASCII والترميز الكوري ثنائي البايتKS X 1001-1992، ^{[ 135 ] [ 136 ]} والذي كان يُسمى سابقًا KS C 5601-1987. على عكس معيار ISO-2022-JP-2، يستخدم هذا المعيارحرفي Shift Out وShift Inللتبديل بينهما، بعد تضمينهماESC $ ) Cمرة واحدة في بداية السطر لتعيين KS X 1001 إلى G1. ^{[ 134 ]}

ISO-2022-CN وتم تعريف ترميز ISO-2022-CN-EXT فيRFC 1922، الصادر عام 1996. وهو ترميز ذو 7 بتات، يستخدم دالتي Shift Out وShift In (للانتقال بين G0 وG1)، بالإضافة إلى رموز الهروب ذات 7 بتات الخاصة بدالتي الإزاحة الفردية SS2 وSS3 (للوصول إلى G2 وG3). ^{[ 137 ]} وهو يدعم مجموعتي الأحرفGB 2312(للصينية المبسطة) وCNS 11643(للصينية التقليدية).

يستخدم ملف تعريف ISO-2022-CN الأساسي ASCII كمجموعة G0 (الإزاحة للداخل)، ويتضمن أيضًا GB 2312 والمستويين الأولين من CNS 11643 (نظرًا لأن هذين المستويين كافيان لتمثيل جميع الأحرف الصينية التقليدية من Big5 الشائعة ، والتي يوفر RFC لها تطابقًا في ملحق): ^{[ 137 ]}

• ESC $ ) Aللتحويل إلى GB 2312-1980 (بايتان لكل حرف) [مخصص لـ G1]
• ESC $ ) Gللتحويل إلى CNS 11643-1992 المستوى 1 (بايتان لكل حرف) [مخصص لـ G1]
• ESC $ * Hللتحويل إلى CNS 11643-1992 المستوى 2 (بايتين لكل حرف) [مخصص لـ G2]

يسمح ملف تعريف ISO-2022-CN-EXT بالمجموعات والمستويات الإضافية التالية. ^{[ 137 ]}

• ESC $ ) Eللتبديل إلى ISO-IR-165 (بايتان لكل حرف) [مخصص لـ G1]
• ESC $ + Iللتحويل إلى CNS 11643-1992 المستوى 3 (بايتان لكل حرف) [مخصص لـ G3]
• ESC $ + Jللتحويل إلى CNS 11643-1992 المستوى 4 (بايتان لكل حرف) [مخصص لـ G3]
• ESC $ + Kللتحويل إلى CNS 11643-1992 المستوى 5 (بايتين لكل حرف) [مخصص لـ G3]
• ESC $ + Lللتحويل إلى CNS 11643-1992 المستوى 6 (بايتان لكل حرف) [مخصص لـ G3]
• ESC $ + Mللتحويل إلى CNS 11643-1992 المستوى 7 (بايتين لكل حرف) [مخصص لـ G3]

يسرد ملف تعريف ISO-2022-CN-EXT أيضًا مجموعات رسومية قياسية إضافية من Guobiao على أنها مسموح بها، ولكن بشرط تعيين تسلسلات الهروب المسجلة ISO 2022 لها: ^{[ 137 ]}

• GB 12345 في G1
• GB 7589 أو GB 13131 في G2
• GB 7590 أو GB 13132 في G3

يُحدد الحرف الذي يلي ESC(لمجموعات الأحرف أحادية البايت) أو ESC $(لمجموعات الأحرف متعددة البايت) نوع مجموعة الأحرف ومجموعة العمل المُخصصة لها. في الأمثلة أعلاه، (يُشير الحرف (0x28) إلى مجموعة أحرف G0 مكونة من 94 حرفًا، بينما )تُشير *الأحرف +(0x29–0x2B) إلى مجموعات الأحرف G1–G3.

يُستخدم ترميز ISO-2022-KR وISO-2022-CN بشكل أقل تكرارًا من ترميز ISO-2022-JP، وأحيانًا لا يُدعمان عمدًا لأسباب أمنية. والجدير بالذكر أن معيار ترميز WHATWG المستخدم في HTML5 يربط ترميز ISO-2022-KR وISO-2022-CN وISO-2022-CN-EXT (بالإضافة إلى HZ-GB-2312 ) بوحدة فك التشفير "الاستبدالية" ^{[ 113 ]} ، التي تربط جميع المدخلات بحرف الاستبدال ( ¬) ، وذلك لمنع بعض هجمات البرمجة النصية عبر المواقع (XSS ) والهجمات ذات الصلة، التي تستغل اختلاف دعم الترميز بين العميل والخادم. ^{[ 114 ]} على الرغم من أن نفس المخاوف الأمنية (السماح بتفسير تسلسلات بايتات ASCII بشكل مختلف) تنطبق أيضًا على ترميز ISO-2022-JP و UTF-16 ، إلا أنه لم يكن من الممكن تطبيق هذا النهج عليهما نظرًا لاستخدامهما بشكل أكبر في المحتوى المنشور. ^{[ 112 ]}

في أبريل 2024، تم اكتشاف ثغرة أمنية ^{[ 138 ]} في تطبيق معيار ISO-2022-CN-EXT في مكتبة glibc ، مما أدى إلى توصيات بتعطيل التشفير تمامًا على أنظمة لينكس. ^{[ 139 ]}

تُعرّف المواصفة القياسية ISO/IEC 4873 ، التي نشرتها أيضًا منظمة Ecma الدولية تحت اسم ECMA-43، مجموعة فرعية من معيار ISO 2022 المطبق على ترميزات البايت الواحد ذات 8 بت. وتُعرّف المواصفة القياسية ISO/IEC 8859 رموزًا ذات 8 بت لمستوى 1 من معيار ISO/IEC 4873 (أو ECMA-43) . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تحدد المواصفة القياسية ISO/IEC 4873 / ECMA-43 ثلاثة مستويات من التشفير: ^{[ 140 ]}

• المستوى 1، الذي يتضمن مجموعة C0، ومجموعة ASCII G0، ومجموعة C1 اختيارية، ومجموعة G1 اختيارية أحادية البايت (94 أو 96 حرفًا). يتم استدعاء G0 على GL، ويتم استدعاء G1 على GR. لا يُسمح باستخدام دوال الإزاحة.
• المستوى 2، الذي يتضمن مجموعة G2 و/أو G3 أحادية البايت (94 أو 96 حرفًا) بالإضافة إلى مجموعة G1 الإلزامية. يُسمح فقط بوظيفتي الإزاحة الفردية SS2 وSS3 (أي أن عمليات الإزاحة المُقفلة ممنوعة)، ويتم استدعاؤهما على منطقة GL (بما في ذلك 0x20 و0x7F في حالة المجموعة 96). يجب أن تكون SS2 وSS3 متاحتين في C1 عند 0x8E و0x8F على التوالي. هذه المجموعة الدنيا المطلوبة من C1 لمعيار ISO 4873 مسجلة باسم ISO-IR-105. ^{[ 70 ]}
• المستوى 3، الذي يسمح بوظائف قفل ناقل الحركة GR LS1R وLS2R وLS3R بالإضافة إلى عمليات النقل الفردية، ولكنه بخلاف ذلك له نفس القيود الموجودة في المستوى 2.

سمحت الإصدارات السابقة من المعيار بتعيينات غير ASCII في مجموعة G0، شريطة الحفاظ على المواضع الثابتة في معيار ISO/IEC 646 ، وتخصيص المواضع الأخرى لأحرف التباعد (وليس التجميع)، وتخصيص 0x23 إما لـ £ أو # ، وتخصيص 0x24 إما لـ $ أو ¤ . ^{[ 141 ]} على سبيل المثال، يتوافق ترميز JIS X 0201 ذو 8 بتات مع الإصدارات السابقة. وقد تم تغيير ذلك لاحقًا لتحديد مجموعة ISO/IEC 646:1991 IRV / ISO-IR رقم 6 (ASCII) بشكل كامل. ^{[ 142 ] [ 143 ] [ 144 ]}

يُعرف استخدام معيار ISO/IEC 646 IRV (المتزامن مع ASCII منذ عام 1991) في المستوى 1 من معيار ISO/IEC 4873 بدون تعيين C1 أو G1، أي استخدام IRV في بيئة 8 بت لا تُستخدم فيها رموز الإزاحة ويكون البت الأعلى دائمًا صفرًا، باسم ISO 4873 DV ، حيث يرمز DV إلى "الإصدار الافتراضي". ^{[ 145 ]}

في حال وجود أحرف مكررة في مجموعات مختلفة، فإن الإصدار الحالي من معيار ISO/IEC 4873 / ECMA-43 لا يسمح إلا باستخدام هذه الأحرف في مجموعة العمل ذات الرقم الأدنى التي تظهر فيها. ^{[ 146 ]} على سبيل المثال، إذا ظهر حرف في كل من المجموعة G1 والمجموعة G3، فيجب استخدامه من المجموعة G1. مع ذلك، يُشار إلى أنه كان مسموحًا باستخدامه من مجموعات أخرى في الإصدارات السابقة. ^{[ 144 ]}

يُحدد معيار ISO/IEC 8859 ترميزات كاملة في المستوى 1 من معيار ISO/IEC 4873، ولا يسمح باستخدام أجزاء متعددة من معيار ISO/IEC 8859 معًا. وينص على استخدام معيار ISO/IEC 10367 بدلاً من ذلك للمستويين 2 و3 من معيار ISO/IEC 4873. ^{[ 9 ] [ 10 ]} يتضمن معيار ISO/IEC 10367:1991 مجموعات G0 وG1 المطابقة لتلك المستخدمة في الأجزاء التسعة الأولى من معيار ISO/IEC 8859 (أي تلك التي كانت موجودة في عام 1991، تاريخ نشره)، وبعض المجموعات التكميلية. ^{[ 147 ]}

تُستخدم تسلسلات الهروب الخاصة بتسمية مجموعة الأحرف لتحديد الإصدارات أو التبديل بينها أثناء تبادل المعلومات فقط إذا اقتضى ذلك بروتوكول آخر، وفي هذه الحالة، يتطلب المعيار تسلسل مُعلن ISO/IEC 2022 يُحدد مستوى ISO/IEC 4873، متبوعًا بمجموعة كاملة من رموز الهروب التي تُحدد تسميات مجموعة الأحرف لـ C0 وC1 وG0 وG1 وG2 وG3 على التوالي (مع حذف تسميتي G2 وG3 للمستوى 1)، مع بايت F بقيمة 0x7E للدلالة على مجموعة فارغة. لكل مستوى من مستويات ISO/IEC 4873 تسلسل مُعلن ISO/IEC 2022 خاص به، وهو كما يلي: ^{[ 148 ]}

نظام ترميز الأحرف الموسع (EUC) هو نظام ترميز أحرف متغير العرض ذو 8 بت، يُستخدم بشكل أساسي للغات اليابانية والكورية والصينية المبسطة . وهو مبني على معيار ISO 2022، ولا يمكن أن تتخذ أشكال EUC إلا مجموعات الأحرف التي تتوافق مع بنية ISO 2022. يمكن تمثيل ما يصل إلى أربع مجموعات أحرف مُرمّزة (في G0 وG1 وG2 وG3). يتم استدعاء مجموعة G0 عبر GL، ومجموعة G1 عبر GR، أما مجموعتا G2 وG3 (إن وُجدتا) فتُستدعيان باستخدام الإزاحتين الفرديتين SS2 وSS3، اللتين تُستخدمان كبايتات CR (أي 0x8E و0x8F على التوالي) ويتم استدعاؤهما عبر GR (وليس GL). ^{[ 11 ]} لا تُستخدم رموز إزاحة القفل. ^{[ 12 ]}

الرمز المخصص لمجموعة G0 هو ASCII، أو مجموعة الأحرف الوطنية ISO 646 الخاصة بالبلد ، مثل KS-Roman (KS X 1003) أو JIS-Roman (النصف السفلي من JIS X 0201 ). ^{[ 11 ]} لذا، يُستخدم الرمز 0x5C ( الشرطة المائلة العكسية في US-ASCII) لتمثيل رمز الين في بعض إصدارات EUC-JP، ورمز الوون في بعض إصدارات EUC-KR.

يُستخدم الرمز G1 لمجموعة أحرف مُرمّزة بحجم 94×94، مُمثلة في بايتين. يُعدّ كلٌّ من EUC-CN و EUC-KR مثالين على رموز EUC ثنائية البايت. يتضمن EUC-JP أحرفًا مُمثلة بما يصل إلى ثلاثة بايتات (أي SS3 بالإضافة إلى بايتين)، بينما قد يشغل الحرف الواحد في EUC-TW ما يصل إلى أربعة بايتات (أي SS2 بالإضافة إلى ثلاثة بايتات).

لا يستخدم رمز EUC نفسه تسلسلات المذيع أو التسمية من ISO 2022؛ ومع ذلك، فإنه يتوافق مع التسلسل التالي المكون من أربعة تسلسلات للمذيع، مع تفصيل المعاني على النحو التالي. ^{[ 149 ]}

عرّف اتحاد X ملف تعريف ISO 2022 باسم النص المركب كصيغة تبادل في عام 1989. ^{[ 150 ]} يستخدم هذا الملف أربعة رموز تحكم فقط: HT ( )، وNL (سطر جديد، مُرمّز كـ LF ) ، و ESC ( )، و CSI (بتمثيله ذي 8 بتات )، ^{[ 151 ]} حيث تُستخدم متتالية CSI المسماة SDS ( ) للتحكم ثنائي الاتجاه في النص. ^{[ 152 ]} وهو رمز ذو 8 بتات يستخدم G0 وG1 لـ GL وGR، ويتبع معيار ISO-8859-1 في حالته الأولية. ^{[ 153 ]} تُستخدم البايتات F التالية:0x090x0A0x1B0x9BCSI … ]

لتحديد الترميزات باستخدام التسميات، يُعرّف X11 Compound Text خمسة تسلسلات DOCS للاستخدام الخاص: ( ) للترميزات ذات الطول المتغير، و من خلال للترميزات ذات الطول الثابت باستخدام بايت واحد إلى أربعة بايتات على التوالي. بدلاً من استخدام تسلسل هروب آخر للعودة إلى ISO 2022 ، يُحدد البايتان التاليان لتسلسل الهروب الأولي الطول المتبقي بالبايتات، مُرمّزًا بالأساس 128 باستخدام بايتات . يتم تضمين تسمية الترميز في ISO 8859-1 قبل النص المُرمّز، وتنتهي بـ STX ( ). ^{[ 109 ]}ESC % / 01B 25 2F 30ESC % / 1ESC % / 40x80–FF0x02

• بما أن معيار ISO/IEC 2022 يدعم جميع ترميزات الأحرف الرسومية عبر GL، فإن الرموز الرسومية المتاحة لا تتأثر بشكل كبير بعدم القدرة على تمثيل GR وC1، كما هو الحال في الأنظمة التي تقتصر على ترميزات 7 بت. وبالتالي، يُمكّن هذا من تمثيل مجموعة كبيرة من الأحرف في مثل هذه الأنظمة. عمومًا، لا تُعدّ هذه الميزة، المتمثلة في التوافق مع 7 بت، ميزة حقيقية، باستثناء التوافق مع الأنظمة القديمة. إذ تستخدم الغالبية العظمى من الحواسيب الحديثة 8 بت لكل بايت.
• بالمقارنة مع يونيكود، يتجنب معيار ISO/IEC 2022 توحيد الأحرف الصينية (هان) باستخدام رموز تسلسلية للتبديل بين ترميزات منفصلة للغات شرق آسيا المختلفة. وهذا يتجنب المشكلات المرتبطة بالتوحيد، مثل صعوبة دعم لغات الصين واليابان وكوريا المتعددة مع متغيرات الأحرف الخاصة بها في مستند واحد وخط واحد.

• بما أن معيار ISO/IEC 2022 يعتمد على ترميز الحالة، فلا يمكن للبرنامج الانتقال إلى منتصف كتلة نصية للبحث عن أحرف أو إدراجها أو حذفها. وهذا يجعل معالجة النص عملية معقدة وبطيئة للغاية مقارنةً بترميزات الحالة. وقد يتطلب أي انتقال إلى منتصف النص الرجوع إلى تسلسل الهروب السابق قبل تفسير البايتات التي تليه.
• نظراً لطبيعة معيار ISO/IEC 2022 التي تعتمد على الحالة، يمكن ترميز حرف متطابق ومتكافئ في مجموعات أحرف مختلفة، والتي يمكن تعيينها لأي من المجموعات G0 إلى G3، والتي يمكن استدعاؤها باستخدام عمليات إزاحة فردية أو باستخدام عمليات إزاحة قفل إلى GL أو GR. ونتيجة لذلك، يمكن تمثيل الأحرف بطرق متعددة، مما يعني أنه لا يمكن مقارنة سلسلتين متطابقتين ومتكافئتين بصرياً بشكل موثوق لتحديد التساوي.
• تستخدم بعض الأنظمة، مثل DICOM والعديد من برامج البريد الإلكتروني، صيغةً معدلةً من معيار ISO-2022 (مثل "ISO 2022 IR 100" ^{[ 155 ]} )، بالإضافة إلى دعمها لعدة ترميزات أخرى. ^{[ 156 ]} هذا النوع من التباين يجعل نقل النصوص بين أنظمة الحاسوب أمرًا صعبًا.
• UTF-1 ، وهو تنسيق تحويل Unicode متعدد البايت المتوافق مع تمثيل ISO/IEC 2022 لأحرف التحكم ذات 8 بت، له عيوب مختلفة مقارنة بـ UTF-8 ، وعادة ما يكون التبديل من أو إلى مجموعات الأحرف الأخرى، كما هو مدعوم من ISO/IEC 2022، غير ضروري في مستندات Unicode.
• بسبب تسلسلات الهروب الخاصة بها، يُمكن إنشاء تسلسلات بايت هجومية تُخفي سلسلة نصية خبيثة (مثل البرمجة النصية عبر المواقع ) حتى يتم فك تشفيرها إلى يونيكود، مما قد يسمح لها بتجاوز عمليات التنظيف. ^{[ 157 ]} ولذلك، تُعامل برامج مكافحة البرمجيات الخبيثة استخدام هذا الترميز على أنه مشبوه، ^{[ 158 ]} ويتم تعيين بيانات ISO 2022 ذات 7 بت (باستثناء ISO-2022-JP) بالكامل إلى حرف الاستبدال في HTML5 لمنع الهجمات. ^{[ 113 ] [ 114 ] أما} إصدارات رمز ISO 2022 المقيدة ذات 8 بت، والتي لا تستخدم تسلسلات الهروب الخاصة بالتسمية أو رموز إزاحة القفل، مثل Extended Unix Code ، فلا تُعاني من هذه المشكلة.
• قد تُسبب عملية دمج النصوص مشاكل. تُحدد ملفات تعريف مثل ISO-2022-JP أن يبدأ التدفق في حالة ASCII وينتهي بها. ^{[ 115 ]} هذا ضروري لضمان تفسير الأحرف في تدفقات ISO-2022-JP و/أو ASCII المدمجة ضمن المجموعة الصحيحة. ويترتب على ذلك أنه إذا تم دمج تدفق ينتهي بحرف متعدد البايتات مع تدفق يبدأ بحرف متعدد البايتات، فسيتم إنشاء زوج من رموز الهروب، أحدهما ينتقل إلى ASCII والآخر يخرج منه فورًا. مع ذلك، وكما هو منصوص عليه في التقرير الفني رقم 36 من Unicode ("اعتبارات أمان Unicode")، يجب أن تُولّد أزواج تسلسلات الهروب ISO 2022 التي لا تفصل بينها أحرف حرفًا بديلًا ( "�" ) لمنع استخدامها لإخفاء تسلسلات ضارة مثل تسلسلات البرمجة النصية عبر المواقع (XSS ). ^{[ 159 ]} أدى تطبيق هذا الإجراء، على سبيل المثال في موزيلا ثندربيرد ، إلى مشاكل في التوافق، حيث تم إنشاء أحرف "�" غير متوقعة عند دمج دفقين من نوع ISO-2022-JP. ^{[ 157 ]}

• ARIB (2008). ARIB STD-B24: مواصفات ترميز البيانات ونقلها للبث الرقمي (ملف PDF) (معيار ARIB). 5.2-E1. المجلد  1. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 10 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2017 .
• ECMA (1980). ECMA-35: امتداد لمجموعة الأحرف المشفرة ذات 7 بت (PDF) (معيار ECMA) (  الطبعة الثانية).
• ECMA (1994). ECMA-35: بنية رمز الأحرف وتقنيات التمديد (PDF) (معيار ECMA) (  الطبعة السادسة).
• ECMA (1985). ECMA-43: بنية وقواعد مجموعة الأحرف المشفرة ذات 8 بت (PDF) (معيار ECMA) (  الطبعة الثانية).
• ECMA (1991). ECMA-43: بنية وقواعد مجموعة الأحرف المشفرة ذات 8 بت (PDF) (معيار ECMA) (  الطبعة الثالثة).
• ECMA (1991). ECMA-48: وظائف التحكم لمجموعات الأحرف المشفرة (PDF) (معيار ECMA) (  الطبعة الخامسة).
• ECMA (2000). ECMA-144: مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت: الأبجدية اللاتينية رقم 6 (PDF) (معيار ECMA) (  الطبعة الثالثة).
• الاتحاد الأوروبي للبث (1997). ETS 300 706: مواصفات التليتكست المحسّنة (PDF) (معايير الاتصالات الأوروبية). ETSI .
• ISO/IEC JTC 1/SC 2 (2003). ISO/IEC 2375:2003: تكنولوجيا المعلومات - إجراءات تسجيل تسلسلات الهروب ومجموعات الأحرف المشفرة . ISO .{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• ISO/IEC JTC 1/SC 2 (1998-02-12). ISO/IEC FDIS 8859-10: تكنولوجيا المعلومات - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت - الجزء 10: الأبجدية اللاتينية رقم 6 (PDF) (المسودة النهائية للمعيار الدولي).{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• ISO/IEC JTC 1/SC 2 (2017). ISO/IEC 10646: تكنولوجيا المعلومات - مجموعة الأحرف المشفرة العالمية (UCS) (معيار ISO) (  الطبعة الخامسة). ISO .{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• ISO-IR: السجل الدولي ISO/IEC لمجموعات الأحرف المشفرة المستخدمة مع تسلسلات الهروب (ملف PDF) (فهرس السجل). ITSCJ/ IPSJ . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12-05-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2023 .
• شيفلر، روبرت دبليو (1989). ترميز النص المركب (معيار X Consortium). اتحاد X.
• فان كيسترن، آن . معيار ترميز WHATWG (معيار المعيشة WHATWG). WATWG .

• ISO/TC 97/SC 2 (1975-12-01). ISO-IR-1: مجموعة رموز التحكم في معيار ISO 646 (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .{{citation}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• لجنة المعايير الدولية (1975/12/01). ISO-IR-7: مجموعة التحكم NATS لنقل النصوص في الصحف (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• لجنة المعايير الصناعية اليابانية (1975-12-01). ISO-IR-14: مجموعة الأحرف الرومانية اليابانية (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• إيبتك (1976/03/25). ISO-IR-26: مجموعة التحكم لنقل نص الصحيفة (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• ISO/TC 97/SC 2 (15-10-1977). ISO-IR-36: مجموعة أحرف التحكم في معيار ISO 646، مع استبدال IS4 بـ Single Shift for G2 (SS2) (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .{{citation}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• إسو/TC97/SC2/WG-7 ؛ ECMA (1985/08/01). ISO-IR-104: تم تعيين الحد الأدنى من C0 للمعيار ISO 4873 (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .{{citation}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• إسو/TC97/SC2/WG-7 ؛ ECMA (1985/08/01). ISO-IR-105: الحد الأدنى لمجموعة C1 لـ ISO 4873 (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .{{citation}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• الاتحاد الدولي للاتصالات (1985-08-01). ISO-IR-106: مجموعة وظائف التحكم الأساسية لتقنية Teletex (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• Úřad pro Normalizaci a měřeni (31/07/1987). ISO-IR-140: مجموعة C0 من أحرف التحكم الخاصة بمعيار ISO 646، مع استبدال EM بـ SS2 (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• هيئة المواصفات الكورية (1988-10-01). ISO-IR-149: مجموعة الأحرف الرسومية الكورية لتبادل المعلومات (KS C 5601:1987) (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• ISO/IEC/JTC1/SC2/WG3 (1990-04-16). ISO-IR-155: مجموعة رسومات الصناديق الأساسية (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .{{citation}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
• CCITT (13-07-1992). ISO-IR-164: مجموعة الأحرف الرسومية التكميلية العبرية (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• ECMA (22-04-1996). ISO-IR-192: تنسيق تحويل UCS (UTF-8)، مستوى التنفيذ 3، بدون إرجاع قياسي (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• ECMA (22-04-1996). ISO-IR-195: تنسيق تحويل UCS (UTF-16)، مستوى التنفيذ 3، بدون إرجاع قياسي (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• ECMA (22-04-1996). ISO-IR-196: تنسيق تحويل UCS (UTF-8)، مع إرجاع قياسي (PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
• هيئة المعايير الوطنية الأيرلندية (7 ديسمبر 1999). ISO-IR-208: مجموعة الأحرف المشفرة بلغة أوغام لتبادل المعلومات (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ .

• موراي، ج.؛ كريسبين، م.؛ فان دير بول، إ. (1993). "RFC 1468: ترميز الأحرف اليابانية لرسائل الإنترنت" . طلبات التعليقات . IETF . doi : 10.17487/rfc1468 .
• أوتا، م.؛ هاندا، ك. (1993). "RFC 1554: ISO-2022-JP-2: امتداد متعدد اللغات لـ ISO-2022-JP" . طلبات التعليقات . IETF . doi : 10.17487/rfc1554 .
• تشوي، يو.؛ تشون، ك.؛ بارك، هـ. (1993). "RFC 1557: ترميز الأحرف الكورية لرسائل الإنترنت" . طلبات التعليقات . IETF . doi : 10.17487/rfc1557 .
• تشو، إتش إف؛ هو، دي واي؛ وانغ، زد جي؛ كاو، تي سي؛ تشانغ، دبليو سي إتش؛ كريسبين، إم. (1996). "RFC 1922: ترميز الأحرف الصينية لرسائل الإنترنت" . طلبات التعليقات . IETF . doi : 10.17487/rfc1922 .
• تامارو، ك. (1997). "RFC 2237: ترميز الأحرف اليابانية لرسائل الإنترنت" . طلبات التعليقات . IETF . doi : 10.17487/rfc2237 .

• لوندي، كين (2008). معالجة معلومات CJKV (الطبعة الثانية  ). أورايلي وسائل الإعلام . رقم ISBN 9780596514471.