Signos (ألبوم)

Signos (وتعني حرفيًا "علامات") هو الألبوم الاستوديو الثالث لفرقة الروك الأرجنتينية Soda Stereo ، صدر في نوفمبر 1986 عن شركة Columbia Records . تم تسجيله وإنتاجه في استوديوهات Moebio في بوينس آيرس ، حيث بدأت جلسات التسجيل في منتصف سبتمبر 1986 وانتهت في منتصف أكتوبر. لا تتوفر معلومات تفصيلية كثيرة عن تسجيل الألبوم، إذ لم تحتفظ استوديوهات Moebio بنسخ من تسجيلات الألبوم.

قبل بدء التسجيل، سافر أعضاء فرقة "سودا ستيريو" في رحلة أوروبية. بعد إقامتهم في إسبانيا وفرنسا، توجهوا إلى المملكة المتحدة حيث حضروا العديد من المهرجانات. استلهموا وتأثروا بالفرق التي شاهدوها تُحيي حفلاتها. علاوة على ذلك، كان المغني الرئيسي غوستافو سيراتي يُعاني من إدمان الكوكايين ودخل المستشفى عدة مرات. يتميز ألبوم " سيغنوس " بطابع موسيقي أقرب إلى الموسيقى الصوتية وموسيقى الروك الكلاسيكية، مع ميل واضح نحو موسيقى السول وما بعد البانك . تتضمن أغاني الألبوم آلات موسيقية شائعة في سبعينيات القرن الماضي، مثل أورغ هاموند والبيانو الكهربائي . وقد أشار النقاد إلى أن هذا الألبوم شكّل نقلة نوعية في مسيرة سيراتي ككاتب وملحن.

صُمم غلاف الألبوم على غرار فن بولارويد ، من قِبل كايتو لورينزو بمساعدة ألفريدو لويس، وكلاهما سبق لهما العمل في مشاريع مماثلة، وذلك لرغبة الفرقة في أن يكون غلاف الألبوم تجريديًا. يحتوي الغلاف الخلفي على رسومات إضافية تُمثل كل أغنية من أغاني الألبوم. عند صدوره، أشاد النقاد بعزف سيراتي على الغيتار وكلمات الأغاني، بالإضافة إلى تطور هيكتور "زيتا" بوسيو كعازف غيتار باس.

في يونيو 1986، قامت فرقة "سودا ستيريو" برحلة سياحية إلى عدة دول أوروبية لمدة 25 يومًا. ^{[ 1 ]} بدأت الرحلة في مدينة مدريد بإسبانيا، برفقة مدير الفرقة ألبرتو أوهانيان، ومساعده، وفابيان كوينتيرو ، الموسيقي الأرجنتيني وصديق الفرقة. ^{[ 2 ]} رافق المساعد الفرقة في محاولة لتوسيع نطاق عمله في أوروبا وجذب اهتمام لإنتاج ألبوم الفرقة التالي في إسبانيا. ^{[ 2 ]} في رحلتهم التالية، توجهوا إلى فرنسا. ^{[ 3 ]} بعد هاتين الرحلتين، توجهت الفرقة إلى المملكة المتحدة، حيث شاركت في العديد من المهرجانات الموسيقية، بما في ذلك مهرجان غلاستونبري . وهناك التقوا بإيدي سيمونز، الذي أصبح لاحقًا منتجًا صوتيًا لحفلات " غيرا أنيمال" . ^{[ 4 ]} تحدث سيمونز مع مدير أعمال فرقتي "يو تو" و"ووتربويز " بهدف تسجيل نسخ إنجليزية من أغاني "سودا ستيريو"، ^{[ 1 ]} لاختبار السوق الغربية . تواصل مديرو الفرقة مع ليني لوفيتش ، التي عرضت تسجيل نسخة من أغنية "Juegos de Seducción" في استوديوها الخاص بمشاركة نينا هاجن في الغناء الخلفي. ^{[ 4 ]} بُثّت الأغنية في محطات إذاعية وعلى إذاعة بي بي سي ، لكنها لم تحقق نجاحًا يُذكر. ^{[ 5 ]} سافر إيدي سيمونز أيضًا مع الفرقة إلى استوديوهات آبي رود ومعه أسطوانتان من ألبوم " Nada Personal "، في محاولة لإقناعهم بتسجيل الألبوم في الاستوديو. ^{[ 6 ]} بعد ذلك، عادت الفرقة إلى الأرجنتين، وقام المغني الرئيسي غوستافو سيراتي برفقة عازف الباس هيكتور "زيتا" بوسيو برحلة قصيرة إلى مدينة نيويورك، حيث حضروا حفلات موسيقية واشتروا آلات موسيقية جديدة. ^{[ 7 ]}

لم تُلحّن فرقة "سودا ستيريو" أي أغاني للألبوم، بل طُوّرت الأغاني في غرفة البروفات قبل تسجيل الألبوم، والواقعة في شارع الدكتور رومولو ناون إي سوكري. ^{[ 8 ] [ 9 ]} سجّل سيراتي نماذج تجريبية لأفكاره باستخدام جهاز تسجيل صوتي محمول من طراز TASCAM 388 في شقته، ثم أُكملت في غرفة البروفات. ^{[ 10 ]}

على الرغم من امتلاك فرقة Soda Stereo المال اللازم لتسجيل الألبوم خارج الأرجنتين، إلا أنهم قرروا تسجيله في استوديوهات Moebio في بوينس آيرس. ^{[ 11 ]} شعروا بضغط كبير نظرًا لأن أمامهم شهرًا واحدًا فقط لإنجاز التسجيل. ^{[ 12 ]} بدأ تسجيل الألبوم في منتصف سبتمبر 1986 تقريبًا وانتهى في منتصف أكتوبر. ^{[ 13 ]} لا تتوفر معلومات تفصيلية كثيرة عن تسجيل ألبوم Signos، إذ لم تحتفظ استوديوهات Moebio بأوراق التسجيل. ^{[ 13 ]} كان أحد أسباب اختيار الفرقة للتسجيل في الاستوديو هو مهندس الصوت ماريانو لوبيز، وتوفير Moebio لـ 32 قناة تسجيل، بينما كانت معظم استوديوهات بوينس آيرس في ذلك الوقت توفر 16 أو 24 قناة فقط. مع ذلك، ظهرت بعض المشاكل نظرًا لأن هذه القنوات الـ 32 كانت تُوفرها وحدتا تحكم Soundcraft ذوات 16 قناة، وكان لا بد من مزامنتهما، وهو ما كان عملية معقدة. ^{[ 14 ]}

اختار عازف الطبول شارلي ألبرتي للألبوم صنجات زيلدجيان من سلسلة بريليانت هاي-هات وصنجات سابيان كراش مقاس 14 بوصة ، والتي تميزت بصوت قصير وحاد. كما اختار رؤوس طبول ريمو روتوتوم مقاس 10 و12 و16 بوصة، ذات رؤوس مصقولة بالرمل ، لأنه كان يبحث عن صوت أكثر رنينًا. ^{[ 15 ]} تولى خوان "بولو" رافو وريتشارد كولمان مسؤولية توزيع آلات النفخ، ^{[ 16 ]} بينما تولى فوزارون بابلو رودريغيز عزف الساكسفون . ^{[ 17 ]} أما عازف الكيبورد في فرقة سيغنوس فكان كوينتيرو، الذي قدم آخر أعماله مع الفرقة. ^{[ 11 ]} كان سيراتي في حالة نفسية سيئة بعد انفصاله عن خطيبته ، نويل بالفور، وشعوره بالعاطفة تجاه المغنية المساعدة سيلسا ميل غولاند ، ^{[ 18 ]} التي تم استدعاؤها للتسجيل في جلسات التسجيل. ^{[ 16 ]} إلا أن هذه العلاقة بين الاثنين كانت قصيرة الأمد. ^{[ 19 ]}

لم تكن كلمات أغاني ألبوم Signos قد اكتملت، إذ ادعى سيراتي أنه كتب جميع كلمات الألبوم في ليلة واحدة، لكن هذا غير صحيح، لأنه لم يُنهِ سوى الكلمات التي كان يعمل عليها في تلك الليلة. ^{[ 20 ] [ 21 ]} يذكر دييغو جيوردانو أن هذا الأمر زاد من حدة التوتر مع ألبرتي وبوسيو، مما أدى إلى نقاشات حول تقاسم حقوق ملكية الأغاني. جادل سيراتي بأنه لحّن الأغاني بمفرده دون مساعدة الآخرين، وادعى أنه كان الأحق بحقوق الملكية. ^{[ 20 ]}

دفعت عطلة فرقة Soda Stereo في إنجلترا أعضاءها إلى استيعاب التغيرات التي كانت تشهدها ساحة موسيقى الروك الإنجليزية، ومع ألبوم Signos ، أرادوا صوتًا أقرب إلى الموسيقى الصوتية التقليدية، مستخدمين آلات موسيقية شائعة في سبعينيات القرن الماضي مثل أورغ هاموند والبيانو الكهربائي . وهو ما، بحسب جيوردانو، يُعدّ تخليًا عن "الهوس التكنولوجي" الذي ميّز ألبوم Nada Personal. ^{[ 22 ]} علاوة على ذلك، يذكر جيوردانو، بالاشتراك مع الكاتب مارسيلو فرنانديز بيطار، أن Soda Stereo أرادوا صوتًا أقرب إلى موسيقى الروك "الكلاسيكية" لهذا الألبوم. ^{[ 23 ]} وكتب موقع Quiero música en mi idioma أن الألبوم يميل إلى موسيقى السول . ^{[ 24 ]} وقال الناقد الموسيقي إيفان أديمي من موقع AllMusic إن الأغاني "متماسكة ومنسجمة"، وإنه ألبومهم الأكثر قتامة وغموضًا. ^{[ 25 ]} وفي الوقت نفسه، وصفه سيراتي بأنه "من أكثر أعمالنا أصالةً والتي بذلنا فيها أكبر جهد". ^{[ 26 ]} استلهمت فرقة Soda Stereo من الفرق التي شاهدتها تُحيي حفلات في مهرجان غلاستونبري ، ^{[ 27 ]} مثل لويد كول آند ذا كوموشنز ، وذا كالت ، وليفل 42 ، وذا كيور ، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى ألبومي " أوشن رين " لفرقة إيكو آند ذا بانيمن و" ذا أنفورغيتابل فاير " لفرقة يو تو، واللذان كانا مصدر إلهام كبير في تأليف الألبوم. ^{[ 22 ] [ 28 ]} يُفصّل خوان موريس هذا الأمر، مُشيرًا إلى أن كلمات ألبومه، مُقارنةً بألبوم Nada Personal ، كانت أكثر قتامةً وعاطفيةً، وهو ما يعتقد أنه يُشابه أسلوب فرقة ذا كيور وفرق ما بعد البانك الأخرى . ^{[ 29 ]} تأثرت بعض الكلمات، كما في أغنيتي Prófugos وEl Rito، بعلاقة سيراتي مع غاولاند. ^{[ 30 ]} بدأ سيغنوس تطوراً في سيراتي ككاتب وملحن، ^{[ 31 ]} الأمر الذي جعله، في نظر إدواردو بيرتي ، أحد أكثر الملحنين إثارة للاهتمام في موسيقى الروك الأرجنتينية في ثمانينيات القرن العشرين . ^{[ 32 ]}

بعد إصدار ألبومهم، قامت فرقة "سودا ستيريو" بجولة موسعة في أمريكا اللاتينية، حيث قدمت عروضًا في تشيلي وباراغواي وبيرو وكولومبيا. وقد رسّخ ظهورهم في مهرجان فينيا ديل مار الدولي للأغنية عام 1987 مكانتهم كظاهرة قارية. ^{[ 33 ]} وشهدت جولة "سيغنوس" أيضًا مأساة. ففي مدينة سان نيكولاس، وخلال عرضٍ في ملهى ليلي، انهار شرفة بسبب الازدحام الشديد، مما أسفر عن وفاة خمسة أشخاص. ووصف سيراتي الحادث لاحقًا بأنه جزء من "التاريخ المظلم لحفلات موسيقى الروك" في الأرجنتين، معربًا عن أسفه لغياب إجراءات السلامة في ذلك الوقت. واحترامًا للضحايا، قدمت الفرقة عروضها التالية في " أوبراس سانيتارياس" بدون تصميم مسرحي أو إضاءة. ^{[ 34 ]}

أغلفة ألبوم Signos عبارة عن صور بولارويد من تصميم كايتو لورينزو بمساعدة ألفريدو لويس. ^{[ 35 ] [ 36 ]} التقى بوسيو بلورينزو في أواخر السبعينيات في دورة تصوير، وبعد سنوات اتصل لورينزو ببوسيو معربًا عن رغبته في العمل مع فرقة Soda Stereo. كان أول عمل له مع الفرقة هو شريط الفيديو Nada Personal VHS . ^{[ 37 ]} في هذه الأثناء، كان لويس مسؤولاً عن التصميم الجرافيكي، وإخراج الحفلات الموسيقية، وإخراج فيديوهات الفرقة الموسيقية ، كما صمم غلاف أول ألبومين للفرقة. حافظ لويس على صداقته مع Soda Stereo، وكان أول عرض حي للفرقة في عيد ميلاده. ^{[ 38 ]}

أرادت الفرقة تصميم أغلفة الألبومات بأسلوب تجريدي، ^{[ 36 ] [ 39 ]} وكان لويس وأعضاء الفرقة على دراية مسبقة بأعمال لورينزو في فن البولارويد، حيث مزج بين أسلوبي الفن البصري وفن البوب ، واستخدم تقنيات تجريبية متنوعة في أعماله. بدأ لورينزو تجاربه مع فن البولارويد بعد قراءة مقابلة في مجلة فرنسية مع المصور ديفيد هاميلتون . ^{[ 39 ]}

في البداية، أراد سيراتي تسمية الألبوم " كاخا نيجرا" ( أي الصندوق الأسود ). كان مبرره أن الناس في ذلك الوقت كانوا "أكثر تأنقًا، وأكثر قسوة، وكل ما هو مظلم، غامض، مسدود، بلا مستقبل، يزعجني قليلًا"، ولم يكن يشاركهم هذا الرأي، مما دفعه إلى الرغبة في التخلي عن "الصندوق الأسود". في النهاية، قرر عدم تسميته كذلك لأنه شعر أن هناك "الكثير من الظلام". ^{[ 40 ]} حاول دافونشيو إقناع الفرقة بتصميم غلاف الألبوم من خلال عرض مجلد رسوماته عليهم في اجتماع لكتابة " بيرسيانا أمريكانا" . بعد نقاش، قررت الفرقة عدم السماح له بتصميم الغلاف. ^{[ 41 ]}

كان الغلاف الأمامي نتاجًا لتقنية التعريض الكامل التي استخدمها لورينزو مع ضوء دافئ، وعملية تحميض وضع فيها أقمشة بين سطح كاميرا بولارويد والأسطوانات، مما أدى إلى توزيع غير متساوٍ للمواد الكيميائية، وبالتالي التقاط كاميرا بولارويد لنسيج القماش. ^{[ 35 ]} أما الغلاف الخلفي فيضم المزيد من صور بولارويد، كل صورة منها تمثل أغنية من الألبوم. ^{[ 42 ]} التُقطت هذه الصور قبل الغلاف الأمامي، واختار سيراتي الصور التي ستمثل كل أغنية في اجتماع مع لورينزو ولويس. ^{[ 42 ] [ 36 ]} تتضمن أغنية " No Existes" عبارة " La Polaroid sobre la silla " ( أي "صورة بولارويد على الكرسي" )، والتي تشير إلى هذا الاجتماع. ^{[ 36 ]} علاوة على ذلك، تظهر صور الغلاف الخلفي على الغلاف الداخلي بالأبيض والأسود ، مصحوبة بكلمات الأغاني الخاصة بها. ^{[ 35 ]}

بالنسبة للخط المستخدم في جميع أنحاء العبوة، قررت لويس أنه يجب رسمه يدويًا باستخدام قوالب وأقلام حبر روتْرينغ . قام لورينزو ولويس بصنع أبجدية، ثم قاما بتصويرها ضوئيًا لقصها وتكبير أحجام الأحرف. كما قامت لويس بتغيير شعار الفرقة، الذي وُضع في الزاوية العلوية اليمنى من الغلاف الأمامي. ^{[ 42 ]}

• غوستافو سيراتي – غناء، وجيتار
• زيتا بوسيو - غناء الباس والغناء المساند
• شارلي ألبرتي - طبول، إيقاع

• الموقع الرسمي
• أُرشف سجل الأعمال بتاريخ 28 أغسطس 2015 على موقع Wayback Machine.