السيلفيوم

نبات السيلفيوم ذو أربعة فروع ينتج أربعة بصيلات وثلاث وريقات على كل فرع، على قطعة ذهبية من ستاتور قورينا (331-322 قبل الميلاد).

نبات السيلفيوم (المعروف أيضاً باسم عشبة الليزر أو الليزر ؛ باليونانية القديمة : σίλφιον ، sílphion ) هو نبات غير معروف كان يُستخدم في العصور القديمة الكلاسيكية كتوابل وعطور ومنشط جنسي ودواء. [ 1 ] [ 2 ]

كانت هذه النبتة سلعة تجارية أساسية من مدينة قورينا القديمة في شمال إفريقيا ، وكانت ذات أهمية بالغة لاقتصادها لدرجة أن معظم عملاتها المعدنية كانت تحمل صورة النبتة. وكان المنتج القيّم هو راتنج النبتة ، والذي يُسمى باللاتينية laserpicium أو lasarpicium أو laser ( استخدم علماء النبات مصطلحي Laserpitium و Laser لتسمية أجناس النباتات العطرية، ولكن يُعتقد أن نبات السيلفيوم لا ينتمي إلى هذين الجنسين).

لا تزال هوية نبات السيلفيوم غير واضحة. فقد زُعم أنه انقرض في العصر الروماني، [ 3 ] ولكن يُعتقد عمومًا أنه كان قريبًا من الشمر العملاق من جنس الفيرولا . [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] وقد اقتُرح نبات ثابسيا غوميفيرا الموجود حاليًا [ 6 ] كاحتمال آخر. وهناك تخمين آخر مفاده أنه كان ببساطة نوعًا عالي الجودة من الحلتيت ، وهو نوع شائع من التوابل في الإمبراطورية الرومانية، إذ اعتبرهما العديد من الرومان، بمن فيهم الجغرافي سترابو ، شيئًا واحدًا . [ 7 ]

كان نبات السيلفيوم يُعتبر ذا قيمة عالية لدى كل من امتلكه. وقد تغنّى به الشعراء والمغنون الرومان، الذين اعتبروه يُعادل وزنه ذهباً. [ 2 ] تاريخياً، ألقى بليني الأكبر باللوم في ارتفاع قيمة السيلفيوم على "جامعي الضرائب"، وسجّل يوليوس قيصر السيلفيوم مباشرةً في الخزانة الرومانية على أنه "1500 رطل من الليزر". [ 8 ]

الهوية والانقراض

عملة ماجاس القوريني حوالي 300-282/75 قبل الميلاد : يحمل الوجه الخلفي رمز السيلفيوم ورموز سرطان البحر الصغيرة

لا تزال هوية نبات السيلفيوم موضع جدل واسع. فبدون عينة باقية، لا يمكن إجراء أي تحليل جيني. ويُعتقد عمومًا أنه ينتمي إلى جنسي الفيرولا أو الثابسيا ، سواء كان منقرضًا أو حيًا. وقد اقتُرحت نباتات الفيرولا تينجيتانا ، والفيرولا نارتكس ، والفيرولا دروديانا ، والثابسيا غوميفيرا ، والثابسيا غارغانيكا، كأنواع مُحتملة. [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 9 ] [ 10 ] وتُعتبر الفيرولا دروديانا ، وهي نوع مُستوطن في تركيا، مرشحًا قويًا للسيلفيوم نظرًا لعدة سمات مشتركة غير عادية، مثل شكل النبات ، والأوراق الصفراء للنباتات الناضجة، وبطء النمو، ومقاومة الزراعة من البذور، والتركيب الكيميائي النباتي ، بما في ذلك إنتاجها لراتنج صمغي عطري يشبه التوابل، وله خصائص مُشابهة لتلك المُسجلة للسيلفيوم. [ 11 ] [ 5 ] مع ذلك، ينتمي نبات F. drudeana إلى سلالة من منطقة جنوب بحر قزوين، ولا توجد صلة معروفة له بشرق ليبيا. [ 12 ] يُعتبر هذا النوع أيضًا من الأنواع المهددة بالانقراض بشدة، حيث لا يوجد سوى عدد قليل من التجمعات المتبقية، ويواجه تهديدات من الإفراط في جمعه لاستخدامه كمنشط جنسي. [ 11 ]

ذكر ثيوفراستوس أن نبات السيلفيوم له جذور سميكة مغطاة بلحاء أسود، يبلغ طولها حوالي ذراع واحد (48  سم)، وله ساق مجوفة، تشبه الشمر ، وأوراق ذهبية مثل أوراق الكرفس . [ 2 ]

وزن وتحميل السيلفيوم في سيرين

يُعتقد أن اختفاء نبات السيلفيوم هو أول انقراض لنوع نباتي أو حيواني في التاريخ المُسجل. [ 13 ] لا يزال سبب انقراض السيلفيوم غير معروف تمامًا، ولكن تُشير العديد من العوامل إلى ذلك. كان نطاق انتشار السيلفيوم الأصلي ضيقًا بشكل ملحوظ، حوالي 201 × 56 كيلومترًا ، في سهوب برقة الجنوبية (شرق ليبيا حاليًا ). [ 14 ] لطالما اعتُبر الرعي الجائر والحصاد المفرط من العوامل الرئيسية التي أدت إلى انقراضه. [ 3 ] إلا أن الأبحاث الحديثة قد طعنت في هذا الرأي، مُشيرةً بدلًا من ذلك إلى أن التصحر في برقة القديمة كان السبب الرئيسي وراء تراجع السيلفيوم. [ 15 ] 

ثمة نظرية أخرى تقول إنه عندما تولى الحكام الرومان الحكم من المستعمرين اليونانيين، أفرطوا في زراعة نبات السيلفيوم، مما جعل التربة غير قادرة على إنتاج النوع الذي قيل إنه ذو قيمة طبية كبيرة. كتب ثيوفراستوس في كتابه "بحث في النباتات" أن نوع نبات الفيرولا المشار إليه تحديدًا باسم "السيلفيوم" كان غريبًا لأنه لا يمكن زراعته . [ 16 ] ومع ذلك، فقد ذكر وجود تناقضات في المعلومات التي تلقاها حول هذا الموضوع. [ 17 ] قد يشير هذا إلى أن النبات حساس لتركيب التربة الكيميائي مثل نبات التوت البري ، الذي لا يثمر عند زراعته من البذور. [ 2 ]

على غرار نظرية التربة، تفترض نظرية أخرى أن النبات كان هجينًا ، وهو ما ينتج عنه غالبًا سمات مرغوبة للغاية في الجيل الأول ، ولكن الهجائن غالبًا ما تكون عقيمة ، لذا فمن المحتمل أن نبات السيلفيوم لم يكن من الممكن إكثاره من البذور على الإطلاق (مما سيجعل زراعته أكثر صعوبة بكثير)، وإنما فقط عن طريق التكاثر اللاجنسي من خلال جذوره. [ 2 ] [ 18 ]

ذكر بليني أن آخر ساق معروفة من نبات السيلفيوم تم العثور عليها في قورينائية قد أُعطيت للإمبراطور نيرون "كشيء غريب". [ 3 ]

الطب القديم

نُسبت إلى هذا النبات العديد من الاستخدامات الطبية. [ 19 ] قيل إنه يُمكن استخدامه لعلاج السعال، والتهاب الحلق، والحمى ، وعسر الهضم، والآلام، والثآليل ، وجميع أنواع الأمراض. كتب أبقراط : [ 20 ]

عندما يبرز الأمعاء ولا يبقى في مكانه، قم بكشط أجود أنواع السيلفيوم وأكثرها كثافة إلى قطع صغيرة وضعها كضمادة .

ربما كان للنبات أيضاً دور في منع الحمل ، وتحفيز الرغبة الجنسية ، والإجهاض . [ 4 ] [ 21 ]

الاستخدامات في الطهي

استُخدم نبات السيلفيوم في المطبخ اليوناني الروماني، ولا سيما في الوصفات الواردة في كتابات أبيسيوس . وقد أشار بعض المؤرخين إلى أن استخدامه كان واسع النطاق، خاصة في منطقة شمال إفريقيا التي نشأ فيها.

لم يكن نبات السيلفيوم منتشراً تماماً مثل نبات الليكوامين ، ولكنه كان ضرورياً بنفس القدر في المطبخ الروماني... لقد دارت الحياة في قورينائية حول [السيلفيوم] إلى حد أن الكاتب المسرحي أنتيفانيس ، في القرن الرابع قبل الميلاد، جعل إحدى شخصياته تتأوه قائلة: "لن أبحر عائداً إلى المكان الذي أُخذنا منه جميعاً، لأني أريد أن أودع كل شيء - الخيول، والسيلفيوم، والعربات، وسيقان السيلفيوم، وراكبي الأبراج، وأوراق السيلفيوم، وعصير السيلفيوم!" [ 22 ]

بعد فترة طويلة من انقراضه المزعوم، استمر ذكر نبات السيلفيوم في قوائم الأعشاب العطرية المنسوخة من بعضها البعض، إلى أن ظهر ربما للمرة الأخيرة في قائمة التوابل التي كان ينبغي أن تكون متوفرة لدى الطاهي الكارولنجي - Brevis pimentorum que in domo esse debeant ("قائمة مختصرة بالتوابل التي ينبغي أن تكون في المنزل") - بقلم شخص يُدعى " فينيداريوس "، الذي لا تزال مقتطفات من كتابات أبيسيوس [ أ ] محفوظة في مخطوطة كبيرة من القرن الثامن . وقد لا تكون تواريخ فينيداريوس أقدم من ذلك بكثير. [ 23 ]

الهيروغليفية ورموز السيلفيوم

وصف إيفانز عام 1921 لـ silphium hieroglphys في كنوسوس
وصف إيفانز عام 1921 لـ silphium hieroglphys في كنوسوس

ربما استخدم المينويون نبات السيلفيوم كمرجع بصري للهيروغليفية بسي ( Ψ)، التي تعني " نبات". وهي تشبه ساقًا مركزية محاطة بساقين. [ 24 ] تُعرف التماثيل المينويّة التي تحمل هذا الشكل الهندسي باسم تماثيل بسي وفاي ، وقد صُممت أيضًا لشكلها الشبيه بالحروف. تطورت هذه الهيروغليفية إلى الهيروغليفية اليونانية الحديثة بسي (Ψ).

وُثِّقت نقوش هيروغليفية مصرية لنبات السيلفيوم الليبي في منشورات أثرية، حيث استُخدم كمكون في البلسم، ويجب تقشيره، وينتج عنه عصارة أو راتنج. وفي أحد السجلات، يبدو مشابهاً للرمز الهيروغليفي للغصن (𓆱) ، المكتوب بحيث يُقرأ من اليسار إلى اليمين. [ 25 ]

عملة فضية قديمة من قورينا تصور بذرة أو ثمرة نبات السيلفيوم

توجد بعض التكهنات حول العلاقة بين نبات السيلفيوم وشكل القلب التقليدي ( ). [ 26 ] تحمل العملات الفضية من قورينا، التي تعود إلى القرنين السادس والخامس قبل الميلاد، تصميمًا مشابهًا، مصحوبًا أحيانًا بنبات السيلفيوم، ويُعتقد أنه يُمثل بذوره أو ثماره. [ 27 ] بعض النباتات من الفصيلة الخيمية ، مثل نبات هيراكليوم سفونديليوم ، لها ثمار ميريكارب غير متفتحة على شكل قلب .

رسم توضيحي لنبات هيراكليوم سفونديليوم ، يظهر فيه شكله القلبي (الميريكارب).

تساعد الكتابات المعاصرة في ربط نبات السيلفيوم بالجنس والحب. يظهر السيلفيوم في كتاب باوسانياس " وصف اليونان " في قصة عن الديوسكوري الذين يقيمون في منزل يملكه فورميون، وهو إسبرطي .

فقد تصادف أن ابنته العذراء كانت تسكن في المنزل. وفي اليوم التالي، اختفت الفتاة وكل ملابسها، ووُجدت في الغرفة صورٌ للآلهة ديوسكوري، وطاولة، ونبات السيلفيوم عليها. [ 28 ]

يظهر نبات السيلفيوم باسم ليزربيسيوم في قصيدة ( كاتولوس 7 ) لكاتولوس لحبيبته ليسبيا (على الرغم من أن آخرين اقترحوا أن الإشارة هنا هي، بدلاً من ذلك، إلى استخدام السيلفيوم كعلاج للأمراض العقلية، وربطه بـ "جنون الحب" [ 29 ] [ 30 ] ).

علم الشعارات

في شعارات النبالة العسكرية الإيطالية ، فإن il silfio d'oro reciso di Cirenaica ("سيلفيوم قورينايكا، مقطوع ومطبوع بالذهب بسلاسة؛ في وصف الشعار : سيلفيوم مقطوع ذهبي من قورينايكا ") هو الرمز الممنوح للوحدات التي تميزت في حملة الصحراء الغربية في شمال إفريقيا خلال الحرب العالمية الثانية. [ 31 ]

تسافر شخصيات رواية الجريمة التاريخية " اثنان للأسود" للكاتبة ليندسي ديفيس ، والتي صدرت عام 1998 ، من روما إلى شمال إفريقيا بحثًا عن نبات السيلفيوم. [ 32 ]

ذُكر نبات السيلفيوم في المسلسل الدرامي التاريخي سبارتاكوس كعلاج مُنهك يُعطى عادةً للعبيد لتحفيز الإجهاض من قبل شخصية لوكريشيا. [ 33 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. مصطلح عام لكتاب الطبخ، كما هو الحال مع "Webster" بالنسبة للقواميس الأمريكية.

مراجع

الحواشي

  1. 1 2 3 تاتمان، جيه إل (أكتوبر 2000). "سيلفيوم، الفضة والصراع: تاريخ كيرينيكا وعملتها". سيلاتور . 14 (10): 6-24 .
  2. 1 2 3 4 5 زاريا غورفيت (2017). "لغز العشبة الرومانية المفقودة" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2018 .
  3. 1 2 3 بليني، الكتاب التاسع عشر، الفصل 15. مؤرشف بتاريخ 28-09-2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  4. هل استخدم الرومان القدماء عشبة طبيعية لمنع الحمل؟ ( مؤرشف بتاريخ ٢٧ أكتوبر ٢٠٠٦ في أرشيف الإنترنت ، The Straight Dope ، ١٣ أكتوبر ٢٠٠٦)
  5. 1 2 3 غريسكو، تاراس (23 سبتمبر 2022). "انقرض هذا النبات المعجزة منذ 2000 عام بسبب التلف - أم لا؟" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2022 .
  6. 1 2 أصدقاء، سوزان (2004). "Le silphium - État de la question" [ السيلفيوم - حالة الفن ] . مجلة العلماء (بالفرنسية). 2 (1): 191-226 . دوى : 10.3406/jds.2004.1685 .
  7. دالبي 2000 ، ص 18.
  8. باريكو، كين (29 مايو 2003). "نبات السيلفيوم الخاص ببليني الأكبر: أول انقراض مُسجّل للأنواع" . علم الأحياء الحفظي . 17 (3): 925-927 . Bibcode : 2003ConBi..17..925P . doi : 10.1046/j.1523-1739.2003.02067.x . ISSN 0888-8892 . 
  9. أندروز، ألفريد سي. (1941). "نبات السيلفيوم القديم: درس في مكافحة المحاصيل". مجلة إيزيس . 33 (2): 232-236 . doi : 10.1086/358541 . JSTOR 330743. S2CID 144108503 .  
  10. باريكو، ك. (2003). "نبات السيلفيوم عند بليني الأكبر: أول انقراض مُسجّل للأنواع". علم الأحياء الحفظي . 17 (3): 925-927 . Bibcode : 2003ConBi..17..925P . doi : 10.1046/j.1523-1739.2003.02067.x . S2CID 84007922 . 
  11. 1 2 ميسكي، محمود (2021-01-06). "الفصل التالي في أسطورة سيلفيون: تقييمات أولية مورفولوجية وكيميائية وبيولوجية ودوائية، ودراسات أولية للحفظ، وإعادة تقييم حدث الانقراض الإقليمي" . النباتات . 10 ( 1): 102. Bibcode : 2021Plnts..10..102M . doi : 10.3390/plants10010102 . ISSN 2223-7747 . PMC 7825337. PMID 33418989 .   
  12. بيوتشينسكي، مارسين؛ ويبورسكا، دومينيكا؛ غوليمبيفسكا، جوانا؛ بوتشالكا، رادوسلاف (2018). "المواقع التطورية لسبعة أنواع غير معروفة جيدًا من جنس فيرولا (الفصيلة الخيمية) مع ملاحظات حول الفائدة التطورية للفواصل الجينية بين جينات البلاستيدات TRNH-psbA وTRNS-TRNG و atpB-RBCL " . علم التصنيف والتنوع البيولوجي . 16 (5): 428-440 . Bibcode : 2018SyBio..16..428P . doi : 10.1080/14772000.2018.1442374 . S2CID 90391176 . 
  13. غريسكو، تاراس (15 سبتمبر 2023). "تناول الماضي للحفاظ على المستقبل" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2024 .
  14. «تقع جزيرة بلاتيا قبالة هذه المنطقة، والتي استوطنها القورينيون. وهنا أيضًا، على البر الرئيسي، تقع بورت مينلاوس وأزيريس، حيث سكن القورينيون في الماضي. ويبدأ نبات السيلفيوم بالنمو في هذه المنطقة، ممتدًا من جزيرة بلاتيا من جهة إلى مصب نهر سرتيس من جهة أخرى.» (هيرودوت، 4.168-198، نص إلكتروني مؤرشف بتاريخ 9 أبريل 2013 في أرشيف الإنترنت Wayback Machine )
  15. بولارو، بول؛ روبرتسون، بول (2022). "إعادة تقييم دور تغير المناخ الناتج عن الأنشطة البشرية في انقراض نبات السيلفيوم" . مجلة فرونتيرز إن كونسرفيشن ساينس . 2 785962. رمز Bibcode : 2022FrCS....2.5962P . doi : 10.3389/fcosc.2021.785962 . ISSN 2673-611X . 
  16. ^ ثيوفراستوس، III.2.1، VI.3.3
  17. ثيوفراستوس، السادس.3.5
  18. جونستون، إد (2 فبراير 2022). "في رحلة البحث عن العشبة الغامضة" . حدائق كيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2025 .
  19. بليني، الكتاب الثاني والعشرون، الفصل 49. مؤرشف بتاريخ 28-12-2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  20. أبقراط ، ترجمة فرانسيس آدامز. "في الناسور، القسم 9" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2012 .
  21. ريدل، جون م. (1992). منع الحمل والإجهاض من العالم القديم إلى عصر النهضة . مطبعة جامعة هارفارد. ص 58. ISBN  978-0-674-16876-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 3 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2021 .
  22. تاناهيل، ري (1973). الطعام في التاريخ . نيويورك: شتاين آند داي. ص 99. ISBN  0-8128-1437-1.
  23. ماغيلون توسان سامات، أنثيا بيل، مترجمة. تاريخ الطعام ، طبعة منقحة 2009، ص 434.
  24. إيفانز، آرثر (1921). قصر مينوس : سرد مقارن للمراحل المتعاقبة للحضارة الكريتية المبكرة كما يتضح من الاكتشافات في كنوسوس . مكتبة جامعة كورنيل. لندن : ماكميلان وشركاه. ص. §92، ص. 215-216.   
  25. فريتشي، وانتجي (يونيو 2021). "تفسير جديد لما يُسمى بـ"علامات السنة" في العصر الأسري المبكر: "علامات البلسم" وحفظ ذكرى الملك" . مجلة علم الآثار المصرية . 107 ( 1-2 ): 207-224 . doi : 10.1177/03075133211060366 . ISSN 0307-5133 . 
  26. فافوريتو، إي إن؛ باتي، ك. (فبراير 1995). "صلة السيلفيوم". سيلاتور . 9 (2): 6-8 .
  27. بوتري، تي في (1992). "العملات والطقوس" . إكسبيديشن . 34 ( 1-2 ): 59-66 . مؤرشف من الأصل في 2021-09-03 . تم الاسترجاع في 2021-09-03 .
  28. باوسانياس، 3.16.3 ، مؤرشف بتاريخ 25 فبراير 2021 في أرشيف الإنترنت
  29. مورهاوس، أ. س. (1963). "صفتان في قصيدة كاتولوس، 7". المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 84 (4): 417-418 . doi : 10.2307/293237 . JSTOR 293237 . 
  30. بيرتمان، ستيفن (ديسمبر 1978). "التصوير الشفهي في قصيدة كاتولوس 7". المجلة الكلاسيكية الفصلية . 28 (2): 477-478 . doi : 10.1017/S0009838800035060 . S2CID 170172017 . 
  31. "Si distinsero i Soldati del 28° Reggimento Fanteria "Pavia" il cui Scudo reca nel terzo quarto una pianta di Silfio d'oro reciso e sormontata da una stella d'argento"." (جايتانو أرينا، Inter eximia naturae dona: il silfio cirenaico fra ellenismo e) تاردا أنتيتشيتا ، 2008:13
  32. "اثنان للأسود" . مراجعات كيركوس . 1999. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2024. استكشاف التلال والمدن على طول الساحل الأفريقي ... بحثًا عن عشبة السيلفيوم، منجم ذهب إن وُجدت
  33. سبارتاكوس: الانتقام، الحلقة 5، الدقيقة 19:42

فهرس

للمزيد من القراءة

  • أسكيوتي، فالنتينا (2004). نبات السيلفيوم: تحليل المصادر القديمة (أطروحة).
  • بوتري، ثيودور الخامس؛ ماكفي، إيان (1998). العملات المعدنية من معبد ديميتر وبيرسيفوني . متحف الجامعة. ISBN 978-0-924171-48-2. OCLC 611613435 . 
  • فيشر، نيك (1996). " رحلة الليزر : إشارات غير ملحوظة إلى منع الحمل في قصيدة شاعر وأمير؟". كلاسيكيات أيرلندا . 3 : 73-96 . doi : 10.2307/25528292 . JSTOR 25528292 . 
  • جيميل، تشالمرز ل . (1966). "سيلفيوم". نشرة تاريخ الطب . 40 (4): 295-313 . JSTOR 44447186. PMID 5912906. ProQuest 1296321392 .   
  • هيلبيج، ماسيج (2012). "فسيولوجيا ومورفولوجيا σίλφιον في الأعمال النباتية لثيوفراستوس" . سكريبت كلاسيكا (9): 41-48 .
  • كوربر، هنري؛ كولز، أ. ل. (أبريل 1999). "زخرفة نبات السيلفيوم التي تزين العملات الليبية القديمة: تسويق نبات طبي". علم النبات الاقتصادي . 53 (2): 133-143 . Bibcode : 1999EcBot..53..133K . doi : 10.1007/BF02866492 . S2CID 32144481 . 
  • ريدل، جون م.؛ إستس، ج . وورث؛ راسل، جوزيا س. (1994). "منذ حواء... تحديد النسل في العالم القديم". علم الآثار . 47 (2): 29-35 . JSTOR 41770706. OCLC 5543506162 .  
  • ريدل، جون م. (1997). "سيلفيوم" . أعشاب حواء: تاريخ منع الحمل والإجهاض في الغرب . مطبعة جامعة هارفارد. ص 44-46 . ISBN  978-0-674-27026-8.
  • سيليفانوفا، لاريسا (2018). "رمز نباتي على عملات معدنية من القيروان " . التاريخ (باللغة الروسية). 9 (2). دوى : 10.18254/S0002135-7-1 .
  • تامينكو، م. (أبريل 1992). "نبات السيلفيوم: دواء عجيب من العالم القديم مصور على العملات المعدنية". سيلاتور . 6 (4): 26-28 .
  • تاتمان، جيه إل (أكتوبر 2000). "سيلفيوم، الفضة والصراع: تاريخ كيرينيكا وعملتها". سيلاتور . 14 (10): 6-24 .
  • ويليام تيرنر ، كتاب أعشاب جديد (1551، 1562، 1568)
  • رايت، دبليو إس (فبراير 2001). "إعادة اكتشاف السيلفيوم". سيلاتور . 15 (2): 23-24 .