أونيومي

أونومي ( باليابانية :音読み^{[ 1 ]} ؛ [ oɰ̃.jo.mi ] ، ^{[ 2 ]} وتعني حرفيًا " قراءة الصوت " )أو أوندوكو (音読^{[ 3 ]} ؛ [ on.do.kɯ ] ^{[ 2 ]} )هي طريقةلقراءة الكانجي (الأحرف الصينية) فياللغة اليابانيةالصوتي المتجانس. وتُمثل الأصوات (音؛ [ oɴ ] ، ^{[ 2 ]} وتعني حرفيًا " الأصوات " )هنا النطق التقريبي، باستخدامالحروف الساكنة والمتحركة اليابانيةللكلمات الصينيةالتاريخية. في المقابل، تُعرف "القراءات" المُستمدة منترجمةتلك الكلمات الصينية نفسها إلى اليابانية باسم كونومي .

قد يكون للحرف الصيني الواحد عدة نطقات أونومي ، مما يعكس النطق الصيني من فترات زمنية أو مناطق مختلفة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} تُصنف نطقات أونومي عمومًا إلى غو-أون ، وكان-أون ، وتو-أون ، وكان -يو-أون ، استنادًا تقريبًا إلى الفترة التي استُعيرت فيها من اللغة الصينية خلال ذروة تأثير الصين على العالم .

بشكل عام، تُستخدم نطقات أونيومي للكلمات التقنية والمركبة، والتي كانت في الغالب كلمات أجنبية دخيلة من الصين القديمة ؛ بينما تُستخدم نطقات كونيومي الأصلية للكلمات المفردة والأبسط.

تظهر قراءة أونيومي بشكل أساسي في الكلمات المركبة متعددة الكانجي (熟語، jukugo ) ، وكثير منها ناتج عن تبني كلمات صينية، إلى جانب الكانجي نفسه، لمفاهيم إما لم تكن موجودة في اليابانية أو لم يكن من الممكن التعبير عنها بنفس الدقة باستخدام الكلمات الأصلية. غالبًا ما تُقارن عملية الاقتراض هذه بالاقتراضات الإنجليزية من اللاتينية واليونانية والفرنسية النورماندية ، نظرًا لأن المصطلحات الصينية المُقترضة غالبًا ما تكون أكثر تخصصًا، أو تُعتبر أكثر رصانة أو رسمية، من نظيراتها الأصلية (حيث تحتل مستوى لغويًا أعلى ). الاستثناء الرئيسي لهذه القاعدة هو أسماء العائلات ، حيث تُستخدم عادةً قراءة كونيومي الأصلية (على الرغم من وجود قراءة أونيومي في العديد من الأسماء الشخصية، وخاصة أسماء الرجال).

لا يُتوقع عادةً أن يكون للكانجي الذي تم ابتكاره في اليابان ( kokuji ) قراءة أونومي ، ولكن هناك استثناءات، مثل الحرف働(العمل)، الذي له قراءة كونيومي hatara (ku) وقراءة أونومي dō ، و腺(الغدة)، الذي له فقط قراءة أونومي sen - في كلتا الحالتين، تأتي هذه من قراءة أونومي للمكون الصوتي، على التوالي dō (動) و sen (泉).

في اللغة الصينية ، ترتبط معظم الأحرف بصوت صيني واحد، على الرغم من وجود قراءات أدبية وعامية متميزة . مع ذلك، فإن بعض الأحرف المتجانسة (多音字) مثل行(بالصينية: háng أو xíng ، باليابانية: an، gō، gyō ) لها أكثر من قراءة في الصينية تمثل معاني مختلفة، وهو ما ينعكس في اللغة اليابانية أيضًا. إضافةً إلى ذلك، فإن العديد من المقاطع الصينية، وخاصة تلك التي تبدأ بنبرة ، لا تتوافق مع قواعد الصوت اليابانية الكلاسيكية التي تعتمد بشكل كبير على الحروف الساكنة والمتحركة. لذا، تتألف معظم قراءات أونومي من مقطعين صوتيين ( مورا )، يكون الثاني منهما إما إطالة لحرف العلة في المقطع الأول (إلى ei أو ō أو ū )، أو حرف العلة i ، أو أحد المقاطع ku أو ki أو tsu أو chi أو fu (تاريخيًا، دُمجت لاحقًا في ō و ū )، أو حرف n المقطعي ، الذي اختير لقربه من الحروف الساكنة الأخيرة في اللغة الصينية الوسطى. وقد يكون ظهور الحروف الساكنة المُلَحَّمة قبل حروف العلة الأخرى غير i في اللغة اليابانية نتيجةً للاقتراض من اللغة الصينية، إذ إنها غير معروفة تقريبًا في الكلمات ذات الأصل الياباني، ولكنها شائعة في اللغة الصينية.

بشكل عام، يتم تصنيف الأونومي إلى أربعة أنواع وفقًا لمنطقتها ووقت نشأتها: ^{[ 4 ]}

• تُستمد قراءات "غو-أون" (呉音؛ "وو")الصينية الوسطىالمبكرةالمستخدمة فيعهد السلالات الشمالية والجنوبيةفي الصين خلال القرنين الخامس والسادس، وتحديدًا منلهجةالماندرين في منطقة نهر اليانغتسي السفلي حول عاصمة السلالات الجنوبية،جيانكانغنانجينغحاليًا)، والتي كانتلهجةمهاجرينالماندرين) متأثرةبلهجات وو. وتشمل هذهالنطقات الكلماتالتي تم تبنيها عندإدخالنظام الكتابة الصينيتورايجينواني) إلى اليابان خلالفترة كوفون.
• تُستمد قراءات كان-أون (漢音؛ "صوت هان")الصينية الوسطىالمتأخرةالمستخدمة خلال عهدأسرة تانغفي الصين في القرنين السابع والتاسع، وتحديدًا منالماندرين القياسية في السهول الوسطىللعاصمة الإمبراطوريةتشانغآن(شيآن)، وتشمل الكلمات المُقترضة التي تم تبنيها خلالفترتيأسوكاونارامصطلح كانهناإلىشعب الهان الصينيأوالصين نفسها، كما هو الحال في كلمةكانجي(والتي تعني حرفيًا "حرف هان").
• تُعرف قراءات "تو-أون" (唐音؛ "صوت تانغ")، أو"توسو-أون"(唐宋音؛ "صوت تانغ وسونغ")،بأنها قراءات تستند إلىاللغة الصينيةالقديمةوالوسطىفي السلالات اللاحقة في الصين، مثل سلالتيسونغومينغ. وتشمل هذه القراءات جميع القراءات المعتمدة منعصر هييانإلىعصر إيدو.
• قراءات كانيو-أون (慣用音؛ "الصوت المعتاد")، وهي قراءات خاطئة أو مُعدّلة للكانجي أصبحت مقبولة في اللغة اليابانية. في بعض الحالات، تكون هذه هي القراءات الفعلية التي رافقت تقديم الحرف إلى اليابان، لكنها لا تتطابق مع كيفية قراءة الحرف "الصحيح" (المُحدد) وفقًا لقواعد بناء الحروف ونطقها.

يُعدّ نمط القراءة "كان- أون" الأكثر شيوعًا ، واستخدام قراءة أخرى غير " كان-أون" في كلمة تُعرف قراءتها " كان-أون" سببًا شائعًا لأخطاء القراءة أو صعوبتها، كما في كلمة "غي-دوكو " (解毒؛ "إزالة السموم"، "مضاد السموم") ( go-on )، حيث تُقرأ "解" عادةً " كاي" . وتنتشر قراءات "غو-أون" بشكل خاص في المصطلحات البوذية مثل " غوكوراكو" (極楽؛ "الجنة") ، وكذلك في بعض الكلمات المُقترضة الأولى، مثل الأرقام الصينية اليابانية. وتظهر قراءات "تو-أون" في بعض الكلمات اللاحقة، مثل "إيسو" (椅子؛ "كرسي") ، و "فوتون" (布団؛ "مرتبة") ، و " أندون " (行灯؛ نوع من الفوانيس الورقية) . إن قراءات go-on و kan-on و tō-on متجانسة بشكل عام (مع استثناءات نادرة من الكلمات المتجانسة؛ انظر أدناه)، ولها أصل مشترك في اللغة الصينية القديمة ، وبالتالي تشكل ثنائيات أو ثلاثيات لغوية، ولكنها يمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض وعن النطق الصيني الحديث.

أونغانا (音仮名) ^{[ 6 ]} هي نوع من أنواع مانيوغانا (كانجي تُستخدم صوتيًا وتسبق الكانا الحديثة) التي تستخدم قراءة أونيومي للكانا . على سبيل المثال:

• شي (志) + ma (麻) → شيما (志麻؛ kun'yomi of島' جزيرة ' )
• إلى (登) + كي (岐) → توكي (登岐؛ kun'yomi of時' الوقت ' )
• بي (比) + إلى (登) → بيتو → فيتو → هيتو (比登؛ كونيومي من人" إنسان؛ شخص " )
• يا (也) + ماتسو (末) → ياما (也末؛ kun'yomi of山' Mountain ' )

• كونيومي
• كانجي