سليمان وماركولف
سليمان وماركولف هو سرد من العصور الوسطى يصف مغامرات ومحادثات سليمان وماركولف، أو مارولف. ترتبط المغامرات إلى حد ما بمغامرات أشميداي ، في حين تتكون المحادثات بشكل أساسي من ألغاز مماثلة لتلك التي طرحتها ملكة سبأ على سليمان . إن مدى استنادها الدقيق إلى الهاجاداه مشكوك فيه إلى حد ما، على الرغم من أنه من المؤكد عمليًا أن الإصدارات المختلفة مستمدة من أصل شرقي.
النص والتاريخ
في عام 1521، نُشر كتاب باللغة البولندية في كراكوف بعنوان "المحادثات التي أجراها الملك سليمان الذكي مع مارتشولت [ماركولف، ماركولف] السمين والفاجر، ومع ذلك، كما يقولون، فصيح للغاية". [2] أقدم الإصدارات المعروفة للحكاية باللغة الإنجليزية القديمة هي تلك التي يشار إليها عادةً باسم سليمان وزحل ، والتي نشرها لأول مرة جيه إن كيمبل في عام 1848، لجمعية ألفريك. [1] كانت الحكاية شائعة في ألمانيا، حيث أصبح ماركولف، أو مارولف، نوعًا من "الأحمق الحكيم". طُبع لأول مرة تحت عنوان Dis buch seit von kunig salomon vnd siner huß frouwen Salome wie sy der künig fore nam vnd wie sy Morolff künig salomon brüder larger brocht in Strasbourg بواسطة الطابع Matthias Hupfuff في عام 1499، مع الرسوم التوضيحية المحفورة على الخشب. [2] [3] [أ] غالبًا ما تم إلحاق نسخ لاتينية منه بـ "Epistolæ Obscurorum Virorum". استخدم كل من هانز فولز وهانز ساكس الأسطورة. تم عمل نسخة فرنسية بواسطة بيير ماوكليرك ، كونت بريتاني ، في القرن الثالث عشر.
في الإيطالية ، تبناه جوليو سيزار كروتشي في كتابه "بيرتولدو"، وهو اسم آخر لماركولف. وقد تم تطويره إلى كتاب في بولونيا عام 1736. توجد إصدارات أخرى باللهجتين البولونية والبندقية ، وباللغات الهولندية واليونانية والبولندية والأيسلندية والويلزية . هناك نسختان باللغة الإنجليزية ، واحدة نشرها جيرارد ليو ( أنتويرب ، 1492)، والأخرى، أقوال أو أمثال الملك سليمان، مع إجابات ماركولف ، طبعها ريتشارد بينسون عام 1530، وهي نسخة من القاموس الفرنسي الأقصر بكثير Dictionnaire de Salomon .
الطبعات والترجمات
- برادبري، نانسي ماسون؛ برادبري، سكوت، محرران (2012). حوار سليمان وماركولف: طبعة ثنائية اللغة من الطبعات المطبوعة باللاتينية والإنجليزية الوسطى (TEAMS/Project Camelot) . كالامازو: منشورات معهد العصور الوسطى. (باللغة اللاتينية والإنجليزية الوسطى)
- زيولكوفسكي، جان م. (ترجمة)، محرر (2008). سليمان وماركولف . كامبريدج، ماساتشوستس: قسم الكلاسيكيات، جامعة هارفارد. (باللاتينية) (ترجمة و.)
- مينر، روبرت جيه، محرر (1941). الحوارات الشعرية لسليمان وزحل . نيويورك: جمعية اللغات الحديثة في أمريكا؛ لندن، مطبعة جامعة أكسفورد.
- دوف، إي. جوردون، محرر (1892). الحوار أو التواصل بين الملك الحكيم سليمان وماركولفوس. لندن.
{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط ) - هاغن، فريدريش هاينريش فون دير؛ بوشينج، يوهان جوستاف، محررون. (1808)، “Salomon und Morolf”، Deutsche Gedichte des Mittelalters ، المجلد. 1، برلين: Realschulbuchhandlung(بالألمانية)
دراسات
- ماكالوم، مونجو ويليام، السير (1884)، "سالومون ومورولف"، دراسات في الأدب الألماني المنخفض والعالي ، لندن: كيغان، بول، ترينش وشركاه، ص 87-130
{{citation}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط ) - كيمبل، جون ميتشل (1848). حوار سليمان وزحل: مع مقدمة تاريخية. لندن: جمعية ألفريك.
ملحوظات
- ^ الرسوم التوضيحية الخشبية فقط، من طبعة ستراسبورغ عام 1555 مطبوعة في: Heitz, Paul (1922). Strassburger Holzschnitte zu Dietrich von Bern، Herzog Ernst، der Hürnen Seyfrid، Marcolphus. جيه إتش إد. هيتز.
مراجع
تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Solomon and Marcolf". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.
- ^ داف 1892، الصفحات من الثالث عشر إلى الرابع عشر[1]
- ^ داف 1892، ص. xvi
- ^ مدخل مكتبة ولاية بافاريا، مع رابط للصور الرقمية للكتاب. [ رابط ميت دائم ]
