اللغة الفينيسية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة
لافتة مكتوبة باللغة البندقية تقول: "هنا تُتحدث اللغة البندقية أيضاً"
توزيع اللغات الرومانسية في أوروبا. اللغة البندقية تحتل المرتبة الخامسة عشرة.

اللغة الفينيسية ، والمعروفة أيضًا باسم الفينيسية الأوسع أو الفينيتية [ 7 ] [ 8 ] ( łengua vèneta [ ˈ(l)eŋɡwa ˈvɛneta ] أو vèneto [ ˈvɛneto ] )، هي لغة رومانسية يتحدث بها سكان شمال شرق إيطاليا [ 9 ] ، وخاصة في منطقة فينيتو ، حيث يفهمها معظم سكانها البالغ عددهم خمسة ملايين نسمة. كما تُستخدم أحيانًا، وغالبًا ما تكون مفهومة جيدًا، خارج فينيتو: في ترينتينو ، وفريولي ، ومارش جوليان ، وإستريا ، وبعض مدن سلوفينيا ، ودالماسيا ( كرواتيا )، وخليج كوتور ( الجبل الأسود ) [ 10 ] [ 11 ] من قبل السكان الفينيسيين الأصليين الباقين على قيد الحياة، وفي الأرجنتين ، وأستراليا ، والبرازيل ، وكندا ، والمكسيك ، والولايات المتحدة ، والمملكة المتحدة من قبل الفينيسيين في الشتات.

على الرغم من أن بعض متحدثيها يصفونها بأنها "لهجة إيطالية" ( بالبندقية: diałeto ؛ بالإيطالية : dialetto )، إلا أن هذا التصنيف ذو طابع سياسي في المقام الأول، إذ يشير إلى الجغرافيا وليس اللغويات. في مجال اللغويات، تُعتبر البندقية غالبًا لغة منفصلة عن الإيطالية، ولها لهجاتها المحلية الخاصة. مع ذلك، لا يزال موقعها الدقيق ضمن عائلة اللغات الرومانسية محل جدل إلى حد ما. فبينما يصنفها موقع Ethnologue ضمن الفرع الغالي الإيطالي (وبالتالي، أقرب إلى الفرنسية والإميلية الرومانية منها إلى الإيطالية )، [ 12 ] يضعها موقع Glottolog في فرعها الرومانسي الدلماسي إلى جانب الدلماسية والإسترية . [ 13 ] ويرفض كل من ديفوتو وأفوليو وأورسيني هذا التصنيف، [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] ويضعها تاجليافيني في الفرع الإيطالي الدلماسي من اللغات الرومانسية. [ 17 ]

تاريخ

كغيرها من اللغات الرومانسية ، تطورت اللغة البندقية من اللاتينية العامية ، ولذا فهي لغة شقيقة للإيطالية وغيرها من اللغات الرومانسية. وقد ورد ذكر اللغة البندقية لأول مرة في الكتابة في القرن الثالث عشر.

حظيت اللغة البندقية بمكانة مرموقة في عهد جمهورية البندقية ، حيث بلغت مرتبة اللغة المشتركة في البحر الأبيض المتوسط . ومن أبرز كتّابها المسرحيين روزانتي (1502-1542)، وكارلو غولدوني (1707-1793)، وكارلو غوتزي (1720-1806). واتباعًا لتقاليد المسرح الإيطالي العريق ( كوميديا ​​ديل آرتي )، استخدموا اللغة البندقية في مسرحياتهم الكوميدية كلغة عامة الشعب. ويُصنّفون ضمن أبرز كتّاب المسرح الإيطاليين على مرّ العصور، ولا تزال مسرحيات غولدوني وغوتزي تُعرض حتى اليوم في مختلف أنحاء العالم.

من بين الأعمال البارزة الأخرى باللغة الفينيسية ترجمات الإلياذة لجياكومو كازانوفا ( 1725-1798) وفرانشيسكو بوارتي، وترجمة الكوميديا ​​الإلهية (1875) لجوزيبي كابيلي ، وقصائد بياجيو مارين (1891-1985). ومن الأعمال الجديرة بالذكر أيضًا مخطوطة بعنوان " حوار تشيكو دي رونشيتي دا بروزيني لغرض النجمة الجديدة" المنسوبة إلى جيرولامو سبينيلي ، وربما أشرف عليها جاليليو جاليلي ببعض التفاصيل العلمية. [ 18 ]

تتوفر العديد من القواميس البندقية - الإيطالية مطبوعة وعلى الإنترنت، بما في ذلك تلك التي ألفها بويريو ، [ 19 ] وكونتاريني ، [ 20 ] ونازاري [ 21 ] وبيتشيو . [ 22 ]

باعتبارها لغة أدبية ، طغى على اللغة الفينيسية لهجة توسكان التي استخدمها دانتي أليغييري ( كان أشهر كتاب عصر النهضة، مثل بترارك وبوكاتشيو وميكافيلي ، من توسكان وكتبوا باللغة التوسكانية) ولغات فرنسا مثل لغات الأوكسيتانو الرومانسية ولغات الأويل بما في ذلك اللغة الفرنسية الفينيسية المختلطة .

حتى قبل زوال الجمهورية، توقفت اللغة الفينيسية تدريجياً عن الاستخدام للأغراض الإدارية لصالح اللغة الإيطالية المشتقة من توسكانا والتي تم اقتراحها واستخدامها كوسيلة لثقافة إيطالية مشتركة، بدعم قوي من قبل الإنسانيين والشعراء الفينيسيين البارزين، من بيترو بيمبو (1470-1547)، وهو شخصية حاسمة في تطوير اللغة الإيطالية نفسها، إلى أوجو فوسكولو (1778-1827).

انتشرت اللغة الفينيسية إلى قارات أخرى نتيجة للهجرة الجماعية من منطقة فينيتو بين عامي 1870 و1905، وبين عامي 1945 و1960. أنشأ المهاجرون الفينيسيون مجتمعات كبيرة تتحدث اللغة الفينيسية في الأرجنتين والبرازيل (انظر اللغة الإيطالية) والمكسيك ( انظر لهجة تشيبيلو الفينيسية ) ، حيث لا تزال اللغة تُستخدم حتى اليوم.

في القرن التاسع عشر، ساهمت الهجرة الواسعة النطاق إلى ترييستي وموجيا في امتداد انتشار اللغة البندقية شرقًا. وكانت لهجة ترييستي سابقًا لهجة رومانسية ريتو تُعرف باسم تيرجيستينو . وقد انقرضت هذه اللهجة نتيجة للهجرة البندقية، مما أدى إلى ظهور لهجة تريستينو من اللغة البندقية المستخدمة هناك اليوم.

شهدت الهجرات الداخلية خلال القرن العشرين أيضًا استقرار العديد من المتحدثين باللغة الفينيسية في مناطق أخرى من إيطاليا، وخاصة في مستنقعات بونتيني في جنوب لاتسيو حيث قاموا بتوطين مدن جديدة مثل لاتينا وأبريليا وبوميزيا ، وشكلوا هناك ما يسمى مجتمع " فينيسيا-بونتيني " ( comunità venetopontine ).

اختارت بعض الشركات استخدام اللغة الفينيسية في إعلاناتها، كما فعلت إحدى شركات البيرة قبل بضع سنوات ( Xe foresto solo el nome ، أي "الاسم فقط هو الأجنبي"). [ 23 ] وفي حالات أخرى، تُضفى على الإعلانات في منطقة فينيتو "نكهة فينيسية" بإضافة كلمة فينيسية إلى اللغة الإيطالية القياسية: على سبيل المثال، استخدمت إحدى شركات الطيران الفعل xe ( Xe sempre più grande ، أي "هو دائمًا أكبر") في جملة إيطالية (والصحيح في اللغة الفينيسية هو el xe senpre pì grando ) [ 24 ] للإعلان عن رحلات جديدة من مطار ماركو بولو .

في عام 2007، اعترف المجلس الإقليمي لفينيتو باللغة الفينيسية بموجب القانون الإقليمي رقم 8 الصادر في 13 أبريل 2007 بعنوان "حماية وتعزيز وترويج التراث اللغوي والثقافي لفينيتو". [ 25 ] ورغم أن القانون لا يمنح اللغة الفينيسية صراحةً أي صفة رسمية، إلا أنه ينص على حمايتها وتعزيزها، باعتبارها عنصراً أساسياً من عناصر الهوية الثقافية والاجتماعية والتاريخية والمدنية لفينيتو.

التوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي للغة البندقية حسب الوضع الرسمي

يتم التحدث باللغة الفينيسية بشكل رئيسي في مناطق فينيتو وفريولي فينيتسيا جوليا الإيطالية وفي كل من سلوفينيا وكرواتيا ( استريا ودالماتيا وخليج كفارنر ) . توجد مجتمعات أصغر في لومباردي ( مانتوا )، ترينتينو ، إميليا رومانيا ( ريميني وفورلي )، سردينيا ( أربوريا ، تيرالبا ، فيرتيليا )، لاتسيو ( مستنقعات بونتين )، توسكانا ( جروسيتان ماريما ) [ 26 ] وسابقًا في رومانيا ( تولسيا ) .

يتحدث بها في أمريكا الشمالية والجنوبية أحفاد المهاجرين الإيطاليين. ومن الأمثلة البارزة على ذلك الأرجنتين والبرازيل ، وخاصة مدينة ساو باولو واللهجة الإيطالية المستخدمة في ولايات إسبيريتو سانتو وساو باولو وبارانا وريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا البرازيلية .

في المكسيك ، تُتحدث لهجة تشيبيلو الفينيسية في ولاية بويبلا ومدينة تشيبيلو . استوطن المدينة مهاجرون من منطقة فينيتو ، وحافظ بعض أحفادهم على اللغة حتى يومنا هذا. أسس سكان تشيبيلو مستوطنات فرعية في المكسيك، وخاصة في ولايات غواناخواتو وكويريتارو وولاية المكسيك . لا تزال اللغة الفينيسية مستخدمة في ولاية فيراكروز ، حيث استقر مهاجرون إيطاليون آخرون منذ أواخر القرن التاسع عشر. يحافظ سكان تشيبيلو على لهجتهم ويطلقون عليها اسم "تشيبيلينيو" ، وقد حُفظت كلغة محلية منذ القرن التاسع عشر. تُعرف لهجة تشيبيلو الفينيسية التي يتحدث بها سكان تشيبيلو ( الشيبيليينوس ) باسم تريفيزان-فيلترين-بيلومات الشمالية.

في عام ٢٠٠٩، منحت مدينة سيرافينا كوريا البرازيلية ، في ولاية ريو غراندي دو سول، اللغة الإيطالية وضعًا رسميًا مشتركًا مع اللغة البرتغالية . [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] وحتى منتصف القرن العشرين، كانت اللغة البندقية تُستخدم أيضًا في جزيرة كورفو اليونانية ، التي كانت خاضعة لحكم جمهورية البندقية لفترة طويلة . وقد تبنى جزء كبير من سكان كيفالونيا ، إحدى جزر البحر الأيوني، اللغة البندقية ، نظرًا لأن الجزيرة كانت جزءًا من دولة البحر الأيوني لما يقرب من ثلاثة قرون. [ ٢٩ ]

تصنيف

مخطط للغات الرومانسية بناءً على معايير هيكلية ومقارنة

اللغة الفينيسية لغة رومانسية، وبالتالي فهي تنحدر من اللاتينية العامية . لطالما كان تصنيفها مثيراً للجدل: فبحسب تاجليافيني، على سبيل المثال، هي إحدى اللغات الإيطالية الدلماسية ، وهي الأقرب صلةً باللغة الإستريوتية من جهة، واللغة التوسكانية الإيطالية من جهة أخرى . [ 17 ]

يُصنّفها بعض المؤلفين ضمن اللغات الغالية الإيطالية ، [ 30 ] بينما يرى آخرون أنها لا تنتمي إلى أيٍّ منهما. [ 31 ] ورغم أن موسوعة إثنولوج تُصنّف اللغة البندقية ضمن اللغات الغالية الإيطالية، [ 12 ] [ 32 ] فإن اللغويين جياكومو ديفوتو وفرانشيسكو أفوليو وموسوعة تريكاني يرفضون تصنيفها ضمن اللغات الغالية الإيطالية. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] ويُصنّف برنامج غلوتولوج الإصدار 5.3 اللغة البندقية ضمن فرعها الرومانسي الدلماسي إلى جانب الدلماسية والإسترية . [ 33 ]

على الرغم من أن المنطقة اللغوية محاطة باللغات الغالو-إيطالية، إلا أن اللغة البندقية لا تشترك في بعض السمات مع هذه اللغات المجاورة. يؤكد بعض الباحثين على افتقار البندقية المميز لسمات الغالو-إيطالية ( أغاليستيكا ) [ 34 ] أو السمات الموجودة في لغات أخرى أبعد، مثل اللغات الغالو-رومانسية (كالفرنسية والفرانكو-بروفنسالية ) [ 35 ] أو اللغات الريتية-رومانسية ( كالفريولية والرومانشية ) . فعلى سبيل المثال، لم تشهد البندقية تقريبًا أو أنفية في حروف العلة، ولم تُرقّق /kt/ و /ks/ ، ولم تُطوّر حروفًا مركبة صاعدة /ei/ و /ou/ ، كما حافظت على المقاطع النهائية، بينما، كما هو الحال في الإيطالية ، يحدث التثني الصوتي في البندقية في المقاطع المفتوحة تاريخيًا. [ 36 ]

من ناحية أخرى، تشترك اللغة البندقية في العديد من السمات مع اللغات الغالو-إيطالية المحيطة بها، مثل ضمائر الاستفهام المتصلة ، وضمائر الفاعل غير المشددة الإلزامية (مع بعض الاستثناءات)، وبنية الفعل "to be behind to" للتعبير عن الاستمرارية ("El ze drio manjar" = هو يأكل، حرفيًا: هو خلف ليأكل)، وغياب صيغة الماضي المطلق، بالإضافة إلى غياب الحروف الساكنة المضاعفة . [ 37 ] تتميز اللغة البندقية ببعض السمات الفريدة التي لا تشترك فيها اللغات الغالو-إيطالية ولا اللغات الإيطالية-الدالماسية، مثل استخدام صيغ المبني للمجهول غير الشخصي، واستخدام الفعل المساعد "to have" للصيغة الانعكاسية .

لا تُعدّ اللغة الفينيسية الحديثة قريبة الصلة باللغة الفينيتية المنقرضة التي كانت تُتحدث في منطقة فينيتو قبل التوسع الروماني، على الرغم من أن كلتيهما تنتميان إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية ، وربما كانت الفينيتية لغةً إيطالية ، مثل اللاتينية ، وهي اللغة الأم للغة الفينيسية ومعظم لغات إيطاليا الأخرى. وقد أطلق الفينيتيون القدماء اسمهم على المدينة والمنطقة، ولهذا السبب تحمل اللغة الحديثة اسمًا مشابهًا، كما يُحتمل أن تكون لغتهم قد تركت بعض الآثار في اللغة الفينيسية الحديثة كركيزة أساسية .

المتغيرات الإقليمية

اللهجات الإقليمية الرئيسية واللهجات الفرعية للغة البندقية:

جميع هذه اللهجات مفهومة بين المتحدثين، إذ تشترك اللهجات الأكثر تبايناً (الوسطى والغربية) في نسبة لا تقل عن 92%. ويُقال إن المتحدثين المعاصرين ما زالوا قادرين على فهم النصوص الفينيسية من القرن الرابع عشر إلى حد ما.

ومن بين المتغيرات الأخرى الجديرة بالذكر:

قواعد اللغة

لافتة شارع ( nizioléto ) في البندقية تستخدم كلمة "calle" الفينيسية ، على عكس كلمة " via" الإيطالية.
Lasa pur dir (دعهم يتكلمون)، نقش على البيت الفينيسي في بيران ، جنوب غرب سلوفينيا

كغيرها من معظم اللغات الرومانسية، تخلت البندقية إلى حد كبير عن نظام الإعراب اللاتيني ، لصالح حروف الجر وبنية جملة أكثر صرامة تتكون من فاعل وفعل ومفعول به . وبذلك أصبحت أكثر تحليلية ، وإن لم تكن بنفس قدر الإنجليزية. كما تحتوي البندقية على أدوات التعريف والتنكير الرومانسية ، بنوعيها: المعرفة (المشتقة من اسم الإشارة اللاتيني ille ) والتنكير (المشتقة من العدد unus ).

احتفظت اللغة البندقية أيضًا بالمفاهيم اللاتينية للجنس (المذكر والمؤنث) والعدد (المفرد والجمع). وخلافًا للغات الغالو-أيبيرية، التي تُصاغ صيغة الجمع فيها بإضافة -s ، تُصاغ صيغة الجمع في البندقية بطريقة مشابهة للإيطالية القياسية. يمكن تعديل الأسماء والصفات بواسطة لواحق تُشير إلى عدة صفات مثل الحجم، والمودة، والاستخفاف، وما إلى ذلك. تُصرف الصفات (عادةً ما تُضاف إليها لاحقة) وأدوات التعريف لتتوافق مع الاسم في الجنس والعدد، ولكن من المهم الإشارة إلى أنه قد تُحذف اللاحقة لأن أداة التعريف هي الجزء الذي يُشير إلى العدد. ومع ذلك، فإن اللغة الإيطالية تُؤثر على اللغة البندقية.

البندقية لهجات فينيتوإيطاليإنجليزي
el gato grasoel gato grasoالقطة السمينةالقط السمين (الذكر)
لا غاتا غراساła gata grasala gatta grassaالقطة السمينة (الأنثى)
i gati grasii gati grasii gatti grassiالقطط السمينة (الذكور)
le gate grasełe gate graseالقطة الدهنيةالقطط السمينة (الإناث)

في الدراسات الحديثة حول اللهجات الفينيسية في منطقة فينيتو، لوحظ ميلٌ لكتابة ما يُسمى بـ"حرف اللام الزائل" على شكل ⟨ł⟩ . مع أن هذا قد يُفيد المتحدثين المبتدئين، إلا أن اللغة الفينيسية لم تُكتب بهذا الحرف قط. في هذه المقالة، يُستخدم هذا الرمز فقط في لهجات فينيتو من اللغة الفينيسية. يكفي أن نعرف أن حرف اللام في اللغة الفينيسية، في بداية الكلمات وبين الحروف المتحركة، يتحول عادةً إلى شكلٍ حنكي، ويكاد لا يُنطق . [ 38 ]

يبدو أن عددًا قليلًا جدًا من الكلمات الفينيتية قد نجا في اللغة الفينيتية الحالية، ولكن قد تكون هناك آثار أخرى متبقية في الصرف، مثل المورفيم - esto / asto / isto للاسم المفعول، والذي يمكن العثور عليه في النقوش الفينيتية من حوالي 500 قبل الميلاد:

  • البندقية: Mi A go fazesto ("لقد فعلتُ").
  • البندقية الإيطالية: Mi A go fato
  • الإيطالية القياسية: Io ho fatto

ضمائر الفاعل الزائدة

من خصائص قواعد اللغة البندقية وجود تصريف فعلي "شبه تحليلي"، حيث يُستخدم ضمير فاعل متصل إلزامي قبل الفعل في كثير من الجمل، يُشابه الفاعل في نهاية الجملة أو كضمير ضعيف. أما الضمائر المستقلة/المؤكدة (مثل ti )، فهي اختيارية. يُستخدم ضمير الفاعل المتصل ( te، el/ła، i/łe ) مع صيغة المفرد للمخاطب والغائب، ومع صيغة الجمع للغائب. ربما نشأت هذه السمة كتعويض عن حقيقة أن تصريفات المخاطب والغائب لمعظم الأفعال، والتي لا تزال متميزة في الإيطالية والعديد من اللغات الرومانسية الأخرى، متطابقة في البندقية.

البندقيةإيطاليإنجليزي
ميغوIo hoأملك
تي تي جاتو هايلديك
البندقيةإيطاليإنجليزي
مي سوIo sonoأنا أكون
تي تي إكس إيTu seiأنت

تحتوي لغة بيدمونت أيضًا على ضمائر فاعل متصلة، لكن قواعدها تختلف نوعًا ما. تبرز وظيفة هذه الضمائر بشكل خاص في الجمل الطويلة، التي لا تحتوي دائمًا على فواصل نبرية واضحة تُسهّل التمييز بين صيغة النداء وصيغة الأمر في الأوامر الحادة، وبين صيغ التعجب المصحوبة بنبرة إخبارية حادة. على سبيل المثال، في اللغة الفينيسية، يشير الضمير المتصل " el " إلى الفعل في صيغة الإخبار وفاعله المفرد المذكر، وإلا يكون هناك أمر مسبوق بصيغة النداء. على الرغم من أن بعض قواعد اللغة تعتبر هذه الضمائر المتصلة "زائدة عن الحاجة"، إلا أنها في الواقع تُقدّم معلومات إضافية محددة، إذ تُشير إلى العدد والجنس، مما يُحقق التوافق العددي/الجنسي بين الفاعل (أو الفاعلين) والفعل، وهو ما لا يظهر بالضرورة في نهاياته.

صيغة الاستفهام

تحتوي اللغة الفينيسية أيضاً على صيغة استفهامية خاصة تُستخدم للأسئلة المباشرة، والتي تتضمن أيضاً ضميراً زائداً:

البندقية لهجات فينيتوإيطاليإنجليزي
Ti geristu sporco?(تي) jèristu على؟ أو (تي) زيريتو سبازو؟(Tu) eri sporco?هل كنت متسخاً؟
El can, gerilo sporco?El can jèreło onto? or Jèreło onto el can ? Il cane era sporco?هل كان الكلب متسخاً؟
Ti te gastu domandà?(Ti) te sito domandà?(Tu) ti sei domandato?هل سألت نفسك؟

الأفعال المساعدة

تستخدم الأزمنة الانعكاسية الفعل المساعد avér ("يملك")، كما هو الحال في الإنجليزية واللغات الجرمانية الشمالية والكتالونية والإسبانية والرومانية والنابوليّة؛ بدلاً من èssar ("يكون")، وهو الفعل الشائع في الإيطالية. ويكون اسم المفعول ثابتاً، على عكس الإيطالية.

البندقية لهجات فينيتوإيطاليإنجليزي
Ti ti te ga lavà(Ti) te te à/gà/ghè lavà(Tu) ti sei lavatoلقد غسلت نفسك
(لوري) إي سي جا ديسميسيا(لوري) i se gà/à svejà(Loro) si sono svegliatiاستيقظوا

استمرار العمل

ومن الخصائص المميزة الأخرى للغة استخدام عبارة eser drìo (والتي تعني حرفياً "أن يكون خلف") للإشارة إلى استمرار العمل:

البندقية لهجات فينيتوإيطاليإنجليزي
Me pare, el ze drìo parlàrلقد تحدثت معيMio dadre sta parlandoوالدي يتحدث

يستخدم شكل آخر من أشكال الاستمرارية في بعض اللهجات البندقية التركيب èsar łà che ( حرفيًا " أن يكون هناك أن " ):

  • اللهجة البندقية: Me pare l'è là che'l parla ( حرفيًا: " أبي هو هناك الذي يتحدث " ).

يُعد استخدام الأزمنة المستمرة أكثر انتشارًا منه في اللغة الإيطالية؛ على سبيل المثال

  • الإنجليزية: "لم يكن ليتحدث إليك".
  • البندقية: No'l sarìa miga sta drio parlarte a ti .

هذا التركيب غير موجود في اللغة الإيطالية: * Non sarebbe mica stato parlandoti غير صحيح نحوياً.

البنود التابعة

تحتوي الجمل التابعة على مقدمة مزدوجة ("whom that", "when that", "which that", "how that")، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية القديمة :

البندقية لهجات فينيتوإيطاليإنجليزي
Mi so de chi che ti parliSo de chi che te parliSo di chi parliأعرف من تتحدث عنه

كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى، يتم استخدام صيغة الشرط على نطاق واسع في الجمل التابعة .

البندقية لهجات فينيتوإيطاليإنجليزي
Mi credeva che'l fuse  ...Credéa/évo che'l fuse  ...Credevo che fosse  ...ظننت أنه كان  ...

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الفونيمات الساكنة في اللغة الفينيسية
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكيحلقي
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصت( t͡s )t͡ʃك
صوتبد( d͡z )دʒɡ
احتكاكيبلا صوتو( θ )s
صوتv( ð )z
مقبضɾ
تقريبيwلج( e̯ )

تحتوي بعض لهجات اللغة الفينيسية على أصوات معينة غير موجودة في اللغة الإيطالية، مثل الاحتكاكي المهموس بين الأسنان [θ]، والذي يُكتب غالبًا بالأحرف ⟨ç⟩، ⟨z⟩، ⟨zh⟩ ، أو ⟨ž⟩ ، وهو مشابه لصوت th في كلمتي thing و thought الإنجليزيتين . يظهر هذا الصوت ، على سبيل المثال ، في كلمة çéna ( العشاء ، وتُكتب أيضًا zhena أو žena )، والتي تُنطق بنفس طريقة نطق كلمة cena في الإسبانية القشتالية (والتي تحمل نفس المعنى). يوجد الاحتكاكي المهموس بين الأسنان في لهجات بيلونيز، وشمال تريفيزا، وفي بعض المناطق الريفية في وسط البندقية حول بادوا وفيتشنزا ومصب نهر بو .

نظرًا لأنّ النطق [ θ ] أكثر شيوعًا بين كبار السنّ والمتحدثين الذين يعيشون خارج المدن الكبرى، فقد أصبح يُنظر إليه بنظرة سلبية اجتماعيًا، ويستخدم معظم المتحدثين الآن [ s ] أو [ ts ] بدلًا منه . في اللهجات التي يُنطق فيها [ s ] ، أصبح هذا الصوت جزءًا من حرف السين العادي ⟨s⟩ ، ولذلك من الشائع كتابة ⟨s⟩ ( أو ⟨ss⟩ بين حروف العلة ) بدلًا من ⟨ç⟩ أو ⟨zh⟩ ( مثل كلمة sena ) .

وبالمثل ، تحتوي بعض لهجات اللغة الفينيسية أيضًا على صوت احتكاكي بين الأسنان مجهور [ ð ] ، وغالبًا ما يُكتب ⟨z⟩ (كما في el pianze 'هو يبكي')؛ ولكن في معظم اللهجات يُنطق هذا الصوت الآن إما كـ [ dz ] ( حرف Z مجهور في الإيطالية )، أو بشكل أكثر شيوعًا كـ [ z ] ( حرف S مجهور في الإيطالية ، يُكتب ⟨x⟩ ، كما في el pianxe )؛ في بعض اللهجات يظهر الصوت كـ [ d ] ، وبالتالي قد يُكتب بدلاً من ذلك بالحرف ⟨d⟩ ، كما في el piande .

تُميّز بعض لهجات اللغة الفينيسية بين صوت اللام العادي [ l ] وصوت اللام المخفف أو المرقق (الزائل) ⟨l⟩ ، والذي يُشار إليه في بعض القواعد الإملائية بالحرف ⟨ł⟩ أو ⟨ƚ⟩ ؛ [ 39 ] أما في اللهجات الأكثر محافظة، فيُدمج ⟨l⟩ و⟨ ł⟩ ليُشكّلا صوت اللام العادي [ l ] . وفي تلك اللهجات التي تضم كلا النوعين ، يعتمد النطق الصوتي الدقيق لـ ⟨ł⟩ على كلٍّ من سياقه الصوتي ولهجة المتحدث. في البندقية وبرها الرئيسي وكذلك في معظم وسط فينيتو (باستثناء المقاطعات الطرفية في فيرونا وبيلونو وبعض جزر البحيرة) يكون النطق غير مقطعي [ e̯] [ 40 ] (عادة ما يوصف بأنه قريب من "e" وغالبًا ما يتم تهجئته على النحو التالي ⟨e⟩ ) ، عندما يكون ⟨ł⟩ مجاورًا (فقط) لأحرف العلة الخلفية ( ⟨aou⟩ ) ، مقابل نطق معدوم عندما يكون ⟨ł⟩ مجاورًا لحرف علة أمامي ( ⟨ie⟩ ) .

في اللهجات الداخلية، قد يُنطق الحرف ⟨ł⟩ كحرف ⟨l⟩ مُشَكَّل جزئيًا . فعلى سبيل المثال، قد تُنطق كلمة góndoła (غوندولا) كـ góndoea [ ˈɡoŋdoe̯a ] أو góndola [ ˈɡoŋdola ] أو góndoa [ ˈɡoŋdoa ] . أما في اللهجات التي لا يُنطق فيها الحرف ⟨ł⟩ بين حرفين متحركين ، فعلى الرغم من أن أزواج الكلمات مثل scóła (مدرسة) و scóa (مكنسة) متجانسة صوتيًا (إذ تُنطق كلتاهما [ ˈskoa ] )، إلا أنها لا تزال تُفرَّق كتابيًا.

لا تحتوي اللغة البندقية، مثل الإسبانية، على الحروف الساكنة المضاعفة المميزة للغة الإيطالية القياسية والتوسكانية والنابوليّة وغيرها من لغات جنوب إيطاليا؛ فمثلاً، تُقابل الكلمات الإيطالية fette (شرائح)، و palla (كرة)، و penna (قلم) الكلمات féte ، و bała ، و péna في البندقية. غالباً ما يكون نطق نهاية الاسم المفرد المذكر، المقابل لـ -o / -e في الإيطالية، غير واضح في البندقية بعد الحروف الساكنة المستمرة، خاصةً في اللهجات الريفية: فكلمة pieno (ممتلئ) في الإيطالية تُقابل pien في البندقية ، وaltare في الإيطالية تُقابل altar في البندقية . يختلف مدى حذف حروف العلة النهائية باختلاف اللهجة: ففي اللهجات الوسطى والجنوبية، تُحذف حروف العلة فقط بعد / n / ، بينما في اللهجة الشمالية تُحذف حروف العلة أيضاً بعد الأصوات السنية والحلقية؛ أما اللهجات الشرقية والغربية فتقع بين هذين النقيضين.

يُلاحظ وجود الصوت الأنفي الحنكي [ ŋ ] (الصوت الأخير في كلمة "song" الإنجليزية) بكثرة في اللغة الفينيسية. ويُصبح الصوت /n/ في نهاية الكلمة دائمًا حنكيًا، وهو ما يتضح جليًا في نطق العديد من الألقاب الفينيسية المحلية التي تنتهي بـ ⟨n⟩، مثل Marin [ maˈɾiŋ ] و Manin [ maˈniŋ ] ، وكذلك في الكلمات الفينيسية الشائعة مثل man ( [ ˈmaŋ ] " يد " ) و piron ( [ piˈɾoŋ ] " شوكة ") . علاوة على ذلك، تستخدم اللغة الفينيسية دائمًا الصوت [ ŋ ] في مجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بحرف أنفي، بينما تستخدم اللغة الإيطالية الصوت [ ŋ ] فقط قبل الحروف الساكنة الحلقية: على سبيل المثال [ kaŋˈtaɾ ] بمعنى "يغني"، [ iŋˈvɛɾno ] بمعنى "الشتاء"، [ ˈoŋzaɾ ] بمعنى "يدهن"، [ ɾaŋˈdʒaɾse ] بمعنى "يتأقلم مع". [ 41 ]

يفتقر المتحدثون باللغة الإيطالية عمومًا إلى هذا الصوت، وعادة ما يستبدلون الصوت السني [ n ] بالصوت النهائي الفينيسي [ ŋ ] ، ويغيرون على سبيل المثال [ maˈniŋ ] إلى [ maˈnin ] و [ maˈɾiŋ ] إلى [ maˈrin ] .

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛ( ɐ )ɔ
يفتحأ

يُنطق حرف á المُشدد كـ [ ɐ ]. ويمكن نطق حرف / u / بين حرفي العلة كصوت [ w ].

علم العروض

على الرغم من أن اللغة البندقية المكتوبة تبدو مشابهة للإيطالية، إلا أنها تُنطق بشكل مختلف تمامًا، بنبرة مميزة. فمقارنةً بالإيطالية، تتميز البندقية بإيقاعات مقطعية أكثر انتظامًا، ونبرات أقل وضوحًا؛ في المقابل، يكون التغيير النغمي أوسع بكثير، والمنحنيات اللحنية أكثر تعقيدًا. تبدو المقاطع المشددة وغير المشددة متطابقة تقريبًا؛ ولا توجد حروف علة طويلة، ولا يوجد إطالة في نطق الحروف الساكنة. قارن الجملة الإيطالية va laggiù con lui [val.ladˌd͡ʒuk.konˈluː.i] "اذهب إلى هناك معه" (جميع المقاطع طويلة/ثقيلة باستثناء المقطع الأخير) مع الجملة البندقية va là zo co lu [va.laˌzo.koˈlu] (جميع المقاطع قصيرة/خفيفة). [ 42 ]

لوحة أمثال باللغة الفينيسية خارج حانة في ميستري، فينيتو

معجم اشتقاقي نموذجي

باعتبارها امتدادًا مباشرًا للغة اللاتينية المحكية في مناطق محددة، تستمد اللغة الفينيسية مفرداتها بشكل كبير من اللاتينية، وفي العصور الحديثة من التوسكانية، ولذلك فإن معظم كلماتها متجانسة مع الكلمات المقابلة لها في الإيطالية. مع ذلك، تتضمن الفينيسية العديد من الكلمات المشتقة من مصادر أخرى (مثل الفينيتية القديمة، واليونانية، والقوطية، والألمانية)، وقد احتفظت ببعض الكلمات اللاتينية التي لا تُستخدم بنفس القدر في الإيطالية، مما ينتج عنه العديد من الكلمات غير المتجانسة مع الكلمات المقابلة لها في الإيطالية، مثل:

إنجليزيإيطاليالبندقية (DECA)أصل الكلمة الفينيسية
اليومأوجيمرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرىمن اللاتينية hunc + hodie
صيدليةصيدليةصيدليةمن اليونانية القديمة ἀποθήκη ( apothḗkē )
للشرببيرترينكارمن الألمانية trinken بمعنى "يشرب"
مشمشألبكوكاأرميلينمن اللاتينية armenīnus
مملdare noia, seccareأستيارمن اللغة القوطية 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 ، haifsts "مسابقة"
الفول السودانيأراشيديbagígiمن العربية حب عيز
حارessere piccanteبيكارمن الكلمة الإيطالية beccare ، وتعني حرفياً "ينقر"
معكرونةفيرميسيلو، سباغيتيبيغولومن اللاتينية (bom)byculus
الجريثأنغيلابيزاتو، بيزاتامن الكلمة اللاتينية bestia التي تعني "وحش"، قارن أيضًا بالكلمة الإيطالية biscia ، وهي نوع من الثعابين
ثعبانثعبانبيسا، بيسومن الكلمة اللاتينية bestia التي تعني "وحش"، قارن أيضًا بالكلمة الإيطالية biscia ، وهي نوع من الثعابين
البازلاءبيسيليبيزيمتعلق بالكلمة الإيطالية
سحليةلوسيرتولاإيزاردا، ريزاردولامن الكلمة اللاتينية lacertus ، وهي نفس أصل كلمة lizard الإنجليزية
لرميtiraretrar viaمحلي مشابه لـ tirare الإيطالي
ضبابنيبيا فوشياكاليغومن اللاتينية caligo
الزاوية/الجانبangolo/parteكانتونمن اللاتينية cantus
يجدتروفاريكاتارمن اللاتينية *adcaptare
كرسيوسائل الإعلامكاريجا، ترونمن الكلمتين اللاتينيتين cathedra و thronus (مقتبستان من اليونانية)
مرحباً، وداعاًمع السلامةمع السلامةمن الكلمة الفينيسية s-ciao التي تعني "عبد"، من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى sclavus
للإمساك، لأخذprendereسيابارمن اللاتينية capere
عندما (بدون تدخل)متىشركةمن اللاتينية cum
للقتلuccidereكوبارمن الكلمة الإيطالية القديمة accoppare ، والتي تعني في الأصل "قطع الرأس".
تنورة قصيرةمينيغوناكاربيتاقارن بين السجاد الإنجليزي
جيبةسوتاناكوتولامن اللاتينية cotta ، وتعني "معطف، فستان"
تي شيرتماجليتافانيلاالاقتباس من اليونانية
كأس للشربbicchiereغوتومن اللاتينية guttus ، وتعني "قاسي"
مخرجuscitaإنسيامن اللاتينية in + exita
أناioميمن الكلمة اللاتينية me بمعنى "أنا" (حالة النصب)؛ أما الكلمة الإيطالية io فهي مشتقة من الصيغة اللاتينية للرفع ego
أكثر مما ينبغيتروبوماسامن اليونانية μᾶζα ( مازا )
أن يعضمورديرmorsegàr, smorsegàrمشتق من الفعل، من الكلمة اللاتينية morsus بمعنى "عض"، قارن بالكلمة الإيطالية morsicare
الشوارببافيموستاشيمن اليونانية μουστάκι ( موستكي )
قطةقطمونين، جاتو، جاتيوربما يكون صوتًا محاكيًا للصوت ، من صوت مواء القطة
حزمة كبيرةغروسو كوفونيميدامن الكلمة اللاتينية meta التي تعني "مخروط، هرم"؛ قارن بالكلمة الفرنسية القديمة moie التي تعني "كومة قش".
حمارأسينوموسيقيمن الكلمة اللاتينية mūsus ، mūsum بمعنى "خطم" (قارن بالكلمة الفرنسية museau )
الخفاشبيبستريلوnòtoła، notol، barbastrio، Signàpołaمشتقة من كلمة " not " بمعنى "ليل" (قارن بالكلمة الإيطالية notte ).
فأرراتوبانتيجانامن اللغة السلوفينية podgana
الضرب، الخيانة، الجماعإمبروجلياري، سوبراري في جارا، أمبليسوبينسيارمن الفرنسية pincer (قارن بالإنجليزية pinch )
الهندباءتاراساكوبيزاليتمن الفرنسية pissenlit
متغيب عن المدرسةمدرسة ماريناريبلاو فارمن الألمانية blau machen
تفاحةميلاpomo/pónمن اللاتينية pōmum
للكسر، للتمزيقسترابيzbregàrمن الكلمة القوطية 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 ( brikan )، المرتبطة بالكلمة الإنجليزية التي تعني كسر والكلمة الألمانية brechen
مالدينارو سولديschèiمن الألمانية Scheidemünze
جندبكافاليتاسالتابيوسكمن كلمة salta التي تعني "القفز" + كلمة paiusc التي تعني "العشب" (الإيطالية paglia )
سنجابscoiattolozgiràt, scirata, skirataمرتبطة بالكلمة الإيطالية، ربما من اليونانية σκίουρος ( skíouros )
مشروب كحولي مصنوع من العنب، برانديغرابا أكوافيتznjapaمن الشنابس الألمانية
للرجسكوترzgorlàr, scorlàrمن اللاتينية ex + crolere
السكة الحديديةروتاياسينامن الألمانية Schiene
مرهقستانكوستراكومن لومبارد ستراك
خط، شريط، ضربة، شريطالخط، الشريطستريكامن الكلمة القوطية 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 ، أو الكلمة الألمانية Strich التي تعني "ضربة، خط". مثال: Tirar na strica "رسم خط".
للضغطpremere, schiacciareهيكلةمن اللغة القوطية أو اللومباردية؛ قارن بالكلمة الألمانية drücken بمعنى "يضغط"، والكلمة السويدية trycka . مثال: Struca un tasto / boton "اضغط على أي مفتاح / اضغط على أي زر".
أن يصفّرfischiareمتابعة، متابعة، معرفة، متابعةمن اللاتينية sub + flare ، قارن بالفرنسية siffler
للاستلامraccogliereتور سومن اللاتينية tollere
مِقلاةبنتولاتيسيا، تيا، تيجيامن اللاتينية tecula
يا فتى، يا ولدراجازوtozàt(o) (toxato), fioمن الكلمة الإيطالية tosare ، وتعني "قص شعر شخص ما".
يا فتى، يا ولدراجازوبوتو، بوتيلو، بوتيلو، بوتيلمن اللاتينية puer ، putus
يا فتى، يا ولدراجازوبحارمن الكلمة الفرنسية matelot التي تعني "بحار"
بقرةmucca, vaccaفاكامن اللاتينية vacca
بندقيةfucile-scoppiareسكيوب، سكيوبو، سكيوبار، سكيوبونمن اللاتينية scloppum (محاكاة صوتية)
مسار، دربسنتيروترويمن فريوليان تروي ، من غاليش * تروغو ؛ راجع. الرومانش تروتغ
أن تقلقpreoccuparsi, vaneggiareدزافاريار، دافاريار، زافاريارمن اللاتينية variare

أنظمة التهجئة

الخط الحديث (GVIM-DECA)

منذ ديسمبر 2017، اعتمدت اللغة الفينيسية نظام كتابة حديثًا، [ 43 ] يُسمى GVIM (اختصارًا لـ Grafia del Veneto Internazionale Moderno ، أي نظام الكتابة للغة الفينيسية الدولية الحديثة )، وذلك بفضل اللجنة الإقليمية المخصصة الثانية لمنطقة فينيتو عام 2010. وكانت أكاديمية اللغة الفينيسية ( Academia de ła Bona Creansa )، وهي منظمة غير حكومية معتمدة وفقًا لاتفاقية اليونسكو لعام 2003 للغة والثقافة الفينيسية [ 44 ] [ 45 ]، قد عملت بالفعل على نظام كتابة كامل، واختبرته، وطبقته، وحصلت على شهادة اعتماده (نُشر في منشور علمي في علم اللغويات [ 46 ] عام 2016)، يُعرف بالاختصار DECA ( Drio El Costumar de l'Academia ، أي حرفيًا وفقًا لاستخدام الأكاديمية ).

اعتمدت منطقة فينيتو نظام الكتابة DECA رسميًا تحت اسم Grafia Veneta Internazionale Moderna ، وذلك بتصويت بالإجماع من لجنة الكتابة والأسماء المكانية ( Commissione Grafia e Toponomastica ) [ 47 ] للغة البندقية في 14 ديسمبر 2017، وهو متاح على بوابة المجلس الإقليمي للبندقية المخصصة للغة البندقية . ثم استُخدم نظام الكتابة نفسه في أول قواعد للغة البندقية نُشرت من قِبل إحدى الجامعات في البرازيل عام 2018. [ 48 ]

تم استخدام DECA ، التي كانت تُعرف آنذاك باسم GVIM ، بالفعل في وثيقة ثلاثية اللغات وافق عليها مجلس منطقة فينيتو (أبريل 2016) باللغات الإيطالية والفينيسية والإنجليزية. [ 49 ]

النظام التقليدي

تتمتع اللغة الفينيسية حاليًا بنظام كتابة رسمي . وتُكتب تقليديًا باستخدام الأبجدية اللاتينية ، مع إضافة بعض الأحرف أو علامات التشكيل أحيانًا. ويعود أصل بعض هذه القواعد إلى اللغة الفينيسية القديمة، بينما تُعدّ قواعد أخرى ابتكارات حديثة.

تتضمن النصوص التي تعود للعصور الوسطى، والمكتوبة باللغة الفينيسية القديمة، الأحرف ⟨x⟩ و⟨ç⟩ و⟨ z⟩ لتمثيل أصوات غير موجودة أو لها توزيع مختلف في اللغة الإيطالية. تحديدًا :

  • كان الحرف ⟨x⟩ يُستخدم غالبًا في الكلمات التي تُنطق اليوم بصوت / z / (قارن بكلمة xylophone الإنجليزية ) ؛ فعلى سبيل المثال، يظهر ⟨x⟩ في كلمات مثل raxon و Croxe و caxa ("السبب" و "الصليب المقدس" و "البيت"). مع ذلك ، لا تزال القيمة الصوتية الدقيقة لـ ⟨x⟩ في النصوص الفينيسية القديمة غير معروفة.
  • غالباً ما يظهر الحرف ⟨ z ⟩ في الكلمات التي لها اليوم نطق صوتي متغير يتراوح من / z / إلى / dz / أو / ð / أو حتى إلى / d / ؛ حتى في التهجئة المعاصرة، قد يمثل zo "down" أيًا من /zo أو dzo أو ðo/ أو حتى /do/ ، اعتمادًا على اللهجة؛ وبالمثل، يمكن أن تكون zovena "young woman" أيًا من /ˈzovena/ أو /ˈdzovena/ أو /ˈðovena/ ، ويمكن أن تكون zero "zero" /ˈzɛro/ أو /ˈdzɛro/ أو /ˈðɛro/ .
  • وبالمثل، كُتب ⟨ ç ⟩ لصوت مهموس يختلف الآن، اعتمادًا على اللهجة المنطوقة، من / s / إلى / ts / إلى / θ / ، كما في dolçe "حلو"، الآن /ˈdolse ~ ˈdoltse ~ ˈdolθe/ ، dolçeça "حلاوة"، الآن /dolˈsesa ~ dolˈtsetsa ~ dolˈθeθa/ ، أو sperança "أمل"، الآن /speˈransa ~ speˈrantsa ~ speˈranθa/ .

لم يكن استخدام الحروف في نصوص العصور الوسطى وبداية العصر الحديث متسقًا تمامًا. فعلى وجه الخصوص، كما هو الحال في لغات شمال إيطاليا الأخرى، كان الحرفان ⟨z⟩ و⟨ ç⟩ يُستخدمان غالبًا بشكل متبادل للدلالة على الأصوات المجهورة وغير المجهورة. وقد أعاقت الاختلافات بين النطق القديم والحديث، والتباينات في النطق داخل المنطقة الناطقة باللغة الفينيسية الحديثة، واختلاف الآراء حول مدى دقة محاكاة قواعد التهجئة الإيطالية، فضلًا عن التفضيلات الشخصية، التي يعكس بعضها هويات مناطقية فرعية، اعتماد نظام تهجئة موحد. [ 50 ]

مع ذلك، عمليًا، تتشابه معظم قواعد الإملاء مع الإيطالية. في بعض النصوص الحديثة المبكرة، يقتصر استخدام الحرف ⟨x⟩ على بداية الكلمة، كما في xe ( " هو")، حيث كان استخدامه حتميًا لأن الإملاء الإيطالي لا يُمثل / z / في تلك المواضع . بين حروف العلة، كان التمييز بين / s / و / z / يُشار إليه عادةً بحرفين مضاعفين ⟨ss⟩ للأول وحرف واحد ⟨s⟩ للثاني . على سبيل المثال، استُخدمت كلمة basa لتمثيل /ˈbaza/ ("يُقبّل")، بينما استُخدمت كلمة bassa لتمثيل /ˈbasa/ ("منخفض"). (قبل الحروف الساكنة ، لا يوجد تباين بين / س / و / ز / ، كما هو الحال في اللغة الإيطالية، لذلك يُستخدم دائمًا رمز ⟨س⟩ واحد في هذه الحالة، مع العلم أن ⟨س⟩ سيوافق في النطق الحرف الساكن التالي. على سبيل المثال، ⟨ست⟩ يمثل /ست/ فقط ، لكن ⟨سن⟩ يمثل /زن/ . )

تقليديًا ، كان الحرف ⟨z⟩ غامضًا، إذ يحمل نفس القيم كما في اللغة الإيطالية (كلا الصوتين الاحتكاكيين المجهور والمهموس / dz / و / ts / ). ومع ذلك، في بعض الكتب ، يتم التمييز بين النطقين أحيانًا (بين حروف العلة على الأقل) باستخدام ⟨zz⟩ مكررًا للدلالة على / ts / (أو / θ / في بعض اللهجات ) ، بينما يُستخدم ⟨z⟩ منفردًا للدلالة على / dz / ( أو / ð / ، / d / ) .

في الممارسة الحديثة، أصبح استخدام ⟨ x ⟩ لتمثيل / z / ، سواء في بداية الكلمة أو في سياقات ما بين الحروف المتحركة ، شائعًا بشكل متزايد، ولكن لم يظهر أي اتفاق موحد تمامًا لتمثيل الأصوات الاحتكاكية المجهورة مقابل الأصوات الاحتكاكية المهموسة (أو الاحتكاكية بين الأسنان)، على الرغم من أن العودة إلى استخدام ⟨ ç ⟩ و ⟨ z ⟩ لا تزال خيارًا قيد الدراسة.

فيما يتعلق بتهجئة أصوات العلة، ولأن اللغة البندقية، كما الإيطالية، لا يوجد تباين بين حروف العلة المشددة والمرخية في المقاطع غير المشددة، يمكن استخدام علامات النبرة الحادة والثقيلة في الكتابة للدلالة على كل من النبرة ونوعية حرف العلة في آن واحد: à / a / ، á / ɐ / ، è / ɛ / ، é / e / ، í / i / ، ò / ɔ / ، ó / o / ، ú / u / . وتفرض قواعد الكتابة المختلفة اختلافات طفيفة في تحديد متى يجب كتابة حروف العلة المشددة بعلامات النبرة أو متى يمكن تركها بدون علامات، ولم يتم اعتماد نظام واحد من قبل جميع المتحدثين.

تسمح اللغة الفينيسية باستخدام مجموعة الحروف الساكنة /stʃ/ (غير الموجودة في الإيطالية) ، والتي تُكتب أحيانًا ⟨sc⟩ أو ⟨s'c⟩ قبل الحرفين i أو e ، و⟨ s-ci⟩ أو ⟨s'ci⟩ قبل حروف العلة الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك: s -ciarir (الإيطالية schiarire ، بمعنى "التوضيح")، وs-cèt ( schietto ، بمعنى "بوضوح تام")، وs-ciòp ( schioppo ، بمعنى "بندقية")، و s-ciao ( schiavo ، بمعنى "خادمك"، وciao ، بمعنى "مرحبًا"، و"وداعًا"). يُستخدم الواصلة أو الفاصلة العليا لأن التركيبة ⟨sc (i) ⟩ تُستخدم عادةً للصوت / ʃ / ، كما هو الحال في التهجئة الإيطالية؛ على سبيل المثال: scèmo ( scemo ، بمعنى "غبي"). بينما ⟨ sc ⟩ قبل a و o و u يمثل /sk/ : scàtoła ( scatola , "صندوق"), scóndar ( nascondere , "يخفي"), scusàr ( scusare , "يغفر").

الأنظمة المقترحة

شهدت الكتابة الفينيسية مؤخرًا محاولات لتوحيد وتبسيط الكتابة من خلال إعادة استخدام الأحرف القديمة، كاستخدام ⟨x⟩ للحرف [ z ] و⟨ s⟩ للحرف [ s ] ؛ فعندها يُكتب baxa بدلًا من [ ˈbaza ] (قبلات بصيغة الغائب المفرد) و basa بدلًا من [ ˈbasa ] (منخفض). استمر بعض المؤلفين في استخدام ⟨ç⟩ أو استأنفوه ، ولكن فقط عندما لا تختلف الكلمة الناتجة كثيرًا عن الكتابة الإيطالية: ففي الكتابات الفينيسية الحديثة، يسهل العثور على كلمات مثل çima و çento ، بدلًا من força و sperança ، على الرغم من أن هذه الكلمات الأربع تُظهر نفس التباين الصوتي في الموضع الذي يُشير إليه الحرف ⟨ç⟩ . ومن التقاليد الحديثة الأخرى استخدام الرمز ⟨ƚ⟩ ( بدلاً من الرمز القديم ⟨ł⟩ ) للدلالة على حرف اللام "اللين" ، وذلك لتوحيد قواعد الكتابة لجميع لهجات اللغة. مع ذلك، ورغم مزاياها النظرية، لم تلقَ هذه المقترحات رواجاً كبيراً خارج الأوساط الأكاديمية، نظراً للاختلافات الإقليمية في النطق وعدم توافقها مع المراجع الموجودة.

في الآونة الأخيرة، وتحديدًا في 14 ديسمبر/كانون الأول 2017، اعتمدت لجنة التهجئة الجديدة لعام 2010 الدليل الدولي الحديث لتهجئة اللغة البندقية. وقد تُرجم هذا الدليل إلى ثلاث لغات (الإيطالية والبندقية والإنجليزية)، وهو يُقدّم أمثلةً وشرحًا لكل حرف وصوت في اللغة البندقية. كما أُضيفت أنظمة التشكيل والترقيم كإضافات توضيحية. وبشكل عام، تم تبسيط النظام بشكل كبير مقارنةً بالأنظمة السابقة، مما يُتيح للمتحدثين بالإيطالية والأجانب على حدٍ سواء تعلّم وفهم تهجئة اللغة البندقية وأبجديتها بطريقة أكثر سهولة. [ 51 ]

يستخدم متحدثو اللغة الفينيسية في تشيبيلو نظامًا قائمًا على الإملاء الإسباني ، على الرغم من أنه لا يحتوي على حروف [ j ] و [ θ ] . اقترحت اللغوية الأمريكية كارولين مكاي نظام كتابة لهذه اللهجة قائمًا بالكامل على الأبجدية الإيطالية . مع ذلك، لم يلقَ هذا النظام رواجًا كبيرًا.

مقارنة بين أنظمة الكتابة

[IPA]رسمي (GVIM-DECA) [ 52 ]كلاسيكيبرونيلليتشيبيلوتاليانأصل لاتيني [ 53 ]أمثلة
/ˈa/àààأàă /a/ , ā /aː/
/ب/بببب، ڤبb- /b/ , bb /bː/بار با ( لحية، عم ) من بار با
/ك/+ أ \ و \ يوجججججج- /ك/ , سم مكعب /kː/ , ح /tk/ , xc /ksk/po ch (صغير) من pau c us
 + i \ e \ y \ øchchchquchch /kʰ/ , qu /kʷ/ch iete (هادئ) من qu iētem
(بين حروف العلة)ج(ح)cc(h)ج(ح)ج / كوج(ح)سم مكعب /kː/ , ch /kʰ/ , qu /kʷ/تا ج üin (دفتر ملاحظات) من تا سي سي أوينوم
/kw/cuqucuqu /kw/quatro (أربعة) من quattuor
/ts/~/θ/~/s/+ أ \ و \ يوts~th~s(ج، (ز)ç-~zh~-–ti /tj/ , th /tʰ/
+ i \ e \ y \ øج، (ز)ج- /k/ , cc /kː/ , ti /tj/ , ال /tʰ/ , tc /tk/ , xc /ksk/
(بين حروف العلة)zzti /tj/ , th /tʰ/
/س/(قبل حرف علة)ssssss- /s/ , ss /sː/ , sc /sc/ , ps /ps/ , x /ks/s upiar (يصفر) من s s sub-flare
(بين حروف العلة)ssssca s a (نقداً) من ca ps a
(قبل الحرف الساكن المهموس)ss
/tʃ/+ أ \ و \ يوciتشيcichcicl- /cl/ , ccl /cːl/s ci ào (عبد) من s cl avus
 + i \ e \ y \ øجججci eza (كنيسة) من e ccl ēsia
(بين حروف العلة)ج(1)تشيج(1)ج(1)
(نهاية الكلمة)ج'cch'ج'chج'مخاط ( mo c' ) من * mu cc eus
/د/ددد–دد /d/ , -t- /t/ , (g /ɟ/ , di /dj/ , z /dz/ )ca d ena (سلسلة) من ca t ēna
/ˈɛ/èèèèèĕ /ɛ/ , ae /ae̯/
/ˈe/éééééē /ɛː/ , ĭ /i/ , oe /oe̯/pé vare (الفلفل) من p i per
/f/–وووووf- /f/ , ff /fː/ , ph- /pʰ/f inco (عصفور) من f ringilla
(بين حروف العلة)ffff /fː/ , pph /pːʰ/
/ɡ/+ أ \ و \ يوزززززg /ɡ/ ، -c- /k/ ، ch /kʰ/rug a (سوسة الفاصوليا) من brū ch us
+ i \ e \ y \ øغغغغوغgu /ɡʷ/ , ch /kʰ/
/dz/~/ð/~/z/+ أ \ و \ يوdz~dh~zzz-~د~-–z /dz/ , di /dj/z orno from di urnus
 + i \ e \ y \ øz /dz/ , g /ɟ/ , di /dj/صمغ ( gum) من صمغ ( ging iva )
/ز/(قبل حرف علة)zxxzz؟, (z /dz/, g /ɉ/, di /dj/)el x e (هو) من ipse est
(بين حروف العلة)ss-c- /c/ (قبل e/i)، -s- /s/ ، x /ɡz/pa x e (سلام) من pa x , pā c is
(قبل الحرف الساكن المجهور)ssss- /s/ , x /ɡz/s gorlar (يُرجى هزّ) من e x -crollare
/دʒ/+ أ \ و \ يوجيغيجيجيجgl /ɟl/ , -cl- /cl/gi atso (جليد) من gl aciēs
 + i \ e \ y \ øزززجيجي آيرو (الزغبة) من غل إيريس
/j/~/dʒ/j~g(i)g(i)ج–جi /j/ , li /lj/a j o / a gi o (الثوم) من ā li um
/j/ج، يج، يأناy, iأناأنا /ي/
/أنا/أناأناأناأناأناī /iː/ , ȳ /yː/f i o (ابن) من f ī lius
–حححححh /ʰ/màc h ina (آلة) من māc h ina
/ل/لللللل /ل/
/e̯/ [ 40 ]łلł––ل /ل/
/lj/~/j/~/l.dʒ/li~j~g(i)ليljlyليli /li/ , /lj/Ta li a / Ta j a / Ta lgi a (إيطاليا) من Itā li a
/م/(قبل حروف العلة)ممممممم /
/ن/(قبل حروف العلة)نننننن /ن/
(في نهاية المقطع اللفظي)ن' / 'ن–نننن /ن/ننطلق ( نذهب) من *و م م
/ŋ/(في نهاية المقطع اللفظي)ن / ن-م، ننننم /م/ , ن /ɱ~n̪~n~ŋ/ , ز /ŋ/ذهبنا من أندا فام أو
/ŋ.j/~/ŋ.dʒ/ni~ng(i)نينيوجيرسينيويوركنيوجيرسيني / نيوجيرسي
/ɲ/njgngnñgngn /ŋn/ , ni /nj/cu gn à (صهر) من co gn ātus
/ˈɔ/òòòòòŏ /ɔ/
/ˈo/óóóóóō /ɔː/ , ŭ /u/
/p/–صصصصصp- /p/ , pp /pː/
(بين حروف العلة)ص
/r/رررررr /r/
/rj/~/r.dʒ/ri~rg(i)(ري)rjريrj
/t/–تتتتتt- /t/ ، tt /tː/ ، ct /kt/ ، pt /pt/sè t e ( سبعة) من سبتمبر
(بين حروف العلة)tt
/ˈu/úúúúúū /uː/
/w/(بعد /ك/ ، /غ/ أو قبل o)uuuuuu /w/
/v/vvvvvu /w/ , -b- /b/ , -f- /f/ , -p- /p/
/ˈɐ/~/ˈʌ/~/ˈɨ/(لهجة)â / á––––ē /ɛː/ , an /ã/st â la (نجمة) من st ē lla
/ˈø/(ø)(oe)(o)––o /o/ch ø r (قلب) من اللاتينية c o r
/ˈy/(y / ý)(ue)(u)––ū /uː/sch y ro (غامق) من obsc ū rus
/ح/h / fh––––f /f/الحديد (hèr) من فيروس
/ʎ/lj––––li /lj/bata lj a (معركة) من battā li a
/ʃ/sj–(ش)––س /س/
/ʒ/zj–(xh)––g /ɡ/xj al (ديك) من g allus

نماذج نصوص

علامة البندقية في مكتب التذاكر، سانتا لوسيا دي بيافي

روزانتي يعود من الحرب

المثال التالي، باللهجة القديمة لمدينة بادوا ، مأخوذ من مسرحية لروزانتي ( أنجيلو بيولكو )، بعنوان "حوار روزانتي العائد من ساحة المعركة" (1529). الشخصية، وهو فلاح عائد إلى منزله من الحرب، يعبّر لصديقه ميناتو عن ارتياحه لبقائه على قيد الحياة.

Orbéntena، لن يكون نجمًا سيئًا في المكان الذي سيرتدي فيه ملابسه، إذا لم يكن من الصعب عليه أن يكون نقيًا جدًا. كانكارو علاء روبا! A' son chialò mi، ala segura، e squase che no a' no cherzo esserghe gnan. ... Se mi mo' no foesse mi؟ هل هناك مشكلة في المكان؟ هل من الممكن أن تكون روحي؟ لو ساري بن بيلا. لا، كانكارو، روح لا ماجنا.

ترجمة:

في الحقيقة، لن يكون التواجد في ساحة المعركة للنهب أمرًا سيئًا للغاية، لولا الخوف الشديد الذي يُصيب المرء أيضًا. تباً للغنائم! أنا هنا، بأمان، ولا أكاد أصدق ذلك. ... ماذا لو لم أكن أنا؟ ماذا لو قُتلت في المعركة؟ ماذا لو كنت شبحي؟ سيكون ذلك رائعًا. لا، تباً، الأشباح لا تأكل.

خطاب بيراستو

تم أخذ العينة التالية من خطاب بيراستو ( Discorso de Perasto )، الذي ألقاه في 23 أغسطس 1797، في بيراستو ، من قبل الكابتن الفينيسي جوزيبي فيسكوفيتش ، عند آخر إنزال لعلم جمهورية البندقية (الملقبة بـ "جمهورية القديس مارك ").

Par trezentosetantasete ann le nostre sostanse، el nostro sangue، le nostre vit le xè semper stàe par Ti، S. Marco؛ لقد أعطاهم الاتحاد سمعتهم الطيبة، ولا يوجد أي شيء، ولا يزالون يتألقون وموهوبون. Nisun co Ti ne gà visto scanpar، nisun co Ti ne gà visto vinti e spaurosi!

ترجمة:

لثلاثمائة وسبعة وسبعين عامًا ، كانت أجسادنا ودمنا وحياتنا مُكرسة لك يا قديس مرقس؛ وكنا دائمًا أوفياء لك، نؤمن بأنك معنا، ونحن معك، ومعك دائمًا في البحر كنا لامعين وفاضلين. لم يرنا أحد نهرب معك، ولم يرنا أحد مهزومين وخائفين معك!

فرانشيسكو أرتيكو

النص التالي هو نص معاصر لفرانشيسكو أرتيكو . يستذكر الراوي المسن مغنيي جوقة الكنيسة في شبابه. (انظر النص الأصلي الكامل مع الصوت) :

Sti cantori vèci da na volta، co i cioéa su le profezie، in mezo al coro، davanti al restyl، co'a ose and ndéa a cior volta no so 'dove e voéa un bel tóc prima che i tornésse in qu e che i rivésse in cao، màssima se y jèra لقد قارنا ذلك مع نصف لتر من الخير إلى حد ما من القلب الفارسي.

ترجمة:

هؤلاء المغنون القدامى من الماضي، عندما كانوا يلتقطون النبوءات، في وسط الجوقة، أمام الشمعدان ذي الاثني عشر فرعًا، كانوا بأصواتهم يذهبون إلى حيث لا يعلم أحد، وكان ذلك يستغرق وقتًا طويلاً قبل أن يعودوا ويهبطوا على الأرض، خاصة إذا كانوا قد "دهنوا" مسبقًا بنصف لتر من النبيذ الجيد لمجرد اكتساب الشجاعة.

متنوع

نظراً لوجود الحرف التشكيلي Ł في عدد قليل من اللغات إلى جانب البولندية والبندقية، والتي لا تحظى الأخيرة بأي اعتراف رسمي من قبل منتجي البرامج مثل مايكروسوفت وأبل ، فقد أشارت المجلة البولندية KomputerŚwiat إلى أن منطقة البندقية لديها أعلى استخدام لإعدادات لوحة المفاتيح البولندية خارج بولندا على أجهزة iPhone و Windows ، [ 54 ] على الرغم من أن المقال نفسه وجد في عينة غير ممثلة أنه عندما يحتاج بعض سكان البندقية إلى الحرف بدون لوحة المفاتيح، فإنهم يبحثون في جوجل عن الزلوتي البولندي أو سعر الصرف من أجل نسخ الحرف ولصقه.

صادرات المفردات الفينيسية إلى اللغة الإنجليزية

تم تصدير العديد من الكلمات إلى اللغة الإنجليزية، إما مباشرةً أو عبر الإيطالية أو الفرنسية. [ 55 ] تعرض القائمة أدناه بعض الأمثلة على الكلمات المستوردة، مع تاريخ ظهورها الأول في اللغة الإنجليزية وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر.

البندقية (DECA)إنجليزيسنةالأصل، ملاحظات
ترسانةترسانة1506العربية دار الصناعة دار الصناعة "دار الصنع، المصنع"
أرتيشوكوخرشوف1531العربية: الخرشوف ( al-kharshūf )؛ دخلت اللغة القشتالية سابقاً باسم alcachofa ثم الفرنسية باسم artichaut
bałotaورقة الاقتراع1549الكرة المستخدمة في انتخابات البندقية؛ انظر الإنجليزية إلى "black-ball"
كازينكازينو1789"البيت الصغير"؛ تم تبنيه في شكل إيطالي
تهريببضائع مهربة1529الاتجار غير المشروع بالبضائع
جريدةجريدة1605عملة معدنية صغيرة من البندقية؛ من سعر الصحف القديمة gazeta de la novità "أخبار بقيمة بنس واحد"
غيتوحي فقير1611من غيتو، وهي منطقة في كاناريجيو في البندقية أصبحت أول منطقة مخصصة لليهود؛ سميت على اسم المسبك أو الغيتو الذي كان موجودًا هناك
njòchiأكلة النوكى1891كتل، نتوءات، نيوكي؛ من الكلمة الجرمانية knokk - 'مفصل، وصلة'
جندولجندول1549من اليونانية في العصور الوسطى κονδοῦρα
لاغونابحيرة1612كلمة لاكونام اللاتينية تعني "بحيرة"
لازاريتولازاريت1611عبر اللغة الفرنسية؛ محطة حجر صحي للمسافرين بحراً، تعود أصولها في النهاية إلى لعازر التوراتي من بيت عنيا ، الذي أُقيم من الموت؛ وكانت أول محطة من هذا النوع في جزيرة لازاريتو فيكيو في البندقية.
ليدوليدو1930كلمة "litus " اللاتينية تعني "شاطئ"؛ وهي اسم إحدى الجزر الثلاث التي تُحيط ببحيرة البندقية، والتي أصبحت الآن منتجعًا شاطئيًا.
لوتواليانصيب1778المقدار الجرماني - "القدر، المصير"
مالفازيامالمسي1475في النهاية، اشتق الاسم من مونيمفاسيا (μονοβασία) ، وهي جزيرة يونانية صغيرة تقع قبالة شبه جزيرة بيلوبونيز، كانت في السابق تابعة لجمهورية البندقية، ومصدرًا للنبيذ الأبيض القوي والحلو من اليونان وشرق البحر الأبيض المتوسط.
مرزبانمرزبان1891من اسم وعاء الخزف الذي كان يتم فيه نقل المرزبان، من العربية مَرْطَبَان marṭabān ، أو من ماتابان في خليج البنغال حيث كانت تُصنع (هذه بعض من عدة أصول لغوية مقترحة للكلمة الإنجليزية).
الجبل الأسودالجبل الأسود"الجبل الأسود"؛ بلد يقع على الجانب الشرقي من البحر الأدرياتيكي
نيغروبونتينيغروبونتي"الجسر الأسود"؛ جزيرة يونانية تُسمى إيفويا أو إيفيا في بحر إيجة
بانتالونسروال داخلي1590شخصية في الكوميديا ​​ديلارتي
الفستقفستق1533أصل الكلمة الفارسية الوسطى pistak
الحجر الصحيالحجر الصحي1609فترة عزل مدتها أربعون يوماً لسفينة مصابة بأمراض معدية مثل الطاعون
سباق القواربسباق القوارب1652أصلها "قتال، منافسة"
سكانبيسكامبي1930الكلمة اليونانية κάμπη تعني "اليرقة"، وتعني حرفياً "الحيوان المنحني".
sciaoمع السلامة1929مشتقة من الكلمة الإيطالية schiavo التي تعني "عبد"؛ استخدمت في الأصل في البندقية بمعنى "خادمك" أو "في خدمتك"؛ الكلمة الأصلية تنطق "s-ciao"
زانيمهرج1588"جوني"؛ شخصية في الكوميديا ​​ديلارتي
زيتونترتر1671دوقة الذهب البندقية؛ من العربية سكّة sikkah "عملة، قالب سك العملة"
زيروجيرو1896"يدور، يستدير، يلف"؛ مُقتبس بصيغة إيطالية؛ من اسم بنك Banco del Ziro أو Bancoziro في ريالتو

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 المؤتمر الخامس للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية: المجلد 2. مونتريال: الأمم المتحدة . 1991.
  2. 1 2 3 هولمز، دوغلاس ر. (1989). خيبات الأمل الثقافية: الفلاحون العمال في شمال شرق إيطاليا . مطبعة جامعة برينستون .
  3. 1 2 ميناهان، جيمس (1998). الإمبراطوريات المصغرة: قاموس تاريخي للدول المستقلة حديثًا . ويستبورت: غرينوود.
  4. 1 2 كالسبيك، جانيكي (1998). لهجة Čakavian من أوربانيتشي بالقرب من Žminj في استريا . دراسات في اللغويات السلافية والعامة. المجلد. 25. أمستردام وأتلانتا، جورجيا: رودوبي. رقم ISBN  90-420-0712-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2026 – عبر أرشيف الإنترنت.
  5. ↑ البندقية في الإثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  6. ^ تونيل ، هونوريو (26 يونيو 2009). "Subsídios para o reconhecimento do Talian" [ إعانات الاعتراف بالتاليان ] . معهد التحقيق والتطوير في السياسة اللغوية (IPOL) (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2012 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  7. ↑ "فينيتان" (ملف PDF) . لينغواسفير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-12-2018 .
  8. ↑ "القطاع التطوري للهندو-أوروبي" (ملف PDF) . لينغواسفير . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27-08-2014.
  9. ↑ إثنولوج
  10. ↑ "اللغة" .
  11. ↑ "الإيطاليون في الشرق" . الشبكة الإيطالية . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2015 .
  12. 1 2 "فينيسي" . إثنولوج .
  13. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2026). "البندقية" . غلوتولوج الإصدار 5.3 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  14. 1 2 ديفوتو، جياكومو (1972). أنا أبحث عن مناطق إيطاليا . سانسوني. ص. 30. 
  15. 1 2 أفوليو، فرانشيسكو (2009). لغة الاتصال والاتصال الإيطالي . كاروتشي. ص. 46. 
  16. 1 2 دياليتي فينيتي ، Treccani.it
  17. 1 2 تاغليافيني، كارلو (1948). أصول اللغة النيولاتينية: مجموعة مقدمة من الفيلولوجيا الرومانية . بولونيا: باترون.
  18. ^ "Dialogo de Cecco Di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella nuova" . يونيون أستروفيلي الإيطالي .
  19. ^ بويريو، جوزيبي [في البندقية] (1856). Dizionario del Dialetto veneziano [ قاموس اللهجة الفينيسية ] . فينيسيا: جيوفاني تشيكيني.
  20. ^ كونتاريني ، بيترو (1850). Dizionario tascabile delle voci e frasi Particolari del Dialetto veneziano [ قاموس الجيب للأصوات والعبارات الخاصة باللهجة الفينيسية ] . فينيسيا: جيوفاني تشيكيني.
  21. ^ نظري ، جوليو (1876). Dizionario Veneziano-Italiano e regole di grammatica [ قاموس البندقية-الإيطالي وقواعد القواعد ] . بيلونو: أرنالدو فورني.
  22. ^ بيكيو، جوزيبي (1928). Dizionario Veneziano-Italiano [ قاموس البندقية-الإيطالية ] . فينيسيا: مكتبة إميليانا.
  23. ↑ "منتدى ناثيون فينيتا" . مجموعات ياهو . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2015 .
  24. ↑ التهجئة الصحيحة، وفقًا لـ: جوزيبي بويريو، Dizionario del Dialetto veneziano ، فينيسيا، جيوفاني تشيتشيني، 1856.
  25. ↑ القانون الإقليمي رقم 8 الصادر في 13 أبريل 2007، مؤرشف في 25 مارس 2013 في أرشيف الإنترنت . "حماية وتعزيز وترويج التراث اللغوي والثقافي لمنطقة فينيتو".
  26. ↑ فينيتي نيل العالم. أنا فينيتي ديلا ماريما
  27. ↑ "Verreadores aprovam o talian como língua co-oficial do município" [ أعضاء المجلس يوافقون على استخدام اللغة الإيطالية كلغة رسمية مشتركة للبلدية ] . serafinacorrea.rs.gov.br (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2019 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  28. ↑ "Talian em busca de mais reconhecimento" [ التاليانية تبحث عن المزيد من الاعتراف ] (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  29. ↑ كيندريك، تيرتيوس تي سي (1822). الجزر الأيونية: العادات والتقاليد . لندن: ج. هالدين. ص 106. 
  30. ↑ هالر، هيرمان دبليو. (1999). إيطاليا الأخرى: المدونة الأدبية باللهجة العامية . مطبعة جامعة تورنتو .
  31. ^ رينزي ، لورينزو (1994). Nuova introduzione alla filologia romanza . بولونيا: إيل مولينو. ص. 176. تشكل هذه الإعدادات كتلة كبيرة متوافقة مع العديد من المجتمعات التي تسكنها، وكل ما لديها، وكل ما تتكلمه عن الأشياء وكل اللغات المتنوعة... بعض الظواهر المورفولوجية المبتكرة هي مجرد مجتمعات كبيرة جدًا، كما لا doppia serie pronominale soggetto (non semper in all persone) ... Ma più il veneto si distacca dal groupe، lasciando così da unaparte gli gli gli dilatitives, detti Gallo-italici. 
  32. ↑ "فينيسي" . Glottolog.org .
  33. ↑glottologخطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ).
  34. ^ ألبرتو زامبوني (1988:522)
  35. ^ جيوفان باتيستا بيليجريني (1976: 425)
  36. ^ بيلوني، سيلفانو (1991). "Grammatica veneta" [ قواعد اللغة الفينيسية ] . www.linguaveneta.net (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 2020-08-24 .
  37. ^ بيلوني، سيلفانو (1991). "Grammatica veneta" [ قواعد اللغة الفينيسية ] . www.linguaveneta.net (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 2020-08-24 .
  38. ^ توماسين ، لورنزو (2010)، La cosiddetta "elle evanescente" del veneziano: fra dialettologia e storia linguistica (PDF) ، باليرمو: مركز الدراسات الفلسفية واللغويات الصقلية
  39. ↑ يونيكود : U+023D Ƚ حرف لاتيني كبير L مع خط و U+019A ƚ حرف لاتيني صغير L مع خط
  40. 1 2 زامبوني 1975 ، الصفحات من 13 إلى 14، 38.
  41. ^ زامبوني ، ألبرتو (1975). كورتيلازو، مانليو (محرر). فينيتو [ لغة البندقية ] . Profilo dei Dialetti italiani (باللغة الإيطالية). المجلد. 5. بيزا: باتشيني. ص. 12. ب) n a s a l i: esistono، Come nello 'standard'، 3 fonemi، /m/، /n/، /ń/، إمكانية التعرف على الفور من / mása / 'troppo' ~ / nasa / 'nasca'؛ / manáse / 'manacce' ~ / mańáse / 'mangiasse'، إلخ.، تعال، على التوالي، bilabiale، apicodental، حنكي؛ Per quanto riguarda gli allòfoni and la ro distribuzione، وda notare [ ṅ ] dorsovelare، cfr. [ ṅka ] 'anche'، e، regolarmente in posizione Final: [ parọ́ṅ ] 'padrone'، [ britoíṅ ] 'temperino': Come questa، è caratteristica v e n e t a la realizzazione velare anche davanti a cons. نوع آخر، راجع. [ كاتار ]، ذلك. [ كانتاري ]; [ إينفرنو ]، هو. [ iɱvę́rno ]; [ ọ́ṅʃar ] 'ungere'، [ raṅaarse ]، it. [ الترتيب ]، إلخ.            
  42. ↑ فيرغسون 2007 ، ص 69-73.
  43. ↑ في الوقت الحاضر، لا يزال نظام الكتابة DECA-GVIM يتعرض لانتقادات شديدة من قبل المتحدثين باللغة الفينيسية، لذلك لا يستخدمونه هم ولا منطقة فينيتو.
  44. ^ اعتماد المنظمات غير الحكومية لـ Academia de ła Bona Creansa لاتفاقية اليونسكو لعام 2003 (2022)
  45. ↑ الملف التعريفي الرسمي لأكاديمية لا بونا كريانسا (منظمة غير حكومية معتمدة، اتفاقية اليونسكو لعام 2003، 2022)، في منتدى "المنظمات غير الحكومية للتراث العالمي"، الذي يضم جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة
  46. ^ موسيلين ، اليساندرو. كلاين، هورست G.؛ ستيجمان، تيلبرت د. (2016). EuroComRom: لقد قمت بتعيين tamizi. Ła ciave par capir tute łe łengue romanse (في البندقية). آخن، DE: شاكر فيرلاج. ص. 265. ردمك  978-3-8440-4535-2.
  47. ↑ تم إنشاؤها بموجب مرسوم الحكومة الإقليمية، DGR، رقم 287 بتاريخ 16/02/2010 ( النص الكامل لمشروع القانون الإقليمي الذي أنشأ اللجنة، في الجريدة الرسمية الإقليمية لمنطقة فينيتو)
  48. ^ موسيلين ، أليساندرو (2018). Gramàtega da Scarseła de ła Veneta Łengua & Grafìa Intarnasionałe de'l Veneto Moderno (في البندقية) ( الطبعة الأولى). سانتا ماريا، RS، البرازيل: UFSM - BR (الطبعة الأولى)، El Fóntego Editore - IT (الطبعة الثانية). ص. 124. ردمك   978-85-9450-041-0.
  49. ^ مجلس فينيتو الإقليمي. "SOTTOSCRIZIONE E RICONOSCIMENTO DEL CONSIGLIO REGIONALE VENETO DELLA "DICHIARAZIONE DI BRUXELLES" DEL 9 DICEMBRE 2015 E DEI PRINCIPI IVI AFFERMATI" . Consiglio Regionale del Veneto (باللغة البندقية والإيطالية والإنجليزية). مؤرشفة من الأصلي في 17 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2020 .
  50. ^ أورسيني ، فلافيا (2011). دياليتي فينيتي . http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-veneti_(Enciclopedia-dell'Italiano)/
  51. ^ “Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta الدليل الدولي الحديث للتهجئة البندقية” . تم الاسترجاع 2019-06-20 .
  52. ^ "Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta" . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-27 .
  53. ^ "الأخبار/المقالات – لينجوا فينيتا" . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-27 .
  54. ↑ "18 يومًا. Zł za gogle do oglądania filmów. Tak Apple robi ludzi w balona [ رأي ] " . 6 يونيو 2023.
  55. ^ فيرجسون 2007 ، ص. 284-286.

فهرس

  • أرتيكو، فرانشيسكو (1976). Tornén un pas indrìo: raccolta di conversazioni in Dialetto (باللغة الإيطالية). بريشيا: بيديا. اي سي سي يو SBL0017230 . 
  • فيرغسون، روني (2007). تاريخ لغوي لمدينة البندقية . فلورنسا: ليو إس. أولشكي. ISBN 978-88-222-5645-4.
  • ماكاي، كارولين جويس. Il Dialetto veneto di Segusino e Chipilo: fonologia، grammatica، Lesico veneto، spagnolo، italiano، الإنجليزية (باللغة الإيطالية). سيجوسينو: كوموني. إي سي سي يو عبر0098392 . 
  • بيلوني، سيلفانو (2009). Grammatica veneta (باللغة الإيطالية). بادوفا: إيسيدرا. رقم ISBN 88-6058-082-X.
  • بويريو، جوزيبي (1856). Dizionario del Dialetto veneziano (باللغة الإيطالية). البندقية: ج. تشيتشيني. ص.  937. أو سي إل سي 799065043 . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2019 . {{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

للمزيد من القراءة

  • غوزو، ناتاليا برامباتي (2022). "فينيتو البرازيلية (الإيطالية)". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية : 1-15 . doi : 10.1017/S002510032200010X، مع تسجيلات صوتية إضافية.