مقطع سبنسري

إدموند سبنسر

المقطع الإسبنسري هو شكل شعري ثابت ابتكره إدموند سبنسر لملحمته الشعرية " ملكة الجنيات " (1590-1596). يتألف كل مقطع من تسعة أسطر: ثمانية أسطر على بحر الخماسي التفعيلة، تليها سطر واحد على بحر السداسي التفعيلة . أما قافية هذه الأسطر فهيأبأببجبجج{\displaystyle \mathrm {ABABBCBCC} }[ 1 ] [ 2 ]

مثال على مقطع شعري

هذا المثال هو المقطع الأول من قصيدة "ملكة الجنيات" لسبنسر . التنسيق، حيث يتم ترك مسافة بادئة لجميع الأسطر باستثناء السطر الأول والأخير، هو نفسه الموجود في الطبعات المطبوعة المعاصرة.

ها أنا ذا الرجل الذي تنكرت له إلهامه في الماضي، كما علمها الزمن، في ثياب الرعاة المتواضعة، أُجبر الآن على مهمة لا تليق به، إذ عليّ أن أنفخ في الأبواق لأغير قصباتي الرثّة، وأن أغني عن أعمال الفرسان والسيدات النبيلة؛ بعد أن نامت صلواتهم في صمت طويل، أنا، الوضيع للغاية، الذي تهيئني له الإلهام المقدس لأعلنها على نطاق واسع بين جموعها المتعلمة: الحروب الضارية والحب المخلص سيضفيان على أغنيتي طابعًا أخلاقيًا.               

التأثيرات المحتملة

ربما تأثر ابتكار سبنسر بالشكل الإيطالي أوتافا ريما ، الذي يتكون من ثمانية أسطر من بحر الخماسي التفعيلة مع نظام القافيةأبأبأبجج{\displaystyle \mathrm {ABABABCC} }. وقد استخدم هذا الشكل من قبل الشخصيات الإيطالية التي كان سبنسر قدوة لها، لودوفيكو أريوستو وتوركواتو تاسو .

ومن التأثيرات المحتملة الأخرى القافية الملكية ، وهي شكل تقليدي من العصور الوسطى استخدمه جيفري تشوسر وغيره، ويتكون من سبعة أسطر من بحر الخماسي التفعيلة الذي يتناغم.أبأببجج{\displaystyle \mathrm {ABABCC} }.

لكن التأثير الأكثر ترجيحًا هو مقطع القصيدة المكون من ثمانية أسطر بنظام القافيةأبأببجبج{\displaystyle \mathrm {ABABBCBC} }وهو النمط الذي استخدمه تشوسر في حكاية الراهب. كان سبنسر على دراية بهذا النمط من القافية، وأضاف ببساطة سطرًا إلى المقطع، مُشكِّلًاأبأببجبجج{\displaystyle \mathrm {ABABBCBCC} }[ 3 ]

الاستخدام من قبل الآخرين

تراجع استخدام شكل الشعر الذي ابتكره سبنسر في الفترة التي أعقبت وفاته مباشرة. ومع ذلك، فقد أُعيد إحياؤه في القرن التاسع عشر على يد العديد من الشعراء البارزين، ومنهم:

في أوروبا الشرقية، لم تكن الأشكال الشعرية الإنجليزية ذات المقاطع شائعة في البداية، نظرًا لبُعد هذه البلدان عن التأثير الأدبي الإنجليزي. ولم يكن كلٌّ من القافية الملكية والمقطع الإسبنسرياني شائعًا. وظلت أنماط القافية الإنجليزية مجهولة حتى أوائل القرن التاسع عشر، عندما اكتسبت قصائد اللورد بايرون شهرة واسعة. في بولندا، استخدم يوليوس سلوفاكي ويان كاسبروفيتش المقطع الإسبنسرياني . [ 5 ] وفي الأدب التشيكي، كتب ياروسلاف فرتشليكي بعض القصائد بالمقطع الإسبنسرياني، من بينها قصيدة " خلق العالم ".

فوضى! فوضى! — Kdo postihne ty látky, jež v bezbarvé tu leží ve směsici, kde asi plyne základ země matky, kde lavy فخور بـ skály ku měsíci, kde prvky světla v ohon vlasatici? الفوضى والفوضى... هل هي عبارة عن كل شيء، أو فوضى، أو غموض، أو فوضى، أو فوضى، أو فوضى، أو فوضى ؟ [ 6 ]

الأسطر من 1 إلى 9
ترجمة:

فوضى! فوضى! من يُميّز العناصر المُختلطة في مُركّبٍ عديم اللون بعيدًا عن الأنظار؟ أين أعمدة القارات، وتدفقات الحمم البركانية، والجبال الشاهقة التي تُقارب ارتفاع القمر، والشرارات التي تُضفي بريقًا على خصلات المذنب؟ فوضى! فوضى! ظلامٌ مُتوشّحٌ بالسواد، عوالم جبارة، نائمة في أعماق الليل - أين محور راحة الأرض السريعة؟ أين النار الأبدية في باطن الكوكب؟

أشكال مماثلة

في القصيدة الطويلة "ملاذ الغابة" ، [ 7 ] تستخدم فيليسيا هيمانز مقطعًا مشابهًا من تسعة أسطر، مُقَفّىأبأبججبدد{\displaystyle \mathrm {ABABCCBDD} }، مع كون الأسطر الثمانية الأولى مكتوبة بالخماسي التفعيلة الإيامبي، والسطر التاسع مكتوب بالألكسندرين.

مراجع

  1. المقطع الشعري الإسبنسري، شكل شعري في موسوعة بريتانيكا.
  2. مقطع شعري على نمط سبنسر في مؤسسة الشعر.
  3. دليل سبنسر ، بقلم إتش إس في جونز. نشرته شركة أبلتون-سينشري-كروفتس، نيويورك 1958. الصفحة 142.
  4. جون كلير، صباح الحصاد على الموقع الإلكتروني spenserians.cath.vt.edu.
  5. ^ فيكتور ياروسلاف داراسز، Mały przewodnik po wierszu polskim، Kraków 2003، ص 152-153 (باللغة البولندية).
  6. ^ فرتشليكي، ياروسلاف (1878). افعل ذلك بنفسك. Básně Jaroslav Vrchlického [ الروح والعالم. قصائد ياروسلاف فرتشليكي ] (  الطبعة الثالثة). براغ: ج. أوتا. ص.  15.
  7. النص متاح عبر الإنترنت .

فهرس

  • مورتون، إدوارد بايسون. "المقطع الشعري الإسبنسري قبل عام 1700". فقه اللغة الحديث ، المجلد 4، العدد 4، أبريل 1907، الصفحات  639-654