ماغنوليات فولاذية (مسرحية)

عُرضت المسرحية في الأصل خارج برودواي (بمجموعة واحدة وطاقم تمثيل نسائي بالكامل على الرغم من أن صوت منسق الأغاني الذكر على الراديو متقطع خلال المسرحية مع الإشارة إلى جميع "الشخصيات" الذكورية فقط من خلال الحوار) في مسرح WPA، في مدينة نيويورك، في 28 مارس 1987، مع باميلا برلين كمخرجة.

انتقل العرض إلى مسرح لوسيل لورتيل في 19 يونيو 1987، واختُتم في 25 فبراير 1990 بعد 1126 عرضًا. ^{[ 12 ]} وشملت البدائل خلال العرض الأصلي خارج برودواي آن بيتوناك ، وبيتي هنريتز ، وريتا غاردنر ، ومايف ماكغواير ، وستايسي راي.

انطلقت جولة وطنية في الولايات المتحدة عام 1989. وانضمت ماريون روس إلى الجولة بدور كليري في وقت متأخر من العرض. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في برودواي عام 2005، وافتُتحت في مسرح ليسيوم ، حيث بدأت العروض التجريبية في 15 مارس، وافتُتحت رسميًا في 4 أبريل، وأُغلقت في 31 يوليو 2005، بعد 23 عرضًا تجريبيًا و136 عرضًا، من إخراج جيسون مور .

عُرضت النسخة البريطانية الأولى في مسرح ويست إند في مارس 1989 في مسرح ليريك ، من إخراج جوليا ماكنزي . ^{[ 15 ]}

عادت المسرحية إلى منطقة ويست إند لعرض محدود في مسرح وستمنستر في الفترة من 30 مارس إلى 9 أبريل 1990، في إنتاج قدمته كلية روز بروفورد .

انطلقت جولة العرض في مسرح رويال باث في 2 أبريل 2012، وكان من المقرر عرضه في عشرة مسارح، بما في ذلك مسرح ريتشموند في لندن، لمدة أحد عشر أسبوعًا. أخرجه ديفيد جيلمور. ^{[ 16 ]}

أستراليا : قدمت نيكول كيدمان أول ظهور احترافي لها على خشبة المسرح في أول إنتاج أسترالي للمسرحية بدور شيلبي. عُرضت المسرحية لأول مرة في 18 مايو 1988 على مسرح يورك في مركز سيمور بسيدني ، ثم انتقلت للعرض على مسرح أثينيوم في ملبورن . وضمّ فريق التمثيل أيضًا نانسي هايز ، وماغي دينس ، وميليسا جافر، وجينيفيف ليمون ، وبات ماكدونالد ، وبيتر سنووك. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

في أواخر عام ٢٠٢٣، قدمت فرقة مسرح مالاندا في أقصى شمال كوينزلاند العرض بنجاح باهر، بإخراج ماركي بيكر وإنتاج فيليسيتي هيوستن، ثم تكرر العرض في أغسطس ٢٠٢٤ بإخراج ماركي بيكر مرة أخرى وإنتاج كريس ديفي. وشارك في العرض: إم لين إيتنتون (جين توماس)، وشيلبي إيتنتون (باكلي واتسون)، وتروفي جونز (نيكولا سالزبوري-فوكنر)، وأنيل دوبوي ديسوتو (كيتلين آدامز)، وكلير بيلشر (جينيفر موسيتي)، وأويزر بودرو (لويزا كروسل).

في عام 2026، قام عرض مسرحي بجولة في أستراليا بمشاركة ليزا ماكيون ، وماندي بيشوب، وبيليندا جيبيلين ، وديبرا لورانس ، وجيسيكا ريدماين، ولوت بيكيت.

أيرلندا : عُرضت المسرحية على مسرح غايتي في دبلن في الفترة من 11 إلى 22 سبتمبر 2012، من إخراج بن بارنز، وجالت أنحاء البلاد حتى 19 أكتوبر من العام نفسه. وضمّ طاقم الممثلين ميشا بارتون وآن تشارلستون . ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

فرنسا : عُرضت مسرحية "Coiffure et Confidences" ، وهي النسخة الفرنسية من رواية ديدييه كارون وإخراج دومينيك غيلو، لأول مرة في باريس على مسرح ميشيل في أكتوبر 2014. ^{[ 25 ]} بعد ثلاثة عروض ناجحة في باريس وجولات عديدة في أنحاء البلاد، تم تصوير عرضها الأخير، بحضور روبرت هارلينغ، في 12 يونيو 2017، وعُرض على القناة الفرنسية C8 بعد بضعة أشهر. ^{[ 26 ]}

عدد الممثلين: ^{[ 27 ]}

• تيريز (تروفي) - ماري هيلين لينتيني / إيزابيل فيرون
• جين (ميلين) - أستريد فيلون / إليزابيث فيتالي / آن ريتشارد
• ماجالي (شيلبي) - ليا فرانسوا
• أنييس (أنيل) - ساندرين لو بير
• كلير (كليري) - إيزابيل تاناكيل / إيزابيل فيرون / إليزابيث بوفيه
• أوديت (أويزر) - بريجيت فوريه

اليابان : عُرضت المسرحية من قِبل فرقة مسرح هايوزا في الفترة من 14 إلى 25 نوفمبر 2007 في طوكيو، بترجمة وإخراج هاجيمي موري. طاقم التمثيل: مايوكو أوياما بدور تروفي، وكاورو إينوي بدور أنيل، ومايومي كاتايام بدور كليري، وميدوري أندو بدور شيلبي، وأتسوكو كاواغوتشي بدور إم لين، وميناي بدور أويزر.

بولندا : عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ألكسندرا فيغيركي الدرامي في بياليستوك في 14 أبريل 1992. أخرجها جان كورف، وترجمها كاثرين بيبلز وأندريه ياكيميتش. نُظِّم العرض بدعم من سفارة الولايات المتحدة في وارسو ، وخاصة الملحق الثقافي بروس بايرز. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

في 29 مارس/آذار 2017، أقامت السفارة الأمريكية في وارسو عرضين مسرحيين باللغة الإنجليزية على مسرح أرنولد شيفمان البولندي في وارسو، وذلك كختام لبرامجها الخاصة بشهر تاريخ المرأة. أخرج العرض نائب الملحق الصحفي ستيفن إي. دريكورن، وشارك فيه طاقم تمثيلي من موظفي السفارة، من بينهم موظفون أمريكيون وبولنديون. وقد ألقى المخرج والممثل البولندي أندريه سيفيرين كلمةً قبل أحد العرضين، واصفًا إنتاج السفارة بأنه "مبادرة رائعة". ^{[ 30 ] [ 31 ]}

السويد : تم عرضه لأول مرة في 16 نوفمبر 2008 في Vasateatern في ستوكهولم (بحضور روبرت هارلينج) بعنوان "Blommor av Stål"، من إخراج إيما بوشت وترجمته كلاس أوسترغرين وإدوارد أف سيلين . الممثلون: سيسيليا نيلسون في دور تروفي، وبيرنيلا أوغست في دور ميلين، وميليندا كينمان في دور شيلبي، وسوزان رويتر في دور أويزر، وليندا أولفيوس في دور أنيل، وجونيلا نيروس في دور كليري.

تم تحويل المسرحية إلى فيلم عام 1988، وعُرض عام 1989، من تأليف هارلينغ وإخراج هربرت روس . وقد أضاف الفيلم إلى قصة المسرحية قصصًا وشخصياتٍ جديدة. رُشّحت جوليا روبرتس لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عن دورها في الفيلم.

أنتجت شبكة سي بي إس التلفزيونية الحلقة التجريبية من المسلسل الكوميدي " ماغنوليات من فولاذ" (Steel Magnolias) لمدة ساعتين في أبريل 1990 في مسقط رأس روبرت هارلينغ، ناتشيتوش، لويزيانا . كتب هارلينغ السيناريو، الذي كان استكمالًا للمسرحية والفيلم اللذين عُرضا عام 1989 بعد وفاة شيلبي. أخرج المسلسل توماس شلام ، وضمّت قائمة الممثلين: سيندي ويليامز في دور إم لين، وسالي كيركلاند في دور تروفي، وإيلين ستريتش في دور أويزر، وبولي بيرغن في دور كليري، وشيلا مكارثي في ​​دور أنيل. في النهاية، رفضت سي بي إس المسلسل، واكتفت بعرض الحلقة التجريبية لمرة واحدة فقط في 17 أغسطس 1990. ^{[ 32 ]}

تم تحويل المسرحية إلى فيلم تلفزيوني في عام 2012 مع طاقم تمثيل أمريكي من أصل أفريقي لإنتاج تلفزيوني من إنتاج قناة لايف تايم تم تصويره في أتلانتا في أبريل 2012 (تم بثه في أكتوبر 2012): من إخراج كيني ليون وكتابة سالي روبنسون.

• الممثلون: الملكة لطيفة في دور ملين، وجيل سكوت في دور تروفي، وألفري وودارد في دور أويزر، وفيليسيا رشاد في دور كليري، وأديبيرو أودوي في دور أنيل، وكوندولا رشاد في دور شيلبي. ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}