عائلة روبنسون السويسرية

عائلة روبنسون السويسرية

الصفحة الأولى من تأليف جون جيلبرت من الطبعة الأمريكية لعام 1851
مؤلف	يوهان ديفيد وايس
العنوان الأصلي	روبنسون السويسري
مترجم	وليام إتش جي كينغستون
الرسام التوضيحي	يوهان إيمانويل فايس
لغة	الألمانية
النوع	مغامرات خيالية روبنسوناد
مجموعة في	جزر الهند الشرقية ، أوائل القرن التاسع عشر
الناشر	يوهان رودولف وايس
تاريخ النشر	1812
مكان النشر	سويسرا
نوع الوسائط	طباعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	328
تصنيف ديوي العشري	833.6
فئة LC	PZ7.W996 S
نص	عائلة روبنسون السويسرية على ويكي مصدر

عائلة روبنسون السويسرية (بالألمانية: Der Schweizerische Robinson ، " روبنسون السويسري ") هي رواية للمؤلف السويسري يوهان ديفيد ويس ، نُشرت لأول مرة في عام 1812، وتتحدث عن عائلة سويسرية من المهاجرين الذين انحرفت سفينتهم في طريقها إلى بورت جاكسون بأسترالياعن مسارها وتحطمت في جزر الهند الشرقية . ضاع طاقم السفينة، لكن العائلة والعديد من الحيوانات الأليفة نجوا. شقوا طريقهم إلى الشاطئ، حيث بنوا مستوطنة، وخضعوا لعدة مغامرات قبل أن يتم إنقاذهم؛ رفض البعض الإنقاذ وبقوا على الجزيرة.

الكتاب هو الأكثر نجاحاً من بين عدد كبير من روايات " روبنسوناد " التي كتبت رداً على نجاح رواية روبنسون كروزو لدانيال ديفو (1719). وقد مر بعدد كبير من الإصدارات والتعديلات.

كتب الرواية الكاتب السويسري يوهان ديفيد ويس، وحررها ابنه يوهان رودولف ويس، ورسمها ابنه الآخر يوهان إيمانويل ويس، وكان الهدف من الرواية تعليم أبنائه الأربعة عن القيم العائلية، والزراعة الجيدة، واستخدامات العالم الطبيعي، والاعتماد على الذات. يتماشى موقف ويس تجاه تعليمها مع تعاليم جان جاك روسو ، وتتضمن العديد من الفصول دروسًا أخلاقية ذات توجه مسيحي مثل التقشف ، والزراعة ، والقبول ، والتعاون . ^[1]

يقدم وايس المغامرات كدروس في التاريخ الطبيعي والعلوم الفيزيائية . وهذا يشبه الكتب التعليمية الأخرى للشباب التي نُشرت في نفس الوقت تقريبًا. وتشمل هذه الكتب كتاب شارلوت تيرنر سميث " المشي الريفي: في حوارات مخصصة لاستخدام الشباب" (1795)، و "التجوال في أماكن بعيدة: استمرار للمشي الريفي" (1796)، و "تاريخ طبيعي للطيور"، المخصص بشكل أساسي للشباب (1807). لكن رواية وايس مستوحاة أيضًا من رواية روبنسون كروزو لدانييل ديفو ، وهي قصة مغامرات عن بحار تحطمت سفينته ونُشرت لأول مرة في عام 1719. ^[1]

يقدم الكتاب مجموعة مستحيلة جغرافيًا من الثدييات والنباتات الكبيرة التي ربما لم يكن من الممكن أن توجد معًا على جزيرة واحدة، من أجل تعليم الأطفال، وتغذيتهم، وكسوتهم، وراحتهم.

على مر السنين، كانت هناك العديد من إصدارات القصة مع إضافة حلقات أو تغييرها أو حذفها. ربما تكون النسخة الإنجليزية الأكثر شهرة هي التي كتبها ويليام إتش جي كينجستون ، والتي نُشرت لأول مرة عام 1879. ^[1] وهي تستند إلى رواية إيزابيل دي مونتوليو الفرنسية المقتبسة عام 1814 والاستمرار عام 1824 (من الفصل 37) Le Robinson suisse، ou، Journal d'un père de famille، naufragé avec ses enfants والتي أضيفت إليها مغامرات أخرى لفريتز وإرنست وجاك وفرانز. ^[1] الإصدارات الإنجليزية الأخرى التي تدعي أنها تشمل كامل سرد وايس-مونتوليو هي من تأليف دبليو إتش دافنبورت آدامز (1869-1910) والسيدة إتش بي بول (1879). كما كتب كاربنتر وبريتشارد في كتابهما The Oxford Companion to Children's Literature (أكسفورد، 1995)، "مع كل التوسعات والتقلصات على مدى القرنين الماضيين (وهذا يشمل تاريخًا طويلًا من الاختصارات والتكثيف والتبشير ومنتجات ديزني)، فإن السرد الأصلي لوايس قد تم حجبه منذ فترة طويلة". ^[1] أقرب ترجمة إنجليزية للأصل هي ترجمة مكتبة الأحداث في عام 1816، التي نشرها الزوجان ويليام جودوين وماري جين كليرمونت ، وأعيد طبعها بواسطة دار نشر بنغوين كلاسيكس. ^[2]

على الرغم من أن الأفلام والمسلسلات التلفزيونية عادة ما تطلق على العائلة اسم "روبنسون"، إلا أن هذا الاسم ليس سويسريًا. يُترجم العنوان الألماني إلى " روبنسون السويسري " مما يجعل الرواية جزءًا من نوع "روبنسونيد " ، وليس قصة عن عائلة تدعى روبنسون.

تبدأ الرواية بعائلة سويسرية في عنبر سفينة شراعية تواجه عاصفة شديدة. يغادر طاقم السفينة بدونهم، لذا يُترك ويليام وإليزابيث وأولادهما الأربعة (فريتز وإرنست وجاك وفرانز) للبقاء على قيد الحياة بمفردهم. وبينما تتقلب السفينة، يصلي ويليام أن ينقذهم الله.

تنجو السفينة من الليل، وتجد العائلة نفسها على مرمى بصر جزيرة صحراوية استوائية . في اليوم التالي، يقررون الوصول إلى الجزيرة التي يمكنهم رؤيتها وراء الشعاب المرجانية. وبجهد كبير، يقومون ببناء سفينة من الأحواض. بعد أن يملؤوا الأحواض بالطعام والذخيرة وغيرها من العناصر ذات القيمة التي يمكنهم حملها بأمان، يتجهون نحو الجزيرة. يسبح بجانبهم كلبان من السفينة، تورك وجونو. نجت حمولة السفينة من الماشية (بما في ذلك بقرة وحمار وماعزان وستة أغنام وكبش وخنزير ودجاج وبط وأوز وحمام) والبنادق والبارود وأدوات النجارة والكتب وزورق مفكك ومؤن .

عند وصولهم إلى الجزيرة، أقامت الأسرة مخيمًا مؤقتًا. يدرك ويليام أنه يتعين عليهم الاستعداد لفترة طويلة على الجزيرة، وتنصب أفكاره على توفير احتياجاتهم المستقبلية بقدر ما تركز على احتياجاتهم المباشرة. يقضي ويليام وابنه الأكبر فريتز اليوم التالي في استكشاف الجزيرة.

تقضي الأسرة الأيام القليلة التالية في تأمين نفسها ضد الجوع. يقوم ويليام وفريتز بعدة رحلات إلى السفينة لإحضار كل ما هو مفيد من السفينة إلى الشاطئ. يتم سحب الحيوانات المستأنسة على متن السفينة إلى الجزيرة. يوجد أيضًا مخزون كبير من الأسلحة النارية والذخيرة، وأراجيح للنوم، وأدوات النجارة، والأخشاب، وأدوات الطبخ، والأواني الفضية، والأطباق. في البداية، يقومون ببناء منزل على شجرة، ولكن مع مرور الوقت (وبعد إصابة إليزابيث أثناء صعود الدرج للنزول منه)، يستقرون في مسكن أكثر ديمومة في جزء من كهف. ينقذ فريتز امرأة إنجليزية شابة تدعى جيني مونتروز، التي تحطمت سفينتها في مكان آخر على جزيرتهم.

يغطي الكتاب أكثر من عشر سنوات. يستكشف ويليام والأولاد الأكبر سنًا بيئات مختلفة ويطورون منازل وحدائق في مواقع مختلفة حول الجزيرة. في النهاية، يتساءل الأب عما إذا كانوا سيرون بقية البشرية مرة أخرى. في النهاية، ترسو سفينة بريطانية تبحث عن جيني مونتروز بالقرب من الجزيرة وتكتشفها الأسرة. يُمنح القبطان المجلة التي تحتوي على قصة حياتهم على الجزيرة، والتي يتم نشرها في النهاية. يواصل العديد من أفراد الأسرة العيش بهدوء على جزيرتهم، بينما يعود العديد منهم إلى أوروبا مع البريطانيين.

الشخصيات الرئيسية في الكتاب (بما في ذلك التعديلات والاستكمالات التي قامت بها إيزابيل دي مونتوليو ) هي:

• ويليام (غير مسمى في النص الأصلي) – رب الأسرة. وهو راوي القصة ويقود الأسرة. وهو يعرف قدرًا هائلاً من المعلومات عن كل شيء تقريبًا تصادفه الأسرة، مما يدل على الشجاعة والاعتماد على الذات. يطلق عليه النص الألماني لقب Schweizer-Prediger ( واعظ سويسري )، لكن هذه التفاصيل غائبة عن الترجمات الإنجليزية والفرنسية. ^[3]
• إليزابيث (لم يذكر اسمها في النص الأصلي) - الأم المحبة للعائلة. إنها ذكية وذات حيلة، حيث تسلح نفسها حتى قبل مغادرة السفينة بحقيبة سحرية مليئة بالإمدادات، بما في ذلك مواد الخياطة والبذور للمحاصيل الغذائية. وهي أيضًا طاهية متعددة المهارات بشكل ملحوظ، حيث تطبخ أي شيء من حساء القنفذ إلى طيور البطريق المشوية.
• فريتز - الأكبر بين الأولاد الأربعة، يبلغ من العمر 15 عامًا. فريتز ذكي لكنه متهور. إنه الأقوى ويرافق والده في العديد من المهام.
• إرنست ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Ernst ) – ثاني أكبر الأولاد سنًا يبلغ من العمر 13 عامًا. إرنست هو الأكثر ذكاءً، لكنه أقل نشاطًا بدنيًا، وغالبًا ما يصفه والده بأنه "كسول". ومع ذلك، مثل فريتز، أصبح راميًا ممتازًا.
• جاك ( ‹انظر Tfd› الألمانية : جاكوب ) – ثالث أكبر الأولاد سنًا، يبلغ من العمر 11 عامًا. إنه طائش، جريء، نشيط، وأسرع فرد في المجموعة.
• فرانز (يُترجم أحيانًا إلى فرانسيس ) - أصغر الأولاد، كان عمره ثماني سنوات عندما بدأت القصة. كان عادةً يبقى في المنزل مع والدته.
• جيني مونتروز - فتاة إنجليزية صغيرة تحطمت سفينتها على الجزيرة وتأتي لتعيش مع العائلة.
• تركي ( ‹انظر Tfd› بالألمانية : Türk ) - كلب العائلة الإنجليزي.
• جونو ( ‹انظر Tfd› بالألمانية : بيل ) - كلب العائلة الدنماركي.
• نيب (يُطلق عليه أيضًا كنبس أو نيبس في بعض الإصدارات؛ ويُطلق عليه كنبس في الألمانية) – قرد يتيم تبناه أفراد الأسرة بعد أن قتل كلابهم تورك وجونو والدته. وتستخدمه الأسرة لاختبار الفاكهة السامة.
• الأنياب ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Zähne ) – ابن آوى الذي يتم ترويضه من قبل الأسرة.

في الرواية، لم يُطلق على العائلة اسم "روبنسون" حيث لم يُذكر لقبهم؛ والغرض من العنوان هو مقارنتهم بروبنسون كروزو . ومع ذلك، في عام 1900، نشر جول فيرن رواية "منبوذو العلم" (المعروفة أيضًا باسم الوطن الثاني )، حيث أعاد زيارة حطام السفينة الأصلي. في هذا الجزء الثاني، من السنوات الأخيرة للعائلة على الجزيرة الأصلية، يُطلق على العائلة اسم زيرمات. ^[4]

وقد تم تكييف الروايات، بشكل أو بآخر، عدة مرات، مع تغيير الموقع والفترة الزمنية في بعض الأحيان:

• Le Robinson suisse، ou، Journal d'un père de famille، naufragé avec ses enfants (1824) بقلم إيزابيل دي مونتوليو ، طبعة جديدة من الرواية مع المزيد من المغامرات.
• ويليس الطيار: تكملة لعائلة روبنسون السويسرية؛ أو مغامرات عائلة مهاجرة تحطمت على ساحل غير معروف للمحيط الهادئ (1858) وقد نُسبت إلى يوهان وايس أو إلى جوهانا سبيري ، مؤلفة هايدي .
• تتناول رواية الوطن الثاني ( Seconde patrie ، 1900)، للكاتب جول فيرن، القصة من النقطة التي انتهت عندها حكاية وايس. وقد نُشرت الرواية أولاً باللغة الإنجليزية في مجلدين، Their Island Home و Castaways of the Flag ، ثم في مجلد واحد لاحقًا تحت عنوان Castaways of the Flag .
• العودة إلى جزيرة روبنسون (2015)، بقلم تي جيه هويسينغتون، استنادًا إلى رواية عائلة روبنسون السويسرية الأصلية لعام 1812. ^[5]

في عام 1963، تم تحويل الرواية إلى عمل درامي من خلال سلسلة Tale Spinners للأطفال ( United Artists Records UAC 11059) التي قدمتها شركة Famous Theatre Company.

• مخاطر البرية (فيلم مسلسل 1925)
• عائلة روبنسون السويسرية (فيلم 1940)
• عائلة روبنسون السويسرية للجبن ( فيلم قصير من إنتاج مايتي ماوس ، 1947)
• عائلة روبنسون السويسرية (فيلم من إنتاج والت ديزني عام 1960)
• ضائع في الفضاء (1998، مستوحى من المسلسل التلفزيوني الأمريكي الذي تم عرضه في الفترة من 1965 إلى 1968 والذي استوحى إلهامه من الكتاب)

• عائلة روبنسون السويسرية: ضائعة في الغابة (1957) - حلقة تجريبية لم يتم بثها لسلسلة افتراضية، تم إصدارها على قرص DVD فقط في عام 2000.
• عائلة روبنسون السويسرية (1958) - بطولة لارين داي ، والتر بيجون ، دينيس هوبر وباتي ديوك .
• عائلة روبنسون السويسرية (1973) - مقتبس من الرسوم المتحركة.
• عائلة روبنسون السويسرية (1975) — حلقة تجريبية للمسلسل الأمريكي في نفس العام.
• عائلة بيفرلي هيلز روبنسون (1998)
• عائلة روبنسون السويسرية الجديدة (1998) - بطولة جين سيمور وجيمس كيتش وديفيد كارادين .
• تقطعت بهم السبل (2002)

• العائلة الإنجليزية روبنسون (1957) - مسلسل بريطاني، يُعتقد أنه ضاع.
• ضائعون في الفضاء (1965–1968) - فيلم خيال علمي تدور أحداثه حول عائلة روبنسون التي تتكون من مجموعة من المستكشفين الذين تنحرف مركبتهم الفضائية عن مسارها.
• عائلة روبنسون السويسرية (1973) - الحلقة 14 من المسلسل الكرتوني مهرجان العائلة الكلاسيكية من تأليف رانكين/باس .
• عائلة روبنسون السويسرية (1974) - مسلسل كندي من بطولة كريس ويجينز .
• عائلة روبنسون السويسرية (1975) - مسلسل أمريكي من بطولة مارتن ميلنر .
• العائلة السويسرية روبنسون: فلون الجزيرة الغامضة (1981) — مسلسل أنمي ياباني.
• عائلة جيتسون السويسرية (1986) - حلقة من المسلسل الكرتوني The Jetsons المستوحى من كتاب يوهان وايس.
• مغامرات عائلة روبنسون السويسرية (1998) - مسلسل نيوزيلندي بطولة ريتشارد توماس .
• ضائع في الفضاء (2018–2021) - نسخة Netflix المقتبسة من فيلم ضائع في الفضاء لعام 1965 .
• عائلة روبنسون السويسرية (سيتم الإعلان عنها قريبًا) - نسخة مقتبسة من Disney+ قيد التطوير حاليًا.

• عائلة روبنسون السويسرية (1996)

• عائلة روبنسون السويسرية (1947) - اقتباس مصور من الرواية الأصلية
• عائلة روبنسون الفضائية (1962–1984) — اقتباس من الخيال العلمي
• عائلة سويسرية من الفأر والأبناء (حوالي عام 1962) - اقتباس مباشر مع شخصيات ديزني التي تلعب الأدوار

• "عائلة روبنسون السويسرية" من تأليف جيري مونتويا وتم عرضها في مسرح B Street في ساكرامنتو، كاليفورنيا، في عام 2009.

• لعبة Swiss Family Robinson من إنتاج Tom Snyder Productions لأجهزة Apple II و Commodore 64 ، نُشرت عام 1984 تحت علامة Windham Classics . يتولى اللاعب دور Fritz، الأخ الأكبر.

• عائلة روبنسون السويسرية الجديدة بقلم أوين ويستر (1882).

• كريشتون المثير للإعجاب
• منبوذ
• جزيرة المرجان
• ضائع في الفضاء
• ماسترمان جاهز، أو حطام المحيط الهادئ
• روبنسون كروزو

• ويبر ماري هيلين (1993). روبنسون وروبنسون: دراسة مقارنة لـ "روبنسون كروزو" لديفو، و"روبنسون سويس" لجيه آر ويس، و"الجزيرة الغامضة" لجيه. du Pacifique" لـ M. Tournier، Ed . جامعات الجنوب.
• وايس، يوهان. عائلة روبنسون السويسرية ، محرر جون سيلي. دار بنجوين كلاسيكس، 2007. النص الكامل الوحيد غير المختصر الذي كتبه وايس (وابنه) مطبوع حاليًا.

• عائلة روبنسون السويسرية، متوفرة في أرشيف الإنترنت (النسخة الأصلية من الكتب الممسوحة ضوئيًا مع الرسوم التوضيحية بالألوان)
• تتوفر رواية عائلة روبنسون السويسرية على Google Books (النسخة الأصلية من الكتب الممسوحة ضوئيًا مع الرسوم التوضيحية)
• عائلة روبنسون السويسرية في مشروع جوتنبرج (نص عادي وHTML). الإصدار غير معروف، حوالي عام 1850، يفتقد صفحتين من النص.
• عائلة روبنسون السويسرية في مشروع جوتنبرج (نص عادي). ترجمة كينجستون عام 1879.
• النص الأصلي باللغة الألمانية على كتب Google
• "ملاحظة حول كتاب عائلة روبنسون السويسرية لـ وايس، وكتاب روبنسون السويسري لمونتولي، ونص كينغستون لعام 1879"، بقلم إلين مودي. معلومات حول الكتاب وإصداراته العديدة.
• عائلة روبنسون السويسرية كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox