الاختلافات النصية في سفر التثنية

تثنية ٥: ٦، انظر أيضًا أنا الرب إلهك

а-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō - he-ḵā' , 'أناالرب إلهك'– WLC ^{[ 2 ]}

Ἐγώ Κύριος ὁ θεός σου , ' أنا الرب إلهك ' – LXX ^{سويتي [ 3 ]} – LXX ^{Rahlfs [ 4 ]}

εγώ ειμι κύριος ο θεός σου , ' أنا الرب إلهك ' - برينتون ^{[ 5 ]} ABP ^{[ 6 ]}

Ego Dominus Deus tuus , ' أنا الرب إلهك ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]}

قارن سفر الخروج 20:2.

تثنية ٥: ٧، انظر أيضًا: لا يكن لك آلهة أخرى أمامي

لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر , lō yih-yeh-lə-ḵā 'ĕ-lō-hîm ​​'ă-ḥê-rîm' آل با-نا-يا. ,'لا يكن لك آلهة أخرى فوق / ضد / من فوق / بجانبي"– WLC ^{[ 2 ]} SP ^{[ 8 ]}

لا ينال إعجابكم , lva yih-yeh- lə-ḵā lvhm 'ă-ḥê-rîm'al- با-نا-يا ،'لا يكون لك آلهة أخرى فوق / ضد / فوق / بجانبي'- 4QDeut^{n [ 8 ]} (4QDeut^{j [ 8 ]} )

هذا أمر رائع. " لا يكن لك آلهة أخرى أمام وجهي" . ' - LXX ^{سويتي [ 3 ]} LXX ^{Rahlfs [ 4 ]} برينتون ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]}

لا أحب الأجانب في منظوري. ، ' [أنت] لن يكون لديك آلهة غريبة / أجنبية / غريبة في نظري / وجودي / قربي. ' - في جي ^{كولونجا وتورادو [ 7 ]}

قارن سفر الخروج 20:3.

سفر التثنية 5:11، انظر أيضًا: لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً.

λήψη ، " سوف يأخذ " – ABP ^{[ 6 ]} برينتون ^{[ 9 ]} (تهجئة يونانية كلاسيكية)

λήμψῃ ، " سيأخذ " – الترجمة السبعينية ^{الحلوة [ 3 ]} الترجمة السبعينية ^{الرالفس [ 4 ]} (تهجئة يونانية كوين)

قارن سفر الخروج 20:7.

سفر التثنية 5:11، انظر أيضًا: لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً.

္ᤇ ᴱẫ Ảẫ Ảẫ ạạạ , lō yə-naq-qeh Yah-weh ,'الرب لا يبرئ / يترك بلا عقاب / يبرئ من الذنب'- WLC ^{[ 2 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κύριος , ' [] الرب لا يطهر ' – LXX ^{Swete [ 3 ]} LXX ^Rahlfs . ^{[ 4 ]} κᾰθᾰρός ("نظيف، نقي") هو أصل مصطلحي التنفيس والتنفيس.

μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου , ' [] الرب إلهك لا يطهر ' - برينتون ^{[ 9 ]}

μὴ καθαρίσει Κύριος ο θεός σου , ' [] الرب إلهك لا يطهر ' - ABP ^{[ 6 ]}

non erit impunitus ، " لن يفلت من العقاب " – Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]} . impunitus هو أصل مصطلح الإفلات من العقاب .

قارن سفر الخروج 20:7.

تثنية ٥: ١٤، انظر أيضًا : اذكر يوم السبت لتقدسه

отгарава не за за не дела , wə-ḡê-rə-ḵā 'ă-šer biš-'ā-re-ḵā، 'الغريب/النزيل الذي [هو] داخل بواباتك'– WLC ^{[ 2 ]}

καὶ (ὁ) προσήουτος ὁ παροικῶν ἐν σοί. ، ' والهتداء / تحويل [واحد] النازل بينكم. ' - LXX ^{سويتي [ 3 ]} LXX ^{Rahlfs [ 4 ]} Brenton (بدون 'ὁ') ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]}

et peregrinus qui est intra portas tuas. "، والمسافر الذي في أبوابك". ' - في جي ^{كولونجا وتورادو [ 7 ]}

قارن سفر الخروج 20:10.

تثنية ٥: ١٥، انظر أيضًا : اذكر يوم السبت لتقدسه

, , bə-'e-reṣ miṣ-ra-yim, ,'في أرض مصر'- WLC ^{[ 2 ]}

ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, , ' في [] أرض مصر, ' – LXX ^{Swete [ 3 ]} LXX ^{Rahlfs [ 4 ]} Brenton ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]}

في Ægypto، , ' في مصر ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]}

قارن خروج 20:11 (جملة مختلفة تمامًا في جميع الشهادات، والتي تدعم مراعاة السبت بالإشارة إلى رواية الخلق في سفر التكوين بدلاً من الخروج ).

تثنية ٥: ١٥، انظر أيضًا : اذكر يوم السبت لتقدسه

καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. " ، وتقديسها. ' - LXX ^{سويتي [ 3 ]} LXX ^{Rahlfs [ 4 ]} برينتون ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]}

تم حذفها - WLC ^{[ 2 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]}

قارن خروج 20: 11: uv - qad-də-šê-hū. ق ، و (هو) قدسها. ' καὶ ηγίασε ὐτήν. " و[هو] قدسها. " ' والمقدسة. " و[هو] قدسها. " ' .

سفر التثنية 5:16، انظر أيضًا: أكرم أباك وأمك

аамама-'an я -'ă-rî-ḵun yā-me-ḵā ,'أن أيامك/أوقاتك قد تكون طويلة [ جمع ]'– WLC ^{[ 2 ]}

μακροχρόνιοι ἦτε , ' قد تكون [you] في أوقات طويلة [ جمع ] ' - LXX ^{Swete [ 3 ]}

μακροχρόνιος γένη , ' [a] قد يحدث [أنت] منذ وقت طويل [ مفرد ] ' - LXX ^{Rahlfs [ 4 ]} Brenton ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]}

longo vivas tempore , ' (خلال) وقت طويل قد [أنت] تعيش [ مفرد ] ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]}

قارن سفر الخروج 20:12.

سفر التثنية 5:16، انظر أيضًا: أكرم أباك وأمك

طالع المزيد , ū-lə-ma-an yî-ṭaḇ lāḵ ،'أنه قد يكون [ مفرد ] حسنًا معك'– WLC ^{[ 2 ]}

ίνα ευ σοι γένηται , ' لكي تحدث [الأشياء] الجيدة [ جمع ] لك ' - LXX ^{Swete [ 3 ]} LXX ^{Rahlfs [ 4 ]} Brenton ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]} (مذكور من قبل καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε / καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε)

et bene sit tibi , ' و [it] may be [ singleular ] well with/for you ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]}

قارن خروج 20:12 (حيث تم حذف هذه العبارة في الشهادات العبرية واللاتينية، ولكنها متطابقة في الشهادات اليونانية).

تثنية ٥: ١٧-١٩، انظر أيضًا: لا تقتل ، لا تزنِ ، لا تسرق

يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة إلى , lō trə-ṣah. s wə-lō tnə-'āp̄. s wə-lō tḡə-nōḇ. ق ،'[أنت] لا تقتل. و[أنت] لا تزن. و[أنت] لا تسرق.'– WLC ^{[ 2 ]}

شكرا جزيلا. هذا صحيح. شكرا جزيلا. ، ' [أنت] لا تزن. [أنت] لا تقتل. [أنت] لا يجوز لك أن تسرق. ' – LXX ^{سويتي [ 3 ]} LXX ^{Rahlfs [ 4 ]}

هذا صحيح. شكرا جزيلا. شكرا جزيلا. " [ أنت] لا تقتل." [أنت] لا يجوز لك ارتكاب الزنا. [أنت] لا يجوز لك أن تسرق. ' - برينتون ^{[ 9 ]} برنامج الجسر الأكاديمي ^{[ 6 ]}

Non occides, neque moechaberis, furtumque Non facies:، ' [ أنت] لا تقتل / لا تقتل، ولا [أنت] تزن، ولا ترتكب السرقة [أنت]: ' - Vg ^{Colunga & Turrado [ 7 ]}

قارن سفر الخروج 20: 13-15.

تثنية ٥: ٢١، انظر أيضًا لا تشتهِ

ούτε παντός κτήνους αυτού , ' ولا أي من ماشيته / بهائمه [من العبء] ' - LXX ^{Swete [ 3 ]} LXX ^{Rahlfs [ 4 ]} Brenton ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]}

تم حذفها - WLC ^{[ 2 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]}

قارن سفر الخروج 20:17.

تثنية ٥: ٢١، انظر أيضًا لا تشتهِ

כֹ֖ל ‎ , ׸�ōl ,'all/everything/anything'– WLC ^{[ 2 ]}

πάντα , ' الكل أو أي/كل [شيء] ' – برينتون ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 6 ]}

universa ، " كل [الأشياء] (مجتمعة) أو [الكل] [من الأشياء] " – Vg ^{Colunga&Turrado [ 7 ]}

محذوف – LXX ^{سويت [ 3 ]} LXX ^{رالفس [ 4 ]}

قارن سفر الخروج 20:17.

سفر التثنية 22:25

ķнᷕἺعبَر ‎ , han-na-ar ,'ولد أو شاب'– ك ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ķ기 가이 수 자 , han-na-ar-rāh ,"فتاة/فتاة أو شابة"– س ^{[ 10 ] [ 11 ]} س ^{[ 10 ]}

την παίδα , ' طفل/صبي/فتاة ' – LXX ^{Swete [ 12 ]} ABP ^{[ 13 ]} Brenton ^{[ 14 ]}

سفر التثنية 22:25

ἰṯ ṯṯṯ ẫẫẢẫ Ảẫ ảẫ ẫ ảẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ^ẫ ẫ ^ẫ ẈnẢnh ^ẫ ​​ẫn ^{Ảnh Ảnh Ả}

αποκτενείτε τον άνθρωπον , ' يجب أن تقتل الرجل ' - ABP ^{[ 13 ]}

ἀποκτενεῖτε , ' يجب أن تقتل ' - LXX ^{سويتي [ 12 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

سفر التثنية 22:26

ṯ[ولدان] (ولد) , [wə·lan·na·'ar] (wə·lan·na·'ărāh) lō- ṯa-'ă-śeh دهار، (ولكن[للشابة) لا تفعل شيئًا؛'– WLC ^{[ 11 ]}

τη δε νεάνιδι ου ποιήσετε ουδέν , ' وأما الفتاة فلا تفعل شيئا ' - ABP ^{[ 13 ]}

محذوف – LXX ^{سويت [ 12 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

سفر التثنية 22:26

ᴼᴼᴼᴼ ᴍᴇᴇᴺ ᴇᴇᴺ ᴇᴇᴼ (ᴇᴇᴇᴇᴇ) (ᴴᴰᴺᴺᵁᴺᵁᵁᵁᵁ ᴺᵁᵁᵁᵁᵁ ᴺᵁᵁᵁᵁ ᵁᵁᵁᵁ ᵁᵁᵁᵁᵁ , 'في [لانر] (لان · عرارة) حيط ماويت؛ kî ،'[ليس هناك] [ل] (الشابة) خطيئة [تستحق] الموت. من أجل' – WLC ^{[ 11 ]}

هذا هو ما يحدث الآن. ότι ως , ' ليس على الفتاة خطيئة تستحق الموت. لـ كما ' - برنامج الجسر الأكاديمي ^{[ 13 ]}

هذا أمر طبيعي. ὡς ، " وعلى الفتاة ليس لها خطيئة تستحق الموت". باسم ' - LXX ^{سويتي [ 12 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

تثنية ٢٢: ٢٨، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § تثنية ٢٢: ٢٨-٢٩

ṣẫẫ ảẫ ṣảẫ ảẫ ảẫ ảẫ ṣảẫ ảẫ ảẫ ṣảẫ ảẫ ^ảẫ ảẫảẫảẫảẫảẫ ^{ảẫ ảẫ}

Ἐὰν δέ τις εὕρῃ , ' وإذا وجد أحد ' – LXX ^{Swete [ 12 ]} ABP ^{[ 13 ]} Brenton ^{[ 14 ]}

تثنية ٢٢: ٢٨، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § تثنية ٢٢: ٢٨-٢٩

uv - ṯə-p̄ā-śāh ,'فيأخذها'– WLC ^{[ 11 ]}

και βιασάμενος αυτήν , ' واستخدام القوة عليها ' – برنامج الجسر الأكاديمي ^{[ 13 ]}

καὶ βιασάμενος , ' واستخدام القوة أو و [إذا] يجب عليه [لها] ' - LXX ^{سويتي [ 12 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

تثنية ٢٢: ٢٨، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § تثنية ٢٢: ٢٨-٢٩

uv -nim-ṣā-'ū . ،'و[وجدوا]،'– WLC ^{[ 11 ]}

καὶ εὑρεθῇ· , ' و [هو] يجب العثور عليه ' – LXX ^{سويتي [ 12 ]} ABP ^{[ 13 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

سفر التثنية 22:29، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § سفر التثنية 22:28-29

ḥă -miš - šîm kā-sep̄؛ ,'خمسون من الفضة'– WLC ^{[ 11 ]}

πεντήκοντα δίδραχμα αργυρίου , ' خمسون دراخما مزدوجة من الفضة أو خمسين دراخما من الفضة ' – LXX ^{سويتي [ 12 ]} ABP ^{[ 13 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

سفر التثنية 22:29، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § سفر التثنية 22:28-29

ḵẫ Ảẫ Ảẫ ạ-ẫ ạẫ ạ - ḵal ،'لا يجوز له'– WLC ^{[ 11 ]}

οὐ δυνήσεται , ' لن يستطيع ' – LXX ^{سويتي [ 12 ]} ABP ^{[ 13 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

سفر التثنية 22:29، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § سفر التثنية 22:28-29

Ḵᴇᴼᴼᴼᴼ ᴇᴺ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴺ ᴇᴇᴇᴺ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴺ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇᴺ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇ , كال-يا-ماو. ق ,"كل أيامه"– WLC ^{[ 11 ]}

τὸν ἅπαντα χρόνον , ' في أي وقت ' – LXX ^{سويتي [ 12 ]} ABP ^{[ 13 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

سفر التثنية 22:30

λήψεται ، " سوف يأخذ " – ABP ^{[ 13 ]} برينتون ^{[ 14 ]} (تهجئة يونانية كلاسيكية)

λήμψεται ، " سيأخذ " – الترجمة السبعينية الحلوة ^{[ 12 ] (} تهجئة يونانية كوينية)

قارن بين أغاني 2:6.

سفر التثنية 22:30

συγκάлυμμα , ' تنورة أو حجاب زواج ' - ABP ^{[ 13 ]} برينتون ^{[ 14 ]}

συνκάлυμμα , ' تنورة ' – LXX ^{سويتي [ 12 ]}

سفر التثنية 28:30، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § سفر التثنية 28

Yih - kā-ḇen-nāh, ^{[ 15 ]} ,'سوف يغتصبها ^{[ 16 ] [ 17 ]} '– س ^{[ 18 ]}

يحينى ‎ – ك ^{[ 18 ]}

يشكاب ‎ – SP ^{[ 18 ]}

ἕξει αὐτήν· , ' يجب أن يكون/يحتفظ بها ' - LXX ^{Swete [ 19 ]} ABP ^{[ 20 ]} Brenton ^{[ 21 ]}

سفر التثنية 28:30، انظر أيضًا الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري § سفر التثنية 28

عَمَة ‎ , 'am-mah ,'الناس'– س ^{[ 18 ]}

محذوف – MT ^{[ 18 ]}