الاغتصاب في الكتاب المقدس العبري

يحتوي الكتاب المقدس العبري على عدد من الإشارات إلى الاغتصاب وأشكال أخرى من العنف الجنسي ، سواء في شريعة موسى أو في رواياته التاريخية أو في شعره النبوي.

تاريخ المنح الدراسية

حتى وقت متأخر من القرن العشرين، لم يكن الرأي السائد بين الأكاديميين يعتبر الكتاب المقدس العبري متضمناً لأفعال اغتصاب، أي أفعال جنسية تُرتكب دون رضا أحد المشاركين، باستثناء قصة اغتصاب تامار في سفر صموئيل الثاني 13. بل إن بعض الروايات، مثل قصة شمشون ودليلة (سفر القضاة 16) وقصة شكيم ودينة ( سفر التكوين 34) ، فُسِّرت على أنها قصص حب (مثل قصة هروب ) وليست قصص اغتصاب. [ 1 ] من الأمثلة النادرة على هذا الاستثناء ما ذكره توماس باين في كتابه "عصر العقل" (1795)، حيث زعم أن سفر العدد 31 يصور موسى وهو يأمر بني إسرائيل بقتل جميع المديانيين باستثناء الفتيات العذارى، اللواتي كان بإمكانهم الاحتفاظ بهن لما أسماه باين "الفجور": "من بين الأشرار البغيضين الذين كانوا سيُلحقون العار بالإنسان في أي عصر من عصور التاريخ، يستحيل إيجاد من هو أعظم من موسى، إن صحت هذه الرواية. ها هو أمر بذبح الصبيان، وقتل الأمهات، وإغواء البنات." [ 2 ] [ 3 ] وفي كتابه "دفاع عن الكتاب المقدس " (1796)، سعى ريتشارد واتسون، أسقف لاندف ، إلى دحض حجج باين: [ 3 ] "لا أرى في هذا الإجراء إلا سياسة حكيمة، مقرونة بالرحمة... لم تُحفظ النساء والأطفال لأغراض الفجور، بل للعبودية." [ 4 ] على أي حال، لم يكن باين مُركزًا بشكل خاص على العنف الجنسي؛ بل كان هذا المثال جزءًا من نقده العام للأخلاق المسيحية . [ 3 ] لم يذكر كتاب يوهانس بيدرسن " إسرائيل، حياتها وثقافتها " (1926، 1940)، الذي يستشهد به الباحثون عادةً للحصول على معلومات حول العادات الجنسية الإسرائيلية، الاغتصاب، بل ذكر فقط "درجات محظورة من العلاقة". وقد أشار بيدرسن إلى العديد من مقاطع الكتاب المقدس، التي اعتُرف بها لاحقًا على نطاق واسع على أنها "نصوص اغتصاب"، على أنها "ترتيبات زواج غير لائقة". [ 5 ]

لم يتوصل الباحثون النسويون إلى إجماعٍ حول اعتبار بعض نصوص الكتاب المقدس العبري، مثل قصة سرية اللاوي وقصة بنيامين الذين استولوا على عذارى يابيش جلعاد وشيلوه، اغتصابًا جماعيًا ( قضاة ١٩-٢١ ) ، إلا في أواخر سبعينيات القرن العشرين، مع ظهور حركة مناهضة الاغتصاب نتيجةً للموجة الثانية من الحركة النسوية. [ ٦ ] ومع ذلك، فقد اختلفوا في البداية حول ما إذا كانت بعض الروايات، مثل قصة دينة (تكوين ٣٤) وقصة هاجر، تُصوّر عنفًا جنسيًا أم لا. [ ٧ ] ومن أبرز الأعمال في هذه الحقبة التأسيسية لدراسة أدب الاغتصاب في الكتاب المقدس ما يلي: [ ٨ ]

  • كتاب فيليس تريبل " نصوص الرعب: قراءات أدبية نسوية للروايات التوراتية" (1984)، وهو أول منشور علمي نسوي يفترض أن هاجر (سفر التكوين 16؛ 21)، وثامار (صموئيل الثاني 13)، وجارية اللاوي (سفر القضاة 19) كانت روايات اغتصاب.
  • تتناول جيه شيريل إكسوم في كتابها "نساء مجزأات: تحويلات نسوية (فرعية) للروايات الكتابية " (1993) قصص الزوجة والأخت (سفر التكوين 12؛ 20؛ 26) ، ودينا (سفر التكوين 34)، وشمشون ودليلة (سفر القضاة 16)، وسرية اللاوي (سفر القضاة 19)، وبثشبع وداود ( سفر صموئيل الثاني 11) باعتبارها قصص اغتصاب.
  • يتناول كتاب رينيتا ج. ويمز " الحب المحطم: الزواج والجنس والعنف في الأنبياء العبرانيين " (1995) العنف الجنسي في استعارات الزواج في هوشع وإرميا وحزقيال .
  • يتناول كتاب جوناثان كيرش " العاهرة على جانب الطريق: حكايات محرمة من الكتاب المقدس " (1997) قصص بنات لوط (سفر التكوين 19)، ودينة (سفر التكوين 34)، وثامار (سفر صموئيل الثاني 13) باعتبارها ثلاث قصص اغتصاب.

فيما يتعلق بموقف الكتاب المقدس العبري من الاغتصاب، ولا سيما قوانين الجنس في سفر التثنية، الأصحاحات من 20 إلى 22، فيما يخص المرأة الأسيرة الجميلة ، فقد ظهر اتجاهان فكريان. أحدهما يضم باحثين مثل ريتشارد إليوت فريدمان وشاونا دولانسكي، اللذين كتبا في مقال بعنوان "وضع المرأة" في مجلة "الكتاب المقدس الآن " (2011): "لا شك في النظرة الكتابية للاغتصاب: إنه أمر مروع. وقد استنكرته قصص الكتاب المقدس. ولا تتسامح معه قوانين الكتاب المقدس." [ 9 ] أما الاتجاه الآخر فيضم باحثين مثل هارولد سي. واشنطن ، الذي خلص في مقاله " لئلا يموت في المعركة ويأخذها رجل آخر: العنف وتكوين النوع الاجتماعي في قوانين سفر التثنية 20-22" (1998) إلى أن: "القوانين لا تحظر العنف الجنسي؛ بل تحدد الشروط التي يجوز بموجبها للرجل ارتكاب الاغتصاب." [ 10 ]

مصطلحات

أشار باحثون مثل سوزان شولز (2021) إلى أن معاني الكلمات في الكتاب المقدس العبري تعتمد على السياق، وأن مترجمي الكتاب المقدس أو مفسريه غالبًا ما يسيئون تفسير المصطلحات، أو يغفلون الفروق الدقيقة المهمة، أو يستخدمون عبارات ملطفة للعنف الجنسي. حتى في اللغة الإنجليزية الحديثة ، لا يشير فعل "الاغتصاب" بالضرورة إلى العنف الجنسي، بل يمكن استخدامه مجازيًا لوصف التعرض لتجربة مؤلمة للغاية ولكنها غير جنسية. [ 11 ] وبالمثل، فإن فعلًا عبريًا مثل "عنة" ( anah) يعني عادةً "الاغتصاب، أو الإكراه/الانتهاك الجنسي"، ولكن في بعض السياقات غير الجنسية، يُفضل ترجمته إلى "القمع" أو "الإضعاف"، وما إلى ذلك. من ناحية أخرى، قد تصف كلمات غير جنسية في الأصل أحيانًا شيئًا جنسيًا. فعل مثل עָשַׁק ( آشق) يعني عادةً "السحق، والتدمير، والقمع"، لكن في آية محددة من الكتاب المقدس (إشعياء 23: 12) قد يعني في الواقع "الاغتصاب" بالاقتران مع مصطلح "العذراء"، حيث يحمل هذا المصطلح دلالة جنسية خاصة. [ 12 ] كما أن اللغة العبرية التوراتية مليئة بالتعبيرات الملطفة واللغة العامية الجنسية التي قد يصعب على القراء المعاصرين فهمها. ومن هذه الأمثلة: "المضاجعة"، و"المعرفة"، و"الوصول إلى"، و"كشف عورة" والتي تعني، في سياقات معينة، "ممارسة الجنس". لا تعني هذه العبارات بالضرورة أن هذا الجنس يُفرض على شخص من قبل آخر، بل قد تصف في الواقع علاقة جنسية بالتراضي ، ولكن خاصةً إذا أضاف سياق السرد أشكالاً من الإكراه (مثل العنف والترهيب) على شخص ما، أو ادعى أن هذا بمثابة "عقاب"، فإن عبارة "الاغتصاب" تصبح ترجمة معقولة. وبالمثل، قد تكون أسماء مثل "التنانير" و"العري" و"العار" كنايات عن "الأعضاء التناسلية الأنثوية". [ 13 ]

أفعال قد تعني "الاغتصاب" أو "ممارسة الجنس"

  • עִנָה ‎ inah[ 14 ] = ( صريح ) الاغتصاب، الإكراه [جنسيًا]، التدنيس، الانتهاك، الاغتصاب، إساءة المعاملة، التعذيب، الإذلال، القمع، الإخضاع، الإخضاع، الإضعاف؛ [ 15 ] ربما تعني "الاغتصاب" في سفر القضاة 20:5 [ أ ] و2 صموئيل 13:14. [ ب ] [ 16 ]
  • עָשַׁק ‎ āšaq = سحق، تدمير، قمع، (+ عذراء) اغتصاب؟ (إشعياء 23:12) [ 17 ] [ 18 ]
  • בּוֹא ‎ bô = أن يأتي (على) إلى، أن يصادف، ( تعبير ملطف ) أن يمارس الجنس مع، أن يدخل/يدخل، أن يحضر، أن يذهب، أن يغرب (الشمس) [ 19 ]
    • أحيانًا تُستخدم مع אֵל ‎ el = in, into. أمثلة: 2 صموئيل 16:21–22.
  • גָּלָה ‎ gālâ = كشف (العري)، تجريد (الملابس)، ( ضمنياً ) الاغتصاب [ 17 ] [ 20 ]
  • נָבֵל ‎ nābal ( pi'el ) = ( صريح ) انتهاك جنسي (على سبيل المثال في سفر التكوين 34:7، وسفر القضاة 19-21، وسفر صموئيل الثاني 13:12، وسفر ناحوم الثالث 6)، [ 21 ] جعل الشيء وضيعًا، وإهانة، ومعاملته بازدراء، وجعله أحمق [ 22 ]
  • פִּתָה ‎ pitâ , pithah [ 23 ] = هل تعني الإغراء، الإغواء، الإقناع، الخداع، التضليل، التملق؟ (أمثال 20:19)، أم الانتصار؟ (حزقيال 14:9)، أم الإغراء؟ (هوشع 2:14)، (في صيغة pi'el ( تضيف قوة )) هل تعني الإغواء/الإجبار جنسيًا؟ (قضاة 14:15، قضاة 16:5، هوشع 2:14) [ 24 ] [ 25 ]
    • أحيانًا تُستخدم كلمة "حزق " مع " حزق" بمعنى أن يكون المرء قويًا ، أو أن يصبح قويًا/ذا نفوذ، أو أن ينتصر/يتغلب، أو أن يمسك/يقبض، أو أن يحتفظ/يُمسك، أو أن يُقوّي/يُصلّب (نفسه، أو شخصًا آخر، أو شيئًا ما، مثل قلب فرعون في سفر الخروج 4-14)، أو أن يُرمّم/يُحصّن (بناءً دفاعيًا، كما في سفر الملوك الثاني 12، وسفر أخبار الأيام الثاني 11؛ 24؛ 26، وسفر نحميا)، أو أن يكون شجاعًا، أو أن يُشجّع/يُقنع. [ 26 ] ويختلف العلماء حول ما إذا كان ينبغي فهم الجمع بين " باتا" و "حزق " ، كما في إرميا 20: 7، على أنه اغتصاب أم لا. [ 27 ]
  • רָאָה ‎ rā'â = رؤية (الأعضاء التناسلية المكشوفة)، [ 28 ] ( ضمني ) الاغتصاب [ 17 ]
  • שָׁגַל ‎ šāgal = ( عامية ) بمعنى الاغتصاب، أو الاعتداء، أو الانتهاك، ( ترجمة ملطفة ) بمعنى مضاجعة (تثنية 28:30، إشعياء 13:16، إرميا 3:2، زكريا 14:2) [ 17 ] [ 29 ]
  • שָׁכַב ‎ šākab = الاستلقاء (أسفل)، النوم، ( كناية ) الاستلقاء/النوم مع، (+ بالقوة) الاغتصاب. [ 17 ] [ 30 ]
  • סוּר ‎ sur = إزالة/تجريد (الملابس أو الأشياء الأخرى)، أخذ/وضع بعيدًا، قطع الرأس/فصل الرأس، الفصل، الانحراف (أو: الرفض)، الانسحاب/التراجع، المغادرة/الرحيل [ 31 ]
  • טָמֵא ‎ tame = ( مبني للمجهول ) أن يصبح غير طاهر، أن يُنطق بأنه غير طاهر، ( مبني للمعلوم، مبني للمجهول أو انعكاسي ) أن يدنس (شخصًا ما، نفسه) / أن يُدنس، ( ضمني ) أن يمارس الجنس غير المشروع مع شخص ما / أن يتعرض للجنس غير المشروع من قبل شخص ما (عن طريق الإغواء أو الاغتصاب) [ 32 ]
  • תָּפַשׂ ‎ tāphaś = يأخذ، يمسك، يقبض، يمسك، يستولي، يمسك، يعتقل، يحتل، يدنس، يتعامل مع/يستخدم/يلعب (بشيء ما) [ 33 ]
  • צָחַק ‎ tsachaq = ( إيجابي ) الضحك، والمزاح/السخرية، واللعب، والمداعبة/ممارسة الحب/ممارسة الجنس (تكوين 26:8)، [ 17 ] اللعب [ 34 ]
  • יָדַע ‎ yada = أن يعرف، ( تعبير ملطف ) أن يقيم علاقات جنسية، ( تعبير ملطف ) (+ بالقوة) أن يغتصب [ 17 ] [ 35 ]
    • أحيانًا تُدمج مع מִשְׁכָּב ‎ miš -kaḇ ("سرير"، بالعامية "الاستلقاء") [ 36 ] = ( حرفيًا ) المعرفة في الفراش، ( ترجمات الكتاب المقدس القديمة ) المعرفة الحميمة/الجسدية/المعرفة عن طريق الاستلقاء مع، ( ترجمات الكتاب المقدس الحديثة ) ممارسة الجنس (العلاقات الجنسية) مع (على سبيل المثال، سفر العدد 31 : 18، حيث تُترجم عبارة "النساء والأطفال الذين لم يعرفوا رجلاً في الفراش" أحيانًا ببساطة إلى "الفتيات العذارى") [ 37 ]
  • זָנָה ‎ zanah = ( ازدرائي ) أن تتصرف كعاهرة، أن تلعب دور العاهرة، أن تمارس الزنا، أن ترتكب الفجور، أن تكون غير مخلص/ زانياً [ 38 ]

أسماء الأعضاء التناسلية

  • بطن = رحم ، بطن [ 39 ]
  • عَرْوَة ،عِرْوَة = عري ، لحم عاري، أعضاء تناسلية [ 40 ]
  • ḥerpâ , cherpah = العار، المهبل [ 40 ]
  • مَعر = العري ، الأعضاء التناسلية [ 13 ]
  • פּוֹת ‎ pōt = ( فقط في إشعياء 3:17، عامية ) فرج ، ( ترجمة ملطفة ) الأعضاء التناسلية، (الجبهة/فروة الرأس)، ( فقط في 1 ملوك 7:50 ) مقبس الباب [ 41 ] [ 42 ]
  • שֹׁ֛בֶל ‎ šō -ḇel = تنورة ( أيضًا كناية عن الأعضاء التناسلية الأنثوية [ 13 ] )

أسماء تدل على الإذلال

  • נְבָלָה ‎ nebalah = اغتصاب، فعل/شيء مشين، حماقة، دناءة، غباء [ 17 ] [ 43 ]
  • קָלוֹן ‎ qālôn = عار، خزي، عار [ 44 ] ( أيضًا كناية عن الأعضاء التناسلية الأنثوية [ 13 ] )
  • רֹ֫אּי ‎ roi = ( ازدرائي ) gazingstock, spectacle, appearance [ 45 ]

أمثلة

سفر التكوين

سفر التكوين 9

في سفر التكوين 9: 22، بعد قصة الطوفان مباشرةً ، ورد أن حام ، ابن نوح ، "رأى" عورة أبيه، وهي عبارة قد تعني في مواضع أخرى من الكتاب المقدس العبري "مارس الجنس مع". وتخلص بعض التفسيرات إلى أن حام مارس الجنس مع نوح، وربما " لواطه " به أثناء نومه. وتوجد التفسيرات نفسها في ثلاث ترجمات يونانية للكتاب المقدس، تستبدل كلمة "رأى" في الآية 22 بكلمة أخرى تدل على العلاقات المثلية. ونتيجةً لما حدث، لعن نوح ابن حام، كنعان، وذريته، الكنعانيين . [ 46 ]

سفر التكوين 16

كانت فيليس تريبل (1984) أول باحثة تقترح أن قصة هاجر في سفر التكوين 16 : 1-4 هي سرد ​​لحادثة اغتصاب، [ 47 ] وهو استنتاج أيده لاحقًا بعض الباحثات النسويات في الدراسات الكتابية مثل ج. شيريل إكسوم [ 48 ] وسوزان شولز، [ 49 ] لكن آخرين رفضوه. [ 7 ] بل ذهب البعض إلى حدّ التفكير في احتمال أن الآية 16: 6 تشير إلى أن سارة "اغتصبت" هاجر أيضًا، نظرًا لأن الفعل المستخدم، עִנָה (إيناه) بصيغة بيئيل، يُستخدم أحيانًا في مواضع أخرى من الكتاب المقدس العبري بمعنى "الاغتصاب" أو "إساءة المعاملة" أو "الاضطهاد" (من بين معانٍ أخرى)، وذلك بحسب السياق. [ 50 ] رفضت تريبل هذه الفكرة، معتبرةً أنها تعني ببساطة "الاضطهاد"؛ بينما قبلتها اللاهوتية النسوية دولوريس س. ويليامز (1993) على أنها انتهاك جنسي لسلامتها الجسدية. وخلص شولتز إلى أن "القصة لا تقدم إجابة واضحة". [ 16 ]

سفر التكوين 19

يان ويلينز دي كوك ، لوت وبناته

يروي سفر التكوين 19 قصة محاولة اغتصاب جماعي . يصل ملاكان إلى سدوم ، فيُحسن لوط ضيافتهما. لكن رجال المدينة يتجمعون حول منزل لوط ويطالبونه بتسليمهم الضيفين ليغتصبوهما. فيرد لوط على ذلك بعرض ابنتيه العذراوين على الحشد . يرفض الحشد عرض لوط، لكن الملاكين يصيبانهم بالعمى، وفي النهاية يُهلك الله المدينة، وينجو لوط وعائلته.

يروي سفر التكوين 19 كيف أسكرت بنات لوط زوجها وأقمن معه علاقة جنسية. ونتيجة لذلك، وُلد أسلاف موآب وعمون ، وهما عدوان لدودان لإسرائيل. ويصف عدد من المفسرين أفعالهن بالاغتصاب. وتشير إستر فوكس (2003) إلى أن النص يُصوّر بنات لوط على أنهن "المبادرات والمرتكبات لجريمة الاغتصاب المحرم". [ 51 ]

اقترحت جيردا ليرنر (1986) أنه بما أن الكتاب المقدس العبري يفترض ضمناً حق لوط في عرض بناته للاغتصاب، فيمكننا أن نفترض أن ذلك يعكس حقيقة تاريخية لسلطة الأب عليهن. [ 52 ]

سفر التكوين 34

في سفر التكوين 34، مارس شكيم الجنس مع دينة ، لكن كيفية ترجمة هذا النص وفهمه بدقة لا تزال موضع جدل بين العلماء. يزعم معظم الباحثين المعاصرين أنه يصف الاغتصاب، وتترجمه العديد من الترجمات الحديثة بكلمة "اغتُصب" (أو بعبارات مشابهة تشير إلى الإكراه الجنسي)، [ 53 ] بينما اقترح بعض المفسرين السابقين أيضًا الهروب . [ 54 ]

سفر التكوين 34: 2-3
مخطوطة لينينغراد (1008)نسخة الملك جيمس (1611)النسخة الدولية الجديدة (1978)سوزان شولز (2014)
هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في هذا المجال. تم تحديثه وتحديثه [55 ]ولما رآها شكيم بن حامور أمير الحويين على البلاد، أخذها واضطجع معها ودنسها. [ 56 ]عندما رآها شخيم بن حامور الحوي، حاكم تلك المنطقة، أخذها واغتصبها. [ 56 ]عندما رآها شكيم بن حامور الحوي، أمير المنطقة، أخذها، واضطجع معها، واغتصبها. [ 57 ]
الحصول على معلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت تم الإنشاء من خلال الرابط التالي [58 ]وتعلقت نفسه بدينة بنت يعقوب، وأحب الفتاة، وتحدث معها بلطف. [ 59 ]انجذب قلبه إلى دينة ابنة يعقوب؛ أحب الفتاة وتحدث إليها بلطف. [ 59 ]وأقام مع دينة ابنة يعقوب، واشتهى ​​الفتاة، وحاول إسكاتها. [ 57 ]
التحليل اللغوي

تشير ماري آنا بدر (2006) إلى التباين بين الآيتين 2 و3، وتكتب: "من الغريب والمُقلق للقارئ المعاصر أن يجد فعلي 'الحب' و'العار' معًا، حيث يكون الرجل نفسه فاعلًا والمرأة نفسها مفعولًا به." [ 60 ] وتضيف لاحقًا: "لا يُقدّم الراوي للقارئ أي معلومات عن أفكار دينا أو مشاعرها أو ردود أفعالها تجاه ما حدث. فشكيم ليس فقط محور القصة، بل هو أيضًا الفاعل الرئيسي... لا يترك الراوي مجالًا للشك في أن شكيم هو محور هذه الآيات. دينا هي مفعول (أو مفعول به غير مباشر) لأفعال شكيم ورغباته." [ 61 ] يرى فرانك م. يامادا (2008) أن الانتقال المفاجئ بين سفر التكوين 34: 2 و34: 3 كان أسلوبًا سرديًا نظرًا لتركيز الرواية على الرجال، وهو نمط يلاحظه في روايات الاغتصاب الأخرى أيضًا، ويشير كذلك إلى أن ردود فعل الرجال تُصوَّر بصورة مختلطة. "يُروى اغتصاب دينة بطريقة توحي بوجود قوى اجتماعية مؤثرة، تُعقِّد انتهاك الختم الأولي وتجعل ردود فعل الرجال الناتجة عنه إشكالية. ... ومع ذلك، يُثير الانتقال المفاجئ من الاغتصاب إلى الزواج توترًا في ذهن القارئ ... وتُمهِّد مسألة العقاب غير المحسومة لرد فعل شمعون ولاوي." [ 62 ]

على عكس بدر ويامادا، أكد شولز (2021) أن دينا، على الرغم من كونها مفعولًا به، هي الشخصية المحورية في السرد وليست شكيم، وأن الأفعال في الآية 3 تُترجم بشكل خاطئ على نطاق واسع. فعل "دابق " (dabaq) ، الذي يُترجم غالبًا إلى "أن يُحب (شخصًا ما)"، لا يُترجم بهذه الطريقة في أي موضع آخر من الكتاب المقدس العبري، بل يُترجم إلى "أن يتمسك (بشخص ما)" (راعوث 1: 14)، أو "أن يبقى قريبًا من (شخص ما)" (راعوث 2: 23)، أو "أن يبقى قريبًا من (شخص ما)" (مزمور 101: 3)، أو "أن يحتفظ (بالإرث)" (عدد 36: 7، 9)، أو "أن يحتفظ بشيء (ممتلكات)" وفقًا لويلهلم جيسينيوس . وخلص شولتز إلى القول: " إنّ عبارة ' يحب' غير كافية على الإطلاق. فالترجمة الأفضل تُركّز على التقارب المكاني: 'بقي شكيم مع دينة' أو 'حفظ شكيم دينة'، بمعنى أنه لم يسمح لها بالمغادرة." [ 63 ] في السياق المذكور، يُفضّل ترجمة الفعل الأوسط אָהַב ‎ aheb إلى 'يشتهي (شخصًا ما)' أو 'يرغب (شخصًا ما)' بدلًا من 'يحب (شخصًا ما)'، لأنّ هذا الشعور جنسي وليس رومانسيًا، وهو أحادي الجانب تمامًا، من فاعل مُسيطر إلى مُستغَل جنسيًا. [ 64 ] الفعل الثالث جزء من عبارة، وهي וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃ ‎ way -ḏab-bêr 'al-lêḇ han-na-'ă-rā ، والتي تعني حرفيًا "وخاطب قلب الفتاة". بينما تُترجمها العديد من الترجمات إلى "خاطبها بلطف" (NRSV)، فقد اتبع شولتز جورج فيشر (1984)، الذي لاحظ أن العبارة نفسها في الكتاب المقدس العبري تظهر دائمًا عندما "يكون الموقف خاطئًا أو صعبًا أو يلوح في الأفق خطر"، [ ج ] ويجب فهمها على أنها "محاولة التحدث ضد رأي سلبي" أو "تغيير رأي شخص ما". لذلك، جادل شولتز بأن شخيم حاول تهدئة دينة بعد الاغتصاب وتغيير رأيها السلبي من خلال التحدث معها، وترجم الجزء الأخير من الآية 3 على النحو التالي: "حاول تهدئة الشابة". [ 65 ]

التحليل التاريخي والأخلاقي
يختطف شكيم دينا. فنان إيطالي، القرن السابع عشر.

يُوصَف اغتصاب شكيم لدينة في سفر التكوين 34 في النص نفسه بأنه "أمرٌ لا ينبغي فعله". [ 66 ] وتكتب سوزان شولز (2000) أن "انتقام الأخوين يُظهر أيضًا وجهات نظرهما المتضاربة حول المرأة. فمن جهة، يدافعان عن أختهما، ومن جهة أخرى، لا يترددان في أسر نساء أخريات كما لو كن غنيمة. ويوضح الربط بين الاغتصاب والانتقام الناتج عنه أنه لا توجد حلول سهلة لوقف المغتصبين والسلوكيات التي تُشجع على الاغتصاب. وفي هذا الصدد، يدعو سفر التكوين 34 القراء المعاصرين إلى معالجة انتشار الاغتصاب من خلال اللغة المجازية للقصة". [ 67 ] في عمل آخر، يكتب شولتز (2010) أن "المفسرين اليهود والمسيحيين، خلال تاريخ تفسيرها الطويل، تجاهلوا دينا في الغالب... في العديد من التفسيرات، يُعدّ قتل الأخ لحظة الجريمة، وفي السنوات الأخيرة، جادل الباحثون صراحةً ضد احتمال اغتصاب شكيم لدينا. ويؤكدون أن حب شكيم وعرضه الزواج لا يتوافقان مع "السلوك الموثق علميًا للمغتصب". [ 68 ] [ 69 ] جادل شولتز (2000) بأن صمت دينا لا يعني موافقتها: "أظهر التحليل الأدبي، مع ذلك، أنه على الرغم من هذا الصمت، فإن دينا حاضرة طوال القصة. في الواقع، كل شيء يحدث بسببها. واستنادًا إلى الدراسات النسوية، فإن القراءة لا تتطلب حتى تعليقاتها الصريحة". [ 70 ]

ذكر الحاخام والباحث بيرتون فيسوتزكي (2010) أن القصة تصف قاعدة الزواج من مغتصبك : [ 71 ]

كان مجتمعًا يُحاسب فيه الضحية على عارها، وكان الزواج يمحو العار المصاحب لفقدان العذرية. لكن هذا العار ذو بنية ذكورية متعاطفة، ويفتقر بشكلٍ مذهل إلى التعاطف مع المرأة الضحية. لا يُمكن تبرير الزواج من مغتصب المرأة، وهو شرف مشكوك فيه. على الأقل، يتفق إخوة دينا مع هذه النقطة الأخيرة، وإن لم يتفقوا مع الطريقة التي توصلتُ بها إليها. ... لا أعتقد أن الاغتصاب كان يُمثل مشكلة بالنسبة لهم. كان العار والسيطرة هما دافعهم. أما الاغتصاب فهو أحد دوافعنا.

تُجادل ساندرا إي. رابوبورت (2011) بأن "نص الكتاب المقدس يُظهر تعاطفًا مع شكيم في الآيات التي تلت اغتصابه لدينة، وفي الوقت نفسه لا يتوانى عن إدانة سلوكه العدواني الخارج عن القانون تجاهها. بل إن أحد التفاسير يُرجع لغات الحب الثلاث التي استخدمها شكيم في الآية 3 إلى محبة الله لبني إسرائيل." [ 72 ] كما أشارت إلى أن "شخصية شكيم مُعقدة. لا يُمكن وصفه بسهولة بأنه شرير مُطلق. هذا التعقيد هو ما يُولّد توترًا لا يُطاق لدى القارئ ويُثير مشاعر قوية مُبررة من الغضب والاستياء، وربما التعاطف." [ 73 ] لذلك، تعتبر رابوبورت أن سفر التكوين 34 يُدين الاغتصاب بشدة، حيث كتبت: "إن قتل الأخوين لشكيم وحمور انتقامًا، وإن كان قد يُذكّر القراء المعاصرين بمفهوم العدالة في المناطق الحدودية واليقظة الأهلية، إلا أنه يُعدّ عملًا مفهومًا قائمًا على مبدأ الجزاء في سياق الشرق الأدنى القديم." [ 74 ]

سفر التكوين 39

خوسيه ولا موخير دي بوتيفار ، زيت على قماش بواسطة Esquivel (1854)

نجد في سفر التكوين 39 مثالًا نادرًا في الكتاب المقدس على التحرش والاعتداء الجنسي على رجل من قبل امرأة. [ 75 ] في هذا الفصل، تُغري زوجة سيده فوطيفار يوسف ، وهو عبد ، مرارًا وتكرارًا. يرفض يوسف معاشرتها ("مع أنها كانت تُكلم يوسف يومًا بعد يوم، إلا أنه لم يُرِد الموافقة" (تكوين 39: 10))، [ 76 ] لأنه لا يملك الحق الزوجي في ذلك، ولأنه يُعدّ خطيئة ضد الرب (تكوين 39: 6-10). [ 75 ] في النهاية، تُطالبه زوجة فوطيفار بالمضاجعة، وتنتزع ثيابه (تكوين 39: 12). يهرب يوسف، تاركًا الثوب معها (تصف بعض الترجمات الثوب بأنه، على سبيل المثال، "رداء" يوسف، أو "عباءته"، أو "معطفه"، أو حتى "ملابسه"). ثم أخبرت زوجة فوطيفار خدمها أولًا، ثم زوجها، أن يوسف قد اعتدى عليها (تكوين ٣٩: ١٣-١٨). [ ٧٥ ] أُرسل يوسف إلى السجن (تكوين ٣٩: ١٩-٢٠)، حيث بقي هناك حتى دفعت موهبته التي وهبها الله له في تفسير الأحلام فرعون إلى طلب مساعدته (تكوين ٤١: ١٤). [ ٧٥ ]

يصف باحثون مثل مئير ستيرنبرغ (1985) سلوك المرأة المتكرر تجاه يوسف بأنه اعتداء جنسي. [ 75 ] وأشارت الباحثة النسوية جوديث ماكينلي (1995) إلى أن زوجة فوطيفار تُعامل كشيء يملكه سيده (تكوين 39: 8-9)، وأن سبب رفض يوسف ليس عدم رغبته في معاشرتها، بل لأنه سيخون ثقة سيده ويُعدّ خطيئة في حق الله. [ 75 ] ويمكن القول إن المرأة تحاول تأكيد ذاتها كشخص يتخذ قراراته بنفسه بدلًا من أن تبقى مجرد شيء يملكه زوجها، وتدعو يوسف للانضمام إليها في هذا الفعل الذي يصوّره السرد على أنه "خطيئة". [ 75 ] وفي الوقت نفسه، تستغل المرأة موقعها كزوجة سيد العبيد لإغراء يوسف، ومعاقبته على رفضه. [ 75 ] تشير سوزان تاور هوليس (1989) إلى أن قصة زوجة بوتيفار "تتماشى مع بعض الحكايات الشعبية القديمة، حيث "تقوم امرأة بمغازلة رجل عبثاً ثم تتهمه بمحاولة إجبارها"، مع معاقبة الرجل "ظلماً لمحاولته المزعومة لإغواء المرأة". [ 75 ]

يشير اللاهوتي الإصلاحي، تريمبر لونغمان الثالث ، إلى الوصايا العشر لتفسير رفض يوسف لمحاولات زوجة فوطيفار الزواج منه، قائلاً: "الزنا أيضاً خطيئة ضد الله. لم يصبح الزنا خطيئة بمجرد صدور الوصايا العشر (خروج 20: 14؛ تثنية 5: 18). إنما تُضفي الوصايا العشر طابعاً رسمياً على إرادة الله لشعبه عندما يصبح شعب الله دولة قومية." [ 77 ] وفي فصله عن سفر التكوين 2 (المعنون "طبيعة الزواج وهبة الجنس")، يكتب لونغمان أن "الجنس هبة من الله للأزواج"؛ [ 78 ] ولذلك، أظهرت تصرفات يوسف احتراماً لزواج فوطيفار، مع أنها كانت في جوهرها نابعة من طاعة الله الخالق، يهوه.

تُعتبر تجربة يوسف - من مضايقات واعتداءات واتهامات باطلة وسجن قبل إطلاق سراحه وترقيته وتكريمه - نموذجًا للمسيح (انظر علم النماذج (اللاهوت) ) [ 79 ] ، وبالنسبة للونغمان الثالث، فهي تُجسّد الفكرة الرئيسية لبقية قصة يوسف: "يستطيع الله أن يُحقق الخلاص حتى باستخدام أعمال الشر التي يرتكبها من يريدون إيذاء شعب الله". [ 80 ]

العدد 31

نساء مديان أسرى على يد العبرانيين، جيمس تيسو حوالي عام 1900. نساء مديان وأطفال ومواشي أسرى على يد جنود إسرائيليين بعد أن قُتل جميع رجال مديان وأُحرقت مدنهم.

خرج موسى وألعازار الكاهن وجميع قادة الجماعة لمقابلتهم خارج المخيم. غضب موسى على قادة الجيش - قادة الآلاف وقادة المئات - العائدين من المعركة. سألهم: "هل أبقيتم جميع النساء على قيد الحياة؟ لقد اتبعن نصيحة بلعام وأغوين بني إسرائيل على خيانة الرب في حادثة فغور، فحلّ الوباء بشعب الرب. الآن اقتلوا جميع الصبيان، واقتلوا كل امرأة ضاجعت رجلاً، وأبقوا لأنفسكم كل فتاة لم تضاجع رجلاً."

الأعداد 31:13-18 (NIV) [ 81 ]

فُسِّر هذا النص على أنه يجعل الاغتصاب "ممارسةً مُعتادةً في الحرب". [ 82 ] جادل الحاخام والباحث شاي جيه دي كوهين (1999) بأن "دلالات سفر العدد 31: 17-18 واضحة لا لبس فيها... يمكننا أن نكون على يقين من أن عبارة " لأنفسكم " تعني أنه يجوز للمحاربين "استخدام" أسيراتهم العذارى جنسيًا"، مضيفًا أن شمعون بار يوحاي فهم النص "بشكل صحيح". من ناحية أخرى، أشار إلى أن تفاسير حاخامية أخرى مثل ب. وي. قدوشين وييفاموت زعمت أن " عبارة " لأنفسكم " تعني "كخدام". وقد تبنى المدافعون اللاحقون، من اليهود والمسيحيين على حد سواء، التفسير الأخير". [ 83 ] بالإضافة إلى ذلك، أُمر الجنود الإسرائيليون فورًا بتطهير أنفسهم وغنائمهم، بما في ذلك الأسرى، في سفر العدد 31: 19 حتى يتم تذكيرهم بمدى "تدمير" الموت. [ 84 ]

سفر التثنية

سفر التثنية 20

يشير سفر التثنية 20:14 إلى أن جميع النساء والأطفال الأسرى يصبحون ملكية مستعبدة: [ 85 ]

أما النساء والأطفال والمواشي وكل ما في المدينة، فلكم أن تأخذوه غنائم لكم. وليكن لكم الغنيمة التي يعطيكم إياها إلهكم من أعدائكم.

سفر التثنية 20:14 (NIV) [ 86 ]

في دراستهما لحقوق الإنسان حول العنف الجنسي في زمن الحرب، أشارت كينيدي-بايب وستانلي (2000) إلى سفر التثنية 20:14 حين ذكرتا: "كان الترويج للاغتصاب في الحرب شائعًا في تاريخ الشرق الأدنى القديم، ويتضح ذلك في الكتاب المقدس العبري: فكثيرًا ما تُصوَّر النساء على أنهن مجرد أشياء يمتلكها الرجال ويسيطرون عليها. وتُوضِّح المراجع الكتابية هذه النقطة بوضوح فيما يتعلق بمعاملة النساء في زمن الحرب، حيث كنَّ يُعتبرن "غنائم حرب". [ 87 ]

سفر التثنية 21

تنص الآيات من 10 إلى 14 من سفر التثنية 21 على ما يلي :

إذا خرجتم إلى الحرب ضد أعدائكم، وأسلمهم الرب إلهكم إلى أيديكم، وأخذتم أسرى، فإذا رأيتم بين الأسرى امرأة جميلة وأعجبتكم، فخذوها زوجة لكم. أدخلوها بيتكم، واجعلوها تحلق رأسها، وتقص أظافرها، وتخلع ثيابها التي كانت ترتديها عند أسرها. وبعد أن تسكن في بيتكم، وتحزن على أبيها وأمها شهراً كاملاً، فحينئذٍ ادخلوا عليها وكونوا لها زوجاً، فتكون لكم زوجة. وإن لم ترضوا عنها، فدعوها تذهب حيث تشاء. لا تبيعوها ولا تشتروها، لأنكم قد أهنتموها.

سفر التثنية 21:10-14 (NIV) [ 88 ]

يُصنَّف هذا المقطع ضمن قوانين تتعلق بالأبناء والميراث، مما يوحي بأنَّ اهتمامه الرئيسي ينصبّ على تنظيم الزواج بحيث تُصبح المرأة الأسيرة في الحرب زوجةً إسرائيليةً مقبولةً، لإنجاب أبناء إسرائيليين شرعيين. وتشير كارين ريدر (2017) إلى أنَّ "التأخير لمدة شهر قبل إتمام الزواج يُعدُّ بمثابة اختبار بدائي للحمل". [ 89 ]

يرى ريدر أن فكرة اغتصاب المرأة الأسيرة مدعومة بحقيقة أن الحصارات في نصوص مثل إشعياء 13: 16 وزكريا 14: 2 تؤدي إلى "اغتصاب" النساء. [ 89 ] ويشير م.  إ. ري (2016) إلى أن النص "يُتيح بندًا للطلاق للتخلص منها (عندما لا تعود مُرضية جنسيًا) دون توفير الطعام أو المأوى لها أو إعادتها إلى أهلها... وبهذه الطريقة، لا تُطلّق الأسيرة الأجنبية بسبب أفعال مُشينة كباقي الزوجات (الإسرائيليات/العبرانيات)، بل لأسباب خارجة عن إرادتها." [ 90 ]

يشيد ديفيد ريسنيك (2004) بهذا النص لما يحمله من سمو، واصفًا إياه بأنه "أول تشريع في تاريخ البشرية لحماية أسيرات الحرب"، و"أفضل ما في النزعة الإنسانية الكتابية الشاملة، إذ يسعى إلى إدارة أسوأ سيناريو ممكن: التحكم في كيفية تصرف الرجل المنتصر تجاه المرأة المغلوبة عليه". ويجادل بأن زواج المرأة من المنتصرين بعد هزيمة أمتها في الحرب "قد يكون أفضل سبيل لها لتعزيز مصالحها في ظل وضع سياسي واجتماعي كارثي". [ 85 ] ووفقًا لكاواشيما (2011)، فإن القانون، بمعاملتها كزوجة لا كجارية، يسعى إلى التعويض عن "انتهاك" الجندي لحقوقها لعدم حصوله على موافقة والدها، وهو ما حال دونه وضع الحرب. [ 91 ]

سفر التثنية 22

ذكر شولز (2021) أن نصوص سفر التثنية 22: 25-29 "معترف بها على نطاق واسع كتشريعات للاغتصاب"، بينما نصوص سفر التثنية 22: 22-24، وكذلك سفر التثنية 21: 10-14 "أكثر جدلاً ولا تُصنف عادةً كقوانين للاغتصاب". [ 92 ] وقد ترجمتها النسخة الدولية الجديدة (NIV) على النحو التالي :

٢٢. إذا وُجد رجلٌ يزني بامرأة رجلٍ آخر، يُقتل الرجل الذي ضاجعها والمرأة. يجب عليكم تطهير إسرائيل من الشر. ٢٣. إذا صادف رجلٌ في مدينةٍ فتاةً عذراءً مخطوبةً فزنيها، ٢٤. فخذوهما إلى باب تلك المدينة وارجموهما حتى الموت - الفتاة لأنها كانت في مدينةٍ ولم تستغيث، والرجل لأنه انتهك زوجة رجلٍ آخر. يجب عليكم تطهير إسرائيل من الشر. ٢٥. أما إذا صادف رجلٌ في الريف فتاةً مخطوبةً واغتصبها، يُقتل الرجل الذي فعل ذلك فقط. ٢٦. لا تفعلوا شيئًا بالمرأة؛ فهي لم ترتكب ذنبًا يستحق الموت. هذه الحالة كحالة من يعتدي على جاره ويقتله، ٢٧. لأن الرجل وجد الفتاة في الريف، ورغم أن الفتاة المخطوبة استغاثت، لم يكن هناك من ينقذها. 28. إذا صادف رجلٌ عذراءً غير مخطوبة واغتصبها، ثم انكشف أمرهما، 29. فعليه أن يدفع لأبيها خمسين شاقلاً من الفضة. ويجب عليه أن يتزوجها، لأنه انتهكها. ولا يجوز له تطليقها ما دام حياً.

سفر التثنية 22:22–29 (NIV) [ 93 ]

قالت شيريل أندرسون في كتابها "القوانين القديمة والخلافات المعاصرة: الحاجة إلى تفسير شامل للكتاب المقدس" (2009): [ 94 ]

من الواضح أن هذه القوانين لا تراعي وجهة نظر المرأة. فبعد الاغتصاب، ستنظر الضحية بلا شك إلى نفسها على أنها الطرف المتضرر، وستجد على الأرجح أن الزواج من مغتصبها أمرٌ بغيض، على أقل تقدير. ويمكن القول إن هناك أسبابًا ثقافية وتاريخية جعلت مثل هذا القانون منطقيًا في ذلك الوقت. ... ومع ذلك، فإن القانون يرسل رسالة مفادها أن التقاليد الدينية لا تأخذ (ولا ينبغي لها أن تأخذ) في الاعتبار إمكانية أن يكون لدى النساء وجهات نظر مختلفة وإن كانت صحيحة.

لا تتناول الآية 22:22 تحديدًا تواطؤ الزوجة، ولذلك فإن تفسير أديل برلين (2008) هو أنه حتى لو تعرضت للاغتصاب، فإن القانون يقتضي إعدامها لأنها دُنست بالعلاقة خارج إطار الزواج. [ 91 ] ومع ذلك، وفقًا لنسخة كامبريدج للكتاب المقدس للمدارس والكليات (1882-1925)، فإن الجريمة المرتكبة هي الزنا بالتراضي، وبالتالي فإن كلا الطرفين مذنب. [ 95 ]

رأى يامادا أن الآيتين 23-24 من سفر التثنية 22، اللتين تنصان على معاقبة الفتاة العذراء المخطوبة إذا وقع الفعل في المدينة، لا تتعلقان بالاغتصاب، بل بالزنا، لأن الفتاة المخطوبة كانت تُعتبر ملكًا مملوكًا لزوجها المستقبلي. كما جادل بأن قوانين سفر التثنية تعامل النساء كملكية للرجال، وأن "قوانين سفر التثنية... لا تتناول جريمة الاغتصاب كعنف جنسي ضد المرأة بحد ذاتها"، بل كجريمة اقتصادية ضد والدها أو زوجها (المستقبلي). ولأن من حق الأب تزويج ابنته من الرجل الذي يختاره، فقد ذُكر في سفر التثنية 22: 28-29 دفع مهر قدره خمسون شاقلًا من الفضة لوالد الفتاة التي فُقدت عذريتها، كتعويض عن فقدانها غير المقصود لعذريتها. وأشار يامادا إلى أنه لم تكن هناك عقوبة إعدام لأي من الطرفين في هذا السيناريو الأخير، ولكن كان هناك شرط الزواج من مغتصبك ، والذي قارنه بعرض شكيم للزواج الذي تضمن مهرًا بعد اغتصاب دينة في سفر التكوين 34:12. [ 96 ]

فيما يتعلق بالآيات ٢٢:٢٥-٢٧، اعتبر كريغ س. كينر (١٩٩٦) ذلك سيناريو اغتصاب، وقارنه بقانون إشنونا §٢٦. [ د ] وأشار إلى أنه "إذا لم يكن هناك شاهد آخر على براءتها، ولكن تم انتهاكها بشكل واضح، فإن الشريعة التوراتية تفترض براءة [المرأة] دون الحاجة إلى شهود (٢٢:٢٧)؛ فهي لا تتحمل عبء الإثبات لإثبات عدم رضاها. ... إذا كان الزوجان قد مارسا الجنس بشكل مؤكد، فإن الرجل مذنب في كلتا الحالتين، ولكن إذا كانت المرأة قد تكون بريئة، فيجب افتراض براءتها." [ ٩٨ ] وأضاف ديفيدسون (٢٠١١): "وهكذا تحمي الشريعة الموسوية الطهارة الجنسية للمرأة المخطوبة (وتحمي مخطوبها)، وتنص على أشد العقوبات للرجل الذي يجرؤ على انتهاكها جنسيًا." [ ٩٩ ]

أشار روبرت س. كاواشيما (2011) إلى أنه بغض النظر عما إذا كان اغتصاب الفتاة يحدث في الريف أو المدينة، فإن هذه الآيات تشير إلى أنها "يمكن أن تكون مذنبة بارتكاب جريمة، ولكنها ليست، من الناحية الفنية، ضحية لجريمة، ولهذا السبب فإن عدم تواطئها لا يزيد من ذنب الجاني". [ 91 ]

الآيتان 28 و 29

كان الجزء 28-29 من سفر التثنية 22 مثيرًا للجدل، حيث يرى بعض العلماء المعاصرين أنه يُجيز الزواج من مغتصب . وتختلف ترجمات الكتاب المقدس في تفسيرها لهذا المقطع، إذ تُترجم العديد من الطبعات الحديثة كلمة שָׁכַב (šākab) بمعنى "يغتصب"، بينما تُرجّح الترجمات القديمة عادةً معنى "يضاجع". وبالمثل، تُترجم معظم الترجمات الحديثة كلمة תָּפַשׂ (tāphaś) بمعنى "يُمسك"، بينما تُرجّح الترجمات القديمة عمومًا معنى "يُسيطر عليه". [ 100 ] وأخيرًا، تُترجم كلمة עָנָה (anah /inah) بشكل شبه عالمي بمعنى "يُذلّ" في الترجمات الإنجليزية القديمة، ولكنها تُترجم دائمًا تقريبًا بمعنى "ينتهك" في الترجمات الحديثة. حتى أن ترجمة "البشارة السارة " ترجمت المقطع على أنه "أجبرها على مضاجعته"، بينما ترجمته ترجمة "كلمة الله " على أنه "اغتصبها". [ 101 ] بغض النظر عما إذا كانت المرأة قد وافقت على الفعل الجنسي أم لا، أو ستوافق على الزواج، فإن الرجل ملزم بالزواج منها بدفع مهر لوالديها لتسوية الأمر. [ 102 ]

لاحظ اللاهوتي جون جيل (1746-1763) أن الفعل المستخدم في الآية 22:28 ( תָּפַשׂ ‎ tāphaś ) يختلف عن استخدامه في الآية 22:25 ( חָזַק ‎ ḥāzaq , chazaq ) بمعنى "الإمساك". ورأى أن الأول أكثر "إغراءً" و"حبًا" (مقارنةً به في سفر الخروج 22:16، الذي اعتبره علاقة بالتراضي)، بينما الثاني أكثر "قوة" و"عنفًا"؛ وخلص إلى أن الآية 25 تصف الاغتصاب، بينما الآية 28 تصف علاقة جنسية بالتراضي. [ 103 ] وبالمثل، فسّر اللاهوتي تشارلز إليكوت (1897) الآيتين 28-29 من سفر التثنية 22 على أنهما قانون يتعلق بجريمة الجماع قبل الزواج عن طريق "الإغواء"، وقارنهما أيضًا بالآيتين 16-17 من سفر الخروج 22 اللتين تذكران أن والد المرأة يمكنه رفض عرض الزواج هذا. [ 104 ] ومع ذلك، فعلى الرغم من أن معظم العلماء يتفقون على أن الآيتين 16-17 من سفر الخروج 22 تصفان حالة بالتراضي، إلا أنهما لا تحددان أن الرجل "انتهك" المرأة، بينما تفعل الآية 29 من سفر التثنية ذلك. [ 105 ] الكلمة العبرية المستخدمة هنا بمعنى "انتهك" هي עָנָה (أناه أو إيناه )، والتي (بحسب السياق) قد تعني "الاغتصاب، الإكراه [جنسيًا]، التدنيس، الانتهاك، الاغتصاب، سوء المعاملة، الإيذاء، الإذلال، القمع، الإخضاع، الضعف". [ 17 ] [ 15 ] خاصةً عندما يكون الفعل العبري في صيغة بيئيل (التكثيف)، فإن هذا يُضيف قوة، [ 106 ] وفي سفر التثنية 22:29، نجد أن עִנָּ֔הּ (إيناه ) في صيغة بيئيل. [ 105 ] في عدة حالات أخرى في الكتاب المقدس العبري، حيث تُستخدم هذه الكلمة لوصف تفاعل رجل وامرأة، على سبيل المثال قضاة 20: 5 [ أ ] و2 صموئيل 13: 14، [ ب ] فإنها عادةً ما تصف رجلاً يُجبر امرأة على ممارسة الجنس رغماً عنها (أي الاغتصاب). [ 16 ]

اعتبر ريتشارد إم. ديفيدسون (2011) الآيتين 28-29 من سفر التثنية 22 بمثابة قانون يتعلق بالاغتصاب القانوني . وجادل بأن هذه القوانين تدعم دور المرأة في هذه الحالة، فكتب: "مع أن المرأة قد توافق ظاهريًا على ممارسة الجنس مع الرجل في هذه الحالات، إلا أن الرجل يكون قد "أهانها/أذلها/انتهك حرمتها". لقد انتُهكت بذلك الإرادة الإلهية في جنة عدن التي تقضي باحترام وحماية عذرية المرأة. ... حتى وإن رضخت المرأة لمغويها، فإن المهر، وفقًا للقانون، "يساوي مهر العروس للعذارى" (خروج 22: 16): تُعامل ماليًا كما تُعامل العذراء! هذه المعاملة تحافظ على قيمة المرأة في مواجهة الرجل الذي يستغلها استغلالًا غير عادل، وفي الوقت نفسه تثبط الاعتداء الجنسي." [ 99 ] انتقدت فاليري تاريكو (2015) سفر التثنية 22:28-29، قائلةً إن "عقوبات الاغتصاب لا تتعلق بالشفقة أو الصدمة التي تلحق بالمرأة نفسها، بل بالشرف والنقاء القبلي والشعور بأن المرأة المستغلة سلعة تالفة". [ 107 ]

سفر التثنية 28

يتضمن سفر التثنية ٢٨: ١٥-٦٤ "لعناتٍ على العصيان"؛ وهي أمورٌ ستحدث، بحسب الآية ١٥: "إن لم تُطع الرب إلهك، ولم تُعمل بجميع وصاياه وفرائضه التي أوصيك بها اليوم، فإن كل هذه اللعنات ستحلّ عليك وتُدركك". [ ١٠٨ ] وبالتحديد، تنص الآية ٣٠ من سفر التثنية ٢٨ على ما يلي: "ستُخطَب امرأةً، فيأخذها آخر ويغتصبها. ستبني بيتًا، ولن تسكن فيه. ستغرس كرمًا، ولن تبدأ حتى في التمتع بثمره". (الترجمة الدولية الجديدة). [ 108 ] الكلمة المستخدمة هي יִשְׁכָּבֶ֔נָּה ‎ yiškāḇennāh ، المشتقة من الفعل שָׁכַב ‎ šāgal ، والذي يعني "الاغتصاب، أو الاعتداء، أو الانتهاك"، أو يُترجم مجازًا إلى "المضاجعة". [ 17 ] [ 29 ] يعتقد بعض الباحثين أن معاهدة الخلافة لإسرحدون (التي كُتبت حوالي عام 675 قبل الميلاد) كانت بمثابة نموذج أدبي لهذه اللعنات في سفر التثنية 28، وكذلك محتوى سفر التثنية 13، نظرًا للتشابهات النصية القوية. [ 109 ] [ 110 ] خلص ستيمانز (2013) إلى أن هذا النص كُتب على الأرجح بين وفاة أسرحدون عام 672 قبل الميلاد واعتماد الملك يوشيا المحتمل لسفر التثنية عام 622 قبل الميلاد. [ 110 ] يتوافق سفر التثنية 28:30 مع معاهدة خلافة أسرحدون (SAA 2 6) 11.425-426 (الفقرة 41)، والتي تنص على اغتصاب خطيبة الرجل الملعون، وفقدان منزله وكرمه. [ 109 ]   

القضاة

يجد اللاوي جاريته التي تعرضت للاغتصاب الجماعي ميتة على عتبة بابه. رسم الفنان غوستاف دوريه (1880).

تُخصّص تريبل فصلاً في كتابها "نصوص الرعب" لاغتصاب الجارية في سفر القضاة ، بعنوان "امرأة مجهولة: فظاعة العنف". وعن اغتصاب الجارية نفسها، كتبت: "لا يُذكر الكثير عن الجريمة. فإذا كان الراوي لا يُروّج للإباحية أو الإثارة، فإنه لا يُبالي بمصير المرأة. ويتناقض إيجاز هذا القسم عن اغتصاب المرأة تناقضاً صارخاً مع التقارير المطوّلة عن سهرات الرجال ومداولاتهم التي تسبقه. هذا الاهتمام المُفرط بالرجال يُضاعف من الرعب المُمارس على المرأة". [ 111 ] بعد أن لاحظ تريبل أن الاختلافات بين النسختين اليونانية والعبرية من الكتاب المقدس تجعل من غير الواضح ما إذا كانت الجارية قد ماتت في صباح اليوم التالي أم لا ("يحمي الراوي بطل قصته من خلال الغموض")، [ 112 ] كتب أن "لا الشخصيات الأخرى ولا الراوي يدركون إنسانيتها. إنها مجرد ملكية، وشيء، وأداة، ووسيلة أدبية... في النهاية، هي ليست أكثر من الثيران التي سيقطعها شاول لاحقًا ويرسلها إلى جميع أنحاء أراضي إسرائيل كدعوة للحرب." [ 113 ]

تشير شولز إلى الغموض اللغوي في المقطع وتعدد التفسيرات الناجمة عنه. وكتبت ما يلي: [ 114 ]

بما أن هذه الرواية ليست تقريراً "تاريخياً" أو "دقيقاً" عن أحداث واقعية، فإن الإجابات على هذه الأسئلة تكشف عن افتراضات القارئ بشأن النوع الاجتماعي، والمركزية الذكورية، والممارسات الاجتماعية والسياسية أكثر مما يمكن معرفته عن حياة بني إسرائيل القدماء استناداً إلى سفر القضاة 19. ... وكما هو متوقع، يتعامل المفسرون بشكل مختلف مع معنى القصة، تبعاً لاهتماماتهم التأويلية.

ترى يامادا أن اللغة المستخدمة لوصف محنة الجارية تجعل القارئ يتعاطف معها، لا سيما أثناء الاغتصاب وما تلاه. "وهكذا، فإن وصف الراوي المُفصّل لمحاولة المرأة العودة إلى منزل الرجل العجوز يُبرز للقارئ الآثار المدمرة لأحداث الليلة السابقة، مؤكدًا على حالتها المُزرية. يصبح جسد المرأة المُغتصبة والمُنهكة رمزًا للخطأ الذي يُرتكب عندما 'يفعل كل رجل ما يراه صوابًا'. صورة هذه المرأة وهي تُكافح للوصول إلى الباب تستدعي رد فعل من المشاركين في القصة." [ 115 ]

صموئيل الثاني

٢ صموئيل ١١

ديفيد وبثشبع. لوحة مجهولة المصدر من القرن السابع عشر.

يرى بعض الباحثين أن قصة زنا داود مع بثشبع في سفر صموئيل الثاني 11 هي رواية عن اغتصاب. ويشير داود وديانا جارلاند إلى ما يلي:

بما أن الموافقة كانت مستحيلة نظراً لوضعها العاجز، فقد اغتصبها ديفيد في جوهر الأمر. الاغتصاب هو ممارسة الجنس رغماً عن إرادة الطرف الآخر، ودون رضاه، وهي لم تكن تملك القدرة على الموافقة. حتى لو لم يكن هناك مقاومة جسدية، وحتى لو استسلمت له، فإنه يبقى اغتصاباً. [ 116 ]

مع ذلك، يرى باحثون آخرون أن بثشبع جاءت إلى داود طواعيةً. ويشير جيمس ب. جوردان إلى أن النص لا يصف احتجاج بثشبع، كما فعل مع ثامار في سفر صموئيل الثاني 13، ويجادل بأن هذا الصمت يدل على أن "بثشبع تعاونت طواعيةً مع داود في الزنا". [ 117 ] ويذهب جورج نيكول إلى أبعد من ذلك، فيقترح أن "استحمام بثشبع على مقربة من القصر الملكي كان استفزازًا متعمدًا". [ 118 ]

٢ صموئيل ١٢ و ١٦

لم يرضَ الرب عن قيام داود بتدبير مقتل أوريا الحثي زوج بثشبع في المعركة، وعن اتخاذ داود بثشبع زوجةً له (صموئيل الثاني ١١: ٢٦-٢٧). فأرسل ناثان النبي ليخبر داود بأنه سيُعاقَب عقابًا إلهيًا على اتخاذه زوجة أوريا زوجةً له ( صموئيل الثاني ١٢ : ٩). لم يكتفِ يهوه بضرب طفل بثشبع وداود حديث الولادة بالمرض حتى مات بعد سبعة أيام (صموئيل الثاني 12: 13-18)، بل قال يهوه إنه سيسمح لشخص قريب من داود أن يأخذ جميع زوجاته ويجعله يضاجعهن في وضح النهار (حرفيًا "في عيون الشمس") ليراه كل من في إسرائيل ( صموئيل الثاني 12: 9-12).

في سفر صموئيل الثاني 16 : 20-23، يتضح أن هذا الرجل المقرب من داود هو ابنه أبشالوم ، الذي كان يتمرد على أبيه ويسعى للاستيلاء على الملك لنفسه. قال له مستشاره أخيتوفل : « نام مع سراري أبيك اللواتي تركهن لرعاية القصر . حينئذٍ يسمع كل إسرائيل أنك قد كرهت أبيك ، فيزداد عزم كل من معك». فنصبوا خيمة لأبشالوم على السطح، ونام مع سراري أبيه أمام أعين كل إسرائيل. (صموئيل الثاني 16: 21-22 ) . أشار شولز (2021) إلى أن مفسرين مثل مكارتر وأندرسون لم يعتبروا أفعال أبشالوم مع سراري داود اغتصابًا، بل اعتبروها "زواجًا غير شرعي" أو "زواجًا ملكيًا". [ 119 ] من جهة أخرى، طرح كين ستون (1994) احتمال الاغتصاب، إذ "لا يوجد ما يدعو للاعتقاد بأن هؤلاء النساء كنّ مشاركات برضاهن". [ 119 ] وذهب توماس بوهاش (2006) إلى أبعد من ذلك، مصرحًا بما يلي:

يمكن للمرء أن يستنتج، بشكل معقول، أن ما ورد في سفر صموئيل الثاني، الإصحاح 16، هو تصوير للاغتصاب، والذي يُفهم ضمن منطق سرد سفر صموئيل الثاني على أنه فعلٌ من الله. وبالنظر إلى القصة من هذا المنظور، تُعدّ قصة سفر صموئيل الثاني، الإصحاح 16، من أكثر النصوص إثارةً للقلق في الكتاب المقدس، وتحتاج إلى تقييم نقدي استنادًا إلى حقيقة أنها تتضمن (كما هو الحال في كثير من سفري صموئيل الأول والثاني) مفاهيم أبوية واضحة حول الاستغلال الجنسي للنساء. علاوة على ذلك، في هذه الحالة، لا تُفترض هذه الآراء ببساطة من قِبل الراوي أو من قِبل الشخصيات الذكورية، بل تُسقط على الشخصية الإلهية الذكورية، يهوه. وبما أن يهوه يستخدم اغتصاب عشر نساء لإذلال داود ومعاقبته، فإنه لا يبدو مهتمًا بمصير هؤلاء النساء أكثر من أبشالوم أو أخيتوفل أو حتى داود نفسه. [ 119 ]

٢ صموئيل ١٣

في سفر صموئيل الثاني 13 ، يخدع أمنون أخته غير الشقيقة تامار ليدخلها غرفة نومه بمفردها، فيمسك بيدها ويأمرها بالذهاب إلى الفراش معه، لكن تامار ترفض وتقاوم، وتطلب من أمنون أن يتزوجها أولاً؛ ومع ذلك، يتغلب عليها أمنون ويغتصبها على أي حال. [ 120 ]

أمنون وتامار . لوحة مجهولة المصدر من أواخر القرن السابع عشر.

لكن عندما أحضرت الطعام إليه ليأكله، أمسك بها وقال: "تعالي إلى فراشي يا أختي". فقالت له: "لا يا أخي! لا تجبرني! لا يجوز فعل هذا في إسرائيل! لا تفعل هذا العمل الشنيع. ماذا عني؟ كيف لي أن أتخلص من عاري؟ وماذا عنك؟ ستكون كأحد الحمقى الأشرار في إسرائيل. أرجوك تحدث إلى الملك، فلن يمنعني من الزواج بك". لكنه رفض الاستماع إليها، ولأنه كان أقوى منها، اغتصبها.

2 صموئيل 13:11–14 (NIV) [ 121 ]

ينص النص العبري حرفيًا على أنه "أجبرها/انتهكها [ עָנָה ‎ inah pi'el] ​​وأضجعها [ שָׁכַב ‎ šākab ]". [ 122 ] ويتفق الباحثون على أن أمنون مذنب باغتصاب تامار. [ 123 ] ورغم أن باميلا تاماركين ريس (2002) زعمت أن تامار وافقت وأنها في الواقع تتحمل مسؤولية ما حدث، إلا أن ريس ليست باحثة أكاديمية متخصصة، بل هي مدافعة عن افتراضات مسبقة ، [ 124 ] وآراؤها مرفوضة عمومًا من قبل الباحثين. [ 125 ]

يشير كاواشيما (2011) إلى أنه "قد يُفسَّر ردُّ [ثامار] البليغ بشكلٍ لافتٍ للنظر على أنه مجرد خطاب، محاولةٌ لتجنُّب الاعتداء الوشيك، لكن مبدأ التشابه لا يزال يُشير إلى أن داود، بصفته ربَّ الأسرة، هو الكيان القانوني ذو الأهمية" عندما يتعلق الأمر بالموافقة على زواج ابنته من أمنون. عندما طلب أمنون من ثامار المغادرة بعد الاغتصاب، قالت: "لا! إن طردي سيكون ظلمًا أكبر مما فعلت بي" (صموئيل الثاني 13: 16)، مما يدل على أن توقعها، وفقًا لأعراف ذلك الزمان، هو البقاء في بيته كزوجة له. [ 91 ]

في كتابها "صرخة تامار: العنف ضد المرأة ورد فعل الكنيسة " (1995)، تنتقد باميلا كوبر-وايت تصوير الكتاب المقدس لتامار، مُركّزًا على أدوار الرجال في القصة، ومُشيرةً إلى غياب التعاطف معها. تقول: "يُصوّر راوي سفر صموئيل الثاني 13 أحيانًا، بأسلوبٍ مؤثر، مُستثيرًا تعاطفنا مع الضحية. لكن في الغالب، يُوجّهنا الراوي (أفترض أنه ذكر ) نحو الاهتمام، بل والتعاطف، مع الرجال المحيطين بها. حتى أن مأساة إذلال تامار تُبرز لغرضٍ أساسي هو تبرير قتل أبشالوم لأمنون لاحقًا، وليس لذاتها." [ 126 ] وترى أن "التعاطف مع تامار ليس هو الهدف الأساسي للراوي. فقوة انطباع تامار لا تُبرز ألمها، بل لتبرير غضب أبشالوم من أمنون وقتله لاحقًا." [ 127 ] يذكر كوبر-وايت أيضًا أنه بعد الاغتصاب المحرم، يستمر السرد في التركيز على أمنون، حيث كتب: "تستمر القصة في سرد ​​وجهة نظر الجاني، وأفكاره ومشاعره بعد حادثة العنف؛ ولا تُعرض وجهة نظر الضحية. ... لا يوجد ما يشير إلى أنه فكر بها مرة أخرى - حتى من حيث الخوف من العقاب أو الانتقام." [ 128 ]

تُخصّص تريبل فصلاً آخر في كتابها "نصوص الرعب " لقصة تامار، بعنوان فرعي "الاغتصاب الملكي للحكمة". وأشارت إلى أن تامار هي الأنثى الوحيدة في الرواية، وتُعامل كجزء من قصص أمنون وأبشالوم. "رجلان يُحيطان بامرأة. ومع تطور القصة، يتناوبان بين حمايتها وتلويثها، ودعمها وإغوائها، ومواساتها وأسرها. علاوة على ذلك، يتنافس أبناء داود هؤلاء فيما بينهم من خلال هذه المرأة الجميلة." [ 129 ] وكتبت أيضاً أن اللغة العبرية الأصلية التي تصف الاغتصاب يُترجم بشكل أفضل إلى "ضاجعها" بدلاً من "اضطجع معها". [ 122 ] وكتب شولز (2010) أن "العديد من الباحثين يُصرّون على رفض الوحشية التي أخضع بها أمنون أخته [غير الشقيقة]"، ثم انتقد تفسير باميلا تاماركين ريس الذي يُلقي باللوم على تامار، بدلاً من أمنون، فيما حدث لها. [ 130 ]

فيما يتعلق باغتصاب تامار في سفر صموئيل الثاني، يذكر رابوبورت أن " أمنون شخصية بغيضة بلا أدنى شك. فهو، من الناحية الأدبية، النقيض الشرير لبراءة تامار الشجاعة... يريد الكتاب المقدس من القارئ أن يُقدّر تامار ويحزن عليها ويهتف لها في آنٍ واحد، بينما يستنكر أمنون ويحتقره." [ 131 ] وفيما يتعلق بالمقطع نفسه، كتب بدر أن "إدراك تامار للموقف يُضفي مصداقية؛ بل إن مضاجعة أمنون لها أثبتت أنها انتهاك لها. وفي الوقت نفسه، يُعزز الراوي مصداقية تامار، بينما يُشكك في مصداقية أمنون." [ 132 ] ورأت تريبل أن "كلمات [تامار] صادقة ومؤثرة؛ فهي تُقرّ بعبودية المرأة." [ 133 ] كما كتبت أن "الراوي يُلمّح إلى عجزها بتجنب ذكر اسمها." [ 122 ]

وبالمثل، تجادل يامادا بأن الراوي ينحاز إلى جانب تامار ويجعل القارئ يتعاطف معها. "إن الجمع بين توسلات تامار وكراهية أمنون لأخته غير الشقيقة بعد الاعتداء يجعل القارئ ينحاز إلى جانب الضحية ويُثير لديه شعورًا بالازدراء تجاه الجاني. إن السرد المفصل للاغتصاب وردود فعل الشخصيتين بعده يجعل هذه الجريمة أكثر بشاعة." [ 134 ]

نشيد الأناشيد 5:7

فسر فوكس وإكسوم لوحة غوستاف مورو عام 1853 بعنوان "نشيد الأناشيد" على أنها تصور الاعتداء الجنسي الذي قام به الحراس على البطلة الأنثوية في سفر الأناشيد 5:7. [ 135 ]

لطالما واجه قراء نشيد الأناشيد ، الذي يُفسَّر ويُحتفى به عمومًا كقصيدة غزلية عن الحب المثالي، صعوبةً في فهم معنى الآية 5:7، حيث كتب إكسوم (2012): "لأن ما يحدث في نشيد الأناشيد 5:7 يبدو غريبًا في عالم النشيد المثالي، فقد شكّلت هذه الآية لفترة طويلة حجر عثرة للمفسرين." [ 136 ] تقول بطلة الرواية في الإصحاح الخامس، متحدثةً بضمير المتكلم، إنها كانت تنتظر حبيبها لزيارة منزلها في القدس، لكنه لم يظهر. [ 137 ] وعندما ذهبت تبحث عنه، "وجدني الحراس، أولئك الذين يطوفون حول المدينة؛ ضربوني، وأصابوني، ونزعوا عني رداءي، حراس الأسوار." [ 138 ] وفي مشهد موازٍ في نشيد الأناشيد 3:1-5، تلتقي المرأة أيضًا بالحراس، لكنهم هنا لا يفعلون شيئًا؛ بل تجد البطلة حبيبها بعد ذلك بوقت قصير. [ 136 ] [ هـ ] فسر معظم الباحثين هذا على أنه شيء حدث للبطلة في حلم وليس في الواقع، مشيرين إلى قولها في الآية 2: "كنت نائمة وقلبي مستيقظ"، وعادةً ما يُفسرون المشهد على أنه استعارة. [ 140 ]

علّقت فيونا بلاك (2001) قائلةً: "إنّ 'العثور' على امرأة وتجريدها من ملابسها وضربها و'جرحها' ليلاً على يد مجموعة من الرجال يُوحي بشدة بالاغتصاب... وهذا احتمال لا ينبغي استبعاده من هذا المشهد". [ 136 ] وذكر إكسوم أنّه لا ينبغي أن يكون السؤال هو ما إذا كان هذا حلماً أم لا، بل السؤال هو: "لماذا اختار الشاعر، الذي ابتكر العاشقين وقصيدته عملاً فنياً متقناً، تصوير مثل هذه الحادثة الشنيعة في قصيدة حب؟" [ 141 ] لاحظ مايكل ف. فوكس (1985) أن لوحة غوستاف مورو عام 1853 بعنوان "نشيد الأناشيد " قد صوّرت مشهد نشيد الأناشيد 5: 7 على أنه اعتداء جنسي أيضًا، حيث تتعرض المرأة للضرب والإصابة على يد الحراس، وتُجرّد من بعض ملابسها (مع أنه من غير الواضح ما تعنيه كلمة "رادي - دي" ، وماذا كانت ترتدي المرأة أيضًا، إن كانت ترتدي شيئًا). [ 138 ] استشهدت إكسوم بلوحة مورو لدعم تحليلها بأن هذه الآية تصف بالفعل اعتداءً جنسيًا، لكنها غير مبررة وعشوائية لدرجة أن إدراجها في القصة قد يكون غير قابل للتفسير. [ 142 ]

الكتب النبوية

لاحظ باحثون مثل كيت بلانشارد [ 82 ] ، وباميلا جوردون وهارولد سي. واشنطن [ 143 ] ، وشولز، وجود عدة مقاطع في كتب الأنبياء ، مثل سفر إشعياء ، وسفر إرميا ، وسفر حزقيال ، تستخدم استعارات الاغتصاب. [ 144 ] وقد أعربت بلانشارد عن استيائها الشديد من هذا الأمر، فكتبت: "إن ترجمات هذه الأمثلة الصارخة على لوم الضحية واضحة بما فيه الكفاية، على الرغم من اللغة القديمة: أنا غاضبة وستعانين من ذلك. أنتِ تستحقين الاغتصاب بسبب مغامراتكِ الجنسية. أنتِ عاهرة، وكان الأمر مسألة وقت فقط قبل أن تعاني من العواقب. فليكن هذا درسًا لكِ ولجميع النساء المتغطرسات." [ 82 ] ناقش شولز أربعة مقاطع - إشعياء 3:16-17، إرميا 13:22،26، حزقيال 16، وحزقيال 23. [ 145 ]

إشعياء 3

في تعليقه على إشعياء 3: 17-18، كتب شولتز (2010) أن هناك ترجمة خاطئة شائعة للكلمة العبرية פּוֹת (بوت) بمعنى "الجبهة" أو "فروة الرأس". وبينما تُترجم الكلمة أحيانًا إلى "الأعضاء التناسلية" أو "الأجزاء السرية"، يعتقد شولتز أن الترجمة الأدق للكلمة في سياقها هي " الفرج "، كما اقترحت ج. شيريل إكسوم في كتابها "أخلاقيات العنف الكتابي ضد المرأة" (1995). ويخلص هو وعلماء آخرون، مثل جوني مايلز (2006)، إلى أن تجريد النساء من ملابسهن لكشف أعضائهن التناسلية يشير إلى العنف الجنسي كعقاب من الله على غطرسة المرأة وكبريائها. [ 146 ]

حزقيال 16 و23

جادلت ساندرا لين جرافيت (1994) بأن الفهم الصحيح للعبارات المستخدمة في حزقيال 16:39 'ō-w-ṯāḵ bə-ḡā-ḏa-yiḵ [ 147 ] تُترجم عادةً على أنها "سوف يجردونك من ملابسك" (NIV) [ 148 ] ) وحزقيال 23:26 ( व갩국 클 ‏، ‏، אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ ‎ wə -hip̄-šî-ṭūḵ 'eṯ- bə-ḡā-ḏā-yiḵ ; [ 149 ] عادة ما تُترجم حرفيًا إلى "سيجردونك أيضًا من ملابسك" (NIV) [ 150 ] ) مما يؤدي إلى استنتاج أنهم يقصدون "سيغتصبونك (أيضًا)". [ 151 ] تتضمن بعض الحجج الرئيسية لهذا التفسير حقيقة أن العبارة المشابهة جدًا "كشف عورة" شخص ما في سفر اللاويين 18 و 20 تشير دائمًا إلى النشاط الجنسي (وتترجم عادةً على هذا النحو [ 152 ] )، وأن النساء في حزقيال 16:39 و23:26 لا يوافقن، بل يخضعن لهذا النشاط الجنسي بالإكراه كواحد من عدة أعمال عنف (بما في ذلك التشويه والسرقة والقتل) من "العقاب" (حزقيال 16:38،41؛ 23:24،45،49) التي ارتكبها رجال أجانب غزاة. [ 151 ] أصرّ غرافيت على أن كلا الروايتين ليستا مجرد تحذير مجازي لجميع اليهوديين والإسرائيليين (الذين تُعرَّف النساء بهم من خلال عاصمتي القدس والسامرة ، حزقيال 16: 2-3؛ 23: 4، 33) من الاختلاط عرقياً مع الأجانب من خلال التبادل الجنسي أو الثقافي، بل هي تحذيرٌ أكثر تحديداً لجميع نساء اليهود/الإسرائيليين من خيانة أزواجهن والانخراط في "الزنا" و"الفجور" (خاصةً حزقيال 16: 40؛ 23: 48)، وإلا سيتعرضن لهذا "العقاب". [ 151 ]

تشير شولز (2010) إلى كلا المقطعين في سفر حزقيال باعتبارهما "تجسيدًا إباحيًا لأورشليم كزوجة لزوجها، يهوه". [ 153 ] وكتبت عن حزقيال 16: "هذه الكلمات العنيفة تحجب منظور المرأة، وتُعرض الاتهامات من وجهة نظر المُتَّهِم فقط، يهوه. يتكلم الله، ويتهم زوجته بالزنا، ويحدد العقاب في صورة تجريد علني، واغتصاب، وقتل. في الخيال النبوي، لا تُمنح المرأة فرصة للرد... يُعرب الله عن رضاه بمعاقبتها بهذه الطريقة". [ 153 ] وفيما يتعلق بحزقيال 23، وهي قصة عن أختين زانيتين قُتلتا في النهاية، تستنكر اللغة المستخدمة في المقطع، وخاصة حزقيال 23: 48، الذي يُعد بمثابة تحذير لجميع النساء من الزنا. "إن استعارة الاغتصاب النبوية تحوّل الزوجات المعذبات والمغتصبات والمقتولات إلى علامة تحذير لجميع النساء. فهي تُعلّم أن على النساء طاعة أزواجهن، والبقاء في بيوتهن، والتخلي عن أي مظهر من مظاهر الاستقلال الجنسي. ... هذه الخيالات النبوية تُصوّر النساء كأشياء، لا كذوات، وتُختزلهن إلى مجرد أدوات جنسية تجلب على نفسها عقاب الله وتستحقه بجدارة." [ 154 ]

في المقابل، جادلت كورين باتون (2000) بأن "هذا النص لا يدعم العنف المنزلي؛ ويجب على العلماء والمعلمين والوعاظ الاستمرار في تذكير القراء غير المطلعين بأن هذا التفسير هو في الواقع قراءة خاطئة"، وأن "الهدف اللاهوتي من هذا المقطع هو إنقاذ يهوه من فضيحة كونه زوجًا مخدوعًا، أي إلهًا مهزومًا وعاجزًا وغير فعال... إنها نظرة إلى الله لا توجد لديه أي تجربة، حتى الاغتصاب والتشويه في زمن الحرب، لا أمل في الشفاء والخلاص". [ 155 ] فيما يتعلق بسفر حزقيال 16، كتب دانيال آي. بلوك : "لا يُمكن فهم خلفية الدينونة الإلهية إلا في ضوء نعمته. فلو بدأ النص من الآية 36، لكان من المفهوم اتهام الله بالقسوة والصرامة المفرطة. لكن شدة غضبه ما هي إلا انعكاس لعمق محبته. لقد أفاض الله محبته على هذه المرأة، فأنقذها من موت محقق، ودخل معها في عهد، وتعهد لها بصدقه، وأغدق عليها كل ما تستطيع من خير. لقد أحبها حبًا جمًا. ولا يمكنه أن يتسامح مع الاستخفاف بنعمته." [ 156 ]

إرميا 13

فيما يتعلق بسفر إرميا 13، كتب شولز (2010): "تُعلن القصيدة أن المرأة جلبت هذا المصير على نفسها وأنها تتحمل اللوم فيه، بينما ينحاز النبي إلى مرتكبي العنف الجنسي، معتبراً الاعتداء مستحقاً وأن الله يبرره. إن شعرية الاغتصاب تُؤيد "الاستبداد الذكوري" و"نزع الإنسانية عن المرأة"، وربما يكون ذلك أكثر وضوحاً عندما يكون الموضوع هو الله." [ 157 ]

رأت آمي كالمانوفسكي (2015) أن سفر إرميا 13 يُصوّر جسد المرأة العاري كشيءٍ مثيرٍ للاشمئزاز: "أستنتج أن إرميا 13 مثالٌ على العُري الفاحش، حيث يُعرض جسد المرأة العاري لا كشيءٍ يُشتهى، بل كشيءٍ يُثير الاشمئزاز. ففي إرميا 13، كما في النصوص النبوية الأخرى، لا تشعر إسرائيل بالإثارة الجنسية من انكشاف عُريها، بل تشعر بالخزي. علاوةً على ذلك، فإن الذين يشهدون خزي إسرائيل لا يشتهون جسدها المكشوف، بل يشعرون بالاشمئزاز منه." [ 158 ]

كتب إف. بي. هيوي الابن (1993)، معلقًا على سفر إرميا 13: "الوصف المبتذل هو وصف الإذلال العلني الذي لحق بامرأة زانية، وهو تشبيه مناسب ليهوذا الخائنة (انظر إشعياء 47: 3؛ هوشع 2: 3، 10؛ ناحوم 3: 5). ويمكن أن يصف أيضًا العنف الذي مارسه جنود الجيش الغازي ضد النساء. ... ذكّر إرميا [شعب يهوذا] بأنهم سيُفضحون أمام الجميع بسبب زناهم." [ 159 ]

هوشع ٢

هوشع ( يهوه ) يمسك بجومر ( إسرائيل ). الكتاب المقدس التاريخي (1372).

في الفصل الثاني من سفر هوشع ، يُصوَّر النبي هوشع (الذي يُشَبَّه بالإله يهوه) وهو يتخيل كيف سيعاقب زوجته السابقة جومر (التي تُشَبَّه بمملكة إسرائيل (السامرة) ) لهجرها إياه من أجل رجل آخر. في النصف الأول، يخشى هوشع فقدان السيطرة على سلوك زوجته الجنسي، وعندما يفقدها، يتهمها بالزنا (كما يتهم يهوه بني إسرائيل بعبادة الأصنام لعبادتهم آلهة أخرى مثل بعل )، ويهدد جومر بعنف جسدي ونفسي شديد، يتضمن جانبًا جنسيًا وفقًا لعدد من العلماء. في النصف الثاني، يتخيل هوشع كيف سيستقبل زوجته السابقة بأذرع مفتوحة كما لو لم يحدث شيء، وكيف سيُخلق العالم من جديد، مستخدمًا لغة تُشير إلى قصة الخلق في سفر التكوين ؛ مصالحة مثالية. بحسب ويمز (1995)، تزعم القصيدة أن هوشع هو "الضحية الحقيقية في الزواج"، أي "رجل دفعته زوجته الخائنة إلى سلوك متطرف"؛ فهي تقدم بلاغياً أفعاله على أنها خطأها بالكامل، وتسعى إلى إقناع الجمهور بالانحياز إلى "الزوج المهان" بدلاً من "الزوجة المعنفة". [ 160 ]

ركز شولز (2021) على الفعل פָּתָה (باثاه) في هوشع 2: 14 (2: 16 في النصوص العبرية)، والذي يُترجم عادةً إلى "يُغري/يُغوي/يُقنع/يُغوي/يجذب" أو "يخدع/يُضلل/يُضلل". ولكن في هذه الآية، وكذلك في قضاة 14: 15 وقضاة 16: 5، يأتي الفعل في صيغة " بيئيل" ، مما يُضيف دلالة القوة أو الإكراه؛ ولذلك، تُترجم بعض ترجمات الكتاب المقدس، مثل NRSV و NIV و ISV ، الفعل פָּתָה (باثاه) في هذه الآيات إلى "يُغري". استنتج شولز أن كلمة "פָּתָה" في كلتا آيتي سفر القضاة (بشأن شمشون ودليلة) وفي سفر الخروج 22:16 (بشأن العلاقة الجنسية قبل الزواج؛ غير واضح ما إذا كانت بالإكراه أم بالتراضي)، تشير إلى الجنس، وبالتالي يجب ترجمة الآية 14 على النحو التالي: "لذلك، ها أنا ذا الذي سأجبرها على ممارسة الجنس". [ 24 ] [ 25 ]

ناحوم 3

بحسب تفسير مميز طرحته سوزان شولز (2021)، يصف سفر ناحوم 3 كيف سقطت مدينة نينوى في هجوم عسكري ( معركة نينوى (612 قبل الميلاد) )، حيث دُمرت المنازل بالنيران وتعرض المواطنون للقتل بالسيف والتحرش الجنسي والاغتصاب. [ 161 ] وفي الآيات 3: 5-7، يظهر الإله يهوه وهو يهدد نينوى (التي تُصوَّر على أنها امرأة) بالعنف الجنسي، كما ترجمت شولز:

سقوط نينوى ، جون مارتن (1829)

يقول رب الجنود: أنا ضدكِ، سأنزع عنكِ ثيابكِ، وأجعل الأمم تنظر إلى عوراتكِ ، والممالك إلى عاركِ. سألقي عليكِ القذارة، وأعتدي عليكِ جنسيًا ، وأجعلكِ مِعلَقًا للناظرين. حينئذٍ ينفر منكِ كل من يراكِ، ويقولون: " خراب نينوى، من ينوح عليها؟" فأين أجد لكِ المعزين ؟

تُترجم الآية 6 عادةً إلى: «سألقي عليكِ نجاسةً بغيضة، وأجعلكِ حقيرةً، وأجعلكِ مثارًا للسخرية». [ 162 ] ويُعلّل شولتز ذلك بأن «عبارة "سأغتصبكِ" تستخدم الفعل العبري "نابال " في صيغة "بيئيل "، والذي يظهر أيضًا في روايات الاغتصاب مثل تكوين 34: 7 ، وقضاة 19-21 ، و 2 صموئيل 13: 12 ». [ 13 ] علاوة على ذلك، يُحاكي سفر ناحوم 3 قصائد نبوية عبرية أخرى تُصوّر مدينة (حيث تُمثّل نينوى هنا الإمبراطورية الآشورية الحديثة ) دمرها عدو أجنبي على أنها امرأة فاسقة جنسيًا تتلقى عنفًا جنسيًا وما يترتب عليه من عار كعقاب عادل على خطاياها. على الرغم من أن الإله الإسرائيلي يهوه لم تكن تربطه علاقة سابقة بنينويه يمكن أن تخونه الأخيرة، إلا أن هذه العلاقة تُصوَّر على أنها انتقامٌ للغزو الآشوري لمملكة إسرائيل الشمالية (السامرة) والأسر الآشوري في سبعينيات القرن الثامن قبل الميلاد. [ 161 ] وقد علّق شولتز وفرانسيسكو أو. غارسيا-تريتو وغيرهما من الباحثين بأن هذه القصيدة، التي يُصوِّر فيها الله نفسه كمغتصب ينتهك حرمة امرأة ويذلها لمعاقبتها، "مُستنكرةٌ بشكلٍ خاص للقراء المعاصرين"، مضيفين أن "هذه الآيات في سفر ناحوم يجب التعامل معها كمنطقة خطرة". [ 163 ]

زكريا 14

يُصوّر سفر زكريا الإله يهوه حاميًا ومدافعًا عن أورشليم، كما في الآيتين 2:9 و9:8. [ 164 ] كتب بيترسون (1995): "في الآية 8، يستخدم الكاتب لغة المعسكر العسكري لوصف حضور يهوه في أورشليم ومواجهته لأي قوات معادية". [ 164 ] الاستثناء الوحيد هو الفصل الأخير، زكريا 14 ، حيث تنبأ النص بأن يهوه سيحشد جميع الأمم ضد أورشليم، التي ستُحاصر وتُغتصب نساؤها. [ 164 ] أثار هذا التحول المفاجئ في موقف يهوه من حامي أورشليم إلى مهاجمها حيرة العلماء. [ 164 ] ذكر بودا (2004) أن زكريا 14 لا يُشير إلى سبب تعرض أورشليم لهذا العنف، "ولكن لا بد من افتراض ارتباطه بأفعال سيئة ارتكبها سكان المدينة". [ 164 ] قال فوستر (2012): "حجتي هي أنه عند تتبع خطاب العدالة في سفر زكريا، نجد السبب المذكور في سفر زكريا بأكمله لهذا الحكم على أورشليم [...] عندما يفشل الشعب في إقامة العدل، فإن أحكام يهوه السابقة تلحق بالجيل الحالي، بالحروب والحصار والاغتصاب والمنفى". [ 164 ]

عواصم مجسدة مهددة بالاغتصاب

في بعض الأنبياء في الكتاب المقدس العبري، يصف الإله الإسرائيلي يهوه اغتصاب العواصم بأنه استعارة مجازية للدولة التي تحكمها، مجسدًا إياها في صورة نساء آثمات مثل " البغايا " و" الزانيات "، مما يستوجب عقوبات مختلفة [ 165 ] تُنفذ عند سقوط المدينة. [ 165 ] ورغم أن هذه الاستعارة، التي غالبًا ما يخاطب فيها يهوه المدينة كما لو كانت زوجته أو ابنته العذراء التي هجرته وهجرت شرفها، تُطبق عادةً على القدس (ومرة واحدة على السامرة )، إلا أنها تُطبق أيضًا على مدن غير إسرائيلية مثل بابل ونينوى . [ 165 ] وقد لاحظ غوردون وواشنطن (1995): "إن المدينة، بوصفها هدفًا للعنف، هي دائمًا الآخر الأنثوي، مما يعزز مكانة الأنوثة ككائن ثانوي، ويسهل التشييء الإباحي للمرأة من خلال تصويرها كضحية نموذجية." [ 143 ] : جادل شولز (2021) بأن هذه التهديدات بالاغتصاب والعقوبات الأخرى لا تقتصر على كونها تحذيرًا للإسرائيليين واليهود أو للشعوب الأجنبية من الوقوع في الخطيئة خشية أن يُحكم عليهم ويُعاقبوا، بل هي موجهة بشكل خاص إلى جميع النساء. يوجه سفر حزقيال، الإصحاحان 16 و23 تحديدًا، رسالة مزدوجة ليس فقط إلى المجتمع الإسرائيلي واليهودي عمومًا بعدم خيانة يهوه، بل إلى النساء في تلك المجتمعات تحديدًا بعدم خيانة أزواجهن (وخاصة بممارسة الجنس مع رجال أجانب)؛ فالنساء اللواتي يفعلن ذلك سيُغتصبن علنًا ويُشهّر بهن ويُعدمن على يد جنود أجانب لردع النساء الأخريات عن الخيانة الزوجية. [ 165 ] وعلى نفس المنوال، ذكر ج. ك. كيم (1999) عن عاهرة بابل: "لا يرمز استعارة العاهرة إلى مدينة روما الإمبراطورية فحسب، بل يرمز أيضًا إلى النساء المتورطات جنسيًا في سياق استعماري." [ 166 ] في سفر ناحوم 3 ، يبدو أن يهوه يهدد باغتصاب مدينة نينوى بنفسه بدلاً من أن يقوم بذلك جنود أجانب بأوامره أو بموافقته. [ 161 ] وبالمثل، في سفر إشعياء 3 وإرميا 13 ، يهدد إله بني إسرائيل بالاعتداء الجنسي على " بنات صهيون " (نساء أورشليم/يهوذا) أو اغتصابهن. [ 167 ] 

عواصم مجسدة مهددة بالاغتصاب [ 168 ] [ 166 ]
فصل من الكتاب المقدسامرأة، صلة قرابة بيهوهالمدينةالدولة المتجسدةالذنوب المزعومةالعقوباتالمعاقب
إشعياء 3بنات صهيونالقدسمملكة يهوذاالغطرسة والكبرياءالاعتداء الجنسي العلني والعاريهوه (إله إسرائيل)
إشعياء 13(الكبرياء والمجد البابليون)بابلالإمبراطورية البابلية الحديثةالغطرسة والكبرياء ( الأسر البابلي ؟)القتل، قتل الأطفال، الاغتصاب، الحرق العمدجنود أجانب (معتمدون من يهوه)
إشعياء 23ابنة عذراء (صيدا)صور ، صيداالمدن الفينيقيةالطمع، المادية (الثروة من التجارة)اغتصاب؟ حريق متعمدجنود أجانب (معتمدون من يهوه)
إشعياء 47ابنة عذراءبابلالإمبراطورية البابلية الحديثةالأسر البابليمقاومة عبثية، اغتصاب، عار علنيجنود أجانب (معتمدون من يهوه)
إرميا 13-القدسمملكة يهوذاالغطرسة والكبرياءالاغتصاب، لوم الضحيةيهوه (إله إسرائيل)
مراثي 1ابنة العذراء صهيون/يهوذاالقدسمملكة يهوذا"الخطايا"، هزيمة عسكرية (587 قبل الميلاد)الاغتصاب؟ عار علني، تدنيس للمقدسات، اختلاط الثقافاتجنود أجانب (معتمدون من يهوه)
مراثي 4ابنة إيدوم-مملكة أدوم"الشر" (التبعية لبابل 605 قبل الميلاد؟)تم تخديره واغتصابهجنود أجانب / يهوه
حزقيال 16زوجةالقدسمملكة يهوذاالخيانة الزوجية، والاختلاط بالثقافات الأجنبيةالتشويه، والاغتصاب، والتشهير العلني، والقتل، والحرق العمدجنود أجانب (معتمدون من يهوه)
حزقيال 23أوهولا ، زوجةساماريامملكة إسرائيل (السامرة)الخيانة الزوجية، والاختلاط بالثقافات الأجنبيةالتشويه، والاغتصاب، والتشهير العلني، والقتل، والحرق العمدجنود أجانب (معتمدون من يهوه)
حزقيال 23أوهوليبا ، زوجةالقدسمملكة يهوذاالخيانة الزوجية، والاختلاط بالثقافات الأجنبيةالتشويه، والاغتصاب، والتشهير العلني، والقتل، والحرق العمدجنود أجانب (معتمدون من يهوه)
هوشع ٢جومر ، الزوجة-مملكة إسرائيل (السامرة)الخيانة الزوجية، وعبادة آلهة أخرىالجفاف، الأسر، السرقة، العار العلني، الاغتصابهوشع / يهوه
ناحوم 3(العدو)نينوىالإمبراطورية الآشورية الحديثة"الدعارة والسحر" ( الأسر الآشوري ؟)الاغتصاب العلني، والعار والهجر، والحرق العمديهوه (إله إسرائيل)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 «في الليل، جاء رجال جبعة ورائي وأحاطوا بالبيت بنية قتلي. واغتصبوا سريتي فماتت.» (قضاة 20:5 NIV)
  2. 1 2 «لكنه رفض أن يسمع لها، ولأنه كان أقوى منها، اغتصبها.» (صموئيل الثاني 13:14 NIV)
  3. أي في سفر التكوين 34:3؛ 50:21؛ سفر القضاة 19:3؛ سفر صموئيل الأول 1:13؛ سفر صموئيل الثاني 19:8؛ سفر إشعياء 40:2؛ سفر هوشع 2:16؛ سفر راعوث 2:13؛ وسفر أخبار الأيام الثاني 30:22؛ 32:6، وفقًا لجورج فيشر (1984).
  4. قوانين إشنونا §26: "إذا دفع رجل مهراً لابنة رجل آخر، ثم قام رجل آخر بأخذها بالقوة دون استئذان والدها ووالدتها وسلبها عذريتها، فإن ذلك يُعد جريمة يعاقب عليها بالإعدام." [ 97 ]
  5. «وجدني الحراس وهم يقومون بدورياتهم في المدينة. "هل رأيتم من يحبه قلبي؟" وما كدتُ أمرّ بهم حتى وجدتُ من يحبه قلبي.» (نشيد الأناشيد 3: 4-5) [ 139 ]

مراجع

  1. شولز 2021 ، ص 19.
  2. توماس باين، 1794. "عصر العقل، الجزء الثاني، الفصل 1" .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  3. 1 2 3 بريكيت، ستيفن (مارس 2019). "الفصل 18 - الكتاب المقدس" . ويليام بليك في سياقه . مطبعة جامعة كامبريدج: 165-172 . doi : 10.1017/9781316534946.019 . ISBN 9781316534946. S2CID 240910636 . تم الاسترجاع في 20 مارس 2021 . 
  4. واتسون، ريتشارد (1797). دفاع عن الكتاب المقدس، في سلسلة من الرسائل، موجهة إلى توماس باين، مؤلف كتاب بعنوان عصر العقل . لندن: تي. إيفانز. ص 26-27 . تاريخ الاطلاع: 20 مارس 2021 . (الطبعة الثامنة)
  5. شولز 2021 ، ص 21-22.
  6. شولز 2021 ، ص 19-20، 25.
  7. 1 2 شولز 2021 ، ص. 19–20.
  8. شولز 2021 ، ص 33-38.
  9. إليوت فريمان، ريتشارد؛ دولانسكي، شونا (2011). الكتاب المقدس الآن . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 94. ISBN  978-0-19-531163-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2016 .
  10. واشنطن، هارولد سي. (1998). "«لئلا يموت في المعركة ويأخذها رجل آخر»: العنف وتشكيل النوع الاجتماعي في قوانين سفر التثنية 20-22 . النوع الاجتماعي والقانون في الكتاب المقدس العبري والشرق الأدنى القديم . مطبعة شيفيلد الأكاديمية: 211. تاريخ الاطلاع: 27 ديسمبر 2021 .
  11. شولز 2021 ، ص 211.
  12. شولز 2021 ، ص 235.
  13. 1 2 3 4 5 6 Scholz 2021 ، ص. 233.
  14. "ميلون مورفيكس | هنا باللغة الإنجليزية | بيروس هنا باللغة الإنجليزية" . www.morfix.co.il . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2021 .
  15. 1 2 جورج ويغرام (1843). "6031. עָנָה (anah)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2021 .
  16. 1 2 3 شولز 2021 ، ص 78.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 شولز 2021 .
  18. جورج ويغرام (1843). "6231. עָשַׁק (ashaq)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  19. جورج ويغرام (1843). "935. בּוֹא (bo)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2021 .
  20. جورج ويغرام (1843). "1540. גָּלָה (galah)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  21. شولز 2021 ، ص 223-234.
  22. جورج ويغرام (1843). "5034أ. نابال" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  23. ^ "ميلون مورفيكس | فتح باللغة الإنجليزية | بيروس فتح باللغة الإنجليزية" . www.morfix.co.il . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2021 .
  24. 1 2 Scholz 2021 ، ص. 119–120.
  25. 1 2 جورج ويغرام (1843). "6601. פָּתָה (pathah)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  26. جورج ويغرام (1843). "حزاق (chazaq)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2021 .
  27. شولز 2021 ، ص 237-240.
  28. جورج ويغرام (1843). "7200. רָאָה (raah)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  29. 1 2 جورج ويغرام (1843). "7693. שָׁגַל (shagel)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  30. جورج ويغرام (1843). "7901. שָׁכַב (shakab)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  31. جورج ويغرام (1843). "5493. סוּר (sur or sur)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2021 .
  32. جورج ويغرام (1843). "2930. טָמֵא (مروض)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  33. جورج ويغرام (1843). "8610. تافاس" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
  34. جورج ويغرام (1843). "6711. tsachaq" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
  35. جورج ويغرام (1843). "3045. يادا (yada)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  36. جورج ويغرام (1843). "4904. מִשְׁכָּב (mishkab)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  37. "التوازي في سفر العدد 31:18" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2021 .
  38. جورج ويغرام (1843). "2181. זָנָה (zanah)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2021 .
  39. شولز 2021 ، ص 231.
  40. 1 2 شولز 2021 ، ص. 232.
  41. شولز 2021 ، ص 215.
  42. جورج ويغرام (1843). "6596. פּוֹת (poth)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  43. جورج ويغرام (1843). "5039. נְבָלָה (nebalah)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  44. جورج ويغرام (1843). "7036. קָלוֹן (قالون)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  45. جورج ويغرام (1843). "7210. רֹ֫אּי (roi)" . معجم الإنجليزي العبري والكلداني للعهد القديم / Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  46. كوجل، جيمس ل. (1998). تقاليد الكتاب المقدس . مطبعة جامعة هارفارد. ص 222. ISBN  9780674791510.
  47. شولز 2021 ، ص 34.
  48. Exum 2012 ، ص 484.
  49. شولز 2021 ، ص 482.
  50. شولز 2021 ، ص 77-78.
  51. فوكس، إستر (2003). السياسة الجنسية في السرد التوراتي: قراءة الكتاب المقدس العبري من منظور المرأة . دار نشر A&C Black. ص 209. ISBN  9780567042873تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2015 .
  52. ↑ ليرنر ، جيردا (1986). نشأة النظام الأبوي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 173. ISBN  9780195051858.
  53. "موازاة سفر التكوين 34:2" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2021 .
  54. شولز 2021 ، الصفحات 49-56 
  55. سترونغ، جيمس (1890). "تحليل النص العبري لسفر التكوين 34:2" . معجم سترونغ . Biblehub.com . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2021 .
  56. 1 2 "التشابه بين سفر التكوين 34:2" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  57. 1 2 شولز 2021 ، ص. 49–56.
  58. سترونغ، جيمس (1890). "تحليل النص العبري لسفر التكوين 34:3" . معجم سترونغ . موقع BibleHub . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2021 .
  59. 1 2 "التشابه بين سفر التكوين 34:3" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  60. Bader (2006) ، ص 91
  61. Bader (2006) ، ص 92
  62. يامادا (2008) ، ص 45
  63. شولز 2021 ، ص 53-54.
  64. شولز 2021 ، ص 54-55.
  65. شولز 2021 ، ص 55-56.
  66. تكوين 34:7
  67. شولز (2000) ، الصفحات 168-169
  68. شولز (2010) ، ص 32-33
  69. غروبر، ماير آي. (1999). "إعادة النظر في التهم الموجهة ضد شكيم بن حامور". بيت ميكرا (بالعبرية) (157): 119-127 .
  70. شولز (2000) ، ص 168
  71. فيزوتزكي، بيرتون ل. (2010). نشأة الأخلاق: كيف تقودنا عائلة التكوين المعذبة إلى التطور الأخلاقي . هارموني/روديل. ص 247. ISBN  9780307556318تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2021 .
  72. رابوبورت ، الصفحات 103-104
  73. رابوبورت ، ص 104
  74. رابوبورت (2011) ، الصفحات 127-128
  75. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ماكينلي، جوديث (1 سبتمبر 1995). "زوجة فوطيفار في حوار" . اللاهوت النسوي . 4 (10). دار نشر سيج: 69-80 . doi : 10.1177/096673509500001007 . S2CID 144070141. تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2021 . 
  76. الكتاب المقدس: النسخة القياسية الجديدة المنقحة . ناشفيل: دار نشر توماس نيلسون. 1989.
  77. لونغمان، تريمبر الثالث (2016). سفر التكوين . غراند رابيدز، ميشيغان: زوندرفان. ص 480. 
  78. لونغمان الثالث، ص 55
  79. "رؤية يوسف كرمز للمسيح" . معهد بي جيه يو اللاهوتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2024 .
  80. لونغمان الثالث، ص 497
  81. "سفر العدد 31 (النسخة الدولية الجديدة)" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
  82. 1 2 3 غافني، ويل (15 يناير 2013). "الله، الكتاب المقدس، والاغتصاب" . هافينغتون بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
  83. كوهين، شاي جيه دي (1999). بدايات اليهودية: الحدود، والتنوعات، والشكوك . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 255-256 . ISBN  9780520926271تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2021 .
  84. "العدد 31:19 ملاحظات الدكتور كونستابل التفسيرية" . StudyLight.org .
  85. 1 2 ريسنيك، ديفيد (1 سبتمبر 2004). "دراسة حالة في التربية الأخلاقية اليهودية: (عدم) اغتصاب الأسيرة الجميلة". مجلة التربية الأخلاقية . 33 (3): 307-319 . doi : 10.1080/0305724042000733073 . S2CID 216113889 . 
  86. "سفر التثنية 20 (النسخة الدولية الجديدة)" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
  87. كينيدي-بايب، كارولين؛ ستانلي، بيني (2000). "الاغتصاب في الحرب: دروس من صراعات البلقان في التسعينيات" . المجلة الدولية لحقوق الإنسان . 4 ( 3-4 ). تايلور وفرانسيس: 68. doi : 10.1080/13642980008406893 . S2CID 145485960. تاريخ الاسترجاع: 14 نوفمبر 2021 . 
  88. "سفر التثنية 21 (النسخة الدولية الجديدة)" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
  89. 1 2 ريدر، كارين أ. (مارس 2017). "سفر التثنية 21: 10-14 و/أو الاغتصاب في زمن الحرب" . مجلة دراسات العهد القديم . 41 (3): 313-336 . doi : 10.1177/0309089216661171 . ISSN 0309-0892 . S2CID 172022884 .  
  90. ري، إم آي (2016). "إعادة النظر في قضية الأسيرة الأجنبية: سفر التثنية 21: 10-14 كحالة اغتصاب إبادة جماعية". مجلة الدراسات النسوية في الدين . 32 (1): 37-53 . doi : 10.2979/jfemistudreli.32.1.04 . S2CID 147056628 . 
  91. 1 2 3 4 كاواشيما، روبرت س. (2011). "هل كان بإمكان المرأة أن تقول 'لا' في إسرائيل التوراتية؟ حول أصل الوضع القانوني في القانون والأدب التوراتي". مجلة AJS Review . 35 (1): 1-22 . doi : 10.1017/S0364009411000055 . S2CID 162579933 . 
  92. شولز 2021 ، ص 132.
  93. "سفر التثنية 22 (النسخة الدولية الجديدة)" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
  94. أندرسون (2009) ، ص 3-4.
  95. "تفسير سفر التثنية 22" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021 .
  96. يامادا (2008) ، ص 22-24.
  97. شولز 2021 ، ص 147.
  98. كينر، كريغ س. (1996). "بعض التأملات الكتابية حول العدالة والاغتصاب والمجتمع غير الحساس". في كروجر، كاثرين كلارك؛ بيك، جيمس ر. (محرران). النساء، والإساءة، والكتاب المقدس: كيف يمكن استخدام الكتاب المقدس للإيذاء أو للشفاء . ص 126. 
  99. 1 2 ديفيدسون، ريتشارد م. (2011). "الاعتداء الجنسي في العهد القديم: نظرة عامة على القوانين والروايات والوحي" . في شموتزر، أندرو ج. (محرر). الرحلة الطويلة إلى الوطن: فهم ضحايا الاعتداء الجنسي وتقديم الرعاية لهم . ويبف وستوك. ص 136. ISBN  9781621893271تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2015 .
  100. "موازاة سفر التثنية 22:28" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
  101. "موازاة سفر التثنية 22:29" . موقع BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2021 .
  102. نيوسوم، كارول آن؛ رينج، شارون هـ. (1998). تفسير الكتاب المقدس للنساء . مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ص 64. ISBN  9780664257811تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2017 .
  103. "تفسير جيل لسفر التثنية 22" . موقع BibleHub . 1763. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
  104. "تفسير إليكوت لسفر التثنية 22 للقراء الإنجليز" . Biblehub.com . 1897. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021 .
  105. 1 2 شولز 2021 ، ص. 141.
  106. شولز 2021 ، ص 120.
  107. تاريكو، فاليري (1 نوفمبر 2012). "ما يقوله الكتاب المقدس عن الاغتصاب" . ألترنيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2015 .
  108. 1 2 "سفر التثنية 28 (النسخة الدولية الجديدة)" . BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  109. 1 2 ليفينسون، برنارد م. (2010). "معاهدة الخلافة لإسرحدون كمصدر لصيغة القانون في سفر التثنية 13:1" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 130 (3). الجمعية الشرقية الأمريكية: 337-347 . JSTOR 23044955. تاريخ الاسترجاع: 12 نوفمبر 2021 . 
  110. 1 2 ستيمانز، هانز يو. (1 يناير 2013). "تثنية 28 وتل الطائنات : بحث أصلي" . الفعل والكنيسة . 34 (2). جامعة بريتوريا. دوى : 10.4102/ve.v34i2.870 . اتش دي ال : 2263/33483 . 
  111. تريبل (1984) ، ص 56
  112. تريبل (1984) ، الصفحات 59-60
  113. تريبل (1984) ، ص 61
  114. شولز (2010) ، الصفحات 139-144
  115. يامادا (2008) ، ص 90
  116. غارلاند، ديفيد إي .؛ غارلاند، ديانا ر. "قصة بثشبع: النجاة من الإساءة والفقدان" (ملف PDF) . جامعة بايلور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2015 .
  117. جوردان، جيمس ب. (1997). "بثشبع: القصة الحقيقية" . آفاق الكتاب المقدس . 93. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2015 .
  118. نيكول، جورج ج. (1997). "الاغتصاب المزعوم لبثشبع: بعض الملاحظات حول الغموض في السرد التوراتي". مجلة دراسات العهد القديم . 73 : 44.
  119. 1 2 3 شولز 2021 ، ص. 101، 265.
  120. شولز 2021 ، ص 57.
  121. "صموئيل الثاني 13 (النسخة الدولية الجديدة)" . BibleHub . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2021 .
  122. 1 2 3 تريبل (1984) ، ص 34
  123. فوكيلين فان دايك-هيمس، "تامر وحدود النظام الأبوي بين الاغتصاب والإغواء (صموئيل الثاني 13 وتكوين 38)". في: مناهضة العهد. قراءة مضادة لحياة النساء في الكتاب المقدس العبري (1989)، ص 145.
  124. كونراد، إدغار و. (2006). "مراجعة لكتاب باميلا تاماركين ريس: قراءة السطور: نظرة جديدة على الكتاب المقدس العبري " (ملف PDF) . الكتاب المقدس والنظرية النقدية . 2 (1). مطبعة جامعة موناش: 121-123 . doi : 10.2104/bc060012 (غير نشط في 1 يوليو 2025) . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2021. لم تتلقَ ريس تدريبًا كباحثة في الكتاب المقدس... فهي تُشير إلى نفسها على أنها هاوية وليست باحثة محترفة في الكتاب المقدس (ص 14). ... إن تصريحها المتكرر بأنه "لا توجد أخطاء في التوراة" (ص 4، 9) أو أن "المؤلف لم يرتكب أي أخطاء" (ص 17، 30، 150) هو افتراض قد يجد الكثيرون صعوبة في تأييده. وبينما تقول إن نهجها أدبي وليس ديني (ص 9) وأنها ليست أصولية دينية (ص 27)، فإن نسبتها لنص خالٍ من الأخطاء يمنح النص الكتابي مكانة فريدة وغير قابلة للدفاع.{{cite journal}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  125. شولز 2021 ، ص 57-61.
  126. كوبر-وايت (1995) ، ص 29.
  127. كوبر-وايت (1995) ، ص 30.
  128. كوبر-وايت (1995) ، ص 31.
  129. تريبل (1984) ، ص 26
  130. شولز (2010) ، ص 39
  131. رابوبورت (2011) ، ص 352
  132. Bader (2006) ، ص 147
  133. تريبل (1984) ، ص 33
  134. يامادا (2008) ، ص 114
  135. Exum 2012 ، ص 492-494.
  136. 1 2 3 Exum 2012 ، ص 493.
  137. Exum 2012 ، ص 491-492.
  138. 1 2 Exum 2012 ، ص 492.
  139. "نشيد الأناشيد 3 النسخة الدولية الجديدة" . biblehub.com . 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2024 .
  140. Exum 2012 ، ص 493-494.
  141. Exum 2012 ، ص 494.
  142. Exum 2012 ، ص 491-496.
  143. 1 2 باميلا جوردون وهارولد سي واشنطن، "الاغتصاب كاستعارة عسكرية في الكتاب المقدس العبري"، في كتاب "رفيقة نسوية للأنبياء المتأخرين " ؛ أثاليا برينر، محررة، " الرفيقة النسوية للكتاب المقدس" ، 8 (شيفيلد، المملكة المتحدة: مطبعة شيفيلد الأكاديمية، 1995)، 308-325.
  144. شولز (2010) ، ص 181
  145. شولز (2010) ، ص 182
  146. شولز (2010) ، ص 182-183. الظهور الوحيد الآخر لكلمة pōt في الكتاب المقدس العبري هو 1 ملوك 7:50، حيث تعني "مقبس الباب".
  147. "حزقيال 16:39 متوازية" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 .
  148. "تحليل النص العبري لحزقيال 16:39" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 .
  149. "تحليل النص العبري لحزقيال 23:26" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 .
  150. "حزقيال ٢٣: ٢٦ متوازية" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ مايو ٢٠٢١ .
  151. 1 2 3 جرافيت، ساندرا لين (1994). لكي تُحذَّر جميع النساء: قراءة العنف الجنسي والعرقي في سفر حزقيال 16 و23 . آن أربور، ميشيغان. ص 1-24 . تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2021 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  152. "سفر اللاويين 18:6" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 ."سفر اللاويين 20:17" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 .
  153. 1 2 شولز (2010) ، ص 188
  154. شولز (2010) ، ص 191
  155. باتون، كورين (2000). "«هل ينبغي معاملة أختنا كعاهرة؟» ردٌّ على الانتقادات النسوية لسفر حزقيال ٢٣. في: أوديل، مارغريت س.؛ سترونغ، جون ت. (محرران). سفر حزقيال: منظورات لاهوتية وأنثروبولوجية . أتلانتا، جورجيا: جمعية الأدب الكتابي . ص  ٢٣٨. OCLC ٤٤٧٩٤٨٦٥ . 
  156. بلوك، دانيال آي. (1997). سفر حزقيال، الفصول 1-24 . غراند رابيدز، ميشيغان: شركة ويليام ب. إيردمانز للنشر . ص 498. 
  157. شولز (2010) ، ص 184
  158. كالمانوفسكي، آمي (2015). "عارٍ تمامًا: تحليل جنساني للجسد العاري في إرميا 13" . في: هولت، إلس ك.؛ شارب، كارولين ج. (محرران). إرميا المُختلق: بناءات وتفكيكات إرميا . بلومزبري. ص 62. ISBN  9780567259172.
  159. هيوي الابن، إف بي (1993). مراثي إرميا: شرح تفسيري ولاهوتي للكتاب المقدس . ناشفيل، تينيسي: موارد لايف واي المسيحية . ص 149-150 . ISBN  9781433675584.
  160. شولز 2021 ، ص 116-123.
  161. 1 2 3 شولز 2021 ، ص 233-234.
  162. ناحوم 3:6 : النسخة الجديدة للملك جيمس، قارن بالنسخة الإنجليزية القياسية : "سأعاملكم [...] بازدراء".
  163. شولز 2021 ، ص 234.
  164. 1 2 3 4 5 6 فوستر، روبرت (2012). "إلغاء المستقبل: لاهوت سفر زكريا" . آفاق في اللاهوت الكتابي . 34 (1). بريل: 59-72 . doi : 10.1163/187122012X602530 . تاريخ الاسترجاع: 15 نوفمبر 2021 .
  165. 1 2 3 4 Scholz 2021 ، ص 214–235.
  166. 1 2 فاندر ستيتشيل، كارولين (2000). "مجرد عاهرة. إبادة بابل وفقًا لرؤيا 17:16" . Lectio Difficilior. المجلة الإلكترونية الأوروبية للتفسير النسوي (1). جامعة أمستردام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2021 .
  167. شولز 2021 ، ص 214-218.
  168. شولز 2021 ، ص 116-123، 214-235.

المراجع