الأذن المكسورة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

"الأذن المكسورة" ( بالفرنسية: L'Oreille cassée ، نُشرت بالإنجليزية بعنوان "Tintin and the Broken Ear ") هو المجلد السادس من سلسلة "مغامرات تان تان" المصورة، من تأليف رسام الكاريكاتير البلجيكي هيرجيه . وقد كُلّفت هذه السلسلة من قِبل صحيفة " لو فانتييم سييكل" البلجيكية المحافظة لنشرها في ملحقها المخصص للأطفال "لو بوتي فانتييم" ، ونُشرت أسبوعيًا من ديسمبر 1935 إلى فبراير 1937. تروي القصة حكاية الصحفي البلجيكي الشاب تان تان وكلبه سنوي ، وهما يبحثان عن تميمة مسروقة من أمريكا الجنوبية ، يمكن تمييزها من خلال أذنها اليمنى المكسورة، ويتعاملان مع لصوص آخرين يسعون وراءها. وفي خضم ذلك، ينتهي به المطاف في دولة سان ثيودوروس الخيالية في أمريكا الجنوبية ، حيث يجد نفسه متورطًا في حرب ويكتشف قبيلة أرومبايا في أعماق الغابة.

حققت قصة "الأذن المكسورة" نجاحًا تجاريًا كبيرًا، ونُشرت في كتاب بعد فترة وجيزة من انتهائها. واصل هيرجيه سلسلة "مغامرات تان تان" برواية "الجزيرة السوداء" ، بينما أصبحت السلسلة نفسها جزءًا أساسيًا من تقاليد القصص المصورة الفرنسية البلجيكية . في عام 1943، لُوّنت "الأذن المكسورة" وأُعيد تنسيقها لإعادة نشرها بواسطة دار كاسترمان . أشاد النقاد بالكتاب لعرضه التزام هيرجيه الجديد ببنية سردية واضحة وسعيه لتحقيق الدقة التاريخية والفنية. تُقدّم "الأذن المكسورة" شخصية الجنرال ألكازار المتكررة ، وكانت أول قصة تتضمن دولًا خيالية. تم اقتباس القصة في كل من فيلم الرسوم المتحركة " مغامرات تان تان" من إنتاج بيلفيجن عام 1956، وفي مسلسل الرسوم المتحركة " مغامرات تان تان" من إنتاج إليبس / نيلفانا عام 1991 .

ملخص

سُرقت تميمة من صنع قبيلة أرومبايا في أمريكا الجنوبية من متحف الإثنوغرافيا في بروكسل ، ثم أُعيدت في اليوم التالي . أدرك تان تان أن التميمة البديلة مزيفة، وربطها بنحات محلي يُدعى جاكوب بالتازار، الذي قُتل للتو. حصل رجلان من أصل إسباني، ألونسو ورامون، على ببغاء بالتازار - الشاهد الوحيد على الجريمة - وحاولا قتل تان تان عندما بدأ بالتحقيق في صلتهما بالجريمة. [ 1 ] من الببغاء، اكتشف ألونسو ورامون أن قاتل بالتازار هو رودريغو تورتيلا، فتبعاه على متن سفينة متجهة إلى أمريكا الجنوبية. هناك، قتلا تورتيلا، لكنهما وجدا أنه لم يكن يملك التميمة الأصلية. مع ذلك، لحق بهما تان تان، ودبّر لاعتقالهما عندما رست السفينة في لوس دوبيكوس، عاصمة سان ثيودوروس. [ 2 ] ومع ذلك، فإن العقيد الفاسد المسؤول عن عملية الاعتقال يسمح للمعارضين بالفرار، ويحتجز تان تان.

في المدينة، يُلفق لتان تان تهمة الإرهاب، ويُقبض عليه، ويُحكم عليه بالإعدام رمياً بالرصاص. ينجو تان تان عندما تُطيح ثورة بالحكومة، ويُعيّن القائد الجديد، الجنرال ألكازار، تان تان مساعداً له. يقبض ألونسو ورامون على تان تان، ويستجوبانه على أمل العثور على التميمة المفقودة، لكنهما يُسجنان لفترة وجيزة فقط. [ 3 ] بصفته مساعداً، يعارض تان تان قرار سان ثيودوروس بضم غران تشابو، الغني بالنفط، لأن ذلك سيُشعل حرباً بين سان ثيودوروس ونويفو ريكو المجاورة، ويُلفق له تهمة الخيانة من قِبل شركات النفط والأسلحة المُحبة للحرب. مع ذلك، يُحرره صديقه الجديد بابلو من السجن، مما يسمح لتان تان بالفرار إلى نويفو ريكو. [ 4 ] لكن، في خضم ذلك، يتسبب دون قصد في أحداث تُشعل حرباً بين نويفو ريكو وسان ثيودوروس.

فور وصوله إلى نويفو ريكو، قرر تان تان دخول الغابة والبحث عن قبيلة أرومبايا، على أمل أن يشرحوا له سبب رغبة الناس في سرقة التمثال. وبعد أن وجد المستكشف البريطاني ريدجول يعيش بين الأرومبايا، علم تان تان أن ماسة كانت مخبأة داخل التمثال. [ 5 ] عند مكتب تسجيل الوصول، كان من المقرر أن يغادر تان تان وسنوي أمريكا الجنوبية إلى أوروبا، لكنهما فاتتهما رحلة العبّارة لأنهما اضطرا للانتظار أسبوعًا آخر. ومع انتهاء الحرب بين سان ثيودوروس ونويفو ريكو بعد اكتشاف نفاد النفط من غران تشابو، عاد تان تان إلى بلجيكا بعد لقاء قصير مع ألونسو ورامون. هناك، اكتشف تان تان أن شقيق بالتازار كان يصنع نسخًا طبق الأصل من التمثال، الذي عثر عليه بين مقتنيات شقيقه المتوفى. وعلم تان تان أن صموئيل غولدبار، وهو أمريكي ثري، اشتراه منه تان تان، عائدًا الآن إلى الولايات المتحدة على متن سفينة. وعندما لحق تان تان بالسفينة، وجد ألونسو ورامون على متنها. يؤدي صراعه معهما على امتلاك التميمة إلى تحطمها على الأرض، وسقوط الألماسة المخفية بداخلها في البحر. يحاول ألونسو ورامون قتل تان تان لتسببه في فقدانهما لها، ويسقط الثلاثة في البحر عن طريق الخطأ. يتم إنقاذ تان تان، لكن ألونسو ورامون يغرقان. يسمح غولدبار لتان تان بإعادة التميمة المسروقة إلى المتحف، حيث يتم إصلاحها وعرضها مرة أخرى، وإن كانت متضررة بشكل كوميدي. [ 6 ]

تاريخ

الخلفية والبحث

كان جورج ريمي، المعروف باسم هيرجيه المستعار ، يعمل محررًا ورسامًا في صحيفة " لو بوتي فانتييم " ( القرن العشرين الصغير )، [ 7 ] وهي ملحق للأطفال لصحيفة " لو فانتييم سييكل " ( القرن العشرين )، وهي صحيفة بلجيكية محافظة ذات توجه كاثوليكي روماني متشدد، مقرها بروكسل مسقط رأس هيرجيه، وكان يديرها الأب نوربرت واليز . في عام 1929، بدأ هيرجيه بنشر سلسلة القصص المصورة "مغامرات تان تان" في "لو بوتي فانتييم" ، والتي تدور حول مغامرات الصحفي البلجيكي الخيالي تان تان . أمر واليز هيرجيه بأن تدور أحداث مغامرته الأولى في الاتحاد السوفيتي كدعاية مناهضة للاشتراكية موجهة للأطفال ( تان تان في أرض السوفييت )، [ 8 ] وأن تدور أحداث مغامرته الثانية في الكونغو البلجيكية لتشجيع المشاعر الاستعمارية ( تان تان في الكونغو )، [ 9 ] وأن تدور أحداث مغامرته الثالثة في الولايات المتحدة لاستخدام القصة في إدانة الرأسمالية الأمريكية ( تان تان في أمريكا ). [ 10 ] أُقيل واليز لاحقًا من رئاسة تحرير الصحيفة إثر فضيحة، على الرغم من إقناع هيرجيه بالبقاء بشرط زيادة راتبه. [ 11 ] أثناء تحضيره لرواية "الأذن المكسورة" ، طور هيرجيه عادة جديدة تتمثل في تدوين ملاحظات الحبكة والأفكار في دفتر ملاحظات. [ 12 ] كما بدأ بقص الصور الفوتوغرافية وغيرها من الصور من المجلات والصحف، وحفظها لاستخدامها لاحقًا؛ وقد استخدمها كأساس للعديد من الرسومات في " الأذن المكسورة" . [ 13 ]

القوات الباراغوايانية في أليهواتا، عام 1932، خلال حرب تشاكو

استخدم هيرجيه سلسلة "الأذن المكسورة" للإشارة إلى أحداث حقيقية وقعت مؤخرًا في أمريكا الجنوبية. استوحى دولتي سان ثيودوروس ونويفو ريكو الخياليتين من دولتي بوليفيا وباراغواي الحقيقيتين، بينما كانت حرب غران تشابو المصورة في السلسلة تلميحًا إلى حرب تشاكو (1932-1935) التي دارت رحاها بين القوات البوليفية والباراغوايانية على حقول النفط الغنية في منطقة غران تشاكو. [ 14 ] اسم "غران تشابو" هو تورية على الكلمة الفرنسية grand chapeau ، التي تعني "القبعة الكبيرة"، بينما اسم نويفو ريكو هو تورية على كلمة nouveau riche ، واسم عاصمة نويفو ريكو، سانفاسيون، هو تورية على كلمة sans façon ، التي تعني "بلا آداب". [ 15 ] كانت شخصية باسل بازاروف ، من شركة فيكينغ للأسلحة المحدودة (باسل مازاروف في طبعة 1937)، التي ابتكرها هيرجيه ، تلميحًا مبطنًا إلى تاجر الأسلحة اليوناني الحقيقي باسل زاهاروف من شركة فيكرز أرمسترونغ ، الذي استفاد من الصراع بتزويد كل من باراغواي وبوليفيا بالأسلحة. [ 16 ] كان هيرجيه قد علم بالصراع والشركات الغربية المستفيدة منه من خلال عددين من مجلة "لو كرابويو" ( قذيفة الهاون ) الفرنسية المناهضة للتقليد، والتي غطت أخبارًا تجاهلتها وسائل الإعلام الرئيسية. [ 17 ] من المرجح أيضًا أنه قرأ كتاب ريتشارد ليفينسون الصادر عام 1930 بعنوان " زاهاروف، الأوروبي الغامض "، والذي أشير إليه في "لو كرابويو" . [ 15 ]

استندت شخصية أرومبايا التي ابتكرها هيرجيه إلى تصميم تمثال بيروفي أصيل موجود في المتاحف الملكية للفنون والتاريخ في بروكسل ؛ وهو تمثال من قبيلة تشيمو يعود إلى ما قبل كولومبوس ، مصنوع من الخشب ويؤرخ بين عامي 1200 و1438 ميلادي. [ 18 ] وبينما كان بإمكان هيرجيه الوصول إلى متحدثين باللغة الصينية الماندرينية عند ابتكاره لوحة "اللوتس الأزرق" ، لم يكن لديه أي اتصال بمتحدثين بلغات السكان الأصليين من الهنود الحمر، وبالتالي، فإن لغة أرومبايا التي طورها كانت خيالية تمامًا. [ 19 ] وقد اعتمد في هيكلها إلى حد كبير على لهجة بروكسلير التي كانت تُتحدث في منطقة مارول في بروكسل، ممزوجة بنهايات وتراكيب إسبانية. [ 13 ] وفي تطويره لمنافسي أرومبايا، وهم قبيلة بيبارو، تأثر هيرجيه بروايات أنثروبولوجية عن تقلص حجم الرأس بين قبائل بيبارو ؛ عندما ترجم ليزلي لونسديل-كوبر ومايكل تيرنر الكتاب إلى الإنجليزية، أعادا تسمية شعب بيبارو إلى رومباباس، وهو تورية على حلوى الروم بابا . [ 13 ] والمستكشف ريدجيويل، الذي وُجد يعيش بين شعب أرومباياس، مستوحى من المستكشف البريطاني الكولونيل بيرسي هاريسون فاوست ، الذي اختفى في ظروف غامضة في غابات الأمازون عام 1925.

ربما تأثر هيرجيه في صياغة القصة برواية الصقر المالطي ، حيث توجد أوجه تشابه في حبكتيهما. [ 20 ]

المنشور الأصلي

مشهد من رواية "الأذن المكسورة" على غلاف مجلة " لو بوتي فانتييم"

نُشرت قصة "الأذن المكسورة" لأول مرة مسلسلةً في مجلة "لو بوتي فانتييم" ابتداءً من ديسمبر 1935 تحت عنوان " مغامرات تان تان وميلو الجديدة ". [ 21 ] ومنذ 7 فبراير 1937، نُشرت القصة أيضًا مسلسلةً في صحيفة " كور فايان " الكاثوليكية الفرنسية تحت عنوان " تان تان وميلو بين الأرومبايا " . [ 21 ] وفي عام 1937، جُمعت القصة في مجلد واحد بغلاف مقوى ونُشرت بواسطة دار نشر "إيديسيون كاسترمان" تحت عنوان " الأذن المكسورة " . [ 21 ] أُجري تغيير طفيف واحد على هذه الطبعة المجمعة؛ تمت إعادة تسمية الشخصية الثانوية كاراجو إلى كاراكو، لأن كلمة كاراجو هي كلمة عامية إسبانية تعني القضيب ، [ 22 ] نظرًا لأن هيرجيه لم يكن على دراية بتعريفها الفعلي أثناء النشر.

قدّمت قصة "الأذن المكسورة" شخصية الجنرال ألكازار إلى السلسلة، والذي أصبح لاحقًا شخصية متكررة الظهور في ثلاث مغامرات أخرى . [ 23 ] وكما أشار هاري طومسون ، كاتب سيرة هيرجيه ، فإن "الأذن المكسورة " هي أول قصة في سلسلة تان تان "تبدأ وتنتهي في محيط المنزل" [ 24 ] ، وأول قصة تتناول البحث عن غرض غامض . [ 24 ] كما أنها تمثل آخر قصة يُرى فيها تان تان وهو يشارك في نشاط صحفي [ 25 ] ، وأول مرة تظهر فيها شقة تان تان في 26 شارع لابرادور، حيث تظهر تذكارات صينية من "اللوتس الأزرق" . [ 26 ] متأثرًا بألفريد هيتشكوك وظهوره المتكرر في أفلامه ، أدرج هيرجيه رسمًا توضيحيًا لنفسه في الإطار الثاني. [ 17 ] كما أشار إلى أحداث إخبارية معاصرة في الكتاب، حيث جعل مذيع راديو يناقش الحرب الإيطالية الإثيوبية الثانية الدائرة في بداية القصة؛ وقد حُذف هذا المشهد في النسخة الملونة. [ 25 ] في نهاية القصة، قتل هيرجيه رامون وألونسو وصوّرهما وهما يُجرّان إلى الجحيم على يد الشياطين؛ وكان هذا آخر تصوير لموت شرير في السلسلة حتى وفاة الكولونيل بوريس يورغن في "مستكشفو القمر" . [ 24 ] أثار هذا غضب محرري مجلة "قلوب شجاعة" ، الذين طلبوا من هيرجيه تغيير المشهد؛ وقد علّق لاحقًا، مستاءً من طلبهم: "ظاهريًا لم يكلفني الأمر شيئًا، لكن هذا النوع من الإضافات كان صعبًا عليّ حقًا". [ 27 ] ولنشرهم القصة على حلقات، استبدل تلك اللقطة بلقطة أخرى يُقدّم فيها تان تان تعهده بأرواح رامون وألونسو لله . [ 28 ]

النسخة الثانية، 1943

في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، عندما ازدادت شعبية هيرجيه، قام هو وفريقه في استوديوهات هيرجيه بإعادة رسم وتلوين العديد من مغامرات تان تان الأصلية بالأبيض والأسود باستخدام أسلوب الرسم "الخط الواضح" الذي طوره، وذلك لتتناسب بصريًا مع قصص تان تان الجديدة التي كانت تُكتب. وكانت "الأذن المكسورة" أولى هذه المغامرات المبكرة التي خضعت لإعادة التنسيق والتلوين، [ 30 ] ونُشرت هذه الطبعة الثانية في مجلد من 62 صفحة بواسطة دار كاسترمان عام 1943. [ 21 ] وعلى عكس بعض المغامرات السابقة، لم يُعاد رسم "الأذن المكسورة" باستثناء بعض التعديلات الطفيفة. [ 30 ] ولتقليل طول الكتاب، حُذفت عدة أقسام، بما في ذلك مشهد حلم ظهر في النسخة الأصلية. [ 31 ] ولأن عملية التلوين كانت جديدة على السلسلة، فإن استخدام الألوان في " الأذن المكسورة" أبسط منه في المجلدات اللاحقة. مع تقدم الكتاب، يتضح أن هيرجيه فقد اهتمامه بالموضوع واستعجل في إنجاز المهمة، على سبيل المثال، لجأ إلى استخدام خلفيات ذات لون موحد بدون أي تفاصيل. [ 32 ]

المنشورات اللاحقة والإرث

أعادت كاسترمان نشر النسخة الأصلية بالأبيض والأسود عام 1979 في مجلد مُجمّع باللغة الفرنسية مع كتابي "سيجار الفرعون" و "اللوتس الأزرق" ، وهو الجزء الثاني من مجموعة أرشيف هيرجيه . [ 21 ] وفي عام 1986، نشرت كاسترمان نسخة طبق الأصل من النسخة الأصلية. [ 21 ]

عاد هيرجيه إلى ابتكار دول خيالية كتلميحات إلى دول حقيقية في مغامراته اللاحقة ، مثل سيلدافيا وبوردوريا (المستوحاة إلى حد كبير من يوغوسلافيا وألمانيا النازية) في صولجان الملك أوتوكار، وسوندونسيا (المستوحاة من إندونيسيا) في الرحلة 714 إلى سيدني . [ 33 ] كما أعاد استخدام عناصر أخرى ابتكرها في "الأذن المكسورة" في مغامراته اللاحقة : ببغاء في "زمردة كاستافيوري" ، وسقوط قارب في "قضية كالكولوس" ، وكرة نارية وحلم حي في "الكرات البلورية السبع" ، وفرقة إعدام في "تان تان والبيكاروس" . [ 34 ] عاد تان تان إلى سان ثيودوريس في "تان تان والبيكاروس" ، حيث ظهرت شخصيتا بابلو وريدجيويل مجددًا. [ 35 ]

في عام ١٩٧٩، أقام قصر الفنون الجميلة في بروكسل معرضًا بمناسبة مرور خمسين عامًا على مغامرات تان تان . وكجزء من هذا المعرض، عُرضت قطع أثرية ظهرت في السلسلة، وكان تمثال بيروفي ذو الأذن المكسورة، الذي ألهم هيرجيه في تصميم تميمة أرومبايا، هو القطعة المركزية في المعرض. إلا أنهم خافوا من سرقته، فعرضوا نسخة طبق الأصل بدلًا من الأصل. ومحاكاةً لأحداث قصة " الأذن المكسورة" ، اقتحم لصٌ القصر وسرق التمثال. ثم أُرسلت رسالة إلى صحيفة "لو سوار" من شخص يدّعي أنه السارق، زعم فيها أنه سيعيد التمثال إذا عاد هيرجيه إلى مكان الجريمة في وقت محدد ومعه نسخة من الكتاب تحت ذراعه اليمنى. فعل هيرجيه ذلك، لكنه حمل الكتاب تحت ذراعه اليسرى؛ ولم يظهر السارق أبدًا، ولم يُسترد التمثال المقلد. [ ٣٦ ]

التحليل النقدي

تمثال تشيمو من متحف سينكوانتينير الذي تم نسخه في المغامرة بواسطة هيرجيه.

وصف جان مارك وراندي لوفيسييه رواية " الأذن المكسورة " بأنها " نسخة مخففة من مغامرات اللوتس الأزرق "، مشيرين إلى أنها تشترك في العديد من العناصر مع المغامرة السابقة ، على الرغم من أنهما اعتبراها "أكثر شبهاً بالكتب السابقة ذات الطابع الكاريكاتوري" مثل "تان تان في الكونغو" و "تان تان في أمريكا" مع تضمينها شخصيات محلية فكاهية وعناصر عبثية مثل "القنابل الكوميدية". [ 31 ] ومع ذلك، فقد رأيا أنها تُظهر "تحسناً ملحوظاً" في استخدام هيرجيه للحبكة، مشيرين إلى أن القصة كانت واضحة البنية، وأشادا بـ"القصة الدرامية المؤثرة للغاية، مع الكثير من المفاجآت". [ 31 ] وبشكل عام، منحا "الأذن المكسورة " نجمتين من أصل خمسة. [ 31 ] شعر هاري طومسون أن "الأذن المكسورة " كانت "باهتة بعض الشيء"، [ 19 ] وكانت "مخيبة للآمال" بسبب حقيقة أن "العناصر المختلفة لا تتناغم جيداً مع بعضها البعض". [ 37 ] كان يعتقد أن الجودة الفنية واستخدام البحث تراجعا مع تقدم المغامرة ، [ 19 ] على الرغم من أنها كانت "الأكثر تعقيدًا حتى الآن، بفارق كبير". [ 37 ] أكد فيليب غودان أن تان تان في القصة يتطور من "مراسل تقليدي إلى صحفي استقصائي". [ 38 ]

وصف مايكل فار رواية "الأذن المكسورة " بأنها "إدانة أخلاقية للرأسمالية والإمبريالية والحرب"، مع أنه رأى أنها "ليست متقنة الصنع" مثل "اللوتس الأزرق "، إذ كانت "أقل تفصيلاً وواقعية". [ 39 ] ورأى أن مشهد غرق رامون وألونسو في البحر وسحبهما إلى الجحيم على يد الشياطين كان "يعكس روح العصور الوسطى" ويمثل "أكثر الصور خيالاً" في السلسلة بأكملها. [ 40 ] كما رأى أن تصوير هيرجيه للجيوش في أمريكا الجنوبية كان "مليئاً بالفكاهة" وأن التفاصيل كانت "دقيقة للغاية بشكل عام". [ 15 ] ورأى كاتب السيرة بينوا بيترز أن " الأذن المكسورة " كانت عودة إلى "المغامرة الخالصة" من "الواقعية شبه الوثائقية" في " اللوتس الأزرق " ، [ 41 ] وأن السياسة في هذه المغامرة تبقى "في المرتبة الثانية"، وأن هيرجيه بدلاً من ذلك "ترك السرد ينطلق وينجح بشكل رائع". [ 42 ] وفي موضع آخر، أشاد بالعمل واصفًا إياه بأنه يتمتع بـ"ديناميكية هائلة" و"حيوية لا مثيل لها"، ويحتوي على "ثورة" في البنية السردية. [ 43 ] ورأى أنه يُمثّل "استعارة مثالية" لنظريات الفيلسوف الألماني والتر بنيامين المنشورة في كتابه "العمل الفني في عصر الاستنساخ الآلي " (1936)، والذي لم يقرأه هيرجيه. [ 44 ] ورأى الناقد الأدبي توم مكارثي أن بلتازار كان مثالًا على الشخصيات الثانوية المثيرة للاهتمام التي تُضفي على " المغامرات " طابعًا مميزًا، مُعلقًا بأن "غرفته المتواضعة تُعبّر عن الكثير من الوحدة والفن غير المُكتمل". [ 45 ] كما رأى أن الجوهرة داخل الصنم هي بظر الأرومبايا، واصفًا إياها بأنها "متعتهم، مُغلّفة في صنم". [ 46 ] كما اعتقد أن هناك تلميحات مثلية بين رامون وألونسو، معتقداً أن المشهد الذي أُطلقت فيه رصاصة على مؤخرة رامون كان رمزاً للجنس الشرجي . [ 47 ]

في مقالٍ له في صحيفة "ليبراسيون" ، رأى الفيلسوف ميشيل سير أن "الأذن المكسورة " بمثابة "رسالة في التعلّق بالأشياء". [ 48 ] ورأى الناقد الأدبي جان ماري أبوستوليدس من جامعة ستانفورد أن "الأذن المكسورة " أرست أسسًا لأنثروبولوجيا "تانتانية" ستظل حاضرة في بقية السلسلة. وفي هذا السياق، جادل أبوستوليدس بأن هيرجيه ينأى بنفسه عن القيم الغربية وينظر إلى مجتمعه من منظور خارجي، محققًا ما أسماه روجيه كايوا "ثورة اجتماعية". [ 48 ] ورأى أن هذه الرواية المصورة "أكثر تصنّعًا" و"أكثر سطحية" من مغامرات تانتان السابقة ، وأن تانتان يفقد هنا مكانته كـ"نقطة التماهي الوحيدة" بالنسبة للقارئ، بينما تصبح الشخصيات الأخرى أكثر قابلية للتماهي. [ 48 ] ​​رأى أبوستوليدس أن هناك موضوعًا متكررًا للثنائيات في القصة (أي الوثن الحقيقي والوهمي، ألونسو ورامون)، ورأى أن شخصية ريدجيويل كانت "نوعًا من تان تان، شيخًا بين السكان الأصليين، منعزلًا وساخطًا"، مشيرًا إلى أن مكانة ريدجيويل بين الأرومبايا تُشبه مكانة تان تان بين البا باوروم في الكونغو . [ 49 ] كما جادل أبوستوليدس بأن ألكازار في الرواية المصورة كان شخصية دينية، اكتسب صفة "مقدسة" من خلال إراقة الدماء في ثورته ضد حكومة الجنرال تابيوكا. وكجزء من ذلك، جادل بأن تهديدات الاغتيال ستجعله شهيدًا، أو "ملكًا مقدسًا". [ 50 ]

التكيفات

تُعدّ "الأذن المكسورة" إحدى مغامرات تان تان التي تمّ اقتباسها في الموسم الأول من سلسلة الرسوم المتحركة " مغامرات تان تان" لهيرجيه، من إنتاج استوديو بيلفيجن البلجيكي عام 1957، من إخراج راي جوسينز وتأليف ميشيل جريج . قُسّمت "الأذن المكسورة" إلى ست حلقات قصيرة بالأبيض والأسود، مدة كل منها خمس دقائق، وقد انحرفت عن حبكة هيرجيه الأصلية بطرقٍ مختلفة. [ 51 ]

تم تحويلها أيضًا إلى حلقة من مسلسل "مغامرات تان تان" التلفزيوني عام 1991، من إنتاج استوديو إليبس الفرنسي وشركة نيلفانا الكندية للرسوم المتحركة . [ 52 ] أخرجها ستيفان برناسكوني، وأدى تيري ورموث صوت شخصية تان تان. [ 52 ] تختلف الحلقة اختلافًا كبيرًا عن القصة الأصلية. فقد تم تجاهل مشهد سُكر تان تان تمامًا، مما حافظ على اتساق الشخصية مع صورتها في بقية المسلسل - مستقيمة، واعية، وذات معايير أخلاقية جديرة بالثناء. بالإضافة إلى ذلك، تم تجاهل السرديات السياسية، التي كانت حاضرة بشكل شبه دائم في الجزء الأخير من الألبوم الأصلي، إلى حد كبير. كما تم استبدال صراع تان تان مع الجيش بصراع مع ألونسو بيريز ورامون بادا. لا يموت بيريز وبادا في نهاية القصة، كما يحدث في الألبوم، بل ينقذهما تان تان عندما ينتشله طاقم السفينة من البحر، ويقتادان إلى السجن.

ذكر الناقد توم مكارثي ، أحد نقاد مغامرات تان تان، في مقابلة أن حبكة روايته " رجال في الفضاء " مقتبسة "بشكل مباشر إلى حد كبير" من رواية "الأذن المكسورة " . [ 53 ] وكما في "الأذن المكسورة" ، تدور أحداث "رجال في الفضاء" حول فنان يُستأجر لإعادة إنتاج عمل فني لا يُقدر بثمن؛ إلا أنه في النهاية ينتج أكثر من نسخة، مما يخدع المتآمرين.

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ لم يستخدم هيرجيه نفسه مصطلح "الخط الواضح" لوصف أسلوبه في الرسم. استخدم رسام الكاريكاتير جوست سوارت المصطلح لأول مرة في عام 1977. [ 29 ]

الحواشي

  1. ↑ هيرجيه 1975 ، ص 1-12.
  2. ^ هيرجي 1975 ، ص 12-17.
  3. ^ هيرجي 1975 ، ص 18-30.
  4. ^ هيرجي 1975 ، ص 31-45.
  5. ^ هيرجي 1975 ، ص 46-55.
  6. ^ هيرجي 1975 ، ص 56-62.
  7. ↑ بيترز 1989 ، ص 31-32؛ طومسون 1991 ، ص 24-25.
  8. ^ أسولين 2009 ، ص 22 – 23 ؛ بيترز 2012 ، ص 34-37.
  9. ^ أسولين 2009 ، ص 26 – 29 ؛ بيترز 2012 ، ص 45-47.
  10. ↑ طومسون 1991 ، ص 46.
  11. ^ أسولين 2009 ، ص 40-41 ؛ بيترز 2012 ، ص 67-68.
  12. ↑ بيترز 2012 ، ص 84.
  13. 1 2 3 فار 2001 ، ص. 64.
  14. ↑ Thompson 1991 ، ص 68-69؛ Farr 2001 ، ص 62؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 38.
  15. 1 2 3 فار 2001 ، ص. 62.
  16. ↑ Thompson 1991 ، ص. 69؛ Farr 2001 ، ص. 62؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص. 38.
  17. 1 2 أسولين 2009 ، ص 57.
  18. ↑ Thompson 1991 ، ص 70؛ Farr 2001 ، ص 67؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 38.
  19. 1 2 3 طومسون 1991 ، ص 70.
  20. ↑ Thompson 1991 ، ص. 69؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص. 38.
  21. 1 2 3 4 5 6 Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 37.
  22. ↑ جودين 2008 ، ص 15.
  23. ↑ Thompson 1991 ، ص 71-72؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 38.
  24. 1 2 3 طومسون 1991 ، ص 72.
  25. 1 2 فار 2001 ، ص. 61.
  26. ↑ Farr 2001 ، ص 61؛ Peeters 2012 ، ص 82.
  27. ↑ Thompson 1991 ، ص 72؛ Peeters 2012 ، ص 86.
  28. ↑ جودين 2008 ، ص 27.
  29. ↑ Pleban 2006 .
  30. 1 2 فار 2001 ، ص 68-69.
  31. 1 2 3 4 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 39.
  32. ↑ Thompson 1991 ، ص 71؛ Farr 2001 ، ص 64.
  33. ↑ طومسون 1991 ، ص 68.
  34. ↑ طومسون 1991 ، ص 71.
  35. ↑ فار 2001 ، ص 67.
  36. ↑ Thompson 1991 ، ص 72-73؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 38.
  37. 1 2 طومسون 1991 ، ص. 69.
  38. ↑ جودين 2008 ، ص 176.
  39. ↑ فار 2001 ، ص 68.
  40. ↑ فار 2001 ، ص 67-68.
  41. ↑ بيترز 1989 ، ص 51.
  42. ↑ بيترز 1989 ، ص 53.
  43. ↑ بيترز 2012 ، ص 82.
  44. ↑ بيترز 2012 ، ص 83.
  45. ↑ مكارثي 2006 ، ص 8.
  46. ↑ مكارثي 2006 ، ص 111.
  47. ↑ مكارثي 2006 ، ص 108.
  48. 1 2 3 Apostolidès 2010 ، ص 79.
  49. ↑ Apostolidès 2010 ، ص 82-83.
  50. ↑ أبوستوليدس 2010 ، ص 86.
  51. ↑ لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 87.
  52. 1 2 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص. 90.
  53. ↑ فرنانديز-أرميستو، فريد (فبراير 2011). "مقابلة مع توم مكارثي" . مجلة ذا وايت ريفيو .

فهرس

  • أبوستوليدس، جان ماري (2010) [2006]. تحولات تان تان، أو تان تان للكبار . ترجمة جوسلين هوي. ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-6031-7.
  • أسولين، بيير (2009) [1996]. هيرجيه، الرجل الذي ابتكر تان تان . ترجمة تشارلز رواس. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-539759-8.
  • فار، مايكل (2001). تان تان: الدليل الكامل . لندن: جون موراي. ISBN 978-0-7195-5522-0.
  • جودين ، فيليب (2008). فن هيرجي، مخترع تان تان: المجلد الأول، 1907-1937 . مايكل فار (مترجم). سان فرانسيسكو: اللحظات الأخيرة. رقم ISBN 978-0-86719-706-8.
  • هيرجيه (1975) [1943]. الأذن المكسورة . ترجمة ليزلي لونسديل-كوبر ومايكل تيرنر. لندن: إيغمونت. ISBN 978-0-416-83450-5.
  • لوفيسييه، جان مارك؛ لوفيسييه، راندي (2002). تان تان الأساسي في الجيب . هاربيندين، هيرتفوردشاير: بوكيت إسينشالز. ISBN 978-1-904048-17-6.
  • مكارثي، توم (2006). تان تان وسر الأدب . لندن: غرانتا. ISBN 978-1-86207-831-4.
  • بيترز، بينوا (1989). تان تان وعالم هيرجيه . لندن: كتب ميثوين للأطفال. ISBN 978-0-416-14882-4.
  • بيترز، بينوا (2012) [2002]. هيرجيه: ابن تان تان . ترجمة تينا أ. كوفر. بالتيمور، ماريلاند: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 978-1-4214-0454-7.
  • بليبان، دافنا (7 نوفمبر 2006). "دراسة أسلوب الخطوط الواضحة" . كوميك فاوندري . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2013 .
  • تومسون، هاري (1991). تان تان: هيرجيه وإبداعه . لندن: هودر وستوكتون. ISBN 978-0-340-52393-3.