تان تان في أمريكا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

"تانتان في أمريكا" ( بالفرنسية: Tintin en Amérique ) هو المجلد الثالث من سلسلة "مغامرات تانتان" ، وهي سلسلة قصص مصورة من تأليف رسام الكاريكاتير البلجيكي هيرجيه . وقد كُلّفت هذه السلسلة من قبل صحيفة "لو فانتييم سييكل" البلجيكية المحافظة لنشرها في ملحقها المخصص للأطفال "لو بوتي فانتييم" ، ونُشرت أسبوعيًا من سبتمبر 1931 إلى أكتوبر 1932، قبل أن تُجمع في مجلد واحد من قِبل دار نشر " إيديسيون دو بوتي فانتييم" عام 1932. تروي القصة حكاية الصحفي البلجيكي الشاب تانتان وكلبه سنوي اللذين يسافران إلى الولايات المتحدة، حيث يُغطي تانتان أخبار الجريمة المنظمة في شيكاغو . وأثناء مطاردته لأحد رجال العصابات عبر البلاد، يلتقي بقبيلة من السكان الأصليين من قبيلة بلاكفوت قبل أن يتمكن من هزيمة عصابة شيكاغو الإجرامية.

بعد نشر "تان تان في الكونغو" ، بحث هيرجيه عن قصة تدور أحداثها في الولايات المتحدة، رغبةً منه في التعبير عن مخاوفه بشأن معاملة الحكومة الأمريكية لمجتمعات السكان الأصليين . وبفضل حملة دعائية، حققت "تان تان في أمريكا" نجاحًا تجاريًا في بلجيكا، وسرعان ما أعيد نشرها في فرنسا. واصل هيرجيه سلسلة "مغامرات تان تان" برواية "سيجار الفرعون" ، وأصبحت السلسلة جزءًا أساسيًا من تقاليد القصص المصورة الفرنسية البلجيكية . في عام 1945، أعيد رسم "تان تان في أمريكا" وتلوينها بأسلوب هيرجيه المميز "الخط الواضح" لإعادة نشرها من قبل دار كاسترمان ، مع إجراء تعديلات إضافية بناءً على طلب ناشره الأمريكي لإصدار عام 1973. تباينت آراء النقاد حول العمل، حيث يرى بعض المعلقين على " مغامرات تان تان" أنه على الرغم من كونه يمثل تحسنًا عن الجزأين السابقين، إلا أنه لا يزال يعكس العديد من المشكلات التي كانت واضحة فيهما. تم اقتباس القصة لكل من مسرحية مغامرة تان تان الأمريكية الكبرى التي عُرضت في ويست إند عامي 1976-1977 ومسلسل الرسوم المتحركة مغامرات تان تان الذي أنتجته شركة إليبس / نيلفانا عام 1991 ، والذي عُرض كحلقة ختامية للمسلسل.

ملخص

في عام ١٩٣٢، ينطلق تان تان ، مراسل صحيفة " لو بوتي فانتييم" ، برفقة كلبه سنوي في مهمة إلى شيكاغو ، إلينوي، لمحاربة عصابات الجريمة المنظمة في المدينة. أثناء سفرهما بسيارة أجرة، يُشهر رجال الشرطة سلاحهم على سائق التاكسي، ويختطفون التاكسي مع تان تان وسنوي. بعد وصولهم بوقت قصير، تصطدم سيارتهم بسيارة أخرى، مما يُصيب تان تان. يُختطف تان تان وسنوي على يد عصابة، ويُقتادان أمام بيترو وزعيمه آل كابوني ، اللذين سبق أن أحبط تان تان أنشطتهما الإجرامية في الكونغو . بمساعدة سنوي، يتمكن تان تان من السيطرة على خاطفيه، لكن عندما يذهب لإبلاغ الشرطة، يرفضون روايته، ويهرب رجال العصابة أثناء غيابه. بعد نجاته من محاولات اغتيال، يلتقي تان تان بخصم كابوني، بوبي سمايلز ، الذي يرأس عصابة شيكاغو. بعد أن وُضع سمايلز تحت تهديد السلاح، سقط تان تان في الطابق السفلي وتصاعد الدخان في كل مكان بينما كان ينهار على الأرض. أنقذه نيك ووضعاه فاقدًا للوعي في بحيرة ميشيغان، لكنه استعاد وعيه. لم يقتنع تان تان بمحاولة سمايلز توظيفه، وبعد أن دبر تان تان عملية اعتقال عصابته، هرب سمايلز واتجه غربًا. [ 1 ]

يلاحق تان تان سمايلز إلى بلدة ريدسكين سيتي في الغرب الأوسط الأمريكي . هناك، يقنع سمايلز اتحاد بلاكفوت بأن تان تان عدوهم، وعندما يصل تان تان مرتديًا زي راعي بقر، يُقبض عليه ويُهدد بالإعدام. بعد هروبه، يكتشف تان تان مصدرًا للنفط تحت الأرض. تعرض شركات النفط على تان تان مبالغ طائلة مقابل الأرض، ولكن بعد أن يُصرّح تان تان بأن بلاكفوت هم المالكون الحقيقيون للأرض، يُجبرهم جيش الولايات المتحدة على المغادرة، وتقوم شركات النفط ببناء مدينة على الموقع في غضون 24 ساعة. ينجو تان تان من حشد غاضب وحريق هائل قبل أن يعثر على خط سكة حديد، فيقرر اتباعه للعودة إلى الحضارة ومواصلة البحث عن سمايلز. ومع ذلك، يُنصب له كمين من قبل أحد رجال العصابات وأحد شركائه، حيث يُقيدونه إلى السكة الحديدية ليُقتلوا على يد قطار مُقرر مروره. لكن القطار يتوقف قبل دهسه مباشرة، فيُنقذ تان تان بأمان، مما يسمح له بمواصلة بحثه والعثور على كوخ سمايلز النائي. بعد مشادة قصيرة، تمكن أخيراً من القبض على رجل العصابات. [ 2 ]

بعد عودته إلى شيكاغو مع أسيره، يُشيد به كبطل، لكن عصابة تختطف سنوي وترسل لتانتن رسالة فدية. بعد أن ارتدى ملابسه المدنية، بدأ تانتن عمله كموزع صحف، لكن في الشقة، يُسمع عواء عالٍ، فيهرع تانتن لإنقاذ سنوي، ليكتشف أنه طفل رضيع يبكي مع أمه. في مركز الشرطة، يستجوبه رجال الشرطة بشأن اختطاف سنوي. يتعقب تانتن الخاطفين إلى قصر محلي، فيختبئ في درع ويحرر سنوي من الزنزانة. في اليوم التالي، يُدعى تانتن إلى مصنع تعليب ، لكنه فخ نصبته عصابة، حيث يخدعونه ليسقط في آلة فرم اللحوم. يُنقذ تانتن عندما يُضرب عمال الآلة ، ثم يُلقي القبض على أفراد العصابة. تقديرًا لجهوده، يُدعى إلى مأدبة على شرفه، حيث يُختطف. قام خاطفوه بربطه بدمبل وألقوا به في بحيرة ميشيغان ليغرق، لكن تان تان نجا بالطفو على السطح، بعد أن استُبدل دمبله بدمبل مزيف عن طريق الخطأ. ثم قبض عليه رجال عصابات متنكرون في زي الشرطة، لكنه تغلب عليهم مرة أخرى وسلمهم للسلطات. وأخيرًا، احتُفل بنجاح تان تان في مواجهة رجال العصابات بموكب احتفالي ، ثم عاد إلى أوروبا. [ 3 ]

تاريخ

خلفية

كان جورج ريمي، المعروف باسم هيرجيه المستعار ، محررًا ورسامًا لمجلة " لو بوتي فانتييم " ( القرن العشرين الصغير )، [ 4 ] وهي ملحق للأطفال لصحيفة " لو فانتييم سييكل " ( القرن العشرين )، وهي صحيفة بلجيكية محافظة تصدر في بروكسل، مسقط رأس هيرجيه . كانت الصحيفة، التي يديرها الأب نوربرت واليز ، تُعرّف نفسها بأنها "صحيفة كاثوليكية للعقيدة والمعلومات"، وتنشر وجهة نظر يمينية متطرفة وفاشية . [ 5 ] ووفقًا لهاري طومسون ، كانت هذه الأفكار السياسية شائعة في بلجيكا في ثلاثينيات القرن العشرين، وكان الوسط الذي نشأ فيه هيرجيه مشبعًا بالأفكار المحافظة التي تتمحور حول "الوطنية، والكاثوليكية، والأخلاق الصارمة، والانضباط، والبراءة". [ 6 ]

صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود. على خلفية الجبال والغابات، يظهر صف من ثمانية خيام هندية.
الخيام المخروطية في مستوطنة بلاكفوت عام 1933

في عام ١٩٢٩، بدأ هيرجيه سلسلة القصص المصورة "مغامرات تان تان" لمجلة "لو بوتي فانتييم" ، والتي تدور حول مغامرات الصحفي البلجيكي الشاب الخيالي تان تان. ولأنه كان مفتونًا بعالم الكشافة في الهواء الطلق وأسلوب حياة السكان الأصليين الذي أطلق عليه اسم "الهنود الحمر" منذ صغره، أراد هيرجيه أن تدور أحداث مغامرته الأولى بين السكان الأصليين في الولايات المتحدة. [ ٧ ] إلا أن واليز أمره بأن تدور أحداث مغامرته الأولى في الاتحاد السوفيتي كنوع من الدعاية المناهضة للاشتراكية للأطفال ( تان تان في أرض السوفييت ) [ ٨ ] ، بينما كانت أحداث المغامرة الثانية تدور في الكونغو البلجيكية لإثارة المشاعر الاستعمارية ( تان تان في الكونغو ). [ ٩ ]

كانت "تان تان في أمريكا" القصة الثالثة في السلسلة. في ذلك الوقت، كان اليمين المتطرف البلجيكي ينتقد الولايات المتحدة بشدة، كما كان ينتقد الاتحاد السوفيتي. [ 10 ] شارك واليز - وإلى حد أقل هيرجيه - هذه الآراء، إذ اعتبروا الرأسمالية والاستهلاكية والتصنيع في البلاد تهديدًا للمجتمع البلجيكي التقليدي. [ 11 ] أراد واليز من هيرجيه أن يستخدم القصة للتنديد بالرأسمالية الأمريكية ، ولم يكن مهتمًا كثيرًا بتصوير السكان الأصليين، وهو ما كان رغبة هيرجيه الأساسية. [ 12 ] ونتيجة لذلك، لم يشغل لقاء تان تان مع السكان الأصليين سوى سدس السرد. [ 13 ] سعى هيرجيه إلى تبديد الصورة النمطية "المتوحشة القاسية" للسكان الأصليين التي انتشرت على نطاق واسع في أفلام الغرب الأمريكي . [ 10 ] كان تصويره للسكان الأصليين متعاطفًا بشكل عام، ولكنه صورهم أيضًا على أنهم ساذجون وبسطاء، تمامًا كما صور الكونغوليين في المغامرة السابقة . [ 13 ]

بحث

أجرى هيرجيه بحثًا أوسع نطاقًا حول الولايات المتحدة مقارنةً بما أجراه حول الكونغو البلجيكية أو الاتحاد السوفيتي. [ 14 ] وللتعرف أكثر على السكان الأصليين لأمريكا، قرأ هيرجيه كتاب بول كوز ورينيه ثيفينين الصادر عام 1928 بعنوان " عادات وتاريخ الهنود ذوي البشرة الحمراء " [ 15 ] وزار متحف بروكسل الإثنوغرافي . [ 16 ] ونتيجةً لذلك، كان تصويره لقبيلة بلاكفوت من السكان الأصليين "دقيقًا إلى حد كبير"، حيث استقى القطع الأثرية، مثل الخيام المخروطية والأزياء التقليدية، من الصور الفوتوغرافية. [ 16 ] ورغم أن تصوير هيرجيه للسكان الأصليين وهم يرتدون أغطية الرأس الحربية قد يُعتبر نمطيًا ، إلا أن قبيلة بلاكفوت كانت من القبائل القليلة التي ارتدت هذه الأغطية بالفعل. [ 17 ]

للتعرف على شيكاغو وعصاباتها، قرأ كتاب جورج دوهاميل الصادر عام 1930 بعنوان " مشاهد من الحياة المستقبلية ". وقد كُتب هذا العمل في سياق انهيار وول ستريت عام 1929 ، واحتوى على مشاعر قوية مناهضة للاستهلاكية والحداثة، منتقدًا تزايد الميكنة والتوحيد القياسي في الولايات المتحدة من منظور المحافظة الأوروبية؛ وهو ما كان ليُلاقي صدىً لدى كلٍ من واليز وهيرجيه. وقد استُوحيت العديد من عناصر " تان تان في أمريكا" ، مثل مشهد المسلخ ، من وصف دوهاميل. [ 18 ]

تم إدراج رجل العصابات من شيكاغو آل كابوني كشخصية معادية في مغامرات تان تان في أمريكا

تأثر هيرجيه أيضًا بإصدار خاص من مجلة "لو كرابويو" ( قذيفة الهاون ) الراديكالية المناهضة للتقاليد، والتي نُشرت في أكتوبر 1930. وقد احتوى هذا الإصدار، المُخصص للولايات المتحدة، على مجموعة متنوعة من الصور التي أثرت في تصويره للبلاد. [ 19 ] استخدم هيرجيه صور ناطحات السحاب في المجلة كأساس لتصويره لمدينة شيكاغو، واعتمد روايتها عن طرد السكان الأصليين من أراضيهم عند اكتشاف النفط هناك. [ 20 ] وقد أبدى اهتمامًا خاصًا بمقالات المجلة التي كتبها الصحفي كلود بلانشارد ، الذي كان قد سافر مؤخرًا إلى الولايات المتحدة. وقد غطى بلانشارد الأوضاع في شيكاغو ومدينة نيويورك ، والتقى بالسكان الأصليين في نيو مكسيكو . [ 21 ] وتناول مقال بلانشارد رجل العصابات جورج موران ، الذي اعتقد الناقد الأدبي جان ماري أبوستوليدس أنه كان مصدر إلهام شخصية بوبي سمايلز. [ 22 ]

تأثر تصوير هيرجيه للبلاد بالسينما الأمريكية أيضًا ، [ 23 ] واستندت العديد من رسوماته التوضيحية إلى صور سينمائية. [ 24 ] اعتقد جان مارك لوفيسييه وراندي لوفيسييه أن اعتقال تان تان لسمايلز تأثر بقصص بافالو بيل ، وأن فكرة اقتياد العصابات لتان تان في سيارتهم مستوحاة من ليتل سيزر . [ 25 ] على الرغم من بحثه المُعمق في الحياة الأمريكية، رسم هيرجيه عن طريق الخطأ عجلة القيادة على الجانب الأيمن من السيارات في بعض لوحات القصص المصورة. [ 26 ] وقد أشير إلى أن آرثر ساكسون ، الرجل القوي الذي توفي قبل عقد من نشر سلسلة تان تان في أمريكا ، ربما يكون قد أثر على شخصية بيلي بوليفار. [ 27 ]

كان آل كابوني، رجل العصابات الأمريكي المقيم في شيكاغو، أحد الشخصيات التي ربما يكون هيرجيه قد تعرف عليها من خلال مقال بلانشارد. [ 23 ] في القصة السابقة، "تان تان في الكونغو" ، ظهر كابوني كشخصية ضمن السلسلة. هناك، كان مسؤولاً عن إدارة شبكة تهريب ألماس كشفها تان تان، مما مهد الطريق لمواجهة أخرى في "تان تان في أمريكا" . [ 13 ] كان كابوني أحد شخصيتين حقيقيتين فقط ذُكر اسمهما في "مغامرات تان تان" ، [ 23 ] وكان الشخصية الحقيقية الوحيدة التي ظهرت كشخصية في السلسلة. [ 25 ] في النسخة الأصلية، تجنب هيرجيه تصويره بشكل مباشر، فرسم إما مؤخرة رأسه أو أخفى وجهه خلف وشاح؛ وقد عُدّل هذا في النسخة الثانية، حيث ظهر وجه كابوني. [ 28 ] من غير المعروف ما إذا كان كابوني قد علم بإدراجه في القصة، [ 29 ] على الرغم من أنه خلال النشر الأولي للمسلسل كان من المرجح أن يكون منشغلاً بمحاكمته وسجنه اللاحق. [ 30 ]

النشر الأصلي، 1931-1932

بدأت سلسلة "تان تان في أمريكا" بالنشر في مجلة "لو بوتي فانتييم" في 3 سبتمبر 1931، تحت عنوان " مغامرات تان تان، المراسل، في شيكاغو " . ويعكس استخدام كلمة "شيكاغو" بدلاً من "أمريكا" رغبة واليز في أن تركز القصة على نقد الرأسمالية والجريمة الأمريكيتين، وهما سمتان اشتهرت بهما المدينة عالميًا. [ 31 ] وفي منتصف فترة النشر، عندما غادر تان تان شيكاغو متجهًا غربًا، غيّر هيرجيه عنوان السلسلة إلى " مغامرات تان تان، المراسل، في أمريكا " . [ 32 ] وقد خُفِّض دور الكلب سنوي في "تان تان في أمريكا " ، التي تضمنت آخر حوار بين تان تان وسنوي يفهمان فيه بعضهما البعض. [ 33 ] في مشهد المأدبة، وردت إشارة إلى ممثلة شهيرة تُدعى ماري بايكفورت، في تلميح إلى الممثلة الحقيقية ماري بيكفورد . [ 34 ] كما تضمن المشهد نفسه نموذجًا أوليًا لشخصية راستابوبولوس ، الذي تم تقديمه رسميًا في قصة "سيجار الفرعون" اللاحقة . [ 35 ]

تم تخفيف حدة التعليق الاجتماعي في الطبعة الثانية، كما يتضح من هذا المشهد [ 13 ].

تزامن نشر سلسلة القصص المصورة مع إصدار قصة مصورة أخرى لهيرجيه تدور أحداثها في الولايات المتحدة: " مغامرات تيم السنجاب في الغرب الأمريكي"، التي نشرتها دار "لينوفاسيون " في بروكسل على ستة عشر جزءًا. كانت السلسلة، التي تُنشر كل خميس، تُذكّر بسلسلة "توتور" السابقة لهيرجيه . [ 36 ] إلى جانب هذه القصص، شارك هيرجيه في إنتاج سلسلته المصورة الأسبوعية "كويك وفلوبك" ورسم أغلفة مجلة " لو بوتي فانتييم" ، بالإضافة إلى تقديم رسومات توضيحية لملحق آخر من ملحقات "لو فانتييم سيكل " ، وهو "مدام فانتييم" ، والعمل الحر في تصميم الإعلانات. [ 30 ] في سبتمبر 1931، في منتصف فترة نشر السلسلة، قضى هيرجيه عطلة قصيرة في إسبانيا مع صديقين، وفي مايو 1932 تم استدعاؤه للخدمة العسكرية لمدة أسبوعين. [ 37 ] في 20 يوليو 1932، تزوج هيرجيه من جيرمين كيكنز ، سكرتيرة واليز. ورغم أن كلاهما لم يكن راضيًا تمامًا عن هذا الزواج، إلا أن واليز شجعهما عليه، إذ كان يشترط زواج جميع موظفيه، وهو من أجرى مراسم الزفاف بنفسه. [ 38 ] بعد قضاء شهر العسل في فياندن ، لوكسمبورغ ، انتقل الزوجان إلى شقة في شارع كنابن، شاربيك . [ 39 ]

كما فعل مع الجزأين السابقين من مغامرات تان تان ، نظم واليز حملة دعائية احتفالاً بنهاية مغامرات تان تان في أمريكا ، حيث وصل ممثلٌ يؤدي دور تان تان إلى بروكسل؛ وقد لاقت هذه الحملة رواجاً واسعاً. [ 29 ] في عام 1932، جُمعت السلسلة ونُشرت في مجلد واحد من قِبل دار نشر Les Éditions de Petit Vingtième ، [ 40 ] بالتزامن مع نشرهم المجلد الأول من مغامرات كويك وفلوبك . [ 41 ] صدرت طبعة ثانية في فرنسا عن دار نشر Éditions Ogéo-Cœurs-Vaillants عام 1934، وفي العام نفسه، نشرت دار كاسترمان طبعةً، وهي الأولى من مغامرات تان تان التي أصدرتها. [ 42 ] في عام 1936، طلبت كاسترمان من هيرجيه إضافة عدة لوحات ملونة جديدة إلى طبعة مُعاد طباعتها من تان تان في أمريكا ، فوافق. كما طلبوا منه استبدال الغلاف بغلاف يُصوّر مطاردة سيارات، لكنه رفض. [ 32 ]

النسخة الثانية، 1945

في أربعينيات القرن العشرين، ومع ازدياد شعبية هيرجيه، أعاد رسم العديد من مغامرات تان تان الأصلية بالأبيض والأسود بالألوان باستخدام أسلوب الرسم "الخط الواضح" الذي طوره، لتتناسب بصريًا مع قصص تان تان الجديدة. أُعيد تنسيق وتلوين "تان تان في أمريكا" عام ١٩٤٥ [ ٤٢ ] ونُشرت عام ١٩٤٦. [ ١٣ ]

أُجريت تعديلات عديدة في الطبعة الثانية. خُففت حدة بعض التعليقات الاجتماعية المتعلقة بسوء معاملة الحكومة للأمريكيين الأصليين. [ 13 ] وتغير اسم قبيلة السكان الأصليين من " أورتي فيسيليه " (أصابع مربوطة) إلى " بييه نوار " (أقدام سوداء). [ 25 ] ولعلّ تراجع نفوذ آل كابوني خلال السنوات الفاصلة دفع هيرجيه إلى تصوير وجهه المشوه في نسخة عام 1945. [ 25 ] كما حذف الإشارة إلى ماري بيكفورد من مشهد العشاء الاحتفالي، وحذف مشهدَي المجرمين الصينيين اللذين حاولا أكل سنوي. [ 43 ] وحُذفت أيضًا الإشارات إلى بلجيكا، مما أتاح للقصة أن تحظى بجاذبية عالمية أوسع. [ 20 ]

التعديلات والإصدارات اللاحقة

عندما تُرجمت النسخة الثانية من القصة إلى الإنجليزية على يد مايكل تيرنر وليزلي لونسديل-كوبر، أجريا عدة تعديلات على النص. فعلى سبيل المثال، أُعيد تسمية السيد توم هوك، الذي كان اسمه تورية على كلمة "توماهوك "، إلى السيد موريس أويل، كما أُعيد تسمية مصنع سويفت إلى شركة غريند. [ 44 ] وأُجريت تغييرات أخرى لجعل القصة أكثر ملاءمة ثقافيًا للقراء الناطقين بالإنجليزية ؛ فبينما كان المصنع يبيع في الأصل مزيجه من الكلاب والقطط والفئران باسم " باتيه الأرنب " - وهو طعام غير شائع في بريطانيا - فقد ترجمته الترجمة الإنجليزية إلى "سلامي" . [ 44 ] وفي حالة أخرى، أُضيف الثوم والفلفل والملح إلى المزيج في النسخة الفرنسية، ولكن تم تغيير ذلك إلى الخردل والفلفل والملح في النسخة الإنجليزية، مما يعكس مرة أخرى الأذواق البريطانية في الطهي. [ 44 ]

في عام ١٩٥٧، فكّر هيرجيه في إرسال تان تان إلى أمريكا الشمالية في مغامرة أخرى تُسلّط الضوء على السكان الأصليين. لكنه عدل عن ذلك، وأنتج بدلاً من ذلك مغامرات تان تان في التبت . [ ٤٥ ] مع أن مغامرات تان تان في أمريكا ، ومعظم أعمال هيرجيه السابقة، أظهرت مشاعر معادية لأمريكا ، إلا أنه أصبح لاحقًا أكثر تقبلاً للثقافة الأمريكية، وصادق أحد أبرز فناني البلاد، آندي وارهول . [ ٤٦ ] زار هيرجيه الولايات المتحدة لأول مرة عام ١٩٧١، برفقة زوجته الثانية فاني رودويل ، والتقى إدغار ريد كلاود، حفيد الزعيم المحارب ريد كلاود . وبفضل رسالة توصية من صديقه الأب غال، دُعي لتحقيق رغبته التي راودته منذ الصغر في لقاء "الهنود الحمر" الحقيقيين - أفراد من قبيلة أوغلالا لاكوتا في محميتهم باين ريدج في داكوتا الجنوبية - والمشاركة في احتفال تقليدي (باو واو) . [ ١٦ ]

أبدى الناشرون الأمريكيون لكتاب "تان تان في أمريكا" تحفظهم على مشهد تهجير سكان بلاكفوت الأصليين قسرًا من أراضيهم. ومع ذلك، رفض هيرجيه حذفه. [ 47 ] وفي طبعة عام 1973 التي نُشرت في الولايات المتحدة، طلب الناشرون من هيرجيه حذف الشخصيات الأمريكية من أصل أفريقي من الكتاب، وإعادة رسمها كشخصيات بيضاء أو من أصل إسباني، لأنهم لم يرغبوا في تشجيع الاندماج العرقي بين الأطفال. [ 48 ] وفي العام نفسه، أُعيد نشر النسخة الأصلية بالأبيض والأسود في مجلد مُجمّع باللغة الفرنسية مع "تان تان في أرض السوفييت" و "تان تان في الكونغو" ، وهو الجزء الأول من مجموعة أرشيف هيرجيه . [ 42 ] وفي عام 1983، نشرت دار كاسترمان نسخة طبق الأصل من النسخة الأصلية. [ 42 ]

في عام 2020، نشرت دار نشر مولينسارت نسخة ملونة جديدة من النسخة الأصلية بالأبيض والأسود لعام 1932 من كتاب تان تان في أمريكا ، مع ترجمة إنجليزية جديدة كليًا من تأليف مايكل فار . [ 49 ]

التحليل النقدي

صورة لرجل في منتصف العمر يتحدث في ميكروفون.
اعتبر بينوا بيترز، كاتب سيرة هيرجيه، أن رواية تان تان في أمريكا تُظهر "صفة من الخفة".

رأى جان مارك لوفيسييه وراندي لوفيسييه أن هيرجيه قد حقق "قفزة نوعية" أخرى مع "تان تان في أمريكا" ، مشيرين إلى أنه على الرغم من أنها لا تزال "متشعبة"، إلا أنها "أكثر تماسكًا في الحبكة" من سابقاتها. [ 25 ] واعتقدا أن الرسوم التوضيحية أظهرت "تقدمًا ملحوظًا"، وأنه لأول مرة، يمكن اعتبار العديد من اللوحات "قطعًا فنية مستقلة". [ 50 ] وانطلاقًا من اعتقادهما بأنها أول عمل يتمتع "بالجودة الملحمية غير الملموسة" التي ميزت " مغامرات تان تان " ، منحاها نجمتين من أصل خمس. [ 50 ] واعتبروا بوبي سمايلز "أول شرير عظيم" في السلسلة، [ 25 ] كما اعتقدوا أن مايك ماك آدم، محقق الفندق غير الكفؤ الذي ظهر في القصة المصورة، كان بمثابة مقدمة لشخصيتي تومسون وتومسون ، بينما استبقت شخصية أخرى، وهي الشريف السكير، شخصية الكابتن هادوك . [ 25 ] اعتقد آل لوفيسييه أن هيرجيه قد نجح في دمج جميع "الأساطير الأمريكية الكلاسيكية" في سردية واحدة "تصمد أمام المقارنة مع رؤية أمريكا" التي قدمها غوستاف لو روج وغوستاف غيتون في كتابهما " مؤامرة المليارديرات " . ورأوا أن تصوير هيرجيه لاستغلال السكان الأصليين لأمريكا كان "جزءًا مذهلاً من السرد". [ 51 ]

اعتبر هاري طومسون القصة "مجرد جولة سياحية" في أنحاء الولايات المتحدة، واصفًا إياها بأنها "أكثر تطورًا بشكل طفيف" من سابقاتها. [ 12 ] ومع ذلك، فقد رأى أنها تحمل العديد من المؤشرات على "أمور أعظم"، [ 33 ] مشيرًا إلى أن تعاطف هيرجيه مع السكان الأصليين كان "موقفًا ثوريًا" في عام 1931. [ 52 ] كما رأى طومسون أن "أبرز" ما في الكتاب كان في الصفحة 29 من نسخة عام 1945، حيث تم اكتشاف النفط في أرض السكان الأصليين، وبعد ذلك قام الجيش الأمريكي بإخلائهم، وشُيّدت مدينة كاملة على الموقع في غضون 24 ساعة. [ 52 ] أشاد كاتب السيرة الذاتية بينوا بيترز برسومات الشريط، معتبرًا أنها تُظهر "خفة" وتُبين أن هيرجيه كان مفتونًا بالولايات المتحدة على الرغم من العداء لأمريكا في بيئته. [ 53 ] ومع ذلك، اعتبرها "على نفس منوال" مغامرات تان تان السابقة ، واصفًا إياها بأنها "مجموعة من الصور النمطية ولقطات سريعة لأماكن معروفة". [ 54 ] وفي موضع آخر، علّق بيترز على أن تان تان، طوال القصة، يجوب البلاد مسرعًا ليرى أكبر قدر ممكن منها، مشبهًا إياه بالسائح الأمريكي النمطي. [ 55 ]

"يرسم هيرجيه صورة لأمريكا في ثلاثينيات القرن العشرين، صورة مثيرة، صاخبة، فاسدة، مؤتمتة بالكامل وخطيرة، صورة يكون فيها الدولار هو القوة المطلقة. إنها تبدو حقيقية إلى حد كبير، على الأقل بقدر الصورة التي قدمتها هوليوود في ذلك الوقت".

— مايكل فار، 2001. [ 56 ]

اعتبر بيير أسولين ، كاتب سيرة هيرجيه، أن مغامرات تان تان في أمريكا "أكثر تطورًا وتفصيلًا" من المغامرات السابقة ، [ 23 ] إذ مثّلت "أعظم نجاح" للرسام الكاريكاتيري منذ "فترة طويلة". [ 10 ] ورغم رأيه بأن الرسوم التوضيحية كانت "متفوقة" بفضل خبرة هيرجيه المتراكمة، إلا أنه انتقد بعض المواضع التي ظهرت فيها مشاكل في سرد ​​القصة؛ فعلى سبيل المثال، في أحد المشاهد، يدخل تان تان النفق، لكن أسولين يشير إلى أنه بينما من المفترض أن يكون متجهًا للأسفل، يُصوَّر وهو يصعد الدرج. [ 10 ] كما انتقد مايكل فار هذه المشاكل في السرد ، [ 20 ] لكنه مع ذلك رأى أن القصة "مليئة بالإثارة"، وتتميز بحس ساخر أكثر تطورًا، وبالتالي عمق أكبر من مغامرات السوفيت أو الكونغو . [ 34 ] اعتبر تصوير تان تان وهو يتسلق حافة ناطحة السحاب في الصفحة 10 "واحدًا من أبرز" الرسوم التوضيحية في السلسلة بأكملها، إذ يُثير شعورًا بالدوار لدى القارئ. [ 46 ] كما رأى أن تصوير إجبار سكان بلاكفوت الأصليين على ترك أراضيهم كان "أقوى بيان سياسي" في السلسلة، مما يُظهر أن هيرجيه كان يتمتع "بضمير سياسي حاد" ولم يكن من دعاة التفوق العرقي كما اتُهم. [ 13 ] وبمقارنة نسختي 1932 و1945 من القصص المصورة، اعتقد فار أن الأخيرة كانت متفوقة تقنيًا، لكنها فقدت "نضارة" النسخة الأصلية. [ 20 ]

رأى الناقد الأدبي جان ماري أبوستوليدس من جامعة ستانفورد أن هيرجيه تعمّد في روايته "تان تان في أمريكا" تصوير الصناعيين الأثرياء على أنهم يشبهون العصابات إلى حد كبير. ولاحظ أن هذا التصوير السلبي للرأسماليين استمر في مغامرات تان تان اللاحقة ، مع شخصيات مثل باسل بازاروف في " الأذن المكسورة ". [ 57 ] واعتبر ذلك مؤشراً على "موقف أكثر تردداً" تجاه الأجندة اليمينية التي كان هيرجيه يتبناها سابقاً. [ 22 ] واتفق معه ناقد أدبي آخر، هو توم مكارثي ، معتقداً أن " تان تان في أمريكا " أظهر "نزعة هيرجيه اليسارية المضادة" من خلال مهاجمة العنصرية والإنتاج الرأسمالي الضخم في الولايات المتحدة. [ 58 ] ورأى مكارثي أن العمل كشف العملية الاجتماعية والسياسية على أنها "مجرد مسرحية"، كما فعل هيرجيه سابقاً في "تان تان في أرض السوفييت" . [ 59 ] بعد سنوات، وأثناء تبادل الأفكار حول ما أصبح في النهاية مغامرة تان تان في التبت ، فكر هيرجيه في إعادة تان تان إلى الولايات المتحدة لمساعدة مجموعة من السكان الأصليين في الدفاع عن أنفسهم ضد شركة كبيرة مستعدة للتنقيب عن النفط في أراضيهم، لكن هيرجيه شعر بعد التفكير أن العودة إلى الماضي ستكون خطوة إلى الوراء، فتخلى عن الفكرة. [ 60 ]

التكيفات

تم تحويل قصة "تان تان في أمريكا" إلى حلقة من مسلسل "مغامرات تان تان" التلفزيوني عام 1991، من إنتاج استوديو إليبس الفرنسي وشركة نيلفانا الكندية للرسوم المتحركة . [ 61 ] أخرج الحلقة ستيفان برناسكوني، وأدى صوت شخصية تان تان تيري ورموث بالفرنسية وكولين أوميرا بالإنجليزية. [ 61 ] وبالإضافة إلى كونها الحلقة الأخيرة من المسلسل (على الرغم من كونها أقدم كتاب تم اقتباسه)، إلا أنها تُعد أيضًا الحلقة الأكثر تغييرًا، حيث تُشكل قصة جديدة تمامًا تقريبًا. فعلى سبيل المثال، تم حذف دور السكان الأصليين، مما جعل عنصر العصابات هو المحور الرئيسي. وأصبح بوبي سمايلز، الذي كان زعيم عصابة منافسة لأل كابوني كما هو موضح في الكتاب، تابعًا للأخير (الذي لم يُذكر اسمه) كما هو موضح في المسلسل. كما أُعيدت كتابة نهاية القصة أيضًا. في الكتاب، يعود تان تان سالماً إلى أوروبا، لكن في الحلقة التلفزيونية، يتلقى مكالمة هاتفية بشأن الوضع المجهول ويغادر غرفة فندقه لحله.

في عام ٢٠٠٢، نشر الفنان الفرنسي يوشين غيرنر عملاً ساخراً اجتماعياً سياسياً مستوحى من مغامرات تان تان في أمريكا، بعنوان "TNT en Amérique" . يتألف العمل من نسخة طبق الأصل من كتاب هيرجيه، حيث تم حجب معظم الصور بالحبر الأسود؛ ولم يتبقَ سوى الصور التي تصور العنف أو التجارة أو القداسة. [ ٦٢ ] وعندما سُئل غيرنر عن هذا المشروع، صرّح بأن استخدامه المكثف للون الأسود يرمز إلى "الرقابة، والليل، والغموض (الشر)، وسرّ الأشياء التي لم تُكشف بالكامل". [ ٦٣ ]

مراجع

الحواشي

  1. ↑ هيرجيه 1973 ، ص 1-16.
  2. ^ هيرجي 1973 ، ص 17-43.
  3. ^ هيرجي 1973 ، ص 44-62.
  4. ↑ بيترز 1989 ، ص 31-32؛ طومسون 1991 ، ص 24-25.
  5. ^ بيترز 1989 ، ص 20-32 ؛ طومسون 1991 ، ص 24-25 ؛ أسولين 2009 ، ص. 38.
  6. ↑ طومسون 1991 ، ص 24.
  7. ↑ Thompson 1991 ، ص 40،46؛ Farr 2001 ، ص 29؛ Peeters 2012 ، ص 55.
  8. ^ أسولين 2009 ، ص 22 – 23 ؛ بيترز 2012 ، ص 34-37.
  9. ^ أسولين 2009 ، ص 26 – 29 ؛ بيترز 2012 ، ص 45-47.
  10. 1 2 3 4 أسولين 2009 ، ص. 32.
  11. ↑ Farr 2001 ، ص 35؛ Peeters 2012 ، ص 56.
  12. 1 2 طومسون 1991 ، ص 46.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 Farr 2001 ، ص. 29.
  14. ↑ بيترز 2012 ، ص 55.
  15. ^ فار 2001 ، ص. 30؛ لوفيسييه & لوفيسييه 2002 ، ص. 28؛ أسولين 2009 ، ص. 31.
  16. 1 2 3 فار 2001 ، ص. 30.
  17. ↑ تيت 2011 ، ص 13.
  18. ^ طومسون 1991 ، ص 49-50 ؛ فار 2001 ، ص 33-35 ؛ أسولين 2009 ، ص. 31؛ بيترز 2012 ، ص. 55.
  19. ↑ Farr 2001 ، ص 30، 35؛ Apostolidès 2010 ، ص 21-22.
  20. 1 2 3 4 Farr 2001 ، ص. 36.
  21. ^ أسولين 2009 ، ص. 31؛ بيترز 2012 ، ص. 55.
  22. 1 2 Apostolidès 2010 ، ص. 22.
  23. 1 2 3 4 أسولين 2009 ، ص. 31.
  24. ↑ Farr 2001 ، ص 30 ، 33 ؛ Peeters 2012 ، ص 57.
  25. 1 2 3 4 5 6 7 Lofficier & Lofficier 2002 ، ص. 28.
  26. ↑ تيت 2011 ، ص 23.
  27. ↑ تيت 2011 ، ص 21.
  28. ↑ Farr 2001 ، ص 36؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 28.
  29. 1 2 طومسون 1991 ، ص. 49.
  30. 1 2 جودين 2008 ، ص. 92.
  31. ^ بيترز 1989 ، ص. 36؛ طومسون 1991 ، ص. 46؛ أسولين 2009 ، ص. 31.
  32. 1 2 جودين 2008 ، ص. 96.
  33. 1 2 طومسون 1991 ، ص. 50.
  34. 1 2 فار 2001 ، ص. 38.
  35. ↑ Thompson 1991 ، ص 50؛ Farr 2001 ، ص 38.
  36. ↑ جودين 2008 ، ص 89.
  37. ^ جودين 2008 ، ص 90 ، 104 ؛ بيترز 2012 ، ص 53-54.
  38. ^ طومسون 1991 ، ص. 49؛ أسولين 2009 ، ص 33-34 ؛ بيترز 2012 ، ص 47-48.
  39. ↑ بيترز 2012 ، ص 58.
  40. ↑ Farr 2001 ، ص 29؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 27.
  41. ↑ جودين 2008 ، ص 109.
  42. 1 2 3 4 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 27.
  43. ↑ Farr 2001 ، ص 36 ، 38 ؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 28.
  44. 1 2 3 فار 2001 ، ص 35.
  45. ↑ Thompson 1991 ، ص 46؛ Farr 2001 ، ص 30.
  46. 1 2 فار 2001 ، ص. 33.
  47. ↑ بيترز 1989 ، ص 36؛ فار 2001 ، ص 29.
  48. ↑ Thompson 1991 ، ص 48؛ Farr 2001 ، ص 38.
  49. ↑مايكل فار، مترجم النسخة الجديدة من "تان تان في أمريكا" إلى اللغة الإنجليزية
  50. 1 2 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص. 29.
  51. ↑ لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 28-29.
  52. 1 2 طومسون 1991 ، ص 47.
  53. ↑ بيترز 2012 ، ص 56.
  54. ↑ بيترز 2012 ، ص 56-57.
  55. ↑ بيترز 1989 ، ص 36.
  56. ↑ فار 2001 ، ص 39.
  57. ↑ Apostolidès 2010 ، ص 19-20.
  58. ↑ مكارثي 2006 ، ص 38.
  59. ↑ مكارثي 2006 ، ص 54-55.
  60. ^ طومسون 1991 ، ص. 171؛ فار 2001 ، ص. 162؛ أسولين 2009 ، ص. 187؛ جودين 2011 ، ص. 96.
  61. 1 2 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص. 90.
  62. ↑ مكارثي 2006 ، ص 186.
  63. ↑ كتب ماجما 2005 .

فهرس

  • أبوستوليدس، جان ماري (2010) [2006]. تحولات تان تان، أو تان تان للكبار . ترجمة جوسلين هوي. ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-6031-7.
  • أسولين، بيير (2009) [1996]. هيرجيه، الرجل الذي ابتكر تان تان . ترجمة تشارلز رواس. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-539759-8.
  • فار، مايكل (2001). تان تان: الدليل الكامل . لندن: جون موراي. ISBN 978-0-7195-5522-0.
  • جودين ، فيليب (2008). فن هيرجي، مخترع تان تان: المجلد الأول، 1907-1937 . مايكل فار (مترجم). سان فرانسيسكو: اللحظات الأخيرة. رقم ISBN 978-0-86719-706-8.
  • جودين ، فيليب (2011). فن هيرجي، مخترع تان تان: المجلد 3: 1950-1983 . ترجمه مايكل فار. سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: اللحظات الأخيرة. رقم ISBN 978-0-86719-763-1.
  • هيرجيه (1973) [1945]. تان تان في أمريكا . ترجمة ليزلي لونسديل-كوبر ومايكل تيرنر. لندن: إيغمونت. ISBN 978-1-4052-0614-3.
  • لوفيسييه، جان مارك؛ لوفيسييه، راندي (2002). مغامرات تان تان الأساسية في الجيب . هاربيندين، هيرتفوردشاير: بوكيت إسينشالز. ISBN 978-1-904048-17-6.
  • كتب الصهارة (25 أكتوبر 2005). "مقابلة يوخن جيرنر" . كتب الصهارة.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  • مكارثي، توم (2006). تان تان وسر الأدب . لندن: غرانتا. ISBN 978-1-86207-831-4.
  • بيترز، بينوا (1989). تان تان وعالم هيرجيه . لندن: كتب ميثوين للأطفال. ISBN 978-0-416-14882-4.
  • بيترز، بينوا (2012) [2002]. هيرجيه: ابن تان تان . ترجمة تينا أ. كوفر. بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 978-1-4214-0454-7.
  • تيت، ستيوارت (24 أكتوبر 2011). تان تان في أمريكا - الإلهام الواقعي وراء مغامرات تان تان . مدينة نيويورك: ليتل، براون وشركاه. ISBN 978-0-316-13380-7.
  • تومسون، هاري (1991). تان تان: هيرجيه وإبداعه . لندن: هودر وستوكتون. ISBN 978-0-340-52393-3.