القلعة (رواية)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

القلعة ( بالألمانية: Das Schloss ، وتُكتب أيضًا Das Schloß [ das ˈʃlɔs ] ) هي الرواية الأخيرةلفرانز كافكا ، نُشرت لأول مرة عام 1926. وفيها، يصل بطل الرواية المعروف فقط باسم "K." إلى قرية ويكافح من أجل الوصول إلى السلطات الغامضة التي تحكمها من قلعة يُفترض أنها مملوكة للكونت ويستفيست.

توفي كافكا قبل أن يُنهي روايته، ونُشرت بعد وفاته رغماً عنه. تتسم رواية " القلعة" بطابعها القاتم والسريالي أحياناً ، وغالباً ما يُفهم أنها تتناول موضوعات الاغتراب ، والبيروقراطية المُتقاعسة ، والإحباط الناتج عن محاولة التعامل مع أنظمة تحكم غير شفافة وتبدو تعسفية، والسعي العبثي وراء هدفٍ مستحيل.

تاريخ

فرانز كافكا (أقصى اليمين) يصل إلى سبيندلرمول في عام 1922

بدأ كافكا كتابة الرواية مساء يوم 27 يناير 1922، وهو اليوم الذي وصل فيه إلى منتجع سبيندلرمول الجبلي (الواقع حاليًا في جمهورية التشيك). تُظهر صورة التُقطت له عند وصوله وهو يجلس بجوار زلاجة تجرها الخيول في الثلج، في مشهد يُذكّر برواية "القلعة" . [ 1 ] قد يُفسّر هذا سبب كتابة الفصول الأولى من المخطوطة بضمير المتكلم، ثم تغييرها لاحقًا من قِبل كافكا إلى راوٍ بضمير الغائب، "ك". [ 2 ]

ماكس برود

توفي كافكا قبل أن يُنهي روايته، ويُشكّ في أنه كان ينوي إكمالها لو لم يمت بمرض السل . في إحدى المرات، أخبر صديقه ماكس برود أن الرواية ستنتهي ببقاء ك، بطل الرواية، في القرية حتى وفاته؛ وأن القلعة ستُبلغه على فراش الموت أن "حقه القانوني في العيش في القرية غير صحيح، ومع ذلك، ونظرًا لظروف معينة، يُسمح له بالعيش والعمل هناك". [ 2 ] إلا أنه في 11 سبتمبر 1922، كتب في رسالة إلى برود أنه سيتخلى عن الرواية ولن يعود إليها أبدًا. [ 3 ] وهكذا، تنتهي الرواية في منتصف جملة.

على الرغم من أن كافكا أوصى برود بإتلاف جميع أعماله غير المنشورة بعد وفاته، إلا أن برود شرع في نشر العديد منها. نُشرت رواية "القصر" (Das Schloss) لأول مرة باللغة الألمانية عام 1926 من قِبل دار النشر جويلا غودمان في ميونيخ. وبيع من هذه الطبعة عدد أقل بكثير من النسخ المطبوعة التي بلغت 1500 نسخة. [ 4 ] وأُعيد نشرها عام 1935 من قِبل دار نشر شوكن في برلين، ثم عام 1946 من قِبل دار نشر شوكن في نيويورك. [ 5 ]

قام برود بتحرير العمل بشكل مكثف قبل نشره. كان هدفه كسب قبول العمل والمؤلف، وليس الحفاظ على بنية كتابة كافكا. وقد أثر هذا بشكل كبير على الترجمات اللاحقة، ولا يزال محور نقاش حول النص. [ 6 ] تبرع برود بالمخطوطة لجامعة أكسفورد . [ 7 ]

رأى برود دلالة دينية قوية في رمزية القلعة. [ 1 ] [ 8 ] ويستند هذا التفسير إلى الإشارات اليهودية المسيحية العديدة في الرواية، والتي أشار إليها أرنولد هايدسيك. [ 9 ]

مالكولم باسلي

سرعان ما أدرك الناشر أن الترجمات "رديئة"، وفي عام 1940 رغب في "نهج مختلف تمامًا". [ 6 ] في عام 1961، حصل مالكولم باسلي على جميع أعمال كافكا باستثناء " المحاكمة" ، وأودعها في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد . بدأ باسلي وفريق من الباحثين (غيرهارد نيومان، وجوست شيليميت، ويورغن بورن) بنشر الأعمال في عام 1982 من خلال دار نشر إس. فيشر . نُشرت رواية "القصر" في ذلك العام في مجلدين  - الرواية في المجلد الأول، والمقاطع المحذوفة وملاحظات المحرر في المجلد الثاني. أعاد هذا الفريق النص الألماني الأصلي إلى حالته الكاملة وغير الكاملة، بما في ذلك علامات الترقيم الفريدة لكافكا، والتي تُعتبر أساسية لأسلوبه. [ 10 ]

سترومفيلد/النجم الأحمر

لا تزال تفسيرات نية كافكا من المخطوطة قيد البحث. في وقت من الأوقات، عملت دار نشر سترومفيلد/روتر شتيرن على الحصول على حقوق نشر طبعة نقدية تتضمن المخطوطة والنسخة المكتوبة جنبًا إلى جنب، لكنها واجهت معارضة من ورثة كافكا وباسلي. [ 11 ]

الطبعات الرئيسية

أول ترجمة إنجليزية

عنوان

يمكن ترجمة عنوان "Das Schloss" إلى "القلعة" أو "القصر"، لكن الكلمة الألمانية متعددة المعاني ، إذ يمكن أن تعني أيضًا "القفل". كما أنها قريبة صوتيًا من كلمة " der Schluss " (الخاتمة أو النهاية). [ 1 ] القلعة مغلقة ومغلقة أمام ك. وسكان البلدة؛ فلا يمكن لأي منهم الدخول.

لا تبدو القلعة كقلعة. تشير ترجمة أنثيا بيل إلى أنها كانت "مجمعًا واسعًا من المباني، بعضها مكون من طابقين، لكن العديد منها منخفض ومتراص بشكل وثيق. لو لم تكن تعلم أنها قلعة، لربما ظننتها بلدة صغيرة" (ص 11).

حبكة

نسخة فيشلسون من مسرحية "القلعة" في مسرح مانهاتن إنسمبل ، يناير 2002، من اليسار إلى اليمين: غرانت فارجاس، راينور شاين ، جيم بارسونز ، ويليام أثيرتون

يصل بطل الرواية، ك، إلى قرية تحكمها بيروقراطية غامضة تعمل من قلعة قريبة. وعندما يلجأ إلى نُزُل البلدة، يدّعي أنه مسّاح أراضٍ استدعته سلطات القلعة. وسرعان ما يُبلّغ بأن جهة اتصاله في القلعة هي مسؤول يُدعى كلام، والذي يُخبر ك في رسالة تعريفية أنه سيرفع تقريرًا إلى العمدة.

يُبلغ العمدة ك. أنه نتيجةً لخطأ في التواصل بين القلعة والقرية، طُلب منه الحضور بالخطأ. لكن العمدة يعرض عليه وظيفة حارس في خدمة مُعلم المدرسة. في هذه الأثناء، يواصل ك.، غير المُلمّ بعادات القرية وإجراءاتها، محاولاته للوصول إلى كلام، وهو أمر يُعتبر من المحرمات الشديدة لدى القرويين.

يُكنّ القرويون احترامًا كبيرًا للمسؤولين والقلعة، رغم أنهم لا يبدون على درايةٍ بما يفعله المسؤولون. لا تُفسَّر تصرفات المسؤولين أبدًا، بل يُقدّم القرويون افتراضاتٍ وتبريراتٍ لها من خلال مونولوجاتٍ مطوّلة. يبدو أن لكلٍّ منهم تفسيرًا لتصرفات المسؤولين، لكنها غالبًا ما تتناقض مع نفسها، ولا توجد محاولةٌ لإخفاء هذا الغموض. بل يُشيد القرويون بها باعتبارها تصرفًا أو سمةً أخرى من سمات المسؤول.

من أبرز التناقضات بين "الرواية الرسمية" وتصور القرية، رسالة السكرتير إرلانجر بشأن عودة فريدا الإلزامية للعمل كنادلة. ك. هو القروي الوحيد الذي يعلم أن القلعة تفرض هذا الطلب (مع أن فريدا قد تكون سببه)، [ 14 ] [ 15 ] دون أي اعتبار لسكان القرية.

القلعة هي قمة البيروقراطية. لديها كم هائل من الأوراق التي تدّعي أنها خالية من العيوب. لكن هذه الكمالية كذبة؛ فالخلل في هذه الأوراق هو ما جلب ك. إلى القرية. وهناك عيوب أخرى في النظام: يشهد ك. خادمًا يُتلف أوراقًا لأنه يعجز عن تحديد المستلم الصحيح.

يبدو أن جميع سكان القلعة رجال بالغون، ولا يذكرون القلعة إلا نادرًا، باستثناء وظائفها الإدارية. الاستثناءان البارزان هما فرقة الإطفاء، وإعلان زوجة أوتو برونزويك أنها من سكان القلعة. يُبرز هذا الإعلان الأخير أهمية هانز، ابن أوتو، في نظر ك. كوسيلة للوصول إلى مسؤولي القلعة.

لدى المسؤولين سكرتيرة أو أكثر يقمن بأعمالهم في قريتهم. ورغم أنهم يأتون إلى القرية أحياناً، إلا أنهم لا يتفاعلون مع القرويين إلا إذا احتاجوا إلى صحبة نسائية، وهو ما يُفهم ضمناً على أنه ذو طبيعة جنسية.

الشخصيات

يشير ترجمة موير إلى نُزُل هيرنهوف، بينما يترجم هارمان غاستهوف "هيرنهوف" إلى "نُزُل السادة"، ويسميه بيل "نُزُل القلعة". فيما يلي، جميع الإشارات إلى النُزُل الذي يقيم فيه المسؤولون في القرية هي إلى نُزُل هيرنهوف.

شخصيةوصف
ك ، مساح الأراضيبطل الرواية، المعروف بكونه مساح أراضٍ ، يعمل حارسًا في المدرسة، وهو غريب عن أهل البلدة. يقضي معظم الرواية محاولًا جاهدًا التغلب على بيروقراطية القرية والتواصل مع مسؤول القلعة كلام، لكنه يُحبط ويُصاب بالإحباط باستمرار. يقيم كلام علاقة جنسية مع فريدا، نادلة الحانة ، لكنها في النهاية تتخلى عنه من أجل أحد مساعديه، جيريميا.
فريدانادلة سابقة في حانة هيرنهوف ، وهي خطيبة ك. طوال معظم أحداث الرواية. غالباً ما تجد نفسها ممزقة بين واجبها تجاه ك. ومخاوفها من حماسه المفرط. في النهاية، تتخلى عن ك. وتجد نفسها بين ذراعي مساعده السابق، جيريميا (الذي أصبح فيما بعد نادلاً في هيرنهوف).
هانز ، صاحب النزل (نزل بريدج)ابن أخ المالك الأصلي للنزل؛ وفقًا لزوجته، جاردينيا، فهو كسول ولطيف للغاية مع ك. وفقًا لك، لو كان لهانز زوجة أخرى كحب أول لكان أكثر استقلالية واجتهادًا ورجولة.
جاردينيا ، صاحبة النزل (بريدج إن)هي المحرك الرئيسي لنزل الجسر، الذي تديره بمفردها منذ سنوات؛ إلا أن العمل أثّر سلبًا على صحتها. كانت عشيقة كلام لفترة وجيزة، وهي شديدة الشك في نواياه، وفي النهاية طردته بسبب إصراره على لقاء كلام؛ ومع ذلك، لا تزال مفتونة به.
برنابا ، رسولرسولٌ من القلعة مُعيّنٌ لدى ك. وهو جديدٌ في الخدمة؛ وقد أُمر ك باستخدامه للتواصل مع كلام الرسمي. إنه نحيلٌ ورشيقٌ، ولكنه غير ناضجٍ وحساسٌ للغاية.
آرثر وجيريميا ، مساعدا ك. ( آرثر وجيريميا في طبعة هارمان)بعد وصوله إلى القرية بفترة وجيزة، عُيّن لك. مساعدان لمساعدته في تلبية احتياجاته المختلفة. إلا أنهما كانا مصدر إزعاج وغضب دائمين له، ما دفعه في النهاية إلى طردهما من خدمته بمعاملته القاسية. وقد عُيّنا لك. لإسعاده، من قِبل المسؤول غالاتر الذي كان ينوب عن كلام في ذلك الوقت.
رئيس البلدية/المشرف (رئيس مجلس القرية في طبعة هارمان؛ الألمانية: Dorfvorsteher )رجلٌ ودود، بدين، حليق الذقن، عيّنه كلام لتسليم ك. مهمته، وبالتالي فهو رئيسه؛ إلا أنه، بحسب غاردينا، لا قيمة له على الإطلاق، ولن يصمد يومًا واحدًا في منصبه لولا زوجته ميزي، مع أن المعلم يصفه بأنه رجلٌ طاعنٌ في السن، خبير، ووقور. يعاني العمدة من النقرس ، ويستقبل ك. في فراشه؛ ويشرح له سبب عدم الحاجة إليه كمسّاح أراضٍ. يعرض على ك. وظيفة عامل نظافة في المدرسة، الأمر الذي يُثير استياء المعلم.
ميزي ، زوجة رئيس البلديةتشير غاردينا، زوجة ومساعدة رئيس البلدية، إليها بأنها الشخص الذي يقوم بالعمل.
كلاممسؤول غامض في القلعة، وهو السلطة المختصة لدى ك. ومثل باقي مسؤولي القلعة في الرواية، لم يُذكر مجال خبرته بالتحديد. يقضي ك. جزءًا كبيرًا من الرواية محاولًا الحصول على لقاء مع كلام. ويبدو أن ك. يعلق آماله على هذا اللقاء لحل مشاكله بنجاح. لديه سكرتيران على الأقل: إرلانجر (السكرتير الأول) وموموس.

في اللغة الألمانية، تعني كلمة "klamm" "لزج" أو "رطب"، ويمكن أن تشير إلى "مضيق" أو "وادي". وكصفة، تعني أيضًا "ضيق" أو "يعاني من ضائقة مالية". أما في اللغة التشيكية (وكان كافكا يجيد التحدث والقراءة والكتابة بها)، فتعني كلمة "klam" "وهم".

وفقًا لريتشي روبرتسون في ملاحظاته على ترجمة أنثيا بيل، فإن كلمة Klamm "تشير إلى الكلمة التشيكية klam ، 'الوهم'" (ص 277).

في براغ ، يُنطق اسم قصر كلام-غالاس بنفس الطريقة، وربما يكون هذا قد أثر على كافكا لاستخدامه هذا المعنى المتعدد لاسم كلام-كلام.

موموس ، سكرتير كلامشاب وسيم للغاية، شاحب البشرة مائل للحمرة، يتولى جميع الأعمال الكتابية ويتلقى جميع الالتماسات الموجهة إلى كلام. وهو أيضًا سكرتير فالابين، الذي لم يُذكر اسمه مرة أخرى في الرواية. يُصرّ على استجواب ك، الذي يرفض الخضوع.
إرلانجر ، سكرتير كلامالسكرتير الأول لكلام الذي أُرسل "لاستجواب" ك، لكنه لم يوصل إليه سوى رسالة قصيرة.
أولغا ، أخت برناباالأخت الكبرى لأماليا وبرناباس. تساعد ك. في رحلته، جزئياً من خلال إخباره بقصة سبب اعتبار عائلتها منبوذة وتعليمه بعض عادات القرية.
أماليا ، أخت برناباالأخت الصغرى لبارناباس وأولغا. تعرضت للعار في القرية بعد أن رفضت بوقاحة استدعاءً من مسؤول القلعة سورتيني لتقديم خدمات جنسية.

تقضي معظم وقتها في رعاية والديها المريضين.

والد برناباوالد أولغا وأماليا وبرناباس. كان إسكافيًا قرويًا سابقًا ورجل إطفاء بارزًا. بعد تصرفات أماليا المشينة مع رسول سورتيني، تدهورت تجارته وجُرِّد من رخصة عمله كرجل إطفاء. وأصبح عاجزًا بعد محاولات فاشلة للحصول على عفو لعائلته.
والدة برناباوالدة أولغا وأماليا وبرنابا.
أوتو برونزويك ، صهر لاسيمان (شقيق زوجة لاسيمان في طبعة هارمان)والد هانز برونزويك. يستغل برونزويك الفرصة ويستحوذ على زبائن والد بارناباس بعد أن ساءت سمعة عائلة بارناباس بسبب معاملة أماليا الفظة لرسول سورتيني. ووفقًا لرئيس البلدية، كان برونزويك الشخص الوحيد في القرية الذي رغب في توظيف مساح أراضٍ، دون ذكر أي سبب لذلك.
فراو برونزويكوالدة هانز برونزويك. تُعرّف نفسها بأنها "من القلعة"، وهي الإشارة الوحيدة إلى امرأة في القلعة. يعتقد ك. أنها قد تساعده في دخول القلعة.
هانز ، طالب متعاطفصبي يدرس في المدرسة التي يعمل فيها ك. كعامل نظافة. يعرض مساعدة ك.، فيستغله ك. لمحاولة إيجاد طرق للوصول إلى القلعة عن طريق والدته.
مالك عقار هيرنهوفمالك نزل هيرنهوف.
مالكة منزل هيرنهوفصاحبة نزل أنيقة المظهر في نزل هيرنهوف . يبدو أنها ربة النزل (كما هو الحال مع غاردينا في نزل بريدج). وهي لا تثق بـ ك.
جالاترهو المسؤول في القلعة الذي عيّن المساعدين لـ "ك". كما تم "إنقاذه" من قبل والد بارناباس في حريق صغير في نزل هيرنهوف.
بروغل ( بورغل في طبعة هارمان)سكرتير فريدريك، أحد مسؤولي القلعة. لم يُذكر فريدريك مجددًا في الكتاب، ولكن في نص محذوف، يُشار إليه كمسؤولٍ يفقد حظوته. [ 16 ] بروجل سكرتيرٌ كثير الكلام، يُسهب في الحديث عن استجوابات القلعة مع ك.، عندما يدخل الأخير غرفته في نُزُل هيرنهوف عن طريق الخطأ. يعرض بروجل على ك. المساعدة بشكل غير مباشر، إلا أن ك. كان مُرهقًا للغاية لدرجة أنه رفض العرض.
سوردينيسكرتير قلعة إيطالي يتمتع بقدرات هائلة، على الرغم من أنه يشغل أدنى منصب على الإطلاق، إلا أنه يدير بدقة أي معاملات في القلعة لقسمه ويشك في أي خطأ محتمل.
سورتينيمسؤول في القلعة مرتبط بفرقة إطفاء القرية، يطلب من أماليا بطريقة جنسية صريحة ووقحة أن تأتي إلى غرفته في فندق هيرنهوف.
مدرسشاب صغير الحجم، نحيل الكتفين، ومتسلط. عندما يصبح ك. عامل نظافة في المدرسة، يصبح المعلم رئيسه الفعلي . لا يوافق المعلم على عمل ك. في المدرسة، لكن يبدو أنه لا يملك صلاحية إنهاء تعيينه.
الآنسة جيسا ( Fräulein Gisa )، مديرة المدرسةمعلمة مساعدة طويلة القامة، شقراء وجميلة، وإن كانت صارمة بعض الشيء، يغازلها شوارزر، وهي أيضاً لا تحب ك.
شوارزرابن نائب قائد القلعة الذي يبدو أنه تخلى عن العيش في القلعة ليتقرب من الآنسة جيزا ويصبح معلمها المتدرب؛ وهو عرضة لنوبات من الغطرسة الرسمية.
بيبيصغيرة، وردية اللون وصحية؛ خادمة غرف تمت ترقيتها إلى منصب نادلة فريدا عندما تركت الأخيرة منصبها في هيرنهوف للعيش مع ك. كانت خادمة غرف مع إميلي وهنرييت.
لاسيمان ، دباغ، والد زوجة أوتو برونزويك (صهر أوتو برونزويك في طبعة هارمان)كان دباغ القرية بطيئاً ووقوراً، وكان منزله الذي استراح فيه ك. لبضع ساعات خلال يومه الأول الكامل في القرية.
جيرستاكر ، سائق عربةكان يشك في البداية بـ"ك"، لكنه أعطاه رحلة مجانية على زلاجة إلى نزل الجسر بعد أن رفض توصيله إلى القلعة. وفي نهاية الرواية، حاول مصادقة "ك" لاعتقاده أن "ك" يتمتع بنفوذ لدى إرلانجر.
سيمان ، رئيس شركة الإطفاءرئيس الإطفاء الذي يسحب شهادة رجل الإطفاء من والد بارناباس بعد أن تعرضت عائلة بارناباس للعار بسبب معاملة أماليا الفظة لرسول سورتيني.
كاونت ويستويستالكونت المحلي والمالك المفترض للقلعة. ذُكر اسمه فقط ولم يظهر قط.

المواضيع الرئيسية

اللاهوت

من المعلوم أن بناء برود الأصلي كان قائماً على مواضيع دينية، وقد عزز آل موير هذا التوجه في ترجماتهم. لكن الأمر لم يتوقف عند الطبعات النقدية، بل ظهرت تفسيرات عديدة من زوايا لاهوتية متنوعة.

أحد تفسيرات صراع ك. للتواصل مع القلعة هو أنه يمثل بحث الإنسان عن الخلاص . [ 17 ] ووفقًا لمارك هارمان ، مترجم طبعة عام 1998 من رواية "القلعة" ، كان هذا هو التفسير الذي فضّلته المترجمتان الأصليتان ويلا موير (بمساعدة إدوين)، اللتان أنتجتا المجلد الإنجليزي الأول عام 1930. [ 12 ] ويرى هارمان أنه قد أزال التحيز في الترجمات تجاه هذا الرأي، لكن الكثيرين ما زالوا يعتقدون أن هذه هي الفكرة الأساسية للكتاب.

تُغذي الأسماء والمواقف المختلفة التفسيرات الكتابية للرواية. فعلى سبيل المثال، تُعدّ غلاطية (الكلمة الألمانية لغلاطية ) إحدى المناطق الأولى التي شهدت نموًا قويًا للمسيحية بفضل عمل الرسول بولس ومساعده برنابا . ويُطلق على الرسول اسم برنابا للسبب نفسه. حتى أن تسمية الطبعات النقدية للفصل الأول، "الوصول"، تُشبه، من بين أمور أخرى، شخصية ك. بمسيح من العهد القديم . [ 9 ]

البيروقراطية

إنّ الخيط الواضح الذي يربط أحداث رواية "القلعة" هو البيروقراطية. يصل تطرفها إلى حدّ السخرية، وتبريرات سكان القرية لها مذهلة. لذا، ليس من المستغرب أن يرى الكثيرون أن هذا العمل هو نتيجة مباشرة للوضع السياسي في الحقبة التي كُتب فيها، والتي كانت مشبعة بمعاداة السامية ، وبقايا النظام الملكي الهابسبورغي ، وغير ذلك. [ 18 ] [ 19 ]

لكن حتى في هذه التحليلات، يُشار إلى الإشارات المبطنة إلى قضايا أكثر حساسية. فعلى سبيل المثال، يُشار إلى معاملة عائلة برنابا، واشتراط إثبات إدانتهم أولاً قبل أن يتمكنوا من طلب العفو، وتخلي أهل قريتهم عنهم، على أنها إشارة مباشرة إلى المناخ المعادي للسامية في ذلك الوقت. [ 20 ]

في مراجعة للرواية في صحيفة الغارديان ، يعارض ويليام بوروز الرأي القائل بأن رواية "القلعة" تتناول البيروقراطية، مدعياً ​​أن هذا الرأي يُبخس من شأن رؤية كافكا الأدبية والفنية، وأنه "مُختزل". ويزعم، بدلاً من ذلك، أن الكتاب يدور حول الوحدة والألم والرغبة في الرفقة . [ 21 ]

إشارات إلى أعمال أخرى

كثيراً ما يتحدث النقاد عن فيلمي "القلعة" و "المحاكمة" معاً، مسلطين الضوء على صراع البطل ضد نظام بيروقراطي ووقوفه أمام باب القانون غير قادر على الدخول كما في مثل الكاهن في فيلم "المحاكمة" . [ 18 ]

على الرغم من وجود بعض العناصر المشتركة مع أعمال كافكا الأخرى، إلا أن رواية "القلعة" تختلف تمامًا عن رواية "المحاكمة" . فبينما يواجه ك، بطل "القلعة" ، حالةً من عدم اليقين والصعوبة في استيعاب الواقع الذي يحيط به فجأة، يبدو جوزيف ك، بطل " المحاكمة" ، أكثر خبرةً وقوةً عاطفية. ولكن بينما تبقى بيئة جوزيف ك مألوفةً حتى مع وقوع أحداث غريبة، يجد ك نفسه في عالم جديد بقوانين وقواعد غريبة عليه.

تاريخ النشر

صفحة عنوان الطبعة الأولى

في عام 1926، أقنع برود كورت وولف بنشر الطبعة الألمانية الأولى من رواية "القلعة" في دار نشره. ونظرًا لعدم اكتمال الرواية ورغبته في نشر أعمال كافكا، منح ماكس برود نفسه بعض الحرية التحريرية.

في عام 2022، دخل النص الألماني لرواية "القلعة" إلى الملكية العامة في الولايات المتحدة. [ 22 ]

ترجمة موير

في عام ١٩٣٠، ترجمت ويلا وإدوين موير الطبعة الألمانية الأولى من رواية "القلعة" كما جمعها ماكس برود . ونُشرت بواسطة دار سيكر آند واربورغ في إنجلترا ودار ألفريد أ. كنوبف في الولايات المتحدة. أما طبعة عام ١٩٤١، التي تضمنت إهداءً من توماس مان ، فقد أشعلت موجة الهوس بكافكا بعد الحرب.

في عام ١٩٥٤، نُشرت الطبعة "النهائية" التي تضمنت أقسامًا إضافية أضافها برود إلى طبعة شوكن الألمانية النهائية. ترجم الأقسام الجديدة كلٌ من إيثني ويلكنز وإرنست كايزر. أُجريت بعض التعديلات على نص موير، وتحديدًا تغيير "مجلس المدينة" إلى "مجلس القرية"، و"المشرف" إلى "العمدة"، و"العملاء" إلى "المتقدمين". [ ١٣ ]

تحتوي طبعة عام 1992 من ترجمة موير، في مكتبة ألفريد أ. كنوبف للجميع ، على مقدمة بقلم إيرفينغ هاو .

تستخدم ترجمات آل موير كلمات يعتبرها البعض ذات طابع "روحي". فعلى سبيل المثال، يترجم آل موير وصف برج كنيسة في موطن ك.، والذي يقارنه ك. بالقلعة، بعبارة "يرتفع بثبات" [ 23 ] ، بينما يستخدم هارمان (ص 8) عبارة "يتناقص بشكل حاسم"، ويكتب أندروود (ص 9) عبارة "يتناقص بشكل مستقيم إلى أعلى"، ويكتب بيل (ص 11) عبارة "يتناقص إلى قمة مدببة". علاوة على ذلك، يستخدم آل موير كلمة "وهمي" بدءًا من الفقرة الافتتاحية. [ 24 ] ويشير بعض النقاد إلى هذا كدليل إضافي على ميلهم نحو التفسير الصوفي. [ 1 ]

ترجمة هارمان

في عام ١٩٦١، تمكن مالكولم باسلي من الحصول على المخطوطة، إلى جانب معظم كتابات كافكا الأخرى (باستثناء رواية المحاكمة )، وأودعها في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد . هناك، ترأس باسلي فريقًا من الباحثين وأعاد تجميع أعمال كافكا في الطبعة النقدية. تتألف طبعة كاسل النقدية، باللغة الألمانية، من مجلدين: الرواية في مجلد، والمقاطع المحذوفة وملاحظات المحرر في مجلد آخر. وقد نشرتها دار نشر إس. فيشر فيرلاغ عام ١٩٨٢، ولذا يُشار إليها أحيانًا باسم "طبعات فيشر".

استخدم مارك هارمان المجلد الأول من هذه المجموعة لإصدار طبعة عام ١٩٩٨ من رواية "القلعة "، والتي يُشار إليها غالبًا بأنها تستند إلى "النص المُرمّم" أو "الطبعة النقدية الإنجليزية". وعلى عكس ترجمة موير، فإن هذه الطبعة لا تتضمن الأجزاء المبتورة، أو النصوص المحذوفة، أو ملاحظات المحرر. ووفقًا لملاحظة الناشر:

قررنا حذف النسخ والمقاطع التي حذفها كافكا والمُدرجة في المجلد الثاني لباسلي، على الرغم من أن النسخ قد تُلقي الضوء على نشأة النصوص الأدبية. والهدف الرئيسي من هذه الطبعة الجديدة، المُوجهة لعامة القراء، هو تقديم النص في صورة أقرب ما تكون إلى الحالة التي تركها المؤلف على المخطوطة. [ 25 ]

وجد إريك أورمسباي أن ترجمة هارمان عمومًا أكثر دقة من ترجمة موير، وأنها تُعطي "إحساسًا بالأسلوب القاسي والمتقطع الذي يظهر أحيانًا في نثر كافكا". ومع ذلك، أضاف أورمسباي: "بينما كان هارمان عادةً ما يُصيب في معانيه، إلا أنه كان غالبًا ما يُخطئ، وأحيانًا يكون مُخطئًا تمامًا، في قدرته على التقاط النبرة أو الأسلوب الصحيح للعبارة أو الجملة". [ 1 ]

يتضمن كتاب هارمان نقاشًا مطولًا من إحدى عشرة صفحة حول فلسفته في الترجمة. يقدم هذا القسم معلومات قيّمة حول المنهج الذي اتبعه وطريقة تفكيره. كما يتضمن أمثلة عديدة من ترجمات باسلي وموير وترجمته الخاصة، مما يمنح القارئ فهمًا أعمق للعمل. يرى البعض أن إشادة هارمان (والناشر) بعمله و"استخفافه" بترجمة موير مبالغ فيها بعض الشيء. [ 1 ] يكتب جيه إم كوتزي أن هارمان يقول إن ترجمته "أغرب وأكثر كثافة" من ترجمة موير. لكن كوتزي يضيف: "في سعيها نحو الغرابة والكثافة، قد يشير عمل هارمان نفسه - رغم أهميته اليوم - مع مرور الزمن وتغير الأذواق، إلى التقادم أيضًا". [ 26 ]

التكيفات

فيلم

تم تحويل الكتاب إلى فيلم عدة مرات.

راديو

آخر

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 أورمسباي .
  2. 1 2 القلعة 1968 ، ص. 6، ملاحظة الناشر.
  3. ↑ القلعة 1968 ، ص. xv، مقدمة المترجم.
  4. ↑ القلعة 1998 ، ص. 7، ملاحظة الناشر.
  5. ↑ القلعة 1968 ، ص. iv، ملاحظة الناشر.
  6. 1 2 القلعة 1998 ، ص. 11، ملاحظة الناشر.
  7. ↑ «متحف إسرائيلي يريد مخطوطة لكافكا من ألمانيا» . cbc.ca. ٢٥ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ أغسطس ٢٠١٢ .
  8. ↑ القلعة 1998 ، ص. xiv–xvii، ملاحظة الناشر.
  9. 1 2 هايدسيك ، ص 1-15.
  10. ↑ الدخول إلى عقل كافكا ، بقلم جيريمي أدلر ، ملحق التايمز الأدبي ، 13 أكتوبر 1995، عبر textkritik.de
  11. ↑ يتجادل العلماء في دراما كافكاوية ، ديفيد هاريسون، صحيفة الأوبزرفر ، 17 مايو 1998، ص 23، عبر textkritik.de (الاشتراك مطلوب)
  12. 1 2 "ويلا موير © مشروع أورلاندو" . orlando.cambridge.org . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2017 .
  13. 1 2 القلعة 1968 ، ص. 7، ملاحظة الناشر.
  14. ↑ القلعة 1968 ، ص 428، شظايا.
  15. ↑ القلعة 1968 ، ص 395.
  16. ↑ القلعة 1968 ، ص 422، مقاطع محذوفة من قبل المؤلف.
  17. ↑ القلعة 1998 ، ص. xviii، مقدمة المترجم.
  18. 1 2 ورقة دكتوراه ، هارتموت م. راستالسكي، 1997
  19. ↑ هايدسيك ، الصفحات 1، 10، 13.
  20. ↑ هايدسيك ، ص 11 وما بعدها.
  21. ↑ "قراءة شتوية: رواية القلعة لفرانز كافكا" . صحيفة الغارديان . 22 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2023.
  22. ↑ غروسمان، دانيال (28 ديسمبر 2021). "ويني الدبدوب، وفرانز كافكا، وغيرهما سيصبحون ملكاً عاماً في عام 2022" . بوليغون .
  23. ↑ القلعة 1998 ، ص. xvii، مقدمة المترجم.
  24. ↑ في الفقرة الافتتاحية، حيث يستخدم آل موير "الفراغ الوهمي"، يستخدم هارمان وأندروود "الفراغ الظاهري"، ويكتب بيل "ما بدا وكأنه فراغ".
  25. ↑ القلعة 1998 ، ص. xii، ملاحظة الناشر.
  26. ↑ كوتزي، جيه إم، "كافكا: المترجمون في المحاكمة"، مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، 14 مايو 1998
  27. ↑ "دراما، فرانز كافكا - القلعة ، الحلقة 1" . راديو بي بي سي 4 .
  28. ↑ إطلاق: القلعة من تأليف جارومير 99 وديفيد زين مايرويتز، بطل صنع نفسه
  29. ↑ جينزلينجر، نيل (18 يناير 2002). "بيروقراطية كافكاوية (حرفيًا)، مراجعة مسرحية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2013 .
  30. ↑ جاكوبس، ليونارد (17 أبريل 2002). "الإعلان عن ترشيحات دائرة النقاد الخارجيين" . باكستيج . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2013 .
  31. ↑ جونز، كينيث (28 أبريل 2003). "تشمل ترشيحات رابطة الدراما مسرحيات Enchanted وAlbertine وAmour وSalome وAvenue Q" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2013 .
  32. ↑ "صفحة الكاتب المسرحي ديفيد فيشلسون" . قاعدة بيانات الكُتّاب المسرحيين . مؤرشفة من الأصل في 14 مايو 2013. تم الاطلاع عليها في 2 يونيو 2013 .
  33. ^ هربرت، هاينز جوزيف (11 سبتمبر 1992). "Franz Kafkas Roman "Das Schloß" als Musiktheater: Aribert Reimanns sechste Oper in Berlin uraufgeführt: Rundtanz um den Tabernakel der Bürokratie" . دي تسايت (في المانيا). ص. 23 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2017 . 

مصادر