الخنفساء الذهبية

" الخنفساء الذهبية " قصة قصيرة للكاتب الأمريكي إدغار آلان بو، نُشرت عام ١٨٤٣. تدور أحداثها حول ويليام ليجراند، الذي يُفتن بحشرة ذهبية اللون غريبة اكتشفها. يخشى خادمه جوبيتر أن يكون ليجراند قد أصيب بالجنون، فيذهب إلى صديقه، وهو راوٍ مجهول الاسم، يوافق على زيارة صديقه القديم. يُشرك ليجراند الاثنين في مغامرة بعد فك شفرة رسالة سرية تقود إلى كنز مدفون.

تدور أحداث القصة في جزيرة سوليفان، بولاية كارولاينا الجنوبية ، وكثيراً ما تُقارن بقصص إدغار آلان بو "قصص الاستدلال " باعتبارها شكلاً مبكراً من أشكال أدب الجريمة . أدرك بو اهتمام الجمهور بالكتابة السرية عام ١٨٤٠، ودعا القراء إلى اختبار مهاراته في فك الشفرات. استغل بو رواج علم التشفير أثناء كتابته لقصة "الخنفساء الذهبية"، ويرتكز نجاح القصة على إحدى هذه الشفرات . وقد اعتبر النقاد المعاصرون تصوير شخصية جوبيتر، خادم ليجراند، عنصرياً ، لا سيما بسبب لهجته العامية.

قدّم إدغار آلان بو قصته "الخنفساء الذهبية" للمشاركة في مسابقة كتابة رعتها صحيفة "فيلادلفيا دولار" . فازت قصته بالجائزة الكبرى ونُشرت على ثلاثة أجزاء، بدءًا من يونيو 1843. تضمنت الجائزة أيضًا 100 دولار ( ما يعادل 3455 دولارًا في عام 2025 )، وهو على الأرجح أكبر مبلغ حصل عليه بو مقابل أي من أعماله. كانت "الخنفساء الذهبية" أشهر أعمال بو النثرية وأكثرها قراءةً خلال حياته. كما ساهمت في نشر الشفرات والكتابة السرية.

بعد أن خسر ويليام ليجراند ثروة عائلته، انتقل من نيو أورليانز إلى كوخ منعزل في جزيرة سوليفان ، بولاية كارولاينا الجنوبية ، برفقة خادمه الأمريكي من أصل أفريقي جوبيتر. في إحدى الأمسيات، زاره صديقه، الراوي، فأخبره ليجراند عن خنفساء غريبة تشبه الجعران جمعها في ذلك اليوم. كان ليجراند قد أعارها لضابط متمركز في حصن مولتري القريب ، لكنه رسم لها تخطيطًا ولاحظ أن علاماتها تشبه الجمجمة. عندما شكك الراوي في دقة الرسم، انزوى ليجراند ووضعه بحرص في مكتبه ليحفظه. في حيرة من أمره، انصرف الراوي.

بعد شهر، زار جوبيتر الراوي وطلب منه الحضور إلى الكوخ فورًا. عند وصولهما، أصرّ ليجراند على أن الحشرة ستكون مفتاح استعادة ثروته المفقودة. ورفضًا منه للتوضيح، قادهم في رحلة ليلية إلى شجرة بارزة على البر الرئيسي، وطلب من جوبيتر تسلقها حتى وجد جمجمة مثبتة في نهاية أحد أغصانها. وبتوجيه من ليجراند، أسقط جوبيتر الحشرة من خلال تجويف إحدى العينين، ورسم ليجراند خطًا يمتد بين الشجرة والنقطة التي سقطت فيها الحشرة. وبعد قياس مسافة خمسين قدمًا، حدد ليجراند مكانًا وبدأوا الحفر. وبعد ساعات من العمل الشاق دون جدوى، استجوب ليجراند جوبيتر واكتشف أنه أسقط الحشرة عن طريق الخطأ من خلال تجويف العين اليمنى للجمجمة بدلًا من اليسرى، مما أدى إلى سقوط الحشرة على بعد بضع بوصات من مكانها الصحيح. صحّح ليجراند النقطة، وقاس مسافة جديدة بلغت خمسين قدمًا، وبدأ الفريق الحفر في الموقع الجديد. وهناك، عثروا على هيكلين عظميين وصندوق مليء بالعملات الذهبية والمجوهرات الثمينة.

يشرح ليجراند أنه في اليوم الذي عثر فيه على الحشرة، التقط جوبيتر قطعة من الرقّ القريب ليلفّها بها. احتفظ ليجراند بالقطعة واستخدمها لرسم الحشرة. لم يكن الراوي ينظر إلى رسمه، بل إلى صورة مشابهة لجمجمة على الجانب الآخر من الورقة، صورة مكتوبة بحبر سري لم تكن ظاهرة في البداية، ولكن حرارة النار المشتعلة على الموقد كشفتها . أظهرت دراسة لاحقة للرقّ أنه يحتوي على شفرة استبدال ، فكّها ليجراند على أنها مجموعة من التعليمات للعثور على كنز دفنه القرصان الكابتن كيد . يشرح ليجراند طريقة عمله بتفصيلٍ ما. يتساءل ليجراند أن الهياكل العظمية التي عُثر عليها مع الكنز قد تكون رفات اثنين من أفراد طاقم كيد، اللذين دفنا الصندوق ثم قُتلا لإسكاتهما.

تتضمن قصة "الخنفساء الذهبية" شيفرة استبدال بسيطة. مع أن إدغار آلان بو لم يخترع "الكتابة السرية" أو علم التشفير (ربما استلهم ذلك من اهتمامه برواية روبنسون كروزو لدانيال ديفو ^{[ 1 ]} )، إلا أنه ساهم بلا شك في نشرها على نطاق واسع في عصره. بالنسبة لمعظم الناس في القرن التاسع عشر، كان علم التشفير غامضًا، وكان يُنظر إلى من يستطيع فكّ رموزه على أنه موهوب بقدرات شبه خارقة للطبيعة. ^{[ 2 ]} وقد لفت بو الانتباه إلى هذا العلم باعتباره ابتكارًا جديدًا على مدى أربعة أشهر في مجلة " ألكسندرز ويكلي ميسنجر" الصادرة في فيلادلفيا عام 1840. وطلب من القراء إرسال شيفرات الاستبدال الخاصة بهم، متفاخرًا بقدرته على حلّها جميعًا بسهولة. ^{[ 3 ]} وقد أثار هذا التحدي، كما كتب بو، "اهتمامًا كبيرًا بين قراء المجلة. وتدفقت الرسائل على المحرر من جميع أنحاء البلاد". ^{[ 4 ]} في يوليو 1841، نشر بو مقال "كلمات قليلة عن الكتابة السرية" ^{[ 5 ]} ، وإدراكًا منه للاهتمام المتزايد بهذا الموضوع، كتب قصة "الخنفساء الذهبية" كواحدة من الأعمال الأدبية القليلة التي وظفت الشفرات كجزء من القصة. ^{[ 6 ]} يتشابه شرح شخصية ليجراند في قصة بو لقدرته على حل الشفرة إلى حد كبير مع شرح بو في "كلمات قليلة عن الكتابة السرية". ^{[ 7 ]}

إنّ "الخنفساء الذهبية" المذكورة في القصة ليست حشرة حقيقية. بل جمع بو خصائص حشرتين موجودتين في المنطقة التي تدور فيها أحداث القصة. فخنفساء " Callichroma splendidum" ، وإن لم تكن من الخنافس الجعرانية بل من فصيلة الخنافس طويلة القرون (Cerambycidae)، إلا أنها تتميز برأس ذهبي وجسم ذي لون ذهبي خفيف. أما البقع السوداء الملحوظة على ظهر هذه الحشرة الخيالية، فيمكن العثور عليها على خنفساء "Alaus oculatus" ، وهي خنفساء نقر موطنها الأصلي جزيرة سوليفان. ^{[ 8 ]}

غالبًا ما يُنظر إلى تصوير إدغار آلان بو للخادم الأفريقي جوبيتر على أنه نمطي وعنصري . يُصوَّر جوبيتر على أنه خرافي وغبي لدرجة أنه لا يستطيع التمييز بين يمينه ويساره. ^{[ 9 ]} يلخص الباحث في أعمال بو، سكوت بيبلز، شخصية جوبيتر، وكذلك بومبي في قصة " مأزق "، بأنها "كاريكاتير ساخر". ^{[ 10 ]} يؤكد ليونارد كاسوتو، الذي وصف جوبيتر بأنه "إحدى أشهر الشخصيات السوداء سيئة السمعة لدى بو"، أن الشخصية قد تم تحريرها لكنها ترفض مغادرة جانب "سيدها ويل". ويلخص كاسوتو شخصية جوبيتر بالقول إنه " سامبو نموذجي : شخصية كوميدية ضاحكة ومازحة، لا يضاهي إخلاصها الشبيه بإخلاص الكلب إلا غبائها". ^{[ 11 ]} من المحتمل أن بو أدرج هذه الشخصية بعد أن استلهمها من شخصية مماثلة في رواية " شيبارد لي" (1836) لروبرت مونتغمري بيرد ، والتي كان قد راجعها. ^{[ 12 ]} لم تكن الشخصيات السوداء في الأعمال الروائية خلال تلك الفترة أمرًا غير مألوف، لكن اختيار بو لمنحه دورًا ناطقًا كان كذلك. ومع ذلك، يتساءل النقاد والباحثون عما إذا كانت لكنة جوبيتر حقيقية أم مجرد إضافة كوميدية، مشيرين إلى أنها لم تكن مشابهة لللكنات التي يستخدمها السود في تشارلستون، بل ربما كانت مستوحاة من لغة غولا . ^{[ 13 ]}

على الرغم من أن قصة "الخنفساء الذهبية" تُدرج غالبًا ضمن قائمة قصص بو البوليسية، إلا أنها لا تُصنّف تقنيًا ضمن أدب الجريمة، لأن ليجراند يُخفي الأدلة حتى بعد الكشف عن الحل. ^{[ 14 ]} ومع ذلك، غالبًا ما تُقارن شخصية ليجراند بشخصية المحقق الخيالي لبو، سي. أوغست دوبين ^{[ 15 ]} نظرًا لاستخدامه "الاستدلال المنطقي". ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} و"الاستدلال المنطقي"، وهو مصطلح استخدمه بو لوصف أسلوب دوبين، هو العملية التي يكتشف بها دوبين ما لم يره الآخرون أو ما اعتبروه غير مهم. ^{[ 19 ]}

كتب بو القصة القصيرة في فيلادلفيا ، حيث أقام في مواقع مختلفة من عام 1838 إلى عام 1844. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

باع إدغار آلان بو قصته "الخنفساء الذهبية" في الأصل لجورج ريكس غراهام لمجلته "غراهام " مقابل 52 دولارًا ( ما يعادل 1797 دولارًا في عام 2025 )، لكنه طلب استعادتها عندما سمع عن مسابقة كتابة برعاية صحيفة "دولار نيوزبيبر" في فيلادلفيا . ^{[ 22 ]} والجدير بالذكر أن بو لم يُعد المال إلى غراهام، بل عرض عليه تعويضه بمراجعات يكتبها. ^{[ 23 ]} فاز بو بالجائزة الكبرى؛ فبالإضافة إلى فوزه بمبلغ 100 دولار، نُشرت القصة على جزأين في 21 و28 يونيو 1843 في الصحيفة. ^{[ 24 ]} وربما كان مبلغ الـ 100 دولار الذي تقاضاه من الصحيفة هو أعلى مبلغ حصل عليه مقابل عمل واحد. ^{[ 25 ]} وتوقعًا لردود فعل إيجابية من الجمهور، حصلت صحيفة "دولار نيوزبيبر " على حقوق نشر "الخنفساء الذهبية" قبل نشرها. ^{[ 26 ]}

أُعيد نشر القصة على ثلاث دفعات في صحيفة "ساترداي كورير " في فيلادلفيا في 24 يونيو،  و1 يوليو، و8 يوليو؛ ونُشرت الدفعتان الأخيرتان على الصفحة الأولى، وتضمنتا رسومات توضيحية للفنان إف أو سي دارلي . ^{[ 27 ]} وساهمت عمليات إعادة النشر اللاحقة في صحف الولايات المتحدة في جعل "الخنفساء الذهبية" أكثر قصص بو القصيرة قراءةً خلال حياته. ^{[ 24 ]} وبحلول مايو 1844، أفاد بو بأنها بيعت منها 300 ألف نسخة، ^{[ 28 ]} مع أنه على الأرجح لم يتقاضَ أجرًا مقابل هذه الطبعات. ^{[ 29 ]} كما ساهمت في زيادة شعبيته كمحاضر. فقد اجتذبت إحدى محاضراته في فيلادلفيا بعد نشر "الخنفساء الذهبية" حشدًا غفيرًا لدرجة أن المئات مُنعوا من الدخول. ^{[ 30 ]} وكما كتب بو في رسالة عام 1848، فقد "أحدثت ضجة كبيرة". ^{[ 31 ]} وقارن لاحقًا النجاح الجماهيري لـ"الخنفساء الذهبية" بقصة " الغراب "، مع أنه أقر بأن "الغراب تفوق على الخنفساء". ^{[ 32 ]}

وصفتها صحيفة "ذا بابليك ليدجر " في فيلادلفيا بأنها "قصة رائعة". ^{[ 26 ]} وكتب جورج ليبارد في صحيفة "ذا سيتيزن سولجر " أن القصة "تتميز بتشويق مثير وقوة وصفية آسرة وإن كانت موجزة. إنها من أفضل القصص التي كتبها بو على الإطلاق". ^{[ 33 ]} ونشرت مجلة "غراهام" مراجعة عام 1845 وصفت فيها القصة بأنها "رائعة للغاية كمثال على الذكاء الحاد ودقة الاستدلال". ^{[ 34 ]} وكتب توماس دان إنجلش في صحيفة "ذا أريستيديان " في أكتوبر 1845 أن قصة "الخنفساء الذهبية" ربما حظيت بانتشار أوسع من أي قصة أمريكية أخرى، و"ربما تكون أكثر قصص السيد بو إبداعًا ؛ ولكن... لا يمكن مقارنتها إطلاقًا بقصة " القلب الواشي "، وخاصة بقصة " ليجيا "". ^{[ 35 ]} وقال صديق بو، توماس هولي تشيفرز ، إن قصة "الخنفساء الذهبية" بشرت بـ"العصر الذهبي لحياة بو الأدبية". ^{[ 36 ]}

أثارت شعبية القصة جدلاً واسعاً. ففي غضون شهر من نشرها، اتهمت صحيفة " ديلي فوروم " في فيلادلفيا إدغار آلان بو بالتآمر مع لجنة الجائزة . ^{[ 28 ]} ووصفت الصحيفة قصة "الخنفساء الذهبية" بأنها " إجهاض " و" قمامة لا قيمة لها " لا تتجاوز قيمتها 15 دولاراً ( ما يعادل 518 دولاراً في عام 2025 ). ^{[ 37 ]} رفع بو دعوى تشهير ضد المحرر فرانسيس دوفي، لكنها أُسقطت لاحقاً ^{[ 38 ]} واعتذر دوفي عن تلميحه بأن بو لم يستحق الجائزة البالغة 100 دولار. ^{[ 39 ]} اتهم المحرر جون دو سول بو بسرقة فكرة "الخنفساء الذهبية" من قصة "إيموجين؛ أو كنز القرصان"، التي كتبتها تلميذة تُدعى الآنسة شيربورن. ^{[ 40 ]}

أُعيد نشر قصة "الخنفساء الذهبية" كأول قصة في مجموعة قصص إدغار آلان بو التي نشرتها دار وايلي آند بوتنام في يونيو 1845، وتلتها قصة " القط الأسود " وعشر قصص أخرى. ^{[ 41 ]} وقد ألهم نجاح هذه المجموعة ^{[ 42 ]} أول ترجمة فرنسية لقصة "الخنفساء الذهبية"، والتي نشرها ألفونس بورغيرز في نوفمبر 1845 في مجلة " ريفو بريتانيك " ^{[ 43 ]} تحت عنوان "لو سكارابي دور"، لتصبح بذلك أول ترجمة حرفية لقصة من قصص بو إلى لغة أجنبية. ^{[ 44 ]} في النسخة الفرنسية، بقيت الرسالة المشفرة باللغة الإنجليزية، مع ترجمة بين قوسين بجانب حلها. تُرجمت القصة إلى الروسية من تلك النسخة بعد عامين، مما مثّل الظهور الأدبي الأول لبو في روسيا. ^{[ 45 ]} في عام 1856، نشر شارل بودلير ترجمته للقصة في المجلد الأول من " هيستوار إكسترا أوردينير" . ^{[ 46 ]} كان بودلير مؤثراً للغاية في تعريف أوروبا بأعمال بو، وأصبحت ترجماته هي النسخ المعتمدة في جميع أنحاء القارة. ^{[ 47 ]}

استلهم روبرت لويس ستيفنسون روايته " جزيرة الكنز " (1883) من قصة "خنفساء الذهب" . وقد أقر ستيفنسون بهذا التأثير قائلاً: "لقد اقتحمتُ عالم السيد بو... ولا شك أن الهيكل العظمي [في روايتي] مستوحى من بو". ^{[ 48 ]}

ألهم كتاب "الخنفساء الذهبية" ليو ماركس للاهتمام بعلم التشفير في سن الثامنة عندما عثر عليه في مكتبة والده الكائنة في 84 شارع تشارينغ كروس . وواصل ماركس مسيرته ليقود جهود بريطانيا في فك الشفرات خلال الحرب العالمية الثانية كعضو في إدارة العمليات الخاصة (SOE).

لعب إدغار آلان بو دورًا محوريًا في نشر الشفرات في الصحف والمجلات في عصره ^{[ 2 ]} وما بعده. وقد أبدى ويليام ف. فريدمان ، أبرز علماء التشفير في أمريكا، اهتمامًا بالتشفير بعد قراءة رواية "الخنفساء الذهبية" في طفولته، وهو اهتمام وظّفه لاحقًا في فك شفرة " الأرجواني " اليابانية خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ 49 ]} كما تُعدّ رواية "الخنفساء الذهبية" أول استخدام لمصطلح "التشفير " (بدلًا من "الشفرات "). ^{[ 50 ]}

كان بو متمركزًا في حصن مولتري من نوفمبر 1827 إلى ديسمبر 1828، واستغل تجربته الشخصية في جزيرة سوليفان لإعادة خلق أجواء قصة "الخنفساء الذهبية". ^{[ 51 ]} وهناك أيضًا سمع بو لأول مرة قصص قراصنة مثل الكابتن كيد. ^{[ 52 ]} ويُكنّ سكان جزيرة سوليفان تقديرًا كبيرًا لهذا الارتباط ببو، وقد أطلقوا اسمه على مكتبتهم العامة. ^{[ 53 ]} وتقول الأسطورة المحلية في تشارلستون إن قصيدة " أنابيل لي " استُلهمت أيضًا من فترة إقامة بو في كارولاينا الجنوبية. ^{[ 54 ]} كما اختار بو هذه المنطقة موقعًا لأحداث جزء من قصتي " خدعة البالون " و" الصندوق المستطيل ". ^{[ 52 ]}

يُشير أو. هنري إلى مكانة "خنفساء الذهب" ضمن أدب الكنوز المدفونة في قصته القصيرة "العرض والطلب". إذ يعلم أحد الشخصيات أن الشخصيات الرئيسية تبحث عن كنز، فيسألهم إن كانوا قد قرأوا أعمال إدغار آلان بو. عنوان رواية ريتشارد باورز " متغيرات خنفساء الذهب " الصادرة عام ١٩٩١ مُستوحى من "خنفساء الذهب" ومن مقطوعة باخ الموسيقية "متغيرات غولدبيرغ" ، وتتضمن الرواية جزءًا من حبكة القصة القصيرة. ^{[ ٥٥ ]}

حظيت القصة بشعبية واسعة في عصرها، ما دفع إلى عرض نسخة مسرحية منها في 8 أغسطس 1843. ^{[ 56 ]} تولى سيلاس إس. ستيل إخراج العمل، وعُرض على مسرح أمريكان في فيلادلفيا. ^{[ 57 ]} وصف محرر صحيفة "ذا سبيريت أوف ذا تايمز" في فيلادلفيا العرض بأنه "مملٌّ ومضجرٌ إلى حدٍّ ما. كان الإطار العام جيدًا، لكنه كان بحاجة إلى مزيد من التفاصيل". ^{[ 58 ]}

في السينما والتلفزيون، عُرضت نسخة مقتبسة من العمل ضمن برنامج " قصتك المفضلة " في 1 فبراير 1953 (الموسم الأول، الحلقة الرابعة). أخرجها روبرت فلوري وكتب السيناريو روبرت ليبوت. وعُرضت نسخة أخرى لاحقة ضمن برنامج " عطلة نهاية الأسبوع الخاصة" على قناة ABC في 2 فبراير 1980 (الموسم الثالث، الحلقة السابعة). أخرج هذه النسخة روبرت فوست وكتب السيناريو إدوارد بوميرانتز. ^{[ 59 ]} وفي عام 1983، عُرض فيلم روائي طويل إسباني مقتبس من العمل بعنوان " البحث عن التنين الذهبي ". كتبه وأخرجه خيسوس فرانكو مستخدمًا الاسم المستعار "جيمس ب. جونسون". ^{[ 60 ]}

عُرضت حلقة "الخنفساء الذهبية" من سلسلة " عطلة نهاية الأسبوع الخاصة" على قناة ABC عام 1980، من بطولة روبرتس بلوسوم في دور ليجراند، وجيفري هولدر في دور جوبيتر، وأنتوني مايكل هول . حازت الحلقة على ثلاث جوائز إيمي النهارية : 1) جائزة أفضل برنامج مختارات/دراما للأطفال، ليندا غوتليب (المنتجة التنفيذية)، دورو باخراخ (المنتجة)؛ 2) جائزة الإنجاز الفردي المتميز في برامج الأطفال، ستيف آثا (مصمم المكياج والشعر)؛ 3) جائزة الإنجاز الفردي المتميز في برامج الأطفال، أليكس طومسون (مدير التصوير) . كانت الحلقة إنتاجًا مشتركًا لشركة " ليرنينج كوربوريشن أوف أمريكا" . ^{[ 61 ]}

في عام 2001، قام غريغوري إيفانز بتحويل القصة إلى مسلسل إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) . أخرج المسلسل نيد تشايليه ، وروى القصة من وجهة نظر جوبيتر وقدمه كبطل رئيسي؛ وقد قام بدور البطولة راشان ستون . أما جون شاريان فقد لعب دور ليجراند. ^{[ 62 ]}

• بيتنر، ويليام (1962)، بو: سيرة ذاتية ، بوسطن: ليتل، براون وشركاه
• هاتشيسون، جيمس م. (2005)، بو ، جاكسون، ميسيسيبي: مطبعة جامعة ميسيسيبي، ISBN 1-57806-721-9
• مايرز، جيفري (1992)، إدغار آلان بو: حياته وإرثه ، دار نشر كوبر سكوير، رقم ISBN 0-8154-1038-7
• كوين، آرثر هوبسون (1998)، إدغار آلان بو: سيرة نقدية ، بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز، رقم ISBN 0-8018-5730-9
• روزنهايم، شون جيمس (1997)، الخيال التشفيري: الكتابة السرية من إدغار بو إلى الإنترنت ، بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز، رقم ISBN 978-0-8018-5332-6
• سيلفرمان، كينيث (1991)، إدغار آلان بو: ذكرى حزينة لا تنتهي ، نيويورك: هاربر بيرينال، رقم ISBN 0-06-092331-8
• سوفا، دون ب. (2001)، إدغار آلان بو: من الألف إلى الياء ، نيويورك: تشيك مارك بوكس، رقم ISBN 0-8160-4161-X
• ستاشوور، دانيال (2006)، فتاة السيجار الجميلة: ماري روجرز، إدغار آلان بو، واختراع جريمة القتل ، نيويورك: داتون، ISBN 0-525-94981-X
• توماس، دوايت؛ جاكسون، ديفيد ك. (1987)، سجل بو: سيرة إدغار آلان بو الموثقة، 1809-1849 ، بوسطن: جي كي هول وشركاه، ISBN 0-7838-1401-1

• "خنفساء الذهب" – النص الكامل من صحيفة الدولار ، 1843 (مع رسمين توضيحيين من تصميم إف أو سي دارلي )
• الخنفساء الذهبية – مقدمة في علم التشفير – القصة، وكيفية حلها، ومقال بو عن الكتابة السرية، وعن آلات التشفير وعلم التشفير
• "خنفساء الذهب" مؤرشفة بتاريخ 25 أبريل 2009، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) من مكتبة جامعة فرجينيا
• أعمال إدغار آلان بو، المجلد الأول في مشروع غوتنبرغ - تتضمن "الخنفساء الذهبية"
• قصة "الخنفساء الذهبية" مع شرح للمفردات متوفرة على موقع PoeStories.com
• تاريخ نشر قصة "الخنفساء الذهبية" في جمعية إدغار آلان بو
• ويليام ب. كيرنز (1920). "الخنفساء الذهبية"  . موسوعة أمريكانا .
• كتاب "الخنفساء الذهبية" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.