رحلة الملك

" رحلة الملك " قصيدة وكتاب يرويان رحلة الملك جورج الخامس في مايو 1922 لزيارة مقابر ونصب الحرب العالمية الأولى التي كانت تُشيد آنذاك في فرنسا وبلجيكا من قِبل لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية . ^{[ 1 ]} كانت هذه الرحلة جزءًا من حركة الحج الأوسع التي شهدت زيارة عشرات الآلاف من أقارب الضحايا من المملكة المتحدة والإمبراطورية لساحات معارك الحرب العالمية الأولى في السنوات التي أعقبت الهدنة. ^{[ 2 ]} كتب القصيدة الكاتب والشاعر البريطاني روديارد كيبلينج ، بينما يُنسب نص الكتاب إلى الصحفي والكاتب الأسترالي فرانك فوكس . ^{[ 3 ] [ 4 ]} كما وصف كيبلينج جوانب من هذه الرحلة في قصته القصيرة "الدين" (1930). ^{[ 5 ]}

فقد مؤلف القصيدة، روديارد كيبلينغ ، ابنه الوحيد في الحرب. وكان كيبلينغ، عضوًا في لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية، مستشارها الأدبي، وكتب العديد من النقوش والمواد المكتوبة الأخرى التي أُنتجت للجنة. نُشرت القصيدة لأول مرة في المملكة المتحدة في صحيفة التايمز بتاريخ 15 مايو 1922، كما نُشرت أيضًا في الولايات المتحدة في صحيفة نيويورك وورلد . ^{[ 6 ]} يتضمن نص القصيدة إشارات إلى نيوبورت (ميناء ساحلي أسفل نهر يبرس )، و"الأنهار الحمراء الأربعة"، التي يُقال إنها السوم ، والمارن ، والأواز ، والإيزر ، والتي تجري جميعها عبر ساحات معارك الحرب العالمية الأولى. ^{[ 6 ]} تتحدث القصيدة أيضًا عن "حجر منحوت" و"سيف صارخ يحوم على صدر الصليب"، في إشارة إلى حجر الذكرى وصليب التضحية ، وهما عنصران معماريان استخدمتهما اللجنة في المقابر. ^{[ 6 ]}

وهناك رقد رجال نبلاء من جميع البحار الذين نادوه ملكًا. بين رمال نيوبورت والأراضي الشرقية حيث تنبع الأنهار الحمراء الأربعة، خمسمائة ألف رجل نبيل ممن خدموا ملكهم. ^{[ 7 ]}            

قورنت قصيدة كبلينغ التي تصف رحلة الملك بقصيدة " الأرض اليباب" لت. س. إليوت ، التي نُشرت في وقت لاحق من العام نفسه. ^{[ 8 ]} وفي بحثها المنشور عام 2009، أجرت جوانا سكوتس مقارنات بين بنية القصيدة وبنية رحلة فروسية . ^{[ 8 ]} كما اعتبرت الحج "سياقًا تفسيريًا" لقصيدة إليوت، مشيرةً إلى أنه "من خلال عدسة كبلينغ الشعرية، أصبح حج الملك المثالي بمثابة رحلة رومانسية بقدر ما هو طقس ديني"، وتقترح أن قصيدة كبلينغ تُطمس الخط الفاصل بين "التخليد المحافظ والتقليدي" و"الحداثة المناهضة للمؤسسة" التي يمثلها إليوت. ^{[ 8 ]}

أُعيد نشر القصيدة في كتاب صدر في العام نفسه عن دار هودر وستوكتون . وقد استُهلت القصيدة الكتاب بمقدمة، واستُخدمت أبيات ومقاطع منها ومن خطاب الملك كعناوين للفصول التي تصف رحلة الملك، ولتعليق بعض الصور. ^{[ 9 ]} بيع الكتاب، الذي زُيّن بصور فوتوغرافية بالأبيض والأسود، بأعداد هائلة. ^{[ 2 ]} وجاء في الكتاب بيانٌ يُفيد بأن أرباح بيعه ستُتبرع، بناءً على طلب الملك، للمنظمات التي تُنظم زيارات ذوي المتوفين إلى المقابر والنصب التذكارية. ^{[ 9 ]} كما تضمنت الصفحات الأولى رسالةً موقعةً من الملك نفسه، تُشير مجددًا إلى الاستخدام المُقترح لأرباح الكتاب لمساعدة المسافرين لزيارة القبور. ^{[ ٩ ]} بعد الصفحات الافتتاحية، يتألف الكتاب من ٣٤ صفحة من النص، من تأليف فرانك فوكس ، مقسمة إلى أربعة أقسام، مع ٦١ صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود توضح الكتاب. وينتهي الكتاب بنص برقيتين ورسالة شكر أرسلها الملك بعد عودته إلى الوطن. ^{[ ٩ ]} تضمنت الطبعات اللاحقة للقصيدة استخدامها في الصفحات الافتتاحية لكتاب "المدن الصامتة" ، وهو دليل لمقابر الحرب والنصب التذكارية التابعة للجنة في فرنسا وفلاندرز، والذي نُشر عام ١٩٢٩. ^{[ ١٠ ]}

بدت أرواح جيش الموتى العظيم وكأنها تتجمع [...] لتأتي لتلقي ولاء الملك الذي ماتوا من أجله، ولتسمع أن أسماءهم ستعيش إلى الأبد في الأرض التي أنقذوها.

سافر الملك ومرافقوه، بمن فيهم المشير إيرل هيغ واللواء السير فابيان وير ، رئيس اللجنة، بالسفن والسيارات والقطارات، وزاروا مواقع في كل من فرنسا وبلجيكا. ^{[ 9 ]} كان الهدف من الرحلة أن تكون مثالاً يحتذى به في الحج للمسافرين الآخرين، ولذلك تم تجنب مظاهر البذخ والاحتفالات (باستثناء تيرلينكتون). تفقد الوفد المقابر والنصب التذكارية، بعضها لا يزال قيد الإنشاء، والتقى بممثلين محليين، وقادة عسكريين، ومسؤولين عن مقابر الحرب، ونحاتي النصب التذكارية وشواهد القبور، وبستانيي المقابر. وخلال الرحلة، تم الوقوف دقيقة صمت حداداً على أرواح الشهداء ووضع أكاليل الزهور. كما تمت زيارة قبور جنود من جميع الدومينيونات الإمبراطورية، بالإضافة إلى الهند. ^{[ 9 ]}

شملت المواقع التي تمت زيارتها خلال الرحلة مقبرة إيتابل العسكرية ، حيث وضع الملك الزهور على قبر جندي بناءً على طلب شخصي قدمته والدة الجندي إلى الملكة ماري . ^{[ 2 ] [ 11 ]} وفي نوتردام دي لوريت ، وهي مدفن ومقبرة جماعية لعشرات الآلاف من قتلى الحرب الفرنسيين، التقى الملك وهايغ بالمارشال فرديناند فوش ، الذي قاد الجيش الفرنسي خلال السنة الأخيرة من الحرب. ^{[ 9 ]} ومن بين الشخصيات البارزة الأخرى التي التقت بالملك أسقف أميان . ^{[ 9 ]} كان كبلينغ يقوم بجولة في مجموعة منفصلة عن مجموعة الملك، ولكن طُلب منه عدة مرات مقابلته. ^{[ 1 ]} وبلغت الرحلة ذروتها بزيارة إلى مقبرة تيرلينكتون البريطانية في 13 مايو 1922، حيث ألقى الملك خطابًا كان قد ألفه كبلينغ. ^{[ 1 ]}

ضم الوفد الملكي الرسمي، بالإضافة إلى الملك وهايغ ووير، كلاً من السير فريدريك بونسونبي ، والعقيد كلايف ويغرام، والرائد ر. سيمور. انطلقت رحلة الحج في 11 مايو/أيار من بلجيكا، عقب زيارة دولة قام بها الملك البلجيكي، حيث سافر الملك ومرافقوه بالقطار الملكي عبر بلجيكا وفرنسا، مستخدمين السيارات لزيارة المقابر انطلاقاً من المدن التي توقف فيها القطار. وكما وصف فوكس في كتابه عن رحلة الحج، شملت الأماكن التي تمت زيارتها مدينة زيبروج (موقع غارة زيبروج )، ومقبرة تاين كوت ، ومقبرة براندوك العسكرية ، ومقبرة مدينة يبرس (بما في ذلك زيارة قبر ابن عم الملك، الأمير موريس من باتنبرغ ، وقبر اللورد تشارلز ميرسر-نيرن ، مرافق الملك السابق، والرائد ويليام جورج سيدني كادوجان ، مرافق ابن الملك، أمير ويلز). ^{[ 12 ]} أثناء وجودهم في مدينة إيبرس وما حولها، زار الوفد السياحي أيضًا موقع نصب بوابة مينين التذكاري المخطط له للمفقودين، والعديد من المقابر الأخرى المرتبطة بمعارك جبهة إيبرس . ^{[ 9 ]}

أثناء عبورهم إلى فرنسا، توقف الموكب الملكي ليلًا في فيمي. لم يكن هذا الموقع بعدُ موقعًا لنصب فيمي التذكاري الذي سيُبنى لاحقًا، ولكن استذكارًا للمعركة التي دارت رحاها هنا، أرسل الملك برقية إلى اللورد بينغ ، الحاكم العام لكندا آنذاك، وقائد القوات الكندية التي قاتلت في فيمي خلال الحرب. في الثاني عشر من مايو، وصل الموكب إلى نوتردام دي لوريت ، لتقديم التحية لشهداء الحرب الفرنسيين. وكما هو الحال في المواقع الأخرى التي زارها، لم يكن هذا الموقع قد شُيّد فيه نصب تذكاري بعد، ولكن كما هو الحال عند بوابة مينين، عُرض على الملك تصميم النصب التذكاري المزمع بناؤه هنا (كنيسة). بعد ذلك، مرّ مسار الحج بالقرب من مواقع معارك هجوم السوم أو عبرها ، حيث زار العديد من المقابر (وارلينكور، وارلوي-بايون، فورسفيل، لوفينكور، بيكيني، كروي، لونغبري-لي-كور-سان). وفي مساء ذلك اليوم، استقبل أسقف أميان الملك في بيكيني. وبعد العودة إلى الساحل الفرنسي، قضى ليلة 12 مايو في إيتابل عند مصب نهر كانش . ^{[ 9 ]}

بدأ اليوم الأخير من الحج، الموافق 13 مايو، في مقبرة إيتابل العسكرية ، حيث التقى الملك، بناءً على طلبه، بممثلي الدومينيونات الإمبراطورية: بي سي لاركين (المفوض السامي لكندا)، والسير جيمس ألين (المفوض السامي لنيوزيلندا)، والسير إدغار بورينغ (المفوض السامي لنيوفاوندلاند)، وممثلي أستراليا وجنوب إفريقيا (حيث تغيب هذان المفوضان الساميان لحضور مؤتمر جنوة ). ثم توجه إلى مقبرة ميروت الهندية، حيث التقى بالجنرال السير ألكسندر كوب، ممثل وزير الدولة لشؤون الهند. وكانت الزيارة الأخيرة إلى مقبرة تيرلينكتون البريطانية لأداء ما وصفه فوكس بأنه "أسمى مظاهر التكريم". ^{[ 9 ]}

تقع المقبرة البريطانية في تيرلينكتون على قمة منحدرات بولون، حيث يمكن أحيانًا رؤية المنحدرات البيضاء للساحل الإنجليزي. كان أسطول من السفن الحربية الفرنسية والبريطانية بانتظار الملك لمرافقته إلى الوطن، لكنه زار أولًا، برفقة الملكة ماري، قبور قتلى الحرب البريطانيين. وإلى جانب هيغ (ممثل الجيش)، انضم إلى الزوجين الملكيين كل من إيرل بيتي (ممثل البحرية) والجنرال دي كاستيلنو (ممثل الجيش الفرنسي)، بالإضافة إلى شخصيات بارزة أخرى، من بينهم مهندس المقبرة السير هربرت بيكر . بعد زيارة القبور، وضع الملك إكليلًا على صليب التضحية ، وقدّم مع حرس شرف من الجنود الفرنسيين التحية للقتلى إيذانًا ببدء دقيقتين من الصمت. بعد ذلك، ألقى الملك، مواجهًا حجر الذكرى ، خطابًا بليغًا ومؤثرًا من تأليف كبلينغ، أشار فيه إلى العمود المجاور الذي يُخلّد ذكرى نابليون بونابرت. ^{[ 9 ]}

هنا، في تيرلينكتون، حيث يكاد ظل نصبه التذكاري يُلقي بظلاله على قبورهم، يقف أعظم جنود فرنسا، بل أعظم الجنود على الإطلاق، حارسًا لهم. وهذا عدلٌ، فقد دافعوا جنبًا إلى جنب مع أحفاد جيوشه التي لا تُضاهى، عن أرضه دفاعًا عن أرضهم.

تلا ذلك خطابٌ باللغة الفرنسية ألقاه الجنرال دي كاستيلنو، أشار فيه إلى نسيم البحر الذي يحمل عبير إنجلترا من عبر القناة الإنجليزية، وتعهد بحماية وتكريم القتلى البريطانيين. وُضِعَت أكاليل زهور أخرى، من قِبَل دي كاستيلنو نيابةً عن اللجنة الأنجلو-فرنسية التابعة للجنة مقابر الحرب الإمبراطورية، ومن قِبَل جنرال فرنسي آخر نيابةً عن الجيش الفرنسي. وتركز الحفل الختامي حول حجر الذكرى، المُغطى بالعلم البريطاني، حيث وضعت الملكة أمامه إكليلًا آخر من الزهور. أنزل حرس الشرف الفرنسي راياتهم، وعزف عازفو البوق من حرس كولدستريم وحرس غرينادير لحن " النداء الأخير" ، مُعلنين بذلك انتهاء مراسم الدفن. ^{[ 9 ]}

يُذكر وصفٌ للحج أيضًا في قصة قصيرة لكيبلينغ بعنوان "الدين"، كتبها بعد سنوات ونُشرت عام ١٩٣٠. ^{[ ٥ ]} تدور أحداث القصة في وقت إصابة الملك جورج الخامس بعدوى صدرية خطيرة في نوفمبر ١٩٢٨. ^{[ ٥ ]} بُثّ نبأ حالة الملك إلى الأمة والإمبراطورية عبر الإذاعة، وتصور القصة الحوار والقصص التي دارت ذات مساء بين صبي يبلغ من العمر ست سنوات، ابن طبيب في سجن استعماري، ومُرافقيه في تلك الليلة، وهما خادم منزلي وأحد نزلاء السجن. ^{[ ١٣ ]} من بين القصص التي رُويت، قصةٌ رواها النزيل، وهو رجل قبلي وجندي سابق، نقلاً عن عقيده. في هذه القصة، يصف النزيل إصدار أوامر بناء مقابر الحرب والحج الذي قام به الملك قبل ست سنوات (والمشار إليه باسم "بادشاه " ). ^{[ ١٣ ]}

ولما انتهى كل شيء، ووُضِعَ أهل القبور في سلامٍ وتكريم، سرَّ الباديشاه أن يعبر النهر الصغير بين بيلايت [إنجلترا] وفرانجستان [فرنسا]، ويلقي نظرةً عليهم. فأمر بالمرور من هذا الطريق، قائلاً: "لا موسيقى ولا فيلة ولا أمراء في طريقي، ولا على ركابي. إنها رحلة حج. أذهب لأحيي أهل القبور". ثم عبر. وحيث رأى موتاه مسجَّين بأعداد غفيرة، هناك شدّ اللجام، وهناك حيّاهم، وهناك وضع الزهور على أحجار كبيرة على عادة قومه [...] والتفت حوله نساء فرنجستان العجائز وأطفالها الصغار الذين يحدقون به، وهو يتوقف بين الطوب والرماد والخشب المكسور للمدن التي دُمِّرت في الحرب.

تتضمن بقية القصة القصيرة وصفًا إضافيًا للحج، بما في ذلك حادثة محددة مستوحاة من تجربة كبلينغ الشخصية في الحج. في القصة، كما وردت في "الدين"، يسافر الملك إلى إحدى مقابر الحرب حيث ينتظره جنرال بريطاني. على الرغم من أنه كان لا يزال يتعافى من مرض، فقد خلع الجنرال معطفه وكان ينتظر بزيّه العسكري في الطقس البارد. طلب ​​الملك من الجنرال أن يرتدي معطفه مرة أخرى ليتقي البرد، وحذّره من مرضٍ مُحدد قد يُصاب به. ^{[ 13 ]}

يقودنا هذا إلى الفكرة المحورية للقصة القصيرة، حيث يحاول السجين وخادم المنزل، وهو مسلم متدين، التنبؤ بمآل مرض صدر الملك (بالعودة إلى عام ١٩٢٨). ويشيران إلى أن الملك كان قد تنبأ في عام ١٩٢٢ بالمرض الذي سيصيبه في عام ١٩٢٨؛ ومن هذا يستنتج السجين أن تصرفات الملك الكريمة تجاه الجنرال قد أنقذت حياته، وأدت إلى "دين دم" سيسدده الملك بشفائه من مرضه. ^{[ 5 ] [ 13 ]} في القصة القصيرة، يُذكر أن هذه الحادثة مع الجنرال ومعطفه قد وقعت قرب نهاية رحلة الحج في مقبرة هندية، ^{[ 13 ] [ 14 ]} على الرغم من أن روايات تحركات كبلينغ أثناء رحلة الحج تُرجع الحادثة التي ألهمت القصة القصيرة إلى أيام قليلة سابقة في 11 مايو، وهو يوم "شديد البرودة" كان كبلينغ ينتظر فيه الملك وهايغ بالقرب من يبرس. ^{[ 5 ]}

• وصف حركة الحج والرحلة من قبل الملك جورج الخامس (Aftermathww1.com)
• نص قصيدة كبلينج "رحلة الملك" (جمعية كبلينج)
• نسخة إلكترونية من كتاب رحلة الملك (أرشيف الإنترنت)
• ملاحظات أساسية حول القصيدة والكتاب والجولة بقلم روجر آيرز (جمعية كبلينج)
• ملاحظات على نص القصيدة بقلم روجر آيرز (جمعية كبلينج)