تمثال الرخام

رواية "التمثال الرخامي: أو، رومانسية مونتي بيني" ، والمعروفة أيضاً بالعنوان البريطاني " التحول "، هي آخر الروايات الرومانسية الأربع الرئيسية للكاتب ناثانيال هوثورن ، وقد نُشرت عام 1860. تدور أحداث " التمثال الرخامي " في إيطاليا خيالية ، وتمزج الرواية بين عناصر الحكاية الخرافية ، والرواية الرعوية ، والرواية القوطية ، ودليل السفر .

تركز هذه الرواية الرومانسية على أربع شخصيات رئيسية: ميريام، وهيلدا، وكينيون، ودوناتيلو.

مريم رسامة جميلة ذات ماضٍ غامض. طوال الرواية، تُقارن بالعديد من النساء، من بينهن حواء ، وبياتريس سينشي ، وجوديث ، وكليوباترا . يطارد مريم رجل غامض ومهدد، يُمثل "عبقريتها الشريرة" طوال حياتها. أما هيلدا، فهي ناسخة بريئة، تُقارن بالسيدة مريم العذراء والحمامة البيضاء. قد تجعلها مبادئها الأخلاقية البسيطة والثابتة قاسية رغم قلبها الرقيق. غالبًا ما تُقارن مريم وهيلدا.

كينيون نحات يمثل النزعة الإنسانية العقلانية ، وهو يكنّ مشاعر رومانسية لهيلدا. أما دوناتيلو، كونت مونتي بيني، فيُقارن غالبًا بآدم ، وهو مغرم بمريم. يشبه دوناتيلو بشكلٍ لافت تمثال فاون الرخامي لبراكسيتليس ، وتلعب الرواية على فكرة اعتقاد الشخصيات بأن الكونت قد يكون سليلًا لهذا التمثال القديم. مع ذلك، يمتنع هوثورن عن تقديم تصريح قاطع حتى في الفصول الأخيرة من الرواية وملحقها.

بعد كتابة رواية "رومانسية بليثديل" عام ١٨٥٢، مُنح هوثورن، الذي كان حينها على مشارف الخمسين، منصبًا سياسيًا كقنصل أمريكي في ليفربول ، إنجلترا، وشغل هذا المنصب من عام ١٨٥٣ إلى عام ١٨٥٧. وفي عام ١٨٥٨، انتقل هوثورن وزوجته صوفيا بيبودي مع عائلتهما إلى إيطاليا، حيث قضيا عامًا ونصف في السياحة. وفي أوائل عام ١٨٥٨، استلهم هوثورن فكرة روايته عندما شاهد تمثال "فون براكسيتليس" في قصر نوفو بمتحف الكابيتولين في روما.

بدأ هوثورن كتابة المخطوطة وكان ينوي إكمالها في منزل العائلة، " ذا واي سايد" ، في كونكورد، ماساتشوستس . لكنه عاد إلى إنجلترا، حيث مكث حتى يوليو 1860، وأعاد كتابة الكتاب بالكامل. ^{[ 1 ]} في 10 أكتوبر 1859، كتب إلى ناشره الأمريكي جيمس تي. فيلدز أن زوجته استمتعت بما قرأته حتى الآن و"تتحدث عنه بحماس شديد. لو لم تكن تحب المؤلف كثيرًا، لكنت سأشعر بتشجيع كبير لإعجابها الشديد بالرواية. أنا أيضًا (لأعترف بالحقيقة) معجب بها للغاية، بين الحين والآخر، لكنني عرضة لنوبات من النفور، خلالها أعتبرها هراءً محضًا." ^{[ 2 ]} كتبت صوفيا إلى أختها إليزابيث بيبودي أن رد فعل زوجها كان نموذجيًا: "كالعادة، يعتقد أن الكتاب لا قيمة له... دأب على احتقار كل كتاب من كتبه فور انتهائه منه." ^{[ 2 ]}

واجه هوثورن صعوبة في اختيار عنوان لكتابه الجديد. فكّر في عدة عناوين، منها: مونتي بيني؛ أو، الفاون: رواية ، ورواية الفاون ، والرخام والحياة؛ رواية ، والرخام والإنسان؛ رواية ، وضريح القديسة هيلدا . ^{[ 3 ]} نُشر الكتاب في آنٍ واحد في أمريكا وإنجلترا أواخر عام 1860؛ وكان عنوان الطبعة البريطانية: التحوّل: أو رواية مونتي بيني . ^{[ 4 ]} اختار الناشرون العنوان البديل، واستُخدم رغماً عن إرادة هوثورن. ^{[ 5 ]} ولا يزال كلا العنوانين مستخدماً حتى اليوم في المملكة المتحدة. وبتشجيعه على كتابة كتاب طويل بما يكفي لملء ثلاثة مجلدات، أضاف هوثورن أوصافاً مطوّلة وجدها النقاد مُشتّتة أو مملة. ^{[ 6 ]} دفعت الشكاوى من النهاية الغامضة هوثورن إلى إضافة خاتمة للطبعة الثانية.

وصف رالف والدو إيمرسون الرواية بأنها "مبتذلة" ^{[ 7 ]} ، لكن جيمس راسل لويل أعجب بها وأثنى عليها باعتبارها قصة رمزية مسيحية. ^{[ 6 ]} كتب هنري وادزورث لونغفيلو في رسالة خاصة أنها "كتاب رائع"، لكنها تحمل "ذلك الألم القديم الكئيب الذي يسري في جميع كتابات هوثورن". ^{[ 8 ]} كانت المراجعات إيجابية بشكل عام، على الرغم من أن الكثيرين شعروا بالحيرة من النهاية. كتب ويليام دين هاولز لاحقًا: "كان الجميع يقرأها، ويندبون نهايتها المفتوحة، لكنهم منحوه ذلك التكريم والثناء الكامل الذي لا يمكن أن يأمله كاتب إلا مرة واحدة في حياته". ^{[ 9 ]} لاحظ الصديق والناقد إدوين بيرسي ويبل أنه حتى لو لم يكتب هوثورن شيئًا آخر، فإن رواية "التمثال الرخامي" ستؤهله ليكون أستاذًا في الكتابة الإنجليزية. ^{[ 6 ]} كتب جون لوثروب موتلي رسالة خاصة طويلة إلى هوثورن مليئة بالثناء المفرط:

فيما يتعلق بالقصة، التي وُجهت إليها بعض الانتقادات، لا يسعني إلا أن أقول إنها مُرضية تمامًا بالنسبة لي. أُحب تلك الأشكال الغامضة، الغريبة، الخيالية، التي تُذكّر بأسلوب هوثورن، والتي تتنقل عبر العتمة الذهبية التي تُهيمن على أجواء الكتاب. أُحب الطريقة الضبابية التي تُلمّح بها القصة بدلًا من كشفها. الخطوط العريضة واضحة بما يكفي، من البداية إلى النهاية، لأولئك الذين يملكون خيالًا واسعًا ليُرافقوك في رحلاتك الخيالية؛ أما بالنسبة لمن يشتكي، فأظن أنه لا شيء أقل من طبعة مُصوّرة مع مشنقة كبيرة في الصفحة الأخيرة، ودوناتيلو في وضعية تأمل عميقة، وأذناه تظهران أخيرًا من خلال قبعة نوم بيضاء، سيكون مُرضيًا. ^{[ 10 ]}

• وقد تم الاستشهاد بـ "التمثال الرخامي" كمصدر إلهام لقصة " رحلة الأحلام إلى كاداث المجهولة " لـ إتش بي لافكرافت . ^{[ 11 ]}
• "تمثال الرخام" هو أيضاً عنوان كتاب شعر نشره ويليام فولكنر عام 1924 .
• تمت الإشارة إلى تمثال الرخام بشكل متكرر في الفيلم الوثائقي " الحدائق الرمادية" .

في عام 1977 تم تحويل الرواية إلى مسلسل إيطالي قصير من ثلاثة أجزاء، من إنتاج RAI وإخراج سيلفيريو بلاسي . ^{[ 12 ]}

تم تحويل الرواية إلى أوبرا بموسيقى من تأليف إيلين بيندر ونص من تأليف جيسيكا تريدواي ، وقد اكتملت في عام 1996. ^{[ 13 ]}

• تمثال الرخام - المجلد الأول في مشروع غوتنبرغ
• تمثال الرخام - المجلد الثاني في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "التمثال الرخامي" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• الجولة الإيطالية: تمثال الرخام لهوثورن - موضوع نبيل