اليزابيث بيبودي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

اليزابيث بيبودي
وُلِدّ16 مايو 1804 ( 1804-05-16 )
بيليريكا، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة
مات3 يناير 1894 (89 عامًا) ( 1894-01-04 )
جامايكا بلين ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة
مكان الدفنمقبرة سليبي هولو
تعليمتدريس اللغة اليونانية بواسطة رالف والدو إيمرسون
المهنة(المهن)معلمة، ومعلمة مدرسة، وكاتبة، ومحررة، وناشرة
آباء
الأقارب

كانت إليزابيث بالمر بيبودي (16 مايو 1804 - 3 يناير 1894) معلمة أمريكية افتتحت أول روضة أطفال باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة. قبل وقت طويل من معظم المعلمين، تبنت بيبودي فكرة مفادها أن لعب الأطفال له قيمة تنموية وتعليمية جوهرية.

بفضل خبرتها في التاريخ والأدب ومعرفتها بقراءة عشر لغات، افتتحت في عام 1840 أيضًا مكتبة لبيع كتاب "المحادثات" لمارجريت فولر. ونشرت كتبًا لناثانيال هوثورن وآخرين بالإضافة إلى الدوريات The Dial و Æsthetic Papers . كانت من دعاة مناهضة العبودية والفلسفة المتعالية .

كما قادت بيبودي جهودًا من أجل حقوق الهنود بايوت . [1] كانت أول مترجمة إلى اللغة الإنجليزية للكتاب المقدس البوذي "سوترا اللوتس" ، حيث ترجمت فصلاً من ترجمته الفرنسية في عام 1844. وكان هذا أول إصدار إنجليزي لأي كتاب مقدس بوذي. [2] [3]

الحياة الشخصية

السنوات المبكرة

ولدت بيبودي في بيليريكا، ماساتشوستس ، في 16 مايو 1804. كانت الابنة الكبرى لناثانيال بيبودي ، وهو طبيب، وإليزابيث ( ني  بالمر ) بيبودي، [4] حفيدة جوزيف بالمر ، وهو جنرال أثناء الحرب الثورية الأمريكية . [5] كانت عائلة بيبودي تتكون من دخلين. دافعت إليزابيث عن تعليم الأطفال في سن ما قبل المدرسة ودرست في المدرسة. كان ناثانيال صيدلانيًا وطبيبًا وطبيب أسنان. [6] كانت شقيقاتها ماري ، مصلحة ومعلمة ورائدة في إنشاء مدارس رياض الأطفال وصوفيا ، رسامة وزوجة ناثانيال هوثورن . [4] كان لدى بيبودي ثلاثة إخوة، ناثانيال وجورج فرانسيس وويلينجتون بيبودي. [6] توفي جورج وويلينجتون في العشرينيات. اعتمد ناثانيال على بيبودي في نفقات معيشته. [6]

عاشت عائلة بيبودي في سالم، ماساتشوستس ، وتعبدت في الكنيسة الثانية (التي أصبحت فيما بعد كنيسة الوحدويين ) هناك. تلقى الأطفال تعليمًا شاملاً في المنزل. [4] أدارت إليزابيث بيبودي مدرسة من منزل العائلة، حيث قدمت تعليمًا كلاسيكيًا للبنين والبنات. [6] قام ناثانيال بتدريس أطفال بيبودي. [7] طورت بيبودي اهتمامًا بالفلسفة واللاهوت والأدب والتاريخ على مر السنين وتحدثت عشر لغات. [4]

في عام 1820، انتقل آل بيبودي إلى مزرعة في لانكستر، ماساتشوستس ، وقامت بيبودي بالتدريس وإدارة المدرسة بدءًا من سن 16 عامًا، بناءً على ما تعلمته من وصاية والدتها. قامت بيبودي بالتدريس من منظور مستنير، مما ساعد طلابها على بناء الشخصية والنمو روحياً والانخراط في مناقشات حول العمل المدرسي. [8] في عام 1822، ترك آل بيبودي حياة المزرعة في لانكستر من أجل الحياة الاجتماعية في مدينة سالم، حيث عمل ناثانيال كطبيب أسنان. [8]

الأخوات بيبودي

ماري تايلر بيبودي مان
صوفيا بيبودي هوثورن

كانت الأخوات بيبودي، الأذكياء والقديرات بمفردهن، أقوى معًا. كانت صوفيا فنانة. كانت بيبودي وماري معلمتين لعبتا دورًا مهمًا في إنشاء برامج رياض الأطفال وتحسين التعليم التقليدي. [4] في عام 1825، عاشت بيبودي وماري في منزل داخلي في بيكون هيل ، [9] حيث التقيا بزميل داخلي هوراس مان في عام 1832 [4] أو 1833. [10] كانت ريبيكا كلارك ، والدة جيمس فريمان كلارك ، تدير المنزل الداخلي، أشبرتون بليس. [10] كان يعيش هناك في ذلك الوقت جورج ستيلمان هيلارد وإدوارد كينارد راند وجاريد سباركس . [11] كانت الأخوات من الوحدويين الذين اعتنقوا حركة التجاوزية ودعموا زملائهم التجاوزيين هنري ديفيد ثورو وناثانيال هوثورن ، الذي تزوج صوفيا. [4] [7]

جاء مان، الأرملة، إلى بوسطن للتعافي من فقدان زوجته. [11] تحدثت بيبودي وماري معه كثيرًا عن حياتهما ووجهات نظرهما. وفي بعض الأحيان، كانتا تقرآن لبعضهما البعض. ساعدت الشابتان مان في إدارة ما أسمته جوزفين إي روبرتس "حزنه اليائس". [12] شارك بيبودي هوراس مان في الاهتمام بالتعليم. وعلى الرغم من عمله في مجالات السياسة والقانون، فقد طور مان نظرياته التعليمية. [4]

في عام 1833، ذهبت ماري إلى كوبا، حيث عملت كمربية واهتمت بأختها صوفيا، التي ذهبت إلى الريف للتعافي من بعض الحالات الطبية. عاشت ماري وصوفيا هناك حتى عام 1835 عندما عادا إلى سالم، حيث قامت ماري بالتدريس حتى عام 1840. [4] خلال ذلك الوقت، ظلت ماري ومان على اتصال عبر الرسائل. زارت مان بيبودي وكتبت إليه بشكل دوري لمعرفة ما تعرفه عن ماري. سألت ماري بيبودي عن المودة و"الحنان الأخوي" الذي كانت تتقاسمه مع مان أثناء زياراته. [13] بعد عودة ماري من كوبا، زار مان ماري وكتب لها بانتظام في سالم في صداقة وثقة، باستثناء أختها. [14]

التجاوزية

طور بيبودي شبكة من الأصدقاء المثقفين والمتعالين، بما في ذلك رالف والدو إيمرسون ، وهنري ديفيد ثورو ، وناثانيال هوثورن ، وويليام إليري تشانينج ، وبرونسون ألكوت ، وجونز فيري ، الذي أسس نادي المتعاليين في عام 1837. لقد سعوا إلى التشكيك في التفكير الديني والمجتمعي التقليدي، وتطوير وجهات نظرهم السياسية والفلسفية والأدبية للعالم. لقد تقدموا بالإيمان بالخير المتأصل في الناس. [4]

الحياة الشخصية بعد عام 1852 والوفاة

بعد أن أغلقت بيبودي مكتبة ويست ستريت في عام 1852، انتقلت للعيش مع والديها في ويست نيوتن، ماساتشوستس ، واهتمت بهما. انتقلت بيبودي للعيش مع أختها ماري في كونكورد في عام 1859. [4]

قبر اليزابيث بيبودي

توفيت بيبودي في 3 يناير 1894 عن عمر يناهز 89 عامًا. ودُفنت في مقبرة سليبي هولو في كونكورد، ماساتشوستس . [15]

حياة مهنية

مُعلّم

أدارت بيبودي مدرسة خاصة للفتيات في بوسطن من عام 1822 إلى عام 1823. [4] كانت مربية لأطفال بنيامين فون في هالويل، مين ، وعلمت أطفالًا آخرين في مين. [4] في عام 1825، أنشأت بيبودي مدرسة في بوسطن، وساعدت ماري في إدارتها. [4] طور بيبودي وماري "اهتمامًا نشطًا" بعمل صمويل جريدلي هاو ومدرسته، مدرسة بيركنز للمكفوفين ، بعد أن زاروا المدرسة مع مان، الذي كان عضوًا في مجلس الأمناء. [16]

بعد عام 1822، أقامت بيبودي بشكل أساسي في بوسطن حيث شاركت في التدريس. [17] كما أصبحت كاتبة وشخصية بارزة في الحركة المتعالية . [18] أدارت بيبودي وشقيقتها ماري مدرسة في بروكلين، ماساتشوستس ، من عام 1825 إلى عام 1832، عندما كانت هناك فضيحة حول التمويل. [4] افتتحت بيبودي مدرسة للنساء لتمكين المرأة. أقامت حفلات قراءة وألقت محاضرات وأجرت مناقشات حول مجموعة متنوعة من الموضوعات. [4]

افتتحت مدرسة معبد برونسون ألكوت في عام 1834 في معبد ماسوني، شارع تريمونت، بوسطن. نقش بواسطة شركة بيندلتون للطباعة الحجرية

خلال عامي 1834 و1835، عمل بيبودي كمدرس مساعد لأموس برونسون ألكوت في مدرسته التجريبية تيمبل في بوسطن . [18] بعد إغلاق المدرسة، نشر بيبودي سجل مدرسة ، موضحًا خطة المدرسة وفلسفة ألكوت في تعليم الطفولة المبكرة، والتي استندت إلى النماذج الألمانية.

روضة أطفال

موقع روضة أطفال إليزابيث وماري بيبودي، شارع بينكني، بوسطن، ماساتشوستس

في عام 1859 [19] أو 1860، افتتحت بيبودي أول روضة أطفال عامة في البلاد على تل بيكون في بوسطن مع أختها ماري. وقد أثرتا على إنشاء مدارس رياض الأطفال العامة. [4] [19] كانت المدرسة تدرس القراءة والكتابة والحساب والجمباز والغناء والفرنسية. وشجعت المشاركة الاجتماعية الأخلاقية والإيجابية بين الأطفال. [20] كتبت الأختان دليل الثقافة الأخلاقية للرضاعة ورياض الأطفال في عام 1863 لتوفير معلومات حول كيفية إنشاء وتشغيل روضة أطفال. [20]

عندما افتتحت بيبودي روضة الأطفال الخاصة بها في عام 1860، كانت ممارسة توفير التعليم الرسمي للأطفال الأصغر من ست سنوات مقتصرة إلى حد كبير على ألمانيا. [ بحاجة لمصدر ] كانت لديها اهتمام خاص بالأساليب التعليمية لفريدريش فروبل ، [4] وخاصة بعد لقاء أحد طلابه، مارغريت شورز ، في عام 1859. في عام 1867، زارت بيبودي ألمانيا لدراسة تعاليم فروبل عن كثب. [21] من خلال روضة الأطفال الخاصة بها وبصفتها محررة لمجلة Kindergarten Messenger (1873-1877)، ساعدت بيبودي في تأسيس روضة الأطفال كمؤسسة مقبولة في التعليم الأمريكي. [4] في عام 1877، نظمت اتحاد فروبل الأمريكي. [4] كما كتبت العديد من الكتب لدعم القضية. يتضح مدى نفوذها في بيان مقدم إلى الكونجرس في 12 فبراير 1897، لدعم رياض الأطفال المجانية:

"إن الفائدة التي تعود على المجتمع من استغلال سن الرابعة إلى السادسة في تدريب اليد والعين؛ وفي تنمية عادات النظافة، واللياقة، وضبط النفس، والتحضر، والعمل؛ وفي تدريب العقل على فهم الأرقام والأشكال الهندسية، واختراع مجموعات من الأرقام والأشكال، وتمثيلها بالقلم الرصاص - هذه وغيرها من الدروس القيمة... سوف تسود، في اعتقادي، في نهاية المطاف في ضمان إنشاء هذه المؤسسة المفيدة في جميع أنظمة المدارس الحضرية في بلدنا. [22]

صاحب مكتبة

في عام 1840، أسست بيبودي مكتبة ويست ستريت بالقرب من بيكون هيل وبوسطن كومن في بوسطن وكان لها منزل فوق المكتبة حيث عاشت شقيقاتها ووالداها معها. عاشت صوفيا وماري هناك حتى تزوجا. [23] اشترت بيبودي مجلات وكتبًا أجنبية لعملها، الذي كان جزءًا من مكتبة ومكتبة إقراض ومكانًا للعلماء والمفكرين الليبراليين والمتعالين للقاء. [24] [أ]

كان هذا هو المكان الذي عقدت فيه مارغريت فولر "محادثات" للنساء بدءًا من 6 نوفمبر 1839. [31] وشملت موضوعات هذه المناقشات والمناظرات الفنون الجميلة والتاريخ والأساطير والأدب والطبيعة. [32] عملت فولر بمثابة "نواة للمحادثة" وكانت تأمل في الإجابة على "الأسئلة العظيمة" التي تواجه النساء: "ماذا ولدنا لنفعل؟ كيف نفعل ذلك؟ والتي لا يقترحها سوى القليل من الناس على أنفسهم حتى تمر أفضل سنوات حياتهم"، [33] شاركت العديد من الشخصيات في حركة حقوق المرأة، بما في ذلك صوفيا دانا ريبلي وكارولين ستورجيس [34] وماريا وايت لويل . [31]

عاش بيبودي فوق المكتبة حتى عام 1852، [35] [36] [ب] عندما أغلقت المكتبة والمكتبة. بدأ أعضاء الحركة المتعالية في التفرق منذ منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر، وانخفض الدخل من المكتبة تدريجيًا. في عام 2011، صنفت لجنة معالم بوسطن المبنى باعتباره معلمًا في بوسطن .

المينا

اليزابيث بيبودي

لفترة من الوقت، كانت بيبودي مديرة أعمال مجلة The Dial ، وهي المطبوعة الرئيسية للمتعالين. في عام 1843، لاحظت أن دخل المجلة لم يكن يغطي تكلفة الطباعة وأن إجمالي الاشتراكات بلغ أكثر من مائتي اشتراك. في عام 1844، نشرت المجلة ترجمة بيبودي لفصل من سورة اللوتس من الفرنسية، والتي كانت أول نسخة إنجليزية من كتاب مقدس بوذي. [2] [40] توقف النشر بعد ذلك بوقت قصير في أبريل 1844. [41]

المؤلف والناشر

نشرت بيبودي أدبيات وكتبًا مناهضة للعبودية ، مثل كتاب العصيان المدني لهنري ديفيد ثورو وقصص الأطفال التي كتبها ناثانيال هوثورن. كانت واحدة من أوائل الناشرات الإناث في البلاد. [4] في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر، كتبت بيبودي عن الإصلاح الاجتماعي والتعليمي، وأنتجت 50 مقالاً و10 كتب. [4]

أعمال مختارة

نشر بيبودي وقام بتأليف عدد من الأعمال، بما في ذلك هذا الاختيار:

  • بيبودي، إليزابيث (1835). سجل مدرسة: توضيح المبادئ العامة للثقافة الروحية. بوسطن: جيه مونرو وشركاه.نبذة عن مدرسة معبد برونسون ألكوت، بوسطن.
  • بيبودي، إليزابيث بالمر؛ بيم، جوزيف (1850). النظام البولندي الأمريكي للتسلسل الزمني . بوسطن: جورج بالمر بوتنام. OCLC  197976248.
  • بيبودي، إي بي (إليزابيث بالمر)، محرر (1852). جرائم بيت النمسا. نيويورك: جي بي بوتنام.
  • مان، ماري تايلر بالمر؛ بيبودي، إليزابيث بالمر (1864). الثقافة الأخلاقية للطفولة . نيويورك: بوتنام.
  • بيبودي، إليزابيث (1870). الكتيبات التعليمية: ثقافة رياض الأطفال . واشنطن العاصمة: ناشر غير محدد. OCLC  191312802.
  • بيبودي، إليزابيث بالمر؛ مكتب التعليم بالولايات المتحدة (1872). "رياض الأطفال في إيطاليا". نشرة مكتب التعليم بالولايات المتحدة . OCLC  900889743.
  • بيبودي، إليزابيث بالمر (1880). ذكريات القس ويليام إليري تشانينج، دكتور في الطب . OCLC  1087346697.نبذة عن ويليام إليري تشانينج
  • بيبودي، إليزابيث بالمر (1886)، رسائل إلى أطفال الروضة
  • بيبودي، إليزابيث بالمر (1887). "الأمسية الأخيرة مع ألستون، وأوراق أخرى". مجلة إيمرسون .نبذة عن واشنطن ألستون . نُشرت أيضًا في مجلة بوتنام الشهرية.
  • بيبودي، إليزابيث بالمر (2018) [1888]. محاضرات في مدارس تدريب أطفال الروضة . كتب منسية. رقم ISBN 978-1-5279-5468-7. OCLC  1381177637.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ قدم كتالوج المكتبة الأجنبية لعام 1840 عدة مئات من العناوين باللغات الألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والإنجليزية، بما في ذلك: [25]
  2. ^ ذكرت مكتبة سالم العامة أنها أغلقت المتجر في عام 1850. [4] في 27 مارس 1850، ذكرت بيبودي أنها تركت مخزونها القديم يباع، وأعادت الآن تخزين المتجر ببضائع جديدة. [37] باعت البضائع من المتجر في مايو 1851. [38] ذكر إشعار من مارس 1852 أن العمل سيغلق. [35] اشترى سامبسون ر. أوربينو مخزون كتب بيبودي في منتصف خمسينيات القرن التاسع عشر. [39]

مراجع

  1. ^ لاندريجان، ليزلي (4 يناير 2014). "إليزابيث بيبودي، وصيفة العروس دائمًا...". جمعية نيو إنجلاند التاريخية . تم الاسترجاع في 30 مارس 2024 .
  2. ^ ab Ford, James Ishmael (2006). Zen Master Who?. Wisdom Publications . ص. 60. ISBN 0-86171-509-8.
  3. ^ لوبيز جونيور، دونالد س. (2016). "حياة سوترا اللوتس". مجلة ترايسيكل (الشتاء).
  4. ^ abcdefghijklmnopqrstu vw "The Peabody Sisters". مكتبة سالم العامة (ماساتشوستس) . 21 مايو 2022. تم الاسترجاع في 28 مارس 2024 .
  5. ^ "الوفيات الأخيرة: السيدة هوراس مان". Boston Evening Transcript . 12 فبراير 1887. ص 8. تم الاسترجاع في 29 مارس 2024 .
  6. ^ أ ب ج سيفي 2004، ص 41.
  7. ^ ab Ritchie, Susan (16 سبتمبر 2001). "أخوات بيبودي". قاموس السيرة الذاتية للوحدويين والعالميين . تم الاسترجاع في 29 مارس 2024 .
  8. ^ ab Seavey 2004، ص 42.
  9. ^ سيفي 2004، ص 44.
  10. ^ ab Roberts 1945، ص 164.
  11. ^ ab Roberts 1945، ص 164-165.
  12. ^ روبرتس 1945، ص 165-166.
  13. ^ روبرتس 1945، ص 168-175، 177-178.
  14. ^ روبرتس 1945، ص 178-179.
  15. ^ مكتبة الكونجرس اليوم في التاريخ: 16 مايو
  16. ^ روبرتس 1945، ص 175-176.
  17. ^ ويلسون، جيه جي ؛ فيسك، جيه ، محرران (1900). "بيبودي، إليزابيث بالمر"  . موسوعة أبلتون للسيرة الذاتية الأمريكية . نيويورك: د. أبلتون.
  18. ^ ab Roberts 1945، ص 177.
  19. ^ ab Seavey 2004، ص 39.
  20. ^ ab Seavey 2004، ص 51.
  21. ^ تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "بيبودي، إليزابيث بالمر"  . الموسوعة البريطانية . المجلد 21 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 4.
  22. ^ تقرير مفوض التعليم. 1898. ص 922–.
  23. ^ Seavey 2004، ص 48، 53.
  24. ^ سيفي 2004، ص 48-49.
  25. ^ فهرس المكتبة الأجنبية، رقم 13 شارع ويست، بوسطن: طبع بواسطة إس إن ديكينسون، 1840
  26. ^ WorldCat. ألكسندر أندريان
  27. ^ WorldCat. مجلة بوسطن الفصلية
  28. ^ "Farrar, Mrs. Eliza Ware [Rotch]". موسوعة هيرينجشو للسيرة الذاتية الأمريكية في القرن التاسع عشر . رابطة الناشرين الأمريكيين. 1901. ص 352.
  29. ^ WorldCat. J. F Jünger
  30. ^ WorldCat. ماريا كالكوت
  31. ^ ab Slater, Abby. In Search of Margaret Fuller . New York: Delacorte Press, 1978: 43. ISBN 0-440-03944-4 
  32. ^ جورا، فيليب ف. التجاوزية الأمريكية: تاريخ . نيويورك: هيل ووانج، 2007: 134. ISBN 0-8090-3477-8 
  33. ^ مارشال، ميغان. الأخوات بيبودي: ثلاث نساء أشعلن الرومانسية الأمريكية . بوسطن: شركة هوتون ميفلين، 2005: 387. ISBN 978-0-618-71169-7 
  34. ^ مارشال، ميغان. الأخوات بيبودي: ثلاث نساء أشعلن الرومانسية الأمريكية . بوسطن: مارينر بوكس، 2005: 386-387. ISBN 978-0-618-71169-7 
  35. ^ "إشعار - إغلاق مكتبة بيبودي". Boston Evening Transcript . 22 مارس 1852. ص. 3. تم الاسترجاع في 30 مارس 2024 .
  36. ^ "الكتب الأجنبية والمكتبة المتداولة، 13 شارع ويست؛ راجع دليل بوسطن. 1848، 1851، 1852"
  37. ^ "Miss Elizabeth Peabody". Boston Evening Transcript . 27 مارس 1850. ص 3. تم الاسترجاع في 29 مارس 2024 .
  38. ^ "Ready, at No 13 West street - Elizabeth Peabody". Boston Evening Transcript . 24 مايو 1851. ص. 3. تم الاسترجاع في 29 مارس 2024 .
  39. ^ ناشرو الأسبوعية، 4 أبريل 1896
  40. ^ لوبيز جونيور، دونالد س. (2016). "حياة سوترا اللوتس". مجلة ترايسيكل (الشتاء).
  41. ^ جورا، فيليب ف. التجاوزية الأمريكية: تاريخ . نيويورك: هيل ووانج، 2007: 130. ISBN 978-0-8090-3477-2 

فهرس

  • روبرتس، جوزفين إي. (1945). "هوراس مان وأخوات بيبودي". مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 18 (2): 164-180. doi :10.2307/361283. ISSN  0028-4866. JSTOR  361283.
  • سيفي، لورا روجرز (2004). "إليزابيث بالمر بيبودي". أكثر من مجرد تنورة: نساء ماساتشوستس الرائعات . تو دوت. رقم ISBN 978-0-7627-2599-1.
  • ثارب، لويز هول (1953). حتى النصر: هوراس مان وماري بيبودي. بوسطن: ليتل، براون.
يحتوي ويكي مصدر على أعمال أصلية كتبها أو تحدث عنها:
إليزابيث بالمر بيبودي
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـ إليزابيث بالمر بيبودي .
  • أعمال إليزابيث بالمر بيبودي في مشروع جوتنبرج
  • أعمال إليزابيث بيبودي أو أعمالها في أرشيف الإنترنت
  • أعمال إليزابيث بيبودي في LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
  • بيبودي، إليزابيث، محررة، أوراق أخلاقية، بوسطن، 1849، في أرشيف الإنترنت .
  • إليزابيث بيبودي وأوراقها الجمالية مقتطفة من الدوريات المتعالية الأمريكية بقلم كلارنس إل إف جوهديس (دار نشر جامعة ديوك، 1931) ص 142-156، بإذن من مشروع والدن وودز .
  • مابل فليك ألتستيتر، "بعض أنبياء رياض الأطفال الأمريكية"، مجلة بيبودي للتعليم ، المجلد 13، العدد 5 (مارس 1936)، ص 221-225.
  • مسار تراث نساء سالم
  • مسار تراث النساء في بوسطن
  • مدينة بوسطن، تقرير دراسة لجنة معالم بوسطن 13-15 شارع ويست
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إليزابيث_بيبودي&oldid=1248800952"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate