الحصان الشاحب

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "الحصان الشاحب" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في 6 نوفمبر 1961، [ 1 ] وفي الولايات المتحدة من قِبل دار دود، ميد وشركاه في العام التالي. [ 2 ] [ 3 ] بلغ سعر النسخة البريطانية خمسة عشر شلنًا (15/- = 75 بنسًا) [ 1 ] ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 3.75 دولارًا. [ 3 ] تُقدّم الرواية شخصية المحققة الروائية أريادني أوليفر كشخصية ثانوية، وتعكس في أسلوبها روايات دينيس ويتلي الخارقة للطبيعة ، الذي كان آنذاك في أوج شهرته.ذُكر الحصان الشاحب في سفر الرؤيا 6 : 8، حيث يمتطيه الموت.

مقدمة الحبكة

تُدلي السيدة ديفيس، وهي امرأة تحتضر، باعترافها الأخير للأب جورمان، وهو كاهن كاثوليكي، لكنها تُعطيه مع اعترافها قائمة بأسماء وسرٍّ رهيب. وقبل أن يتمكن من اتخاذ أي إجراء، يُصعق بالموت في الضباب. وبينما تبدأ الشرطة التحقيق، يبدأ بطل شاب في تجميع الأدلة التي تقوده إلى مسارٍ مُلتفّ.

ملخص الحبكة

في الملخص التالي، لا يتم سرد الأحداث بترتيب سردي دقيق.

يشهد مارك إيستربروك، الشخصية المحورية في الرواية وراويها الرئيسي ، شجارًا بين فتاتين في مقهى في تشيلسي ، حيث تقوم إحداهما بنتف شعر الأخرى من جذوره. بعد ذلك بوقت قصير، يعلم بوفاة إحدى الفتاتين، توماسينا تاكرتون. وفي عشاء مع صديقة، تذكر امرأة تُدعى بوبي ستيرلينغ شيئًا يُسمى "الحصان الشاحب" الذي يُدبّر الموت، لكنها تشعر فجأة بالخوف من ذكره وترفض الإفصاح عن المزيد.

عندما يلتقي مارك بطبيب الشرطة، كوريغان، يعلم بقائمة أسماء العائلات التي عُثر عليها في حذاء كاهن مقتول يُدعى الأب غورمان. تتضمن القائمة أسماء كوريغان، وتاكرتون، وهيسكيث-دوبوا (وهو نفس اسم عرابة مارك التي توفيت مؤخرًا لأسباب تبدو طبيعية). يبدأ مارك بالخوف من أن تحتوي القائمة على أسماء أشخاص متوفين أو على وشك الموت.

عندما يذهب مارك إلى مهرجان قروي، نظّمه ابن عمه، في ماتش ديبينغ، [ 4 ] برفقة كاتبة الروايات البوليسية الشهيرة، أريادني أوليفر، يسمع عن منزل تم تحويله من نُزُل قديم يُدعى الحصان الشاحب. يسكن المنزل ثلاث "ساحرات" عصريات، [ 5 ] بقيادة ثيرزا غراي. أثناء زيارته للمنازل في المنطقة، يلتقي بالسيد فينابلز، وهو رجل يستخدم كرسيًا متحركًا ولا يوجد تفسير واضح لثروته الطائلة.

يزور مارك أيضًا حانة "الحصان الشاحب"، وتناقش معه ثيرزا غراي قدرتها على القتل عن بُعد، وهي قدرة تدّعي أنها طورتها. وبالنظر إلى الماضي، يبدو لمارك أنها كانت تُعرّفه على خدمةٍ هي على استعدادٍ لتقديمها. وفي إطار تحقيق الشرطة، يصف شاهدٌ يُدعى زكريا أوزبورن رجلاً شوهد وهو يتبع الأب غورمان قبل وقتٍ قصير من وقوع الجريمة. لاحقًا، يُخبر أوزبورن الشرطة أنه رأى الرجل نفسه على كرسي متحرك. وعلى الرغم من أنه اكتشف أن الرجل، فينابلز، مُصابٌ بشلل الأطفال ، وغير قادرٍ على الوقوف بسبب ضمور ساقيه، إلا أن أوزبورن يبقى مُتأكدًا من هويته، ويُشير إلى أن فينابلز ربما يكون قد زوّر إعاقته.

لا تأخذ هيرميا، حبيبة مارك، مخاوفه المتزايدة على محمل الجد، فيشعر بالنفور منها. مع ذلك، يتلقى الدعم من أريادني أوليفر ، ومن زوجة قس تُدعى داين كالثروب، التي تحثه على إيقاف أي شرٍّ قد يحدث. كما يتحالف مارك مع كاثرين "جينجر" كوريجان، وهي فتاة التقاها في المنطقة، والتي تنجح في استدراج بوبي للحديث عن منظمة "الحصان الشاحب". تحصل جينجر من بوبي على عنوان في برمنغهام، حيث يلتقي مارك بالسيد برادلي، وهو محامٍ مُشطوب من نقابة المحامين، والذي يشرح له آلية عمل "الحصان الشاحب" دون مخالفة القانون - وهي أن برادلي يراهن على موت شخص ما خلال فترة زمنية محددة، ويراهن العميل على عكس ذلك. إذا مات الشخص المعني خلال تلك الفترة، يجب على العميل الدفع. (أحد العملاء الذين رفضوا سقط أمام قطار قادم ولقي حتفه).

بموافقة المفتش ليجون وتعاون جينجر، يوافق مارك على تحريض جينجر على قتل زوجته الأولى. خلال طقوسٍ ما في حانة "الحصان الشاحب"، يشهد مارك ثيرزا وهي تستحضر روحًا شريرة عبر جهاز كهربائي. بعد ذلك بوقت قصير، تمرض جينجر وتتدهور حالتها الصحية بسرعة. في يأس، يلجأ مارك إلى بوبي مجددًا، التي تذكر أن صديقتها، إيلين براندون، استقالت من منظمة بحثية تُدعى "سي آر سي" (ردود فعل العملاء المصنفة)، والتي يبدو أنها مرتبطة بحانة "الحصان الشاحب". عند استجواب السيدة براندون، تكشف أنها والسيدة ديفيس عملتا في هذه المنظمة، التي كانت تجري استطلاعات رأي لأشخاص مستهدفين حول الأطعمة ومستحضرات التجميل والأدوية التي يستخدمونها.

تتصل أريادني أوليفر بمارك لتخبره باكتشافها معلومةً مهمة: ضحية أخرى للحصان الشاحب (ماري ديلافونتين) فقدت شعرها أثناء مرضها. حدث الشيء نفسه للسيدة هيسكيث-دوبوا، كما أن شعر توماسينا كان يُنتزع بسهولة أثناء القتال. علاوة على ذلك، بدأت جينجر تفقد شعرها. يدرك مارك أن هذه الأعراض ناتجة عن تسمم بالثاليوم ، وليست نوعًا من الاغتيال الشيطاني.

يُكشف أن أوزبورن كان العقل المدبر لمنظمة الحصان الشاحب، وأن عنصر السحر الأسود كان مجرد خدعة من جانبه. ارتُكبت جرائم القتل باستبدال المنتجات التي ذكرها الضحايا في استطلاع مركز أبحاث السرطان بمنتجات مسمومة. كانت محاولة أوزبورن الفاشلة لتوريط فينابلز خطأً فادحًا. بعد اعتقال أوزبورن، تمت خطوبة مارك وجينجر، التي كانت تتعافى.

الشخصيات

  • مارك إيستربروك، مؤرخ يبحث في تاريخ المغول
  • المفتش ليجون، ضابط التحقيق
  • أريادني أوليفر ، الكاتبة الشهيرة (المستوحاة من أجاثا كريستي )
  • جيم كوريجان، الطبيب الشرعي للشرطة
  • جينجر كوريجان، شابة (لا تربطها صلة قرابة بجيم)
  • السيد فينابلز، رجل ثري يستخدم كرسيًا متحركًا
  • زكريا أوزبورن، صيدلي
  • السيد برادلي، الممثل القانوني لفرقة ذا بيل هورس
  • ثيرزا غراي، ممارسة الفنون المظلمة
  • سيبيل ستامفورديس، وسيطة روحية
  • بيلا ويب، طباخة ثيرزا غراي وساحرة معلنة عن نفسها
  • توماسينا تاكرتون، شابة ثرية
  • باميلا "بوبي" ستيرلينغ، موظفة في شركة فلاور ستاديز المحدودة.
  • القس داين كالثروب، الكاهن المحلي
  • السيدة داين كالثروب، زوجة القس
  • رودا ديسبارد، ابنة عم مارك إيستربروك
  • الكولونيل هيو ديسبارد، زوج رودا
  • السيدة تاكرتون، زوجة أبي توماسينا (ووريثتها)
  • السيدة كوبينز، مالكة النزل الذي توفيت فيه السيدة ديفيس
  • إيلين براندون، موظفة سابقة في قسم "ردود فعل العملاء المصنفة".
  • هيرميا ريدكليف، حبيبة مارك المتكلفة
  • ديفيد أردينجلي، مؤرخ وصديق مارك
  • الأب جورمان، كاهن كاثوليكي روماني

شخصيات تتكرر في أعمال أخرى لكريستي

الأهمية الأدبية والاستقبال

أشاد فرانسيس آيلز ( أنتوني بيركلي كوكس ) بالرواية في عدد 8 ديسمبر 1961 من صحيفة الغارديان قائلاً: "السيدة أجاثا كريستي هي أقرب ما يكون إلى الحركة الدائمة. فهي لا تتوقف عن الإبداع فحسب، بل تُحقق النجاح في كل مرة تقريبًا؛ وإذا تذكرنا أحيانًا بتلك الآلات الأوتوماتيكية التي نسحب مقبضًا فتخرج لنا النتيجة النهائية، فهذا مدحٌ للآلة الأوتوماتيكية وليس انتقاصًا من السيدة كريستي بأي حال من الأحوال. فكل سحبة لمقبض كريستي تُنتج عملاً لا يرقى إلى مستوى التوقعات فحسب، بل يتجاوزها. رواية " الحصان الشاحب" هي في الواقع أفضل أعمالها منذ فترة، وهذا دليلٌ قاطع على جودتها. لقد تم تناول موضوع السحر الأسود ببراعةٍ وغموضٍ مُريبين، والكشف عما يكمن وراءه أمرٌ لا يُغتفر. هذا كتابٌ لا ينبغي لأحد (أكرر، لا أحد) أن يُفوّته." [ 6 ] كما اختار آيلز الرواية كأفضل رواية في اختيارات نقاد الصحيفة لنهاية العام، والتي نُشرت بعد أسبوع، وكتب قائلاً: "لم يكن هذا العام استثنائيًا بالنسبة لأدب الجريمة، ولكن كالعادة، ظهرت رواية أو اثنتان من الدرجة الأولى. وكانت أفضل رواية بوليسية بلا شك هي رواية " الحصان الشاحب" لأجاثا كريستي ." [ 7 ]

روبرت بارنارد : "مثال متأخر جيد إلى حد ما - حبكة فضفاضة، لكنها تحمل فكرة مركزية خيالية مثيرة للاهتمام. تدور الحبكة حول منظمة شبيهة بمنظمة "ميردر إنك"، مع تأثير قوي للسحر الأسود. كما تستخدم "الصندوق"، وهو نوع من الشعوذة شبه العلمية التي كانت رائجة في غرب إنجلترا في الخمسينيات (وهو أحد الأشياء التي دفعت وو إلى حافة الجنون، كما هو مذكور في رواية بينفولد )." [ 8 ]

في مقال "المشاهدة المتواصلة!" المنشور في العدد 1343-1344 من مجلة إنترتينمنت ويكلي (26 ديسمبر 2014 - 3 يناير 2015)، اختار الكتّاب رواية "الحصان الشاحب " كإحدى "أفضل روايات إنترتينمنت ويكلي" ضمن قائمة "أعظم تسع روايات لأجاثا كريستي". [ 9 ]

المراجع أو التلميحات

مراجع لأعمال أخرى

تظهر العديد من شخصيات كريستي السابقة في هذا الكتاب. فبالإضافة إلى أريادني أوليفر، يشارك الرائد ديسبارد وزوجته رودا (اللذان التقيا ووقعا في الحب في رواية "أوراق على الطاولة ") في الحبكة. كما تعود السيدة داين كالثروب من رواية "الإصبع المتحرك" لتؤدي الدور نفسه تقريبًا الذي لعبته في تلك الرواية: المسيحية العقلانية والمتفانية التي تسعى لوقف الشر.

تشعر السيدة أوليفر بالقلق من حضور الحفل، لأسباب ستكون واضحة لقراء ظهورها السابق في رواية كريستي: حماقة الرجل الميت .

يصف ديفيد أردينجلي في حديثه مع ماكس إيستربروك لقاءه بـ "سيدة مسنة لطيفة" في مستشفى للأمراض النفسية سألته "هل هذا طفلك المسكين المدفون هناك خلف المدفأة؟"، مما قد يجعل هذا ظهورًا مبكرًا للسيدة لانكستر من رواية " By the Pricking of My Thumbs " التي نُشرت عام 1968.

المراجع في التاريخ الفعلي

تُعد هذه الرواية من بين كتب كريستي جديرة بالذكر، إذ يُنسب إليها الفضل في إنقاذ حياة شخصين على الأقل بعد أن تعرف القراء على أعراض التسمم بالثاليوم من خلال وصفها في الكتاب.

  • في عام 1975، تلقت كريستي رسالة من امرأة في أمريكا اللاتينية تعرفت على أعراض التسمم بالثاليوم، مما أنقذ امرأة من التسمم البطيء على يد زوجها.
  • في عام 1977، كان رضيع قطري يبلغ من العمر 19 شهرًا يعاني من مرض غامض. بعد نقل الرضيع جوًا إلى لندن، اقترحت مارشا ميتلاند، وهي ممرضة كانت تقرأ رواية "الحصان الشاحب" ، بشكل صحيح أن الرضيع كان يعاني من التسمم بالثاليوم. [ 10 ]
  • في حادثة أخرى، عام 1971، أُلقي القبض على القاتل المتسلسل غراهام فريدريك يونغ ، الذي سمّم عدة أشخاص، توفي منهم ثلاثة، بفضل هذا الكتاب. كان طبيبٌ يتشاور مع شرطة سكوتلاند يارد قد قرأ كتاب " الحصان الشاحب " وأدرك أن "حشرة بوفينغدون" الغامضة (حيث وقعت الوفيات في مصنع في بوفينغدون، إنجلترا) كانت في الواقع تسممًا بالثاليوم. [ 11 ]

يُذكر أيضاً أن الرواية كانت مصدر إلهام لما عُرف بـ"جريمة قتل مينسا". ففي عام 1988، قام جورج تريبال ، عضو نادي مينسا ، بتسميم جيرانه، باي وبيغي كار، وأطفالهم، باستخدام الثاليوم الذي وُضع في عبوة من ثماني زجاجات كوكاكولا كلاسيك. توفيت بيغي كار بينما نجا الآخرون من الهجوم. [ 12 ]

التكيفات

تلفزيون

أول اقتباس تلفزيوني من إنتاج ITV

تم اقتباس الرواية لأول مرة للتلفزيون من قبل قناة ITV عام 1997، في فيلم تلفزيوني مدته 100 دقيقة من بطولة كولين بوكانان في دور مارك إيستربروك. وقد حذفت هذه النسخة شخصية أريادني أوليفر، وجعلت إيستربروك المشتبه به في قتل الأب جورمان. في البداية، يبدو أن فينابلز هو العقل المدبر للجرائم، والذي يتضح لاحقًا أنه ليس من ذوي الاحتياجات الخاصة، ولكن في النهاية يُكشف أن أوزبورن هو القاتل. [ 13 ]

ثاني اقتباس تلفزيوني من إنتاج ITV

تم إنتاج نسخة ثانية لاحقاً من قبل نفس الشبكة، قام بها راسل لويس للموسم الخامس من مسلسل أجاثا كريستي ماربل على قناة ITV من بطولة جوليا ماكنزي في عام 2010. [ 14 ] وبما أن شخصية الآنسة ماربل أصبحت المحققة الرئيسية في الحبكة، فقد تم إجراء العديد من التغييرات على النسخة المعدلة:

  • The characters of Ariadne Oliver, Pamela "Poppy" Stirling, Colonel and Rhoda Despard, Jim Corrigan, and Rev. and Mrs Dane Calthrop, are omitted from the adaptation; the omission of Rhoda and Colonel Despard is probably due to the fact that in the Agatha Christie's Poirot adaptation of Cards on the Table, Rhoda dies in place of Anne Meredith, and Colonel Despard falls in love with Anne instead.
  • New characters were invented for it:
    • Captain Cottam – a local in Much Deeping with a firm dislike of Venables. These men do not see eye to eye, with Cottam claiming Venables was responsible for a fire at his home.
    • Kanga Cottam – Wife of the Captain, staying with him at The Pale Horse
    • Lydia Harsnet – Housekeeper of the Cottams, who secretly is having an affair with the husband.
  • Father Gorman is made a friend of Miss Marple, and sends the list of names he received from Mrs Davis to her just before his murder. After learning of his death, and coming to London, Miss Marple visits Mrs Davis' home and finds a second list of names in one of her shoes; because Poppy is omitted from the adaptation, Miss Marple is led to the Pale Horse by the second list, written on headed paper taken from the hotel, which also included dates next to the names on it.
  • While The Pale Horse is a house converted from a pub in the novel, the adaptation places it as always being a hotel, bought by Thyrza Grey and her associates shortly after the previous owner lost his wife. The fete held at the village still occurs but has no involvement from Mark Easterbrook's cousin.
  • Bradley's office is relocated from Birmingham to Charing Cross, London. His address (supplied in the novel by the now-omitted Poppy) is provided to Miss Marple by Ginger Corrigan, who had found his card during a party held by Mrs Tuckerton.
  • Thomasina Tuckerton is not involved in a fight in the adaptation.
  • The first name of Osbourne is changed from Zachariah to Paul, while his profession is changed from pharmacist to Sales Officer. Other modifications included an attempt by Osbourne to poison Miss Marple, who tricks him into believing she had been but hadn't and reveals she had discovered his attempt by a mistake he made in not observing her sense of order, and a slight change in the solicitation of murder made by Mark, in which the police involvement is greater, while Ginger does not fall ill as she is not poisoned.
  • The knowledge of Mrs Davis' involvement with CRC, is found differently due to the omissions of Poppy and Eileen – Inspector Lejeune learns about CRC by having Bradley tailed, shortly after meeting Miss Marple outside his offices, to which Marple suspects that Mrs Davis was involved with them owing to her earlier asking Mrs Coppins about her work.
  • أثناء محاولة أوزبورن إلقاء الشكوك على فينابلز، اصطحب الآنسة ماربل للتجسس على منزل فينابلز بعد حلول الظلام، حيث شاهداه ينهض من كرسيه المتحرك ليسدل الستائر. (يعزز هذا ادعاء أوزبورن الكاذب بأنه شاهد فينابلز - أو شبيهًا له - يضرب الأب جورمان في لندن). يكشف مشهد المواجهة الأخير أن المفتش ليجون كان يتقمص شخصية فينابلز داخل المنزل، ومن هنا جاءت قدرته على المشي. فينابلز الحقيقي مصاب بالشلل بالفعل.

النسخة الفرنسية

تم اقتباسها كحلقة من المسلسل التلفزيوني الفرنسي Les Petits Meurtres d'Agatha Christie في عام 2016 .

اقتباس بي بي سي

في يونيو 2019، أُعلن أن سارة فيلبس ، التي كتبت العديد من الاقتباسات لأعمال أجاثا كريستي لصالح بي بي سي وماموث سكرين، ستكتب اقتباسًا جديدًا لرواية "الحصان الشاحب" . [ 15 ] عُرض المسلسل المكون من جزأين في 9 و16 فبراير 2020 على قناة بي بي سي وان . ضمّ طاقم التمثيل روفوس سيويل في دور مارك إيستربروك، وشون بيرتوي في دور المفتش ليجون، وبيرتي كارفيل في دور زكريا أوزبورن، وكايا سكوديلاريو في دور هيرميا، وشيلا أتيم ، وريتا توشينغهام ، وكاثي كيرا كلارك في أدوار "ساحرات" ماتش ديبينغ. استند المسلسل بشكل فضفاض جدًا إلى الرواية، مع انحرافات جوهرية عديدة، بما في ذلك تصوير مارك إيستربروك كبطل مضاد متزوج مرتين. [ 16 ] أشارت صحيفة الإندبندنت إلى أن الرواية انتهت بـ"خاتمة مُرضية رغم عناصر التشويق التقليدية في روايات الجريمة والغموض"، [ 17 ] بينما أكدت صحيفة التلغراف أنها "أضافت كل ما يخطر على البال في هذه النسخة الجديدة من رواية أجاثا كريستي". [ 18 ]

راديو

تم اقتباس الرواية مرتين لإذاعة بي بي سي:

  • عُرضت نسخة مُعدّلة عام 1993 احتفالاً بالذكرى الخمسين لبرنامج " مسرح ليلة السبت" على إذاعة بي بي سي 4. وقد قام مايكل باكيويل بكتابة السيناريو ، وشارك في التمثيل جيريمي كلايد بدور مارك إيستربروك، وستيفاني كول بدور أريادني أوليفر ، وتيرينس ألكسندر بدور السيد فينابلز، وماري ويمبوش بدور ثيرزا غراي، وهيلدا شرودر بدور بيلا، وستيفن هودسون بدور جيم كوريغان، وجوناثان آدامز بدور المفتش ليجون، وفيديراي هولمز بدور جينجر. [ 19 ]
  • تم بث نسخة جديدة من مسلسل "بي بي سي راديو 4" في ثلاثة أجزاء لأول مرة في سبتمبر 2014، وأعيد بثها في يناير 2018. وقد قامت جوي ويلكنسون بكتابة السيناريو ، وشارك في التمثيل جيسون هيوز بدور مارك إيستربوك، وإلينور برون بدور ثيرزا، وجورجيا غروم بدور جينجر، ومايكل بيرتينشو بدور المفتش ليجون، وفيبي برايس بدور هيرميا، ورون كوك بدور أوزبورن، ونيكولاس جونز بدور فينابلز. [ 20 ]

تاريخ النشر

  • ١٩٦١، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٦ نوفمبر ١٩٦١، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
  • ١٩٦٢، دار دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٦٢، غلاف مقوى، ٢٤٢ صفحة
  • 1963، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي
  • ١٩٦٤، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩١ صفحة
  • 1965، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 256 صفحة
  • 2011، هاربر كولينز؛ طبعة طبق الأصل، غلاف مقوى: 256 صفحة، رقم ISBN 978-0-00-739572-9

نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات في المجلة الأسبوعية البريطانية "Woman's Mirror" في ثمانية أجزاء مختصرة من 2 سبتمبر إلى 21 أكتوبر 1961 مع رسومات توضيحية من زيلينسكي.

في الولايات المتحدة، ظهرت نسخة مختصرة من الرواية في عدد أبريل 1962 (المجلد LXXIX، العدد 4) من مجلة Ladies Home Journal مع رسم توضيحي من قبل يوجيني لويس.

مراجع

  1. 1 2 كريس بيرز، رالف سبوريير، وجيمي ستورجون. نادي كولينز للجريمة - قائمة مرجعية للطبعات الأولى . دار دراغونبي للنشر (الطبعة الثانية) مارس 1999 (ص 15)
  2. ↑ جون كوبر وبايك. أدب الجريمة - دليل الجامع : الطبعة الثانية (ص 82، 87). دار سكولار للنشر. 1994. ISBN 0-85967-991-8
  3. 1 2 "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي" . home.insightbb.com .
  4. ↑ جيمس زيمبوي، روايات أجاثا كريستي البوليسية: دليل القارئ ، جيفرسون (كارولاينا الشمالية): ماكفارلاند وشركاه، 2008. تم وصف القرية الخيالية بأنها تقع على بعد حوالي 20 ميلاً (32 كم) شمال بورنموث ، هامبشاير. 
  5. ↑ بامبوكيان، سيلفيا أ. (خريف 2024). "الساحرات والصيادلة في رواية الحصان الشاحب لأجاثا كريستي ". كلوز : مجلة التحقيق . 42 (2): 75-87 . 
  6. ↑ صحيفة الغارديان ، 8 ديسمبر 1961 (ص 7)
  7. ↑ صحيفة الغارديان ، 15 ديسمبر 1961 (ص 9)
  8. ↑ بارنارد، روبرت. موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي - طبعة منقحة (ص 201-202). دار فونتانا للنشر، 1990. ISBN 0-00-637474-3
  9. ↑ "استمتعوا! أجاثا كريستي: تسع روايات رائعة لكريستي". مجلة إنترتينمنت ويكلي . العدد 1343-1344 . 26 ديسمبر 2014. الصفحات 32-33 .  
  10. ↑ إمسلي، جون (28 أبريل 2005). عناصر القتل: تاريخ السموم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780191517358.
  11. ↑ كتاب أجاثا كريستي المصاحب ، بقلم دينيس ساندرز ولين لوفالو (1984)، الصفحات 314-315.
  12. ↑ «تُحدّث لجنة قضايا الإعدام هذه المعلومات بانتظام» . Floridacapitalcases.state.fl.us. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2014 .
  13. ↑ "BFI Screenonline: Agatha Christie's The Pale Horse (1997)" . screenonline.org.uk .
  14. ↑ «جوليا ماكنزي تعود بدور ماربل في مسلسل الحصان الشاحب »، بيان صحفي صادر عن قناة ITV، 22 فبراير 2010. مؤرشف بتاريخ 25 فبراير 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  15. ↑ «بي بي سي وان تعلن عن مسلسل الإثارة الجديد المقتبس من رواية أجاثا كريستي بعنوان "الحصان الشاحب"» . mammothscreen.com. ٢٤ يونيو ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٨ مارس ٢٠٢٠ .
  16. ↑ فيرغسون، إيوان (16 فبراير 2020). "أسبوع التلفزيون: الحصان الشاحب؛ إنديفور؛ النهاية؛ الانقسام - مراجعة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2020 .
  17. ↑ كومينغ، إد (16 فبراير 2020). "مراجعة الحلقة الثانية من مسلسل الحصان الشاحب: خاتمة مُرضية رغم التشويق التقليدي لأفلام الجريمة والغموض" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2020 .
  18. ↑ سينغ، أنيتا (16 فبراير 2020). "مراجعة الحلقة الثانية من مسلسل الحصان الشاحب: سارة فيلبس حشرت كل ما يخطر على البال في هذه النسخة الجديدة من رواية أجاثا كريستي" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاطلاع: 8 مارس 2020 .
  19. ↑ "أجاثا كريستي على راديو بي بي سي 4 إكسترا: الحصان الشاحب" .
  20. ↑ "دراما بي بي سي: الحصان الشاحب" .