الحفرة والبندول

" الحفرة والبندول " قصة قصيرة للكاتب الأمريكي إدغار آلان بو ، تُصنف ضمن أدب الرعب . نُشرت لأول مرة عام ١٨٤٢ في المجلة الأدبية السنوية " الهدية: هدية عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة لعام ١٨٤٣" . تدور أحداث القصة حول معاناة سجين في محاكم التفتيش الإسبانية ، وتجري أحداثها بشكل غير مباشر خلال حرب شبه الجزيرة الأيبيرية بين إسبانيا وفرنسا النابليونية (١٨٠٨-١٨١٤ ) ، مع أنها تستحضر محاكم التفتيش المرعبة في القرون السابقة. يصف الراوي في القصة تجربته مع التعذيب. تُثير القصة الرعب في نفس القارئ من خلال تركيزها الشديد على الحواس، كالصوت، مؤكدةً على حتمية المصير المحتوم. في هذا، تختلف القصة عن قصص بو الأخرى التي تستحضر قوى خارقة للطبيعة . وقد تم تحويل القصة إلى أفلام عدة مرات.

يُحاكم الراوي، الذي لم يُذكر اسمه، أمام قضاة محاكم التفتيش الإسبانية ذوي الدوافع الشريرة، بتهم لم تُذكر صراحةً. وبينما تحترق سبع شموع بيضاء طويلة ببطء على طاولة، يشعر الراوي بأن آماله في النجاة تتلاشى. يُحكم عليه بالإعدام، فيُغمى عليه، ثم يستيقظ ليجد نفسه في غرفة مظلمة تمامًا. في البداية، يظن السجين أنه محبوس في قبر، لكنه يكتشف لاحقًا أنه في زنزانة. يقرر استكشاف الزنزانة بوضع قطعة من ردائه على الحائط ليحسب خطواته حول الغرفة، لكنه يُغمى عليه قبل أن يتمكن من قياس محيطها بالكامل.

عندما يستيقظ، يجد طعامًا وماءً في الجوار. يحاول قياس الزنزانة مجددًا، فيجد أن محيطها يبلغ مئة خطوة. وبينما يعبر الغرفة في الظلام، يتعثر بطرف ردائه ويسقط، فتلامس ذقنه حافة حفرة عميقة. يدرك أنه لولا تعثره، لكان قد سقط في هذه الحفرة.

بعد أن فقد وعيه مجددًا، اكتشف الراوي أن السجن مضاءٌ بضوء خافت، وأنه مُقيدٌ إلى إطار خشبي على ظهره، ووجهه نحو السقف. فوقه صورةٌ لأب الزمن ، يحمل بندولًا حادًا كالشفرة ، طوله قدمٌ من طرفه إلى طرفه الآخر. كان البندول يتأرجح ذهابًا وإيابًا، ثم يهبط ببطء، مُصممًا لقتل الراوي في النهاية. لكنه لطّخ قيوده باللحم المتبقي له، مما جذب الفئران . قامت الفئران بقضم الأحزمة، وانفلت الراوي قبل أن يبدأ البندول في تمزيق صدره.

يُسحب البندول إلى السقف، وتتحول الجدران إلى اللون الأحمر الساخن وتبدأ بالتحرك نحو الداخل، دافعةً إياه ببطء نحو مركز الغرفة وإلى الحفرة. وبينما يفقد آخر موطئ قدم له ويبدأ بالسقوط، يسمع هدير أصوات وأبواق، وتنكمش الجدران، ويسحبه ذراع إلى بر الأمان. لقد استولى الجيش الفرنسي على مدينة طليطلة ، وسقطت محاكم التفتيش في أيدي أعدائها.

نُشرت قصة "الحفرة والبندول" لأول مرة في كتاب " الهدية" لكاري وهارت، فيلادلفيا، عام 1843.

أُدرجت مسرحية "الحفرة والبندول" في كتاب "الهدية: هدية عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة لعام 1843"، الذي حررته إليزا ليزلي ونشرته دار كاري وهارت. وقد نُقّحت قليلاً لإعادة نشرها في عدد 17 مايو 1845 من مجلة برودواي جورنال . ^{[ 1 ]}

كان ويليام بتلر ييتس ينتقد بو عموماً، واصفاً إياه بـ"المبتذل". وعن قصيدة "الحفرة والبندول" تحديداً، قال إنها "لا تبدو لي ذات قيمة أدبية دائمة من أي نوع... حلل قصيدة "الحفرة والبندول" وستجد أنها تستغل الأعصاب من خلال إثارة الرعب الجسدي المبتذل." ^{[ 2 ]}

تُعدّ قصة "الحفرة والبندول" دراسةً لتأثير الرعب على الراوي، ^{[ 3 ]} بدءًا من السطر الافتتاحي الذي يُشير إلى معاناته من قلق الموت ("كنتُ مريضًا - مريضًا حتى الموت من ذلك العذاب الطويل"). ^{[ 4 ]} ومع ذلك، ثمة مفارقة ضمنية في الإشارة إلى القضاة ذوي الأردية السوداء الذين "أشد بياضًا من الورقة التي أكتب عليها هذه الكلمات"، مما يُظهر أنه نجا ويكتب القصة بعد وقوع الأحداث. ^{[ 4 ]} على عكس معظم أعمال بو، تخلو هذه القصة من أي عناصر خارقة للطبيعة . ^{[ 5 ]} ويتعزز "واقعية" القصة من خلال تركيز بو على وصف الأحاسيس : الزنزانة خانقة ومظلمة؛ الراوي مُعرّض للعطش والجوع؛ تُحيط به الجرذان؛ يُهدده البندول الحادّ كالشفرة؛ والجدران المُغلقة شديدة السخونة. ^{[ 6 ]} يختبر الراوي النصل في الغالب من خلال الصوت، إذ "أصدر صوت فحيح" أثناء تأرجحه. ويؤكد بو على عنصر الصوت هذا باستخدام كلمات مثل "حزام"، و"توقف"، و"هلال"، و"سيف"، بالإضافة إلى أشكال مختلفة من التناغم الأدبي .

كان بو يتبع نموذجًا راسخًا في كتابة الرعب في عصره، والذي كان شائعًا في مجلة بلاكوود (وهو نموذج يسخر منه في قصته " مأزق "). إلا أن تلك القصص كانت تركز غالبًا على الأحداث العرضية أو الانتقام الشخصي كمصدر للرعب. ربما استلهم بو تركيزه على التعذيب المتعمد غير الشخصي جزئيًا من كتاب خوان أنطونيو لورينتي " تاريخ محاكم التفتيش الإسبانية" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1817. ^{[ 7 ]} كما يُقال إن "الحفرة" التي ابتكرها بو مستوحاة من ترجمة للقرآن الكريم (كان بو قد أشار إلى القرآن أيضًا في قصتي " الأعراف " و" إسرافيل ") لجورج سيل . كان بو على دراية بسيل، بل وذكره بالاسم في ملاحظة في قصته "الألف والثانية من شهرزاد". كانت ترجمة سيل جزءًا من تعليق، وفي إحدى تلك الملاحظات، أشار إلى شكل شائع من أشكال التعذيب والإعدام، وهو إلقاء الناس في حفرة من نار متوهجة، ومن هنا جاء لقبه المشين "رب الحفرة". وفي القرآن الكريم نفسه، في سورة الآيات ( 85 ) ، نقرأ: "...ملعونون الذين صنعوا الحفرة، والنار التي وُضعت فيها الحطب... وما آذوهم إلا لأنهم آمنوا بالله العظيم الجليل". ^{[ 8 ]} ربما تأثر إدغار آلان بو بإضافة غرفة تتقلص تدريجيًا إلى قصته القصيرة " الكفن الحديدي " لويليام مادفورد ، وهي قصة تدور حول غرفة تعذيب حديدية تسحق الضحية في النهاية. نُشرت قصة مادفورد في مجلة بلاكوود عام 1830. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

لا يُحاول بو وصف عمليات محاكم التفتيش الإسبانية بدقة، بل يُضفي عليها طابعًا دراميًا واسعًا، مُتجاوزًا التاريخ الأوسع الذي بُنيت عليه هذه القصة. يقود المُنقذين الجنرال أنطوان شارل لويس دي لاسال ، أحد قادة نابليون (مع أنه لم يكن قائدًا للاحتلال الفرنسي لطليطلة)، مما يجعل أحداث القصة تدور خلال حرب شبه الجزيرة الأيبيرية (1808-1814)، أي بعد قرون من ذروة محاكم التفتيش الإسبانية. لا يوجد ما يُماثل عمليات التعذيب المُتقنة في هذه القصة في تاريخ محاكم التفتيش الإسبانية في أي قرن، فضلًا عن القرن التاسع عشر حين لم يُدان سوى أربعة أشخاص في عهد كارلوس الثالث وكارلوس الرابع. مع ذلك، أُلغيت محاكم التفتيش خلال فترة التدخل الفرنسي (1808-1813).

يُعزى أصل وصف أسلوب التعذيب بالبندول إلى فقرة واحدة في مقدمة كتاب " تاريخ محاكم التفتيش في إسبانيا" الصادر عام 1826 ، من تأليف الكاهن والمؤرخ والناشط الإسباني خوان أنطونيو لورينتي ، ^{[ 12 ]} حيث يروي فيها قصة منقولة عن سجين أُطلق سراحه من زنزانة محاكم التفتيش في مدريد عام 1820، والذي زُعم أنه وصف أسلوب التعذيب بالبندول. وترفض معظم المصادر الحديثة هذه الرواية باعتبارها ضربًا من الخيال. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} وتفترض إحدى النظريات أن لورينتي أساء فهم الرواية التي سمعها؛ إذ كان السجين يشير في الواقع إلى أسلوب تعذيب شائع آخر في محاكم التفتيش، وهو " سترابادو " (غاروتشا)، حيث تُربط يدا السجين خلف ظهره ويُرفع عن الأرض بواسطة حبل مربوط بيديه. ^{[ 15 ]} وكان هذا الأسلوب يُعرف أيضًا باسم "البندول".

يضع بو نقشًا لاتينيًا قبل القصة، واصفًا إياه بأنه "رباعية شعرية كُتبت لبوابات سوقٍ كان من المقرر إقامته في موقع نادي اليعاقبة في باريس ". لم يكن هذا النقش من ابتكار بو؛ فقد ورد ذكر نقش مماثل، في موعد أقصاه عام 1803، بأنه كُتب بقصد (ربما على سبيل المزاح) وضعه في الموقع، ^{[ 16 ]} وظهر، دون إسناد، كمعلومة جانبية في مجلة "ساوثرن ليتيراري ميسنجر" عام 1836 ، وهي دورية كان بو يساهم فيها. ^{[ 17 ]} مع ذلك، لا يبدو أن السوق قد بُني كما كان مُخططًا له. فقد ذكر شارل بودلير ، الشاعر الفرنسي الذي ترجم أعمال بو إلى الفرنسية والذي كان يعتبره مصدر إلهام، أن المبنى الذي كان قائمًا في موقع نادي اليعاقبة القديم لم يكن به بوابات، وبالتالي لم يكن به نقش. ^{[ 1 ]}

• أُنتجت عدة أفلام مقتبسة من القصة، بما في ذلك فيلم "الفتحات والبندول" (Le Puits et le pendule) باللغة الفرنسية عام 1909 من إخراج هنري ديسفونتين . أما أول فيلم مقتبس باللغة الإنجليزية فكان عام 1913، من إخراج أليس غاي-بلاشيه . ^{[ 1 ]}
• فيلم "الغراب" الذي صدر عام 1935 ، من بطولة بوريس كارلوف وبيلا لوغوسي ، يتضمن جهاز تعذيب بندولي في الزنزانة الموجودة أسفل منزل الدكتور فولين المهووس بإدغار آلان بو، والذي لعب دوره لوغوسي.
• حلقة عام 1943 من المسلسل الإذاعي "التشويق" ، من بطولة هنري هول
• فيلم "الحفرة والبندول" (The Pit and the Pendulum) الصادر عام 1961 ، من إخراج روجر كورمان وبطولة فنسنت برايس وباربرا ستيل ، كغيره من أفلام "دورة بو" (Poe Cycle) لكورمان وبرايس، لا يشبه قصة بو الأصلية إلا قليلاً. فأداة التعذيب المذكورة في العنوان لا تظهر إلا في الدقائق العشر الأخيرة من الفيلم. والسبب في ذلك هو أن القصة قصيرة جدًا بحيث لا يمكن تحويلها إلى فيلم روائي طويل. كانت الخطة تقضي بإضافة فصل ثالث يلتزم بقصة بو، بينما يُكتب الفصلان الآخران بأسلوب يأمل طاقم العمل والممثلون أن يكون مشابهًا لحبكة بو. وقد نُشرت رواية مقتبسة من الفيلم بقلم لي شيريدان، استنادًا إلى سيناريو ريتشارد ماثيسون عام 1961، من قِبل دار نشر لانسر بوكس ​​(Lancer Books) في طبعة ورقية.
• الفيلم الفرنسي " الحفرة والبندول" الذي صدر عام 1964 من إخراج ألكسندر أستروك وبطولة موريس رونيه .
• في الحلقة الثامنة من الموسم الخامس من مسلسل " ذا فلينستونز "، بعنوان "دكتور سينيستر"، والتي عُرضت عام ١٩٦٤، يتعرض فريد وبارني لتهديد من جهاز تعذيب بندولي، إلى أن يكتشف بارني أنه يستطيع استخدام النصل لقطع القيود المفروضة على معصميه. لاحقًا، ينجو فريد وبارني بأعجوبة من السقوط في حفرة، يقول دكتور سينيستر إنها بلا قاع، وبالتالي فإن أي شخص يُلقى فيها لمخالفته سيظل يسقط فيها إلى الأبد. ^{[ ١٨ ]}
• تم إنتاج فيلم ألماني غربي عام 1967 مقتبس من قصة بو بعنوان " شيطان الدم" من إخراج هارالد راينل وبطولة كريستوفر لي .
• في عام 1970، أدرج فينسنت برايس سردًا منفردًا للقصة في الفيلم المختارات " أمسية مع إدغار آلان بو" .
• في حلقة من سلسلة الرسوم المتحركة " مخاطر بينيلوبي بيتستوب " عام 1970 ، بعنوان "خيانة مدينة لندن"، قام المخلب المقنع بأسر بينيلوبي وحاول قتلها باستخدام بندول يتأرجح إلى أسفل وأسفل، كما هو الحال في قصة بو.
• في عام ١٩٨٣، أخرج الفنان السريالي التشيكي يان شفانكماير فيلمًا قصيرًا مدته ١٥ دقيقة بعنوان "البندول، الحفرة، والأمل" ، مستوحى من هذه القصة والقصة القصيرة "تعذيب الأمل" للكاتب فيلييه دي ليل آدم . يُعد الفيلم اقتباسًا أمينًا إلى حد كبير للقصتين، ويتميز بمنظور فريد من نوعه من منظور الشخص الأول، بالإضافة إلى مقاطع أُنتجت بتقنية إيقاف الحركة والقص واللصق التي اشتهر بها شفانكماير . وقد صممت زوجته، إيفا شفانكمايروفا ، معظم الأعمال الفنية .
• في عام 1989، أظهرت الحلقة الافتتاحية للموسم الخامس من المسلسل التلفزيوني الأمريكي ماكجايفر البطل وهو مقيد باعتباره الضحية المقصودة لبندول يشبه بندول بو.
• في عام 1991، صدر فيلم مقتبس من القصة من إخراج ستيوارت جوردون وبطولة لانس هنريكسن . وتم تغيير الحبكة لتصبح قصة حب تدور أحداثها في إسبانيا عام 1492.
• أصدرت فرقة نايتويش لموسيقى الميتال الأوبرالية أغنية ملحمية من خمسة أجزاء بعنوان " الشاعر والبندول " في ألبومهم " دارك باشون بلاي " عام 2007، والذي يستمد الكثير من الإلهام من أعمال بو.
• لا يشبه فيلم الرعب الذي أخرجه ديفيد ديكوتو عام 2009 القصة الأصلية إلا قليلاً، ولكنه، كما في نسخة عام 1961، يستخدم البندول المتأرجح الكبير في المشهد قبل الأخير. يروي الفيلم قصة مجموعة من طلاب الجامعة الذين يزورون معهدًا للعلاج بالتنويم المغناطيسي يُديره مُنوِّم مغناطيسي شرير يسعى لاستخدام الطلاب في تجاربه لاستكشاف إمكانية تجاوز عتبة الألم .
• يحتوي فيلم الرعب والغموض "الغراب" (The Raven) الصادر عام 2012 ، من بطولة جون كيوزاك في دور إدغار آلان بو، على العديد من المشاهد التي تُعيد تمثيل قصص بو المرعبة. ومن بينها مشهد يُعاد فيه تمثيل سيناريو "الحفرة والبندول" ويؤدي إلى مقتل الضحية بنجاح.
• في عام 2013، أنتج عازف الجيتار باكت هيد تمثيلاً وصفياً لـ "الحفرة والبندول" في ألبوم بعنوان "الحفرة".
• تتضمن مجموعة الرسوم المتحركة " حكايات استثنائية " لعام 2013 قصة "الحفرة والبندول"، التي رواها غييرمو ديل تورو .
• الحلقة السابعة من المسلسل القصير " سقوط بيت آشر " من إخراج مايك فلانجان على نتفليكس تحمل عنوان "الحفرة والبندول" وتتضمن نقاط حبكة تستند بشكل فضفاض إلى القصة القصيرة.

• ريغال-أراغون، م.، غونزاليس-مورينو، ف. (2025). "قصة إدغار آلان بو 'الحفرة والبندول' كسجن للعقل: فضاء خانق تخيله الرسامون". في: فيليبس، ب. إي. (محرر) فضاءات بو. النقد الجغرافي والدراسات الأدبية المكانية . بالغراف ماكميلان، تشام. https://doi.org/10.1007/978-3-031-91724-0_14
• مالوي، جين م. (1991). "الصور المروعة وتفتت النفس: "الحفرة والبندول"". أدب القرن التاسع عشر . 46 (1): 82– 95. doi : 10.2307/3044964 . JSTOR 3044964 . 
• كلارك، ديفيد لي (1929). "مصادر قصة إدغار آلان بو، الحفرة والبندول". ملاحظات اللغة الحديثة . 44 (6): 349-356 . doi : 10.2307/2913211 . JSTOR 2913211 . 
• ألتيرتون، مارغريت (1933). "مصدر إضافي لقصة إدغار آلان بو، الحفرة والبندول". ملاحظات اللغة الحديثة . 48 (6): 349-356 . doi : 10.2307/2912531 . JSTOR 2912531 . 
• رواية "الكفن الحديدي" (1839) على موقع كتب جوجل، وهي إحدى مصادر إلهام إدغار آلان بو.

• النص الكامل لقصة إدغار آلان بو "حكايات الغموض والخيال/الحفرة والبندول" متوفر على ويكي مصدر ، وهي طبعة مصورة صدرت عام 1935
• "الحفرة والبندول". الهدية . فيلادلفيا: كاري وهارت، 1843، صفحة 133.
• كتاب "الحفرة والبندول" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.
• أعمال إدغار آلان بو - المجلد الثاني في مشروع غوتنبرغ
• "الحفرة والبندول". حكايات . طبعة الذكرى المئوية. نيويورك، دوفيلد، 1909، صفحة 45.