رابطة ذوي الشعر الأحمر

تم اقتباس فيلم قصير عام 1921 من القصة كجزء من سلسلة أفلام ستول التي قام ببطولتها إيلي نوروود في دور شرلوك هولمز. ^{[ 9 ]}

تم اقتباس القصة لحلقة تلفزيونية من مسلسل شرلوك هولمز عام 1951 من بطولة آلان ويتلي في دور هولمز. ^{[ 10 ]}

كان أول اقتباس تلفزيوني أمريكي للقصة هو مسلسل "شرلوك هولمز" الذي عُرض في الفترة من 1954 إلى 1955 من بطولة رونالد هوارد .

استُخدمت نسخة معدلة من "رابطة ذوي الشعر الأحمر" في إحدى حلقات المسلسل التلفزيوني " شرلوك هولمز " عام 1965 ، من بطولة دوغلاس ويلمر في دور هولمز ونايجل ستوك في دور واتسون، مع توك تاونلي في دور جابيز ويلسون. ^{[ 11 ]}

في النسخة التلفزيونية لعام 1985 من بطولة جيريمي بريت ، كان البروفيسور موريارتي هو العقل المدبر للمخطط، وكان كلاي هو التلميذ النجم لموريارتي في عالم الجريمة (يشير هولمز وجونز صراحة إلى أن كلاي عادة ما يكون مجرمًا مندفعًا لا يمكنه ابتكار شيء معقد كهذا بمفرده).

استندت إحدى حلقات مسلسل الرسوم المتحركة التلفزيوني " شرلوك هولمز في القرن الثاني والعشرين " (1999-2001) بعنوان "رابطة ذوي الشعر الأحمر" إلى هذه القصة. ^{[ 12 ]}

في مسلسل "شرلوك هولمز" التلفزيوني الذي يُعرض على قناة NHK، والذي يستخدم فيه الدمى ، يظهر جابيز ويلسون كطالب في مدرسة بيتون، وهو نفسه هولمز وواتسون، وقد دعاه زميله الأكبر دنكان روس إلى نادي ذوي الشعر الأحمر. لكن الغريب في الأمر أن ما يفعله ويلسون في النادي هو طلاء الكرات والحجارة والزجاجات باللون الأحمر. يشك هولمز في أن هذه حيلة من روس لضمان ابتعاد ويلسون عن مكان معين. ^{[ 13 ]}

قامت إديث مايزر بتكييف القصة لتكون الحلقة الثالثة من المسلسل الإذاعي "مغامرات شرلوك هولمز" ، الذي بُثّ في 5 يناير 1931، من بطولة كلايف بروك في دور شرلوك هولمز ولي لوفيل في دور الدكتور واتسون. ^{[ 14 ]} كما بُثّت حلقات أخرى مقتبسة من القصة في 24 مايو 1933 (مع ريتشارد جوردون في دور هولمز ولوفيل في دور واتسون) ^{[ 15 ]} وفي 8 فبراير 1936 (مع جوردون في دور هولمز وهاري ويست في دور واتسون). ^{[ 16 ]}

قامت إديث مايزر أيضًا بتكييف القصة للمسلسل الإذاعي "مغامرات شرلوك هولمز الجديدة" من بطولة بازيل راثبون في دور هولمز ونايجل بروس في دور واتسون. عُرضت الحلقة في 27 أكتوبر 1940. ^{[ 17 ]} كما عُرضت حلقات أخرى مُقتبسة من القصة في 28 مايو 1943، ^{[ 18 ]} وفي 2 يونيو 1947 (من بطولة توم كونواي في دور هولمز وبروس في دور واتسون). ^{[ 19 ]} وقد قرأ بازيل راثبون القصة أيضًا في تسجيل صدر عام 1966 عن شركة كايدمون ريكوردز .

عُرضت نسخة إذاعية من الرواية، من بطولة كارلتون هوبز في دور هولمز ونورمان شيلي في دور واتسون، على إذاعة بي بي سي هوم سيرفيس عام 1953، كجزء من سلسلة إذاعية بُثت بين عامي 1952 و1969 . ^{[ 20 ]} كما قام هوبز وشيلي بأداء دوري هولمز وواتسون على التوالي في نسخة إذاعية عام 1957 على إذاعة بي بي سي هوم سيرفيس، ^{[ 21 ]} ونسخة إذاعية أخرى عام 1964 على برنامج بي بي سي لايت . ^{[ 22 ]}

لعب جون جيلجود دور هولمز، ولعب رالف ريتشاردسون دور واتسون في نسخة إذاعية من رواية "رابطة ذوي الشعر الأحمر"، والتي بُثت في 19 أكتوبر 1954 على برنامج بي بي سي لايت. كما بُثت النسخة في يناير 1955 على إذاعة إن بي سي ، وفي مايو 1956 على إذاعة إيه بي سي . ^{[ 23 ]}

تم بث نسخة إذاعية في 26 أبريل 1977، ضمن سلسلة " مسرح الغموض الإذاعي" على شبكة سي بي إس . وكان كيفن مكارثي هو مؤدي صوت هولمز. ^{[ 24 ]}

عُرضت نسخة مُعدّلة من الرواية على إذاعة بي بي سي في يونيو 1978، من بطولة باري فوستر في دور هولمز وديفيد باك في دور واتسون. وقد قام مايكل باكيويل بتكييفها . ^{[ 25 ]}

تم تحويل رواية "رابطة ذوي الشعر الأحمر" إلى عمل درامي لإذاعة بي بي سي 4 عام 1990 من تأليف فينسنت ماكينيرني كحلقة من المسلسل الإذاعي الذي عُرض بين عامي 1989 و1998 ، وقام ببطولتها كلايف ميريسون بدور هولمز ومايكل ويليامز بدور واتسون. كما شارك فيها جيمس ويلبي بدور فينسنت سبولدينغ. ^{[ 26 ]}

تم اقتباس إحدى حلقات مسلسل الراديو "المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز" لعام 2014 من القصة، وقام ببطولتها جون باتريك لوري بدور هولمز ولورانس ألبرت بدور واتسون. ^{[ 27 ]}

في عام 2024، قام بودكاست Sherlock & Co. بتكييف القصة في مغامرة من ثلاث حلقات، من بطولة هاري أتويل في دور هولمز، وبول واجوت في دور واتسون، ومارتا دا سيلفا في دور ماريانا "السيدة هدسون" أميتكساسورا. ^{[ 28 ]}

• في عام 2025، أعاد بول واجوت من بودكاست Sherlock & Co. تجسيد دوره كجون واتسون، وأعاد سرد القصة بنصها الأصلي من كتاب The Adventures of Sherlock Holmes الصادر عام 1892 ككتاب صوتي، من منظور واتسون الشخصي. ^{[ 29 ]}

وقد شكلت هذه القصة، إلى جانب قصص " اختفاء الليدي فرانسيس كارفاكس " و" مغامرة المنزل الخالي " و" مغامرة تشارلز أوغسطس ميلفرتون "، المادة المصدرية لمسرحية " عودة شرلوك هولمز" .

تُذكر القصة عدة مرات في جزئي لعبة "ذا غريت إيس أتّورني" . في الجزء الأول، "ذا غريت إيس أتّورني: أدفنتشرز" ، يستنتج هيرلوك شولمز (وهو شخصية شرلوك هولمز التي ابتكرها دويل في النسخة اليابانية الأصلية، مع تغيير اسمه لأسباب قانونية ضمن عملية الترجمة) خطأً أن أحد المتورطين في القضية الأخيرة كان يحاول حفر نفق إلى بنك من محل رهن، وهو ما ينفيه بطل اللعبة ريونوسوكي ناروهودو سريعًا. في الجزء الثاني، " ذا غريت إيس أتّورني 2: ريزولف" ، ينخدع شولمز بإعلان مزيف من "رابطة ذوي الشعر الأحمر" ويشرب جرعة سحرية تُحوّل شعره إلى اللون الأحمر قبل أن يُنصب عليه ويخسر خمسة شلنات. لاحقًا، يُلقي شولمز القبض على زعيمي "الرابطة"، وتُثبت شهادتهما حول عملية الاحتيال أهميتها في كشف حقيقة المؤامرة الدولية التي تُشكّل محور حبكة اللعبة. بالإضافة إلى ذلك، تم ذكر اسم جون كلاي بإيجاز في قضية أخرى، وإن كان ذلك كاسم شرطي وليس مجرماً، وشخصية تسمى دنكان روس، على الرغم من أنه يبدو غير مرتبط برابطة ذوي الشعر الأحمر.

تم اقتباسها لتصبح إحدى كتب سلسلة كتب الأطفال في هونغ كونغ " المحقق العظيم شرلوك هولمز "، بعنوان "السرقة الكبرى" (驚天大劫案). وهي الكتاب رقم 8 من النسخة الصينية الأصلية، ^{[ 30 ]} والكتاب رقم 9 من النسخة الإنجليزية. ^{[ 31 ]}

تم اقتباسها في رواية "العودة المنتصرة لشيرلوك هولمز" من تأليف توميهيكو موريمي (صدرت النسخة اليابانية عام 2024 عن دار نشر تشوكورون-شينشا) حيث تعرض هولمز لإحراج كبير عندما تبين أن إغلاق رابطة ذوي الشعر الأحمر لم يكن له النية الإجرامية كما استنتج هولمز، وأصبح هذا سببًا في ركود/اكتئاب هولمز طويل الأمد.