البحث عن مصر القديمة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "البحث عن مصر القديمة" ( بالفرنسية : À la recherche de l'Égypte oubliée ، أي " في البحث عن مصر المنسية " ) هو دراسة مصورة صدرت عام ١٩٨٦ ، تتناول تاريخ إعادة اكتشاف مصر القديمة وعلم المصريات . ألفه عالم المصريات الفرنسي جان فيركوتر ، ونشرته دار غاليمار كأول مجلد في سلسلة " Découvertes " (المعروفة باسم "New Horizons" في المملكة المتحدة، و"Abrams Discoveries" في الولايات المتحدة). وقد حاز الكتاب على جائزة أدبية من مؤسسة فرنسا عام ١٩٨٧. [ ١ ]

ملخص ومقدمة

في القرن الرابع الميلادي ، أصدر الإمبراطور المسيحي ثيودوسيوس الأول مرسومًا بإغلاق جميع المعابد الوثنية في الإمبراطورية . وكانت النتيجة غير المتوقعة: توقف فهم الكتابة الهيروغليفية ، التي كانت لا تزال مستخدمة حتى ذلك الحين، فجأة. وسقطت مصر الفرعونية في طي النسيان. أثارت حملة بونابرت عام 1798 وكتابه الرائع " وصف مصر" شغفًا كبيرًا في أوروبا بآثار وفنون هذه الحضارة القديمة. ويمثل فك رموز الهيروغليفية على يد جان فرانسوا شامبليون عام 1822 ميلاد علم المصريات .

كجزء من سلسلة علم الآثار ، يروي جان فيركوتر في الكتاب تاريخ إعادة اكتشاف مصر الفرعونية، من العصر اليوناني الروماني إلى القرن العشرين ؛ والتاريخ الكامل لعلم المصريات، نشأته ونموه، مع جميع الشخصيات المهمة في هذا التخصص؛ [ 2 ] بالإضافة إلى دراسة المواقع الأثرية والقطع الأثرية والوثائق التي تم اكتشافها في مصر في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر .

وفقًا لتقاليد "الاكتشافات"، التي تقوم على توثيق مصور وفير وطريقة لجمع الوثائق المرئية والنصوص، معززة بالطباعة على ورق مصقول، كما ورد في مجلة "ليكسبريس "، "دراسات أصلية، تُنشر ككتب فنية". [ 3 ] الكتاب أشبه برواية مصورة ، مليء باللوحات الملونة.

كان كتاب "البحث عن مصر القديمة" من بين الكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا، [ 4 ] وهو أحد الكتب الخمسة الأكثر مبيعًا في سلسلة "Découvertes"، إلى جانب كتاب "الكتابة: قصة الأبجديات والخطوط" . [ 5 ] وبحلول عام 2001، بيع منه أكثر من خمسمائة ألف نسخة حول العالم. [ 6 ] تُرجم الكتاب إلى البرتغالية البرازيلية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية (بلجيكا وهولندا)، والإنجليزية (المملكة المتحدة والولايات المتحدة)، والألمانية، والإيطالية، واليابانية، والعربية اللبنانية، والليتوانية، والنرويجية، والبولندية، والرومانية، والروسية، والسلوفاكية، والسلوفينية، والكورية الجنوبية، والإسبانية (إسبانيا وأمريكا اللاتينية)، والسويدية، والتركية، والصينية التقليدية (تايوان)، والصينية المبسطة (الصين)، وأُعيد طبعه عدة مرات. شهدت الطبعة المعاد إصدارها انخفاضاً في عدد الصفحات، من 224 صفحة في عام 1986 إلى 160 صفحة في عام 2007. وصدرت نسخة إلكترونية لأجهزة iPad في عام 2012، [ 7 ] بما في ذلك نسخة محسّنة . [ 8 ]

الفصول

[ ملاحظة 1 ]

الصورة الموجودة على الغلاف الخلفي من تصميم شامبليون .

عالمٌ من الحجارة. حجارة الأهرامات، وحجارة المعابد، وحجارة التماثيل. غارقة في الرمال، متخبطة، منسية. عالمٌ من الرموز. رموزٌ محفورة، ورموزٌ مرسومة. غامض، عصيّ على الفهم. عالمٌ سيعود إلى الحياة تحت أنظار، وأقلام، ومجارف المسافرين، والمغامرين، والعلماء، وعلماء الآثار. عالمٌ سيكشف أسراره أخيرًا، في عام 1822، بفضل جان فرانسوا شامبليون. [ 11 ]

نص النص

  • " المقطع الدعائي" ( pré-générique ، ص 1-9 ): سلسلة من الرسوم التوضيحية كاملة الصفحة مصحوبة بنصوص، من إبداع دومينيك ثيبو، بعد نقوش بارزة مرسومة من مصر القديمة، مثل النقش الذي يصور رمسيس الثالث في مقبرة ابنه آمون هر خيبشف ( ص 9 )، من بين أمور أخرى.  
  • الفصل الأول: "اختفاء مصر الفرعونية" ( La disparition de l'Égypte des Pharaons ، الصفحات 13-17 ) ، يستحضر الأحداث المؤسفة المتمثلة في تدمير مكتبة الإسكندرية (يُقال إنها كانت تضم 700 ألف مجلد) ومعبد سيرابيس في المدينة نفسها، حيث فُقدت من جميع المباني تلك النصوص القيّمة التي كان من شأنها أن تُوضح الثغرات الموجودة اليوم حول تاريخ مصر الفرعونية. ولحسن الحظ، بقيت مصادر أخرى متاحة، ومنها الكتاب المقدس، كما أشار المؤلف. 
  • الفصل الثاني: "المسافرون في العصور القديمة" ( Les voyageurs de l'Antiquité ، الصفحات 19-27 ) يستذكر رحلة ونصوص هيرودوت ، "الرحالة بامتياز"، الذي تبعه لاحقًا ديودور الصقلي ، وسترابو (الذي كان مهتمًا جدًا بعبادة الحيوانات )، وبلوتارخ (الذي ترك لنا روايته لأسطورة أوزوريس وإيزيس ، المستوحاة من نص مانيتون ، والمحفوظة آنذاك في نسخة بطلمية ). كما يُدرج الإمبراطوران الرومانيان هادريان وسبتيموس سيفيروس ضمن قائمة هؤلاء الرحالة البارزين في بلاد النيل، ويسبقهم الجنرال جرمانيكوس ، أحد أفراد العائلة الإمبراطورية في عهد تيبيريوس . 
منظر للقاهرة الكبرى ، رسمه هنري سولت ، في عام 1805. الصورة مأخوذة من الصفحات 66-67.
لوحة بردية هاريس ، تصور رمسيس الثالث أمام ثالوث طيبة : آمون ، وموت ، وخونسو . الصورة مأخوذة من الصفحة 91.
لوحة جدارية من معبد أبو سمبل الكبير ، تُظهر رمسيس الثاني وهو يقود عربته. شامبليون، آثار مصر والنوبة ، 1845. نُشرت الصورة في الصفحة  92.
  • الفصل الثالث: " الصليبيون والرهبان والسياح على ضفاف النيل" ( Croisés, moines et curieux au fil du Nil ، ص 29-51 ) ، يستذكر زمنًا كانت فيه أبواب مصر الإسلامية موصدة تقريبًا أمام الغرب المسيحي . صحيح أنه في زمن الحروب الصليبية ظهرت بعض النصوص التي كشفت النقاب عن الهوية الإسلامية التي كانت تُغطي المنطقة التاريخية، ولكن على أي حال، كان المسافرون نادرين في جنوب القاهرة. ولذلك، "لا يمكن مقارنة أي من الروايات من القرن الأول إلى القرن الرابع عشر بروايات القدماء." [ 10 ] : 29 - في ذلك الوقت، لم يكن أحد يعرف النصوص الهيروغليفية . وحتى بداية القرن التاسع عشر ، كان هناك زوار لامعون إلى حد ما (مثل الدومينيكان فانسليب ، وجان دي ثيفينو ، وبينوا دي ماييه ، وكلود سيكارد ، وكلود إتيان سافاري ، وكونت دي فولني )، مع التركيز بشكل خاص على الجنرال بونابرت وهو يقود جيشه وحكمائه. 
  • الفصل الرابع: "صائدو الكنوز واللصوص" ( Aventuriers et voleurs ، الصفحات 53-85 ) - أسفرت رحلة بونابرت عن نشر عملين بارزين: " رحلات فيفان دينون في صعيد مصر ودلتاها" و" وصف مصر" . "بين عامي 1802 و1830، قدم اثنا عشر رحالةً بارزًا من فرنسا وإنجلترا وألمانيا وسويسرا ليروا بأنفسهم العجائب التي كشف عنها كتابا " الرحلات " و " الوصف ". [ 10 ] : 54 في ذلك الوقت، أصبحت مصر، كما يُقال، رائجة. أدى ذلك إلى ظهور هوس مصر ، والأهم من ذلك، إلى نشأة علم المصريات. ثم يستحضر المؤلف أعمال القناصل الأوروبيين وشخصياتهم الفاعلة في الحصول على الآثار ( كان بلزوني الكبير أحدهم)، مستخدمين أحيانًا أساليب أقرب إلى النهب والسلب منها إلى التنقيب الدقيق. من الطبيعي أن يحدث هذا في تلك الأيام التي كانت فيها الأساليب الأثرية لا تزال قيد التطوير. 
  • الفصل الخامس: "عصر العلماء" ( L' Ère des savants ، الصفحات 87-99 ) - بداية هذا العصر، مع بروز جان فرانسوا شامبليون المتوقع ، الذي كان يعرف كيف يستبق جهود العديد من المنافسين ( توماس يونغ ، يوهان ديفيد أكربلاد، وسيلفستر دي ساسي ). ومن الأسماء البارزة في المرحلة اللاحقة لشامبليون كارل ريتشارد ليبسيوس ، مؤسس علم المصريات الألماني، وجون غاردنر ويلكنسون ، "أبو علم المصريات البريطاني"، وإميل بريس دافين ، الذي أرسل عددًا من الآثار المصرية إلى فرنسا. 
  • الفصل السادس: " علماء الآثار في مهمة إنقاذ" ( Les archéologues au secours de l'Égypte ، الصفحات 101-111 ) - بعد عقود من النهب الجامح، وتدمير الآثار، والاستهتار بالتوثيق الدقيق للمكتشفات، جاء علماء الآثار لإنقاذ مصر. من بينهم: أوغست مارييت ، الذي توفي في مصر وهو يشغل منصبًا رفيعًا كمدير للآثار؛ وغاستون ماسبيرو ، خليفة مارييت؛ وهاينريش كارل بروغش ، الذي شارك مارييت في تنقيباته في ممفيس . 
  • الفصل السابع: "إعادة اكتشاف مصر القديمة" ( L'Égypte retrouvée ، الصفحات 113-127 ) - يستحضر هذا الفصل أعمال هوارد كارتر في وادي الملوك ( مقبرة توت عنخ آمون )، وحفريات بيير مونتيه في تانيس (مقابر بسوسنس الأول ، وأمنموب ، وشوشنق الثاني ... ) ، وذلك في النصف الأول من القرن العشرين . وإذا كانت اكتشافات مقبرتي توت عنخ آمون وبسوسنس قد حظيت باهتمام دولي، فإن الحقيقة هي أنه يتم الكشف عن اكتشافات جديدة كل عام تقريبًا، وكثير منها لا يعرفه إلا فرق العمل والباحثون وقراء المجلات المتخصصة في علم المصريات. وتستمر الاكتشافات بوتيرة جيدة حتى اليوم، حيث يتم استكشاف المواقع الأثرية بشكل منهجي ليس فقط في مصر، بل أيضًا في النوبة . وهكذا "انشغل علماء اللغة وعلماء النقوش والمؤرخون بفحص المواد الوثائقية المكتشفة حديثًا"، و"تجاوزت دراسة المصريات مرحلة الطفولة وبدأت تنضج". [ 10 ] : 127 
  • الصفحة التالية القابلة للطي ( ص 128 )، والتي تعرض منظرًا بانوراميًا:  
    • فيلاي ، لوحة مائية بريشة السير جون غاردنر ويلكنسون
    • خريطة مصر من تصميم دومينيك تيبو
    • فيلاي ، لوحة مائية بريشة السير جون غاردنر ويلكنسون

وثائق

الصفحة الأولى من كتاب وصف مصر ( المجلد 1 )، تم إعادة إنتاجها في الصفحة 139 .  

على عكس النص الأساسي بالألوان، فإن الجزء الثاني من الكتاب - "الوثائق" ( Témoignages et Documents ، الصفحات 129 - 195 ) - مطبوع باللونين الأبيض والأسود، وهو بمثابة مختارات من المقتطفات مقسمة إلى 19 جزءًا (16 في النسخة الإنجليزية)، مأخوذة من نصوص جان تولارد عن حملة نابليون في مصر، شاتوبريان ( Itinéraire de Paris à Jérusalem )، فلوبير ( رحلة إلى الشرق )، ماكسيم دو كامب ( تذكارات الأدب )، فرومنتان ( رحلة إلى مصر )، مارك توين ( الأبرياء في الخارج )، بيير لوتي ( لا مورت دي فيله )، مارييت ( لو سيرابيوم دي ممفيس ). 

إلى جانب هذه الأسماء اللامعة، توجد نصوص لعلماء مصريات معاصرين مثل كلود تراونيكر ، وفيركوتر نفسه حول إنقاذ معابد أبو سمبل، وجان كلود غولفان (حول أعمال الترميم في الكرنك )، وغيرهم. وتتناول بقية النصوص نقل المسلات المصرية إلى أوروبا، وافتتاح قناة السويس ، وتعرض مومياء رمسيس الثاني لهجوم الفطريات، والمحاولات المتجددة لكشف سر الهرم الأكبر ، وأهم الأعمال الفنية في المجموعة المصرية بمتحف اللوفر، وغيرها. كما تتضمن وثيقة " أسرار الأهرامات" إشارات إلى قصص مصورة تدور أحداثها حول مصر ( أستريكس ، وتان تان، وبليك ومورتيمر ).

يختتم الكتاب بتسلسل زمني كامل لتاريخ مصر القديمة (من 6000 قبل الميلاد إلى 639 ميلادي)، وقائمة قراءات إضافية، وقائمة بالرسوم التوضيحية، وفهرس.

  • الوثائق ( الصفحات 129-195 ) والملاحق ( الصفحات 196-207 )​  
الطبعة الفرنسية الأولىالنسخة الإنجليزية
1، حملة مصر ( ص 130 – 137 ) 1- الحملة المصرية ( ص 130-137 ) 
2، وصف مصر ( ص 138 – 141 ) 2- وصف مصر ( ص 138-141 ) 
3، أسلوب «  عودة مصر  » ( ص 142 – 143 ) 3- أسلوب إحياء الطراز المصري ( ص 142-143 ) 
4، الرحلة الطويلة للمسلات ( ص 144 – 149 ) 4، رحلة المسلة الطويلة ( ص 144 - 149 ) 
5، افتتاح قناة السويس ( ص 150 – 151 ) 5- افتتاح قناة السويس ( ص 150-151 ) 
6، الرحلة إلى المشرق ( ص 152 – 157 ) –
–6- أبو علم المصريات الحديث (حول فلندرز بيتري ؛ نسخة إنجليزية حصرية، الصفحات 152-155 ) 
7، الأمريكان في هجوم الأهرامات ( الصفحات من 158 إلى 159 ) 7- الهجوم الأمريكي على الأهرامات ( ص 156-157 ) 
8، موظف بحري في فيلا ( الصفحات من 160 إلى 161 ) –
–8، أعظم حفار في عصره (عن جورج أندرو رايزنر ؛ نسخة إنجليزية حصرية ، الصفحات 158-159 ) 
9، لو سيرابيوم دي ممفيس ( ص 162 – 165 ) 9- معبد سيرابيوم في ممفيس ( ص 160-163 ) 
10، قيامة الكرنك ( ص 166 – 171 ) 10- قيامة الكرنك ( ص 164-169 ) 
11، نهضة فيلا ( ص 172 – 173 ) 11- ولادة فيلة من جديد ( ص 170-171 ) 
12، إنقاذ أبو سمبل ( ص 174 – 181 ) 12، إنقاذ أبو سمبل ( ص 172 – 179 ) 
13، تاريخ النهب... ( ص 182 – 185 ) 13- قصص النهب ( ص 180-183 ) 
14، المصرية القديمة ( ص 186 – 187 ) 14، علم المصريات اليوم ( ص 184-185 ) 
15، يومية الأثري ( الصفحات 188 – 189 ) –
16، الحياة الجديدة لرمسيس الثاني ( ص 190 – 193 ) 15- فرصة جديدة للحياة لرمسيس الثاني ( ص 186-189 ) 
17، أسرار الأهرامات ( ص 194 – 199 ) –
18، سور لا بيست دي خوفو ( ص 200 – 205 ) 16، في البحث عن خوفو ( ص 190 - 195 ) 
19، مصر في متحف اللوفر ( ص 206 – 213 ) –
الأقسام الكبرى لتاريخ مصر ( الصفحات 214 – 216 ) التسلسل الزمني ( الصفحات 196-198 ) 
–للمزيد من القراءة ( الصفحات 199-201 ) 
جدول الرسوم التوضيحية ( الصفحات 217-220 ) قائمة الرسوم التوضيحية ( الصفحات 201-204 ) 
الفهرس ( الصفحات 221-222 )​ الفهرس ( الصفحات 205-207 )​ 
صور المكافآت والاعتمادات ( ص 223 ) شكر وتقدير/حقوق الصور ( ص 207 ) 
جدول المواد ( ص 224 ) المحتويات ( ص 10 ) 

استقبال

حصل كتاب " بابيليو " على تقييم متوسط ​​قدره 3.58 من 5 بناءً على 25 تقييمًا. [ 12 ] بينما أفاد موقع Goodreads ، استنادًا إلى 124 تقييمًا، بمتوسط ​​3.81 من 5، [ 13 ] مما يشير إلى "آراء إيجابية بشكل عام".

في مراجعته للكتاب في المجلة الأكاديمية Cadmo ( العدد 3 ) التابعة للمعهد الشرقي بجامعة لشبونة ، أشاد عالم المصريات البرتغالي لويس مانويل دي أراوجو باختيار الرسوم التوضيحية للكتاب: "كتاب مصمم بشكل جيد، بنص ممتاز وثروة من الرسوم التوضيحية الجميلة [...] يتم تقدير هذا المجلد الجميل من خلال الاختيار الممتاز للصور التي ترافق النص بسخاء، بعض الرسوم التوضيحية تنتمي إلى أعمال كلاسيكية من الأيام الأولى لعلم المصريات، مثل وصف مصر ، وآثار ليبسيوس من مصر وإثيوبيا ، ومصر والنوبة لديفيد روبرتس ، من بين أمور أخرى." كما يشير دي أراوجو إلى التهجئة الخاطئة للاسم الإلهي باستخدام Khourou بدلاً من Khonsou (بالإنجليزية: Khonsu ) عند ذكر معبد هذا الإله القمري في الكرنك ( ص 210 )؛ اسم فرعون الأسرة الثانية عشرة ، أمنمحات الأول، مكتوب خطأً باسم أمنحمت ( ص ٢١٤ )؛ واسم حورس كا، آخر ملوك الأسرة الأولى ، مختصر إلى كا ( ص ٢١٤ ) نتيجةً لقصور في المراجعة؛ وإشارة إلى سيتي الأول في التعليق بينما الفرعون المُمثَّل في الرسم التوضيحي هو رمسيس الثاني ( ص ٩٢ ، تم تصحيحها في النسخة الإنجليزية)؛ بالإضافة إلى الغياب غير المبرر لعالم المصريات الإنجليزي الشهير فلندرز بيتري ، الذي أدخل أساليب جديدة للتنقيب وتسجيل النتائج في البحث الأثري؛ كما تم إغفال معاصريه أدولف إرمان وجورج أندرو رايزنر . [ ٩ ]    

في المجلة الأكاديمية História: Questões & Debates التابعة للجامعة الفيدرالية في بارانا ، كتب جوني لانغر في مقالته النقدية Os mistérios do Egito antigo : "يُعدّ صدور كتاب Em busca do Egito esquecido (النسخة البرازيلية من كتاب البحث عن مصر القديمة ) حدثًا جديرًا بالاحتفاء، سواءً لما يتمتع به المؤلف جان فيركوتر من معرفة واسعة أو لجودة رسومات الكتاب. [...] أكثر من محتواه النصي، تكمن الأهمية الكبرى لهذا الكتاب في بنيته الرسومية، التي تُعدّ متعة حقيقية لأعمال بالغة الأهمية للمؤرخين المهتمين بتعميق فهمهم للصور الأثرية. فمن خلال الصور، يُمكننا أن نرى القوة الحقيقية والإمكانات الرمزية الحقيقية لمصر بالنسبة للأوروبيين. لم تنجح أي حضارة أخرى في الجمع بين هذا الكمّ من الأحاسيس، ومثل هذه الاختلافات في التصورات البصرية، والمحتوى الرمزي للثقافة المادية. [...] من نقاط الضعف القليلة في الكتاب قلة صور الرسام الاسكتلندي ديفيد روبرتس، أهم رسامي المواضيع الأثرية في القرن التاسع عشر." القرن التاسع عشر . [...] على أي حال، يحتوي كتاب فيركوتر أيضًا على مواد غير منتشرة على نطاق واسع، مثل اللوحات المائية الرائعة للفنان نيستور لوت ، الذي رافق شامبليون في رحلته إلى مصر. وتكتسب لوحة فيلة (1845)، غير المعروفة كثيرًا، والموجودة حاليًا في متحف اللوفر، أهمية مضاعفة: فهي تعطينا انطباعًا بتصوير معسكر البعثة، بالإضافة إلى تصويرها بألوان قوية ونابضة بالحياة للألوان الأصلية لمعبد إيزيس الشهير . [ 14 ]

كتب عالم المصريات الروسي فيكتور سولكين في مراجعته: "الكتاب موجز، حافل بالحقائق الشيقة والرسوم التوضيحية الرائعة، وبعضها صور نادرة للغاية. [...] بشكل عام، لدينا دليل مصغر لتاريخ علم الآثار المصري، والذي سيقدم بانوراما كاملة للتفاعل الثقافي بين بلد الأهرامات وأوروبا للقارئ غير المطلع على مصر." [ 15 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ هذا القسم ترجمة مقتبسة من مراجعة الكتاب التي كتبها لويس مانويل دي أراوجو، عالم المصريات البرتغالي. يمكنكم الاطلاع على المراجعة الأصلية باللغة البرتغالية هنا: [ 9 ]. تستند العناوين والنصوص الإنجليزية المقتبسة من الكتاب إلى النسخة الأمريكية: [ 10 ].

مراجع

  1. ↑ "À la recherche de l'Égypte oubliée — Collection Découvertes Gallimard (n° 1)، Série Archéologie" . Gallimard.fr (بالفرنسية). 1 فبراير 2007 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2017 .
  2. ↑ "À LA RECHERCHE DE L'ÉGYPTE OUBLIÉE" . Evene.lefigaro.fr (باللغة الفرنسية). 23 كانون الثاني/يناير 1998 مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2018 . كل تاريخ مصر، نشأ مع جميع الشخصيات المهمة في هذا التاريخ المذكورة.
  3. ^ دانيال غارسيا (1 نوفمبر 2005). ""اختراع الاكتشافات"" . lexpress.fr (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2020 . دراسات حقيقية، تم تحريرها ككتب فنية.
  4. ^ كورتيجياني، جان بيير (2000). "جان فيركوتر" . نشرة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (بالفرنسية) (100): 10. ISSN 0255-0962 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2021 . لم يتمكن الجمهور الكبير من افتتاح المجموعة الجديدة « Découvertes Gallimard » مع البحث عن مصر المفتوحة (1986) الذي بقي بعد بيعه للمبيعات.   
  5. ↑ "مجموعة Découvertes Gallimard — إعلانات تجارية للمعلومات" . Gallimard.fr (بالفرنسية). 2016 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  6. ^ هاش بيسيت، فرانسواز (2002). "Découvertes Gallimard ou la Culture Encyclopédique à la Française" . تاريخ الصناعات الثقافية في فرنسا، التاسع عشر إلى العشرين والقرون : أعمال الندوة في السوربون، ديسمبر 2001 (باللغة الفرنسية). باريس: جمعية تطوير التاريخ الاقتصادي. ص 111 – 124. ISBN   9782912912152.
  7. ↑ "البحث عن مصر المفتوحة — Collection Découvertes Gallimard, Série Ipad" . Gallimard.fr (بالفرنسية). 9 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2018 .
  8. ^ فيركوتر ، جان (2012). À la recherche de l'Égypte oubliée – النسخة الغنية – Découvertes Gallimard (بالفرنسية). باريس: طبعات غاليمار. رقم ISBN 9782072483790.
  9. 1 2 دي أروجو، لويس مانويل (1993). " [ Recensão a ] فيركوتر، جان - في البحث عن مصر المفتوحة" (PDF) . كادمو (باللغة البرتغالية). 3 . لشبونة: Edições Cosmos: 165–168 . ISSN 0871-9527 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2018 . 
  10. 1 2 3 4 فيركوتر، جان (1992). البحث عن مصر القديمة . سلسلة "اكتشافات أبرامز". ترجمة روث شارمان. نيويورك: هاري ن. أبرامز. ISBN 978-0-810-92817-6. OCLC 25719895 . 
  11. ^ فيركوتر ، جان (1986). À la recherche de l'Égypte oubliée . مجموعة « Découvertes Gallimard / Archéologie » (رقم 1) (بالفرنسية). باريس: طبعات غاليمار. ص. النص على الغلاف الخلفي. رقم ISBN    978-2-070-53028-1.
  12. ↑ "البحث عن مصر المفتوحة" . babelio.com (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  13. ↑ "البحث عن مصر القديمة (اكتشافات أبرامز)" . goodreads.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2020 .
  14. ^ لانجر ، جوني (2003). "Os Misterios do Egito antigo - أسرار مصر القديمة" . التاريخ: أسئلة ومناقشات (باللغة البرتغالية). 38 . كوريتيبا: Editora UFPR : 251– 255. دوى : 10.5380/his.v38i0 . ISSN 0100-6932 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 . 
  15. ^ سولكين، فيكتور (2005). "VERKUTTE Ж. В поискан потеранного Еجيبتا" [ فيركوتر ج. بحثًا عن مصر المفقودة ] . maat.org.ru (بالروسية). أرشفة من الأصلي في 11 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .