عائلة روبنسون السويسرية

رواية "عائلة روبنسون السويسرية " (بالألمانية: Der Schweizerische Robinson ، وتعني " روبنسون السويسري ") هي رواية للكاتب السويسري يوهان ديفيد ويس ، نُشرت لأول مرة عام 1812، وتدور أحداثها حول عائلة سويسرية مهاجرة انحرفت سفينتها المتجهة إلى ميناء جاكسون في أستراليا عن مسارها وتحطمت قبالة سواحل جزر الهند الشرقية . فُقد طاقم السفينة، لكن العائلة وعددًا من الحيوانات الأليفة نجوا. شقّوا طريقهم إلى الشاطئ، حيث بنوا مستوطنة، وخاضوا خلالها العديد من المغامرات قبل أن يتم إنقاذهم؛ إلا أن بعضهم رفضوا الإنقاذ وبقيوا على الجزيرة.

يُعدّ هذا الكتاب أنجح روايات " روبنسونيد " العديدة التي كُتبت استجابةً لنجاح رواية " روبنسون كروزو" لدانيال ديفو (1719). وقد مرّ الكتاب بالعديد من النسخ والتعديلات.

كتب هذه الرواية الكاتب السويسري يوهان ديفيد ويس، وحررها ابنه يوهان رودولف ويس، ورسمها ابنه الآخر يوهان إيمانويل ويس، وكان الهدف منها تعليم أبنائه الأربعة قيم الأسرة ، والزراعة الجيدة، واستخدامات الطبيعة، والاعتماد على الذات. ويتوافق موقف ويس من هذه الرواية مع تعاليم جان جاك روسو ، وتتضمن فصول عديدة دروسًا أخلاقية ذات طابع مسيحي، مثل الاقتصاد ، والزراعة ، والتقبل ، والتعاون . ^{[ 1 ]}

يُقدّم ويس المغامرات كدروس في التاريخ الطبيعي والعلوم الفيزيائية ، وهو ما يُشابه كتبًا تعليمية أخرى للصغار نُشرت في نفس الفترة تقريبًا. من بينها كتاب " نزهات ريفية: في حوارات" لشارلوت تيرنر سميث ( 1795)، و "رحلات أبعد: تكملة لنزهات ريفية" (1796)، و "تاريخ طبيعي للطيور"، الموجه أساسًا للصغار (1807). لكن رواية ويس مستوحاة أيضًا من رواية " روبنسون كروزو" لدانيال ديفو ، وهي قصة مغامرات عن بحار غرقت سفينته ونُشرت لأول مرة عام 1719. ^{[ 1 ]}

يقدم الكتاب مجموعة من الثدييات الكبيرة والنباتات التي ربما لم يكن من الممكن أن تتعايش معًا في جزيرة واحدة، وذلك من أجل تعليم الأطفال وتغذيتهم وملابسهم وراحتهم. ^{[ 2 ]}

نُشرت الطبعة الأولى في مجلدين في زيورخ عامي 1812 ^{[ 3 ]} و1813 ^{[ 4 ]} بواسطة أوريل فوسلي تحت العنوان الكامل: Der Schweizerische Robinson oder der schiffbrüchige Schweizer-Prediger und seine Familie . ^{[ 1 ] [ 2 ]} افتقر المجلد الثاني إلى خاتمة مناسبة، حيث انتهى بتساؤل الأب عما إذا كانوا سيقابلون إنسانًا آخر يومًا ما. وذكرت خاتمة أن سفينة إنجليزية عثرت عليهم لاحقًا لكنها غادرت ومعها مذكراتهم فقط. ^{[ 1 ]} ظهرت الطبعة الثانية، التي لم يُذكر فيها اسم المؤلف الأصلي، عام 1821، وتلتها مجلدان تكميبيان عامي 1826 ^{[ 5 ]} و1827. ^{[ 6 ] [ 2 ] [ 7 ]} قدّم المجلد التكميلي فتاة إنجليزية غرقت في سفينة، أنقذها أحد الصبيان؛ يعود معها إلى إنجلترا، بينما تبقى العائلة، وتصبح الجزيرة مستعمرة "سويسرا الجديدة". ^{[ 1 ]}

تكيف فرنسي عام 1814 بقلم إيزابيل دي مونتوليو واستمرارية عام 1824 (من الفصل 37)، Le Robinson suisse، ou، Journal d'un père de famille، naufragé avec ses enfants، أضاف المزيد من مغامرات فريتز وإرنست وجاك وفرانز. ^{[ 1 ]}

صدرت الطبعة الإنجليزية الأولى عام ١٨١٤ عن دار نشر مكتبة الأحداث في مجلدين بعنوان " عائلة روبنسون كروزو، أو يوميات أبٍ غرق مع زوجته وأطفاله على جزيرة غير مأهولة" . تُنسب الترجمة إلى ويليام جودوين ، ونشرتها زوجته ماري جين كليرمونت ؛ إلا أن نسبة الترجمة إلى مؤلفها محل شك. ^{[ ١ ]} وُصفت الترجمة بأنها "من الألمانية للسيد ويس"، مع أنها تتضمن بعض إضافات مونتوليو. ^{[ ١ ]} أُعيد نشر هذه الطبعة بصيغة موسعة عام ١٨١٦، ^{[ ١ ]} وهي متاحة للنشر العام على موقع archive.org ، ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} كما أعادت دار بنغوين كلاسيكس طباعتها. ^{[ ١٠ ]} أما العنوان الأكثر شهرة " عائلة روبنسون السويسرية" فقد استُخدم لأول مرة عام ١٨١٨. ^{[ ١ ] [ ١١ ]}

منذ ذلك الحين، ظهرت نسخ عديدة من القصة، أُضيفت إليها أحداث، أو عُدّلت، أو حُذفت. ولعلّ أشهر نسخة إنجليزية هي نسخة ويليام إتش جي كينغستون ، التي نُشرت لأول مرة عام ١٨٧٩. ^{[ ١ ]} وهي مترجمة من الألمانية "مع حذف المحاضرات المطوّلة والمليئة بالوعود الموجودة في الأصل". ^{[ ١٢ ]} وعلى الرغم من هذا الادعاء، تشير مصادر أخرى إلى أن هذه الطبعة تستند إلى نسخة مونتوليو الصادرة عام ١٨١٦. ^{[ ١ ]} وفي العام نفسه تقريبًا، نُشرت نسخة مختصرة من ١١٢ صفحة من قِبل "IFM"، روت القصة بالكامل بكلمات من مقطع واحد فقط (باستثناء بعض الأسماء العلمية، مثل روبنسون). ^{[ ١٣ ]}

هناك طبعات إنجليزية أخرى تدّعي احتواءها على رواية ويس-مونتوليو كاملة، منها طبعة دبليو إتش دافنبورت آدامز (1869-1910) وطبعة السيدة إتش بي بول (1879). وكما كتب كاربنتر وبريتشارد في كتاب "رفيق أكسفورد لأدب الأطفال" (أكسفورد، 1995): "مع كل التوسعات والتقلصات التي طرأت على الرواية خلال القرنين الماضيين (بما في ذلك تاريخ طويل من الاختصارات والتكثيفات والتنصير ومنتجات ديزني)، فقد طُمست رواية ويس الأصلية منذ زمن طويل." ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن الأفلام والمسلسلات التلفزيونية المقتبسة من الرواية تُطلق عادةً اسم "روبنسون" على العائلة، إلا أنه ليس اسمًا سويسريًا. يُترجم العنوان الألماني إلى " روبنسون السويسري" ، مما يُصنّف الرواية ضمن أدب "روبنسونيد" ، وليس قصةً عن عائلة تحمل اسم روبنسون.

تبدأ الرواية بعائلة سويسرية في عنبر سفينة شراعية، تواجه عاصفة هوجاء. يغادر طاقم السفينة دونهم، فيُترك ويليام وإليزابيث وأبناؤهما الأربعة (فريتز، إرنست، جاك، وفرانسيس) ليواجهوا مصيرهم وحدهم. وبينما تتقاذفهم الأمواج، يدعو ويليام الله أن يحفظهم.

نجت السفينة من الليل، ووجدت العائلة نفسها على مرأى من جزيرة صحراوية استوائية . في اليوم التالي، قرروا الوصول إلى الجزيرة التي رأوها خلف الشعاب المرجانية. وبجهد كبير، بنوا قاربًا من أحواض. بعد أن ملأوا الأحواض بالطعام والذخيرة وغيرها من الأشياء الثمينة التي يمكنهم حملها بأمان، جدفوا نحو الجزيرة. سبح كلبان من السفينة، ترك وجونو، بجانبهم. نجت حمولة السفينة من الماشية (بما في ذلك بقرة وحمار وعنزتان وستة خراف وكبش وخنزير ودجاج وبط وإوز وحمام)، والبنادق والبارود، وأدوات النجارة، والكتب، وقارب صغير مفكك، والمؤن .

فور وصولهم إلى الجزيرة، أقامت العائلة مخيمًا مؤقتًا. يدرك ويليام أن عليهم الاستعداد لفترة طويلة على الجزيرة، ولذا ينصبّ تفكيره على تأمين المؤن للمستقبل بقدر ما ينصبّ على احتياجاتهم الآنية. أمضى ويليام وابنه الأكبر فريتز اليوم التالي في استكشاف الجزيرة التي تضمّ مجموعة متنوعة من الحيوانات الموجودة في بلدان أخرى.

أمضت العائلة الأيام القليلة التالية في تأمين مؤنها من الجوع. قام ويليام وفريتز برحلات عديدة إلى السفينة لجلب كل ما هو مفيد منها إلى الشاطئ، حيث تمكن فريتز من قتل سمكة قرش. تم سحب الحيوانات الأليفة الموجودة على متن السفينة إلى الجزيرة. كما كان هناك مخزون كبير من الأسلحة النارية والذخيرة، وأراجيح للنوم، وأدوات نجارة، وأخشاب، وأواني طهي، وأدوات مائدة فضية، وأطباق. في البداية، بنوا منزلًا على شجرة. ومع مرور الوقت، وبعد إصابة إليزابيث أثناء نزولها الدرج منه، استقروا في مسكن أكثر ديمومة في جزء من كهف. أنقذ فريتز شابة إنجليزية تُدعى جيني مونتروز، كانت قد تحطمت سفينتها في مكان آخر من جزيرتهم.

يغطي الكتاب أكثر من عشر سنوات. يستكشف ويليام وأبناؤه الأكبر سنًا بيئات متنوعة ويبنون منازل وحدائق في مواقع مختلفة حول الجزيرة. وفي النهاية، يتساءل الأب عما إذا كانوا سيرون بقية البشرية مرة أخرى. وفي نهاية المطاف، ترسو سفينة بريطانية تبحث عن جيني مونتروز بالقرب من الجزيرة، وتكتشفها العائلة. يُعطى القبطان مذكرات تحتوي على قصة حياتهم على الجزيرة، والتي تُنشر لاحقًا. يواصل العديد من أفراد العائلة العيش بسلام على جزيرتهم، بينما يعود آخرون إلى أوروبا مع البريطانيين.

الشخصيات الرئيسية في الكتاب (بما في ذلك اقتباسات إيزابيل دي مونتوليو وتكملتها) هي:

• ويليام (لم يُذكر اسمه في النص الأصلي) – رب الأسرة. وهو راوي القصة وقائدها. يمتلك معلومات غزيرة عن كل ما تواجهه الأسرة تقريبًا، مما يدل على شجاعته واعتماده على نفسه. يُطلق عليه النص الألماني لقب " الواعظ السويسري "، لكن هذه المعلومة غير موجودة في الترجمتين الإنجليزية والفرنسية. ^{[ 7 ]}
• إليزابيث (لم يُذكر اسمها في النسخة الأصلية) – الأم الحنونة للعائلة. تتميز بالذكاء وحسن التدبير، إذ جهزت نفسها قبل مغادرة السفينة بحقيبة مليئة بالمؤن، بما في ذلك أدوات الخياطة وبذور المحاصيل الغذائية. كما أنها طاهية ماهرة للغاية، تجيد طهي كل شيء من حساء القنفذ إلى البطاريق المشوية.
• فريتز – هو الأكبر بين الأولاد الأربعة، ويبلغ من العمر 15 عامًا. فريتز ذكي لكنه متهور. وهو الأقوى ويرافق والده في العديد من المغامرات.
• إرنست ( بالألمانية : Ernst ) – ثاني أكبر الأولاد، يبلغ من العمر 13 عامًا. إرنست هو الأكثر ذكاءً، لكنه أقل نشاطًا بدنيًا، وغالبًا ما يصفه والده بأنه "كسول". ومع ذلك، ومثل فريتز، أصبح راميًا ماهرًا.
• جاكوب "جاك" – ثالث أكبر الأولاد، يبلغ من العمر 11 عامًا. إنه طائش، جريء، نشيط، والأسرع في المجموعة.
• فرانسيس ( بالألمانية : Franz ) - أصغر الأولاد، يبلغ من العمر ثماني سنوات عندما تبدأ القصة. وهو عادةً ما يبقى في المنزل مع والدته.
• جيني مونتروز (وتُعرف أيضًا باسم إميلي في بعض الطبعات ^{[ 14 ] [ 1 ]} ) - فتاة إنجليزية صغيرة تحطمت سفينتها على الجزيرة، وانتقلت للعيش مع العائلة. ظهرت شخصيتها لأول مرة في طبعتي 1826 و1827. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

في الرواية، لا يُطلق على العائلة اسم "روبنسون" لعدم ذكر لقبهم؛ والهدف من العنوان هو مقارنتهم بروبنسون كروزو . مع ذلك، في عام ١٩٠٠، نشر جول فيرن رواية "المنبوذون من العلم" (المعروفة أيضًا باسم " الوطن الثاني ")، حيث يعود فيها إلى قصة غرق السفينة الأصلية. في هذا الجزء الثاني، الذي يتناول السنوات الأخيرة للعائلة على الجزيرة الأصلية، يُطلق على العائلة اسم زيرمات ^{[ ١٥ ]} (وهو، مثل "روبنسون"، ليس اسمًا سويسريًا - بينما "زيرماتن" اسم سويسري).

وقد تم اقتباس الروايات، بشكل أو بآخر، مرات عديدة، مع تغيير المكان والفترة الزمنية في بعض الأحيان:

• كريشتون الرائع
• منبوذ
• جزيرة المرجان
• ضائع في الفضاء
• ماسترمان جاهز، أو حطام المحيط الهادئ
• روبنسون كروزو

• ويبر ماري هيلين (1993). روبنسون وروبنسون: دراسة مقارنة لـ "روبنسون كروزو" لديفو، و"روبنسون سويس" لجيه آر ويس، و"الجزيرة الغامضة" لجيه . جامعات الجنوب.
• ويس، يوهان. عائلة روبنسون السويسرية ، تحرير جون سيلي. بنغوين كلاسيكس، 2007.

• النص الألماني الأصلي متوفر على كتب جوجل

ويس، يوهان ديفيد؛ ويس، يوهان رودولف (1873). Schweizerischer Robinson: Ein lehrreiches Buch für Kinder und Kinderfreunde (في المانيا). أوريل، فوسلي.