ماتت الفتاة

رواية "ماتت العاهرة" هي رواية جريمة تاريخية جزئياً من تأليف كولن ديكستر ، وهي الرواية الثامنة في سلسلة المفتش مورس . وقد حازت الرواية على جائزة الخنجر الذهبي عام 1989.

يُدخل المفتش مورس إلى مستشفى جون رادكليف في أكسفورد مصابًا بقرحة مثقوبة . وفي صباح اليوم التالي، يتوفى مريض آخر في نفس الجناح، وهو الكولونيل ويلفريد دينستون. وفي المساء، يزوره المحقق الرقيب لويس، الذي يُحضر له كتابين ليقرأهما: دراسة عن الجريمة والعقاب في مقاطعة شروبشاير في منتصف القرن التاسع عشر (اختارتها السيدة لويس)، ورواية مثيرة بعنوان "التذكرة الزرقاء" (اختارها لويس بنفسه). وفي وقت لاحق، تُعطي أرملة الكولونيل دينستون مورس كتيبًا كتبه دينستون بعنوان " جريمة قتل على قناة أكسفورد" ، يتناول قضية قتل وقعت في القرن التاسع عشر.

يقرأ مورس كتاب دينستون (الذي يُعاد نشر نصه كاملاً، مقسماً إلى أربعة أجزاء، على مدار الرواية). يروي الكتاب قصة وفاة جوانا فرانكس، البالغة من العمر 38 عاماً، عام 1859، والتي عُثر عليها غارقة في قناة أكسفورد عند دوكس كت ، بالقرب من أكسفورد. كانت جوانا مسافرة على متن قارب " باربرا براي " السريع ، قادمة من ليفربول للانضمام إلى زوجها، تشارلز فرانكس، وهو سائس خيول ، الذي حصل على وظيفة جديدة في لندن. تألف طاقم القارب من جاك "روري" أولدفيلد، القبطان؛ وألفريد موسون (المعروف أيضاً باسم براذرتون)؛ ووالتر تاونز (المعروف أيضاً باسم ثورولد)؛ و" صبي " يُدعى توماس ووتون. وُجهت إلى الأربعة تهمة اغتصاب وقتل فرانكس. أُسقطت التهم الموجهة إلى ووتون، لكن أُدين أولدفيلد وموسون وتاونز وحُكم عليهم بالإعدام. حصل تاونز على عفو في اللحظات الأخيرة ونُفي إلى أستراليا، بينما شُنق أولدفيلد وموسون علناً . بينما يقرأ مورس، تنتابه الشكوك حول الأدلة المقدمة في المحاكمة، وحول سلامة الحكم.

يسعى للحصول على معلومات إضافية من خلال لويس، الذي أُرسل للبحث عن سجلات محكمة الجنايات الأصلية ؛ ومن خلال كريستين غرينواي، ابنة مريض آخر في الجناح، والتي تعمل في مكتبة بودليان ، وقد أعجبت بمورس لدرجة أنها أجرت بحثًا نيابةً عنه في مكتبة ويستغيت المركزية . يكتشف لويس أن بعض الأدلة المادية من قضية فرانكس لا تزال محفوظة في مقر شرطة المدينة في شارع سانت ألدات ، بما في ذلك حذاء وسروال جوانا فرانكس الداخلي .

خرج مورس من المستشفى، لكن طُلب منه أخذ إجازة لمدة أسبوعين إضافيين من العمل. استمر في التفكير في قضية فرانكس. افترض أن جوانا لم تغرق على الإطلاق، بل دبّرت موتها كجزء من عملية احتيال تأميني (كان والدها وكيلًا لشركة تأمين)، واستبدلت جثتها بجثة أخرى. وتكهن أيضًا بأن وفاة زوجها الأول، إف تي دونوفان، وهو ساحر مسرحي، عام 1858 ، ربما كانت عملية احتيال مماثلة. قرر زيارة قبر دونوفان في أيرلندا، حيث قام، بمساعدة ضابط شرطة محلي، المفتش مولفاني، باستخراج الجثة دون ترخيص. تبين أن نعش دونوفان لا يحتوي إلا على سجادة ملفوفة حول بعض مربعات الخث . ثم زار مورس ولويس المنزل المتلاصق في ديربي الذي كان منزل طفولة جوانا ومنزلها قبل الزواج، والذي هو الآن على وشك الهدم. في الداخل، وتحت طبقات متعددة من ورق الجدران ، يكتشفون مجموعة من العلامات التي تسجل أطوال جوانا وشقيقها أثناء نموهما: تؤكد هذه العلامات أن جوانا كانت أقصر بكثير من الجثة التي عُثر عليها في القناة. في خاتمة الرواية، يدرك مورس فجأة أن اسم دونالد ("دون") فافانت، وهو أحد المارة وشاهد محتمل في القضية والذي اختفى لاحقًا، كان قلبًا لاسم إف تي دونافان: لا بد أنه كان دونافان نفسه مستخدمًا اسمًا مستعارًا.

عنوان الرواية مأخوذ من مسرحية كريستوفر مارلو " يهودي مالطا" ؛ والاقتباس التالي بمثابة مقدمة للرواية:

الراهب برناردين: لقد ارتكبتَ - باراباس - الزنا: ولكن ذلك كان في بلد آخر؛ وفوق ذلك، فقد ماتت الفتاة.

استخدم تي إس إليوت نفس الاقتباس كمقدمة ساخرة لقصيدته " صورة سيدة ".

استند دكستر في روايته إلى جريمة قتل كريستينا كولينز، البالغة من العمر 37 عامًا، عام 1839، أثناء رحلتها على متن سفينة "ستافوردشاير نوت" في قناة ترينت وميرسي في روجلي ، ستافوردشاير ، متجهةً إلى لندن . ^{[ 1 ]} من بين أفراد الطاقم الأربعة، أُعدم القبطان جيمس أوين والبحار جورج توماس شنقًا بتهمة القتل على يد ويليام كالكرافت ومساعده جورج سميث ، بينما نُفي البحار ويليام إليس لتورطه في الجريمة (بعد تأجيل حكم الإعدام في اللحظات الأخيرة)، ولم يُوجه اتهام إلى صبي المقصورة ويليام موستون. ^{[ 1 ]} كانت الأدلة ظرفية في معظمها : كان المتهمون الثلاثة في حالة سكر وقت وفاة المرأة، وشهد العديد من الشهود على أن كولينز كانت في حالة اضطراب شديد عندما استخدم الرجال ألفاظًا بذيئة جنسيًا تجاهها، كما تبين أن الرجال الأربعة (بمن فيهم صبي المقصورة) كذبوا في المحكمة في محاولة لإلقاء اللوم على بعضهم البعض والإفلات من العقاب. ^{[ 1 ]} صرّح المتهمون الثلاثة بأن كولينز قفزت في القناة بمحض إرادتها وغرقت، على الرغم من أن عمق الماء في ذلك الجزء من القناة كان أقل من أربعة أقدام. ^{[ 1 ]} ويذكر آلان هايهرست، مؤلف كتاب " جرائم قتل ستافوردشاير" الصادر عام 2008 ، أن "هذا المؤلف لا يتفق مع استنتاجات السيد ديكستر!". ^{[ 1 ]}

بحسب الإهداء المرفق بالرواية، كان هاري جادج، "مُحب القنوات المائية"، هو من عرّف دكستر على كتاب " جريمة قتل كريستينا كولينز" الصغير ، من تأليف جون جودوين، المؤرخ المحلي والمدير السابق لمدرسة في روجلي. يُقدّم هذا الكتيب تفاصيل كثيرة عن حياة كريستينا المبكرة والمحاكمة الجنائية التي أعقبت مقتلها.

أُجري جزء كبير من البحث الخاص بالرواية في مكتبة ويليام سولت في ستافورد . ويتذكر ديكستر أنه أمضى "ساعات طويلة مثمرة في المكتبة" وهو يطلع على تقارير الصحف المعاصرة حول جريمة قتل كريستينا. ^{[ 2 ]}

تم استخدام أسلوب الإطار الروائي، المتمثل في محقق يحل جريمة قتل تاريخية أثناء وجوده في المستشفى، بشكل مشهور من قبل روائية الغموض جوزفين تاي في روايتها عام 1951، ابنة الزمن - في تلك الحالة، جريمة قتل الأمراء في البرج .

فازت رواية "The Wench Is Dead" بجائزة الخنجر الذهبي من جمعية كتاب الجريمة البريطانية لأفضل رواية جريمة في عام 1989.

تم تصوير الرواية كحلقة من مسلسل " المفتش مورس" ، وعُرضت لأول مرة في 11 نوفمبر 1998. جرى التصوير على قناة غراند يونيون عند أهوسة براونستون ، جنوب نفق براونستون ، وعلى قناة كينيت وآفون ، وجميعها قنوات واسعة، بينما قناة أكسفورد قناة ضيقة. صُوّرت مشاهد المكتب التاريخي والتحميل في متحف بلاك كانتري في دادلي . استُخدم نُزُل بارج إن في هاني ستريت ، وادي بيوسي ، ويلتشير، في العديد من المشاهد، ويمكن الاطلاع على صور من موقع التصوير على موقعه الإلكتروني. ^{[ 3 ]} وفرت شركة ساوث ميدلاند للنقل المائي القوارب. باربرا براي هي في الواقع أستراليا ، التي بُنيت عام 1894 بواسطة شركة فيلوز مورتون وكلايتون . ترافالغار هي نورثولت، التي بُنيت عام 1899 بواسطة الشركة نفسها. فازيلي، التي بُنيت عام 1921، تُستخدم أيضًا ولكنها تحمل اسمين. استُخدمت ثلاث زوارق آلية ( أرخميدس ، كلوفر، وجاكوار ) لجرّ قوارب الخيول غير الآلية في أنحاء البلاد إلى المواقع المختلفة، في رحلة استغرقت أسبوعين. ^{[ 4 ]} حافظت النسخة المُعدّلة على تفاصيل اللغز التاريخي كما هي تقريبًا، لكنّ الأجزاء المعاصرة قدّمت عددًا من المقربين لمورس، من بينهم مؤلفة الكتاب الدكتورة فان بورين (التي جسّدت دورها ليزا إيشهورن )، وأديل سيسيل (شخصية من النسخة المُعدّلة لرواية " الموت جاري الآن ")، والمحقق أدريان كيرشو (الذي جسّد دوره ماثيو فيني)، بديلًا عن لويس الغائب عن النسخة التلفزيونية. كما شارك في النسخة التلفزيونية كلٌّ من بول ماري بدور روري أولدفيلد، وآلان ماسون بدور المستشار، وألين موات بدور الأخت نيسي.

عُرضت مسرحية "العاهرة ماتت" على إذاعة بي بي سي 4 ، من تأليف جاي ميريديث، عام 1992، من بطولة جون شرابنيل في دور مورس، وروبرت غلينيستر في دور لويس، وغارارد غرين في دور الكولونيل دينستون، وجوانا مايرز في دور كريستين غرينواي، وبيتر بينري جونز في دور واغي غرينواي، وكيت بينشي في دور الأخت ماكلين. أخرج المسرحية نيد تشايليه . ^{[ 5 ]}

• 1989، لندن: ماكميلان، رقم ISBN 0-333-51787-3تاريخ النشر: 26 أكتوبر 1990، غلاف مقوى
• 1990، نيويورك: دار نشر سانت مارتن، رقم ISBN 0-312-04444-5تاريخ النشر: مايو 1990، غلاف مقوى
• 1991، نيويورك: بانتام، رقم ISBN 0-553-29120-3تاريخ النشر: 1 مايو 1991، غلاف ورقي
• 1991، لندن: بان، رقم ISBN 0-330-31336-3تاريخ النشر: 12 يوليو 1991، غلاف ورقي

• بيرد، كريستوفر، عالم المفتش مورس: مرجع شامل من الألف إلى الياء لعشاق مورس، مقدمة بقلم كولين ديكستر، لندن: بوكستري (1998) ISBN 0-7522-2117-5
• بيشوب، ديفيد، المفتش مورس الكامل: من الروايات الأصلية إلى المسلسل التلفزيوني، لندن: رينولدز وهيرن (2006) ISBN 1-905287-13-5
• ماري جين ديمار (محررة)، في البدء ، الولايات المتحدة الأمريكية: دار نشر جامعة بولينغ غرين الشعبية (1995) ISBN 0-87972-673-3

• جريمة قتل كريستينا كولينز الحقيقية في جمعية المفتش مورس