هؤلاء البيوريتانيون الجدد

فرقة "ذيس نيو بيوريتانز" هي فرقة إنجليزية من ساوثيند أون سي ، إنجلترا. تتألف بشكل رئيسي من جاك بارنيت (كاتب الأغاني الرئيسي، والمغني، والمنتج، وعازف آلات موسيقية متعددة) وشقيقه التوأم جورج بارنيت (عازف الطبول، ومسؤول الإلكترونيات، والمنتج، ومصمم الأعمال الفنية). كان عازف الآلات المتعددة توماس هاين عضوًا نشطًا في الفرقة بين عامي 2006 و2016؛ بينما كانت عازفة الكيبورد صوفي سلي جونسون نشطة بين عامي 2006 و2010. انضمت مغنية الفادو والجاز البرتغالية إليسا رودريغز كمغنية بين عامي 2012 و2015. أصدرت الفرقة خمسة ألبومات استوديو: Beat Pyramid (2008)، و Hidden (2010)، و Field of Reeds (2013)، وInside the Rose (2019)، و Crooked Wing (2025).

وُصفت موسيقى الفرقة بأنها "تطمس التمييز بين موسيقى الروك والموسيقى الكلاسيكية والإلكترونية والتجريبية" [ 1 ] وبأنها "حديثة بشكل لافت للنظر وفي نفس الوقت خالدة". [ 2 ]

تاريخ

التكوين والسنوات الأولى

نشأ الأخوان بارنيت في بلدة ساوثيند أون سي بمقاطعة إسكس . [ 3 ] كان والدهما عامل بناء، وكانت والدتهما مُدرّسة فنون. عزف جورج وجاك الموسيقى معًا في طفولتهما باستخدام "ميكروفونات الكاريوكي، وطبول البونغو القديمة، وآلات غيتار كبيرة جدًا بالنسبة لأيديهما الصغيرة"، [ 4 ] ثم اتجها لاحقًا إلى الموسيقى الإلكترونية تحت اسم "ميك ذا أسبستوس". شكّلا الفرقة مع صديق طفولتهما توم هاين، الذي نشأ في بلدة بيليريكاي المجاورة . [ 5 ]

في مقابلة أجريت عام ٢٠٠٨، صرّح جاك بارنيت بأنّ فرق الهيب هوب وو-تانغ كلان ، وخاصةً العضو آر زي إيه ، [ ٦ ] وتيمبالاند وجي ديلا، قد أثّرت على ألبومه الأول بيت بيراميد . [ ٧ ] كما ذكر بارنيت أنّ من بين مصادر إلهامه الموسيقى الإلكترونية لأفيكس توين وسلسلة الرسوم المتحركة ذا سميرفس ، [ ٦ ] مع أنه أشار لاحقًا إلى أنّ هذا لم يكن جديًا. [ ٨ ]

وُصفت فرقة TNP بأنها "تندرج ضمن تقاليد الفرق البريطانية المتميزة التي تضم أيضًا روبرت وايت ، وتوك توك ، وبارك سايكوسيس، وسكوت ووكر ". [ 9 ] وعلى الرغم من أن هذا الأمر غير معتاد بالنسبة لفرقة روك، إلا أن الفرقة غالبًا ما تُدمج نفس المقطع الموسيقي في أغاني مختلفة كلازمة . [ 10 ]

مختفي

قبل إصدار ألبومهم الثاني "Hidden" ، كشف بارنيت أنه كان يؤلف موسيقى لآلة الفاجوت ، وصرح بأن الهدف هو الوصول إلى منتج نهائي يجمع بين موسيقى الدانس هول وستيف رايش . [ 11 ] وقد تعلم بنفسه التدوين الموسيقي لتوزيع آلات النفخ النحاسية والخشبية في الألبوم. [ 12 ] وفي مقابلة أجراها بول مورلي مع جاك بارنيت عام 2010، وصف أعمال فرقة "These New Puritans" الجديدة في ألبوم " Hidden " بأنها "تعكس روح السبعينيات، ولكنها تعكس أيضاً روح أعوام 1610، 1950، 1979، 1989، 2005، و2070". [ 13 ] وخلال فترة إصدار ألبوم "Hidden"، كان يرافقهم في كثير من الأحيان فرقة موسيقية خماسية من آلات النفخ النحاسية والخشبية. [ 14 ] في عام 2010، قدموا سلسلة من العروض الحية الكاملة لألبوم "Hidden" (بمشاركة فرقة موسيقية من آلات النفخ النحاسية والخشبية، وطبول تايكو ، وجوقة أطفال، وثلاثة عازفي فيبرافون، وتقنيات مؤثرات صوتية حية ) بعنوان "Hidden Live" ، في أماكن مثل مركز باربيكان (بمشاركة أوركسترا بريتن سيمفونياومركز بومبيدو، ونادي بيرغهاين . [ 15 ] [ 16 ] في عام 2010، ظهرت أغنية "We Want War" في الموسيقى التصويرية للعبة Assassin's Creed Brotherhood. [ 17 ]

في أكتوبر 2020، أعلنت الفرقة عن إعادة إصدار ألبومها بعنوان Hidden [MMXX] في 4 ديسمبر عبر شركة Domino ، والذي تضمن أغاني لم تُصدر من قبل من جلسات التسجيل الأصلية، بالإضافة إلى تسجيلين حيّين. وقد أُتيح الإصدار على أسطوانات الفينيل . [ 18 ]

حقل القصب

في مقابلة أجراها سي بي ليدل في مايو 2010، كشف جاك بارنيت عن اهتمامه بموسيقى ميلانيزيا ، وتوقعه أن يكون ألبوم TNPS التالي "أكثر هدوءًا". [ 19 ] وفي أواخر عام 2012، أعادت الفرقة توزيع أغنية "Mutual Core" للمغنية بيورك ، والتي ظهرت في ألبوم الريمكسات Bastards . [ 20 ] وفي يونيو 2013، أصدرت الفرقة ألبومها الثالث Field of Reeds ، والذي شاركت فيه مغنية الجاز إليسا رودريغز. أخرج ويلي فاندربر الفيديو كليب لأغنية Organ Eternal، وشاركت فيه الممثلة البلجيكية الشهيرة لاين بيليه . [ 21 ] وُصف ألبوم Field of Reeds موسيقيًا بأنه "غير قابل للتصنيف" [ 22 ] ، وأنه يعتمد بشكل كبير على التأليف الموسيقي الكلاسيكي الطليعي. [ 23 ] ولتصوير فيديو أغنية "Fragment Two"، تعاونت الفرقة مجددًا مع دانيال أسكيل ، الذي سبق له إخراج فيديو أغنية "We Want War". [ 24 ]

بعد ألبوم "Field of Reeds" ، انتقلت فرقة TNP إلى برلين واستقرت في استوديو بث سوفيتي قديم مُتهالك في الضواحي الصناعية. [ 12 ] في عام 2015، تعاون جاك في الاستوديو مع روبرت ديل ناجا من فرقة Massive Attack . [ 25 ]

داخل الوردة

عادت فرقة "ذا نيو بيوريتانز" في نوفمبر 2018 بأغنية "إنتو ذا فاير"، التي صدرت رقميًا وعلى أسطوانة 7 بوصة محدودة الإصدار بلون اللهب. [ 26 ] [ 27 ] تبع ذلك في يناير 2019 فيديو إيروتيكي يتحدى التمييز بين الجنسين لأغنية "إنسايد ذا روز"، [ 28 ] تم إنتاجه بالتعاون مع المصورة هارلي وير ، والإعلان عن ألبوم جديد يحمل نفس الاسم. تم تسجيل " إنسايد ذا روز" في إسكس ولندن وبرلين، ومزجه في لوس أنجلوس ، ووُصف بأنه "إعادة ابتكار إبداعي أخرى" [ 4 ] وبأنه أكثر أعمالهم الموسيقية مباشرة وسهولة في الاستماع حتى الآن. [ 29 ] تزامن إصدار الألبوم مع فعالية مميزة في معهد الفنون المعاصرة ، تضمنت تصميمًا مسرحيًا مصنوعًا من حرير ممزق معلق من سقالات، من تصميم جورج بارنيت والفنانة فريا دون. [ 30 ] وكانت الفنانة سوجين تشانغ هي الفنانة الداعمة . [ 31 ]

بعد إصدار ألبوم Inside the Rose ، تم الإعلان عن مغادرة توماس هاين للمجموعة، بسبب التزاماته الأكاديمية في دراسة علم الأعصاب الحاسوبي . [ 32 ]

في فبراير 2020، أصدروا ألبوم "ذا كت" (2016-2019) ، وهو ألبوم يُعتبر بمثابة "ألبوم شقيق" لألبوم " إنسايد ذا روز" ، ويحتوي على موسيقى جديدة بدأ العمل عليها خلال جلسات تسجيل الألبوم، بالإضافة إلى مقاطع موسيقية أوركسترالية، وإعادة توزيعات موسيقية، وريمكسات. [ 33 ] وقد تم طرحه عبر قرص مضغوط بإصدار محدود، تحتوي كل نسخة منه على غلاف حريري مقطوع يدويًا.

تبع ذلك عرض "الباب الأزرق"، وهو عرضهم الثالث في مركز باربيكان في لندن، والذي تضمن عروض فيديو ضخمة وتركيبين على شكل برجين من السقالات مغطاة بالشاش، مع فرقة موسيقية تضم مغنيات سوبرانو وآلات نفخ نحاسية وآلات إيقاعية وضيوف مميزين. [ 34 ]

في مايو 2020، خلال جائحة كوفيد-19 ، أنتجت فرقة TNP لعبتين تركيب الصور (البازل) بالتعاون مع هارلي وير. وتبرعت الفرقة بجميع أرباح المشروع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية . عند إكمال اللعبة، كانت تظهر كلمات سرية تؤدي إلى تحميل ألبوم موسيقي جديد مكون من أربع أغنيات. [ 35 ]

الجناح المعوج

في 11 مارس 2025، أعلنت الفرقة عن إصدار ألبومها الاستوديو الخامس في 23 مايو 2025 عبر شركة دومينو للتسجيلات . ورافق الإعلان أغنيتان: "Industrial Love Song" (بمشاركة كارولين بولاتشيك ) ​​و"Bells". كما تم إصدار فيديو كليب لأغنية "Industrial Love Song" من إخراج هارلي وير، المتعاون مع الفرقة منذ فترة طويلة. [ 36 ] وقد لاقى الألبوم استحسانًا واسعًا. [ 37 ]

صدر الألبوم الخامس للفرقة، Crooked Wing ، في 23 مايو 2025 عبر شركة Domino. [ 38 ]

المشاريع

تعاونت فرقة TNPS مع المصمم هيدي سليمان وسجلت أغنية "Navigate, Navigate" لعرض أزياء ديور هوم إيفر 2007. وقد لاقت الموسيقى والمجموعة استحسان النقاد. [ 39 ] كما شارك أعضاء الفرقة في عرض فني راقص في قصر طوكيو بباريس، ضمن فعاليات معرض "مسرح الفن". وفي عام 2013، ساهم جاك بارنيت في ألبوم فرقة Current 93 بعنوان "I Am the Last of All the Field That Fell: A Channel" إلى جانب نيك كيف وأنوني . [ 40 ] وفي العام التالي ، وضعت فرقة TNP الموسيقى التصويرية لأول إنتاج مسرحي مرخص لرواية ألدوس هكسلي " عالم جديد شجاع ". [ 41 ] وفي عام 2017 ، كُلفت الفرقة بتأليف مقطوعة موسيقية احتفالاً بالذكرى السبعين لاستقلال الهند عن الإمبراطورية البريطانية. [ 42 ] تعاونت الفرقة مجدداً مع هيدي سليمان لإطلاق حملة سيلين الجديدة في فبراير 2021، حيث تم إصدار موسيقى تحت اسم الفنان THE LOOM لتكون بمثابة الموسيقى التصويرية لإطلاق المجموعة الجديدة للعلامة التجارية. [ 43 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

ألبومات حية

  • موسع (مباشر من باربيكان) (2014)

ألبومات تجميعية

  • ذا كت (2016–2019) (2020)

الأغاني المنفردة والألبومات القصيرة

  • " الآن ممطر " (30 أكتوبر 2006) - 7" [ 44 ]
  • "Navigate, Navigate" (21 مايو 2007) – 12 بوصة / تنزيل رقمي [ 45 ]
  • "الأرقام" / "الألوان" (5 نوفمبر 2007) - 7" [ 46 ]
  • "إلفيس" (21 يناير 2008) – 7 بوصة / قرص مضغوط [ 47 ]
  • "سيوف الحقيقة" (5 مايو 2008) – 7"/12"/تحميل رقمي [ 48 ]
  • "نريد الحرب" (11 يناير 2010) - 10 بوصات / تحميل رقمي
  • "موسيقى الهجوم" (12 أبريل 2010) – تحميل رقمي
  • "هولوغرام" (26 يوليو 2010)
  • "الأوتار البيضاء" (2010)
  • "الجزء الثاني" (2013) – قرص مضغوط، أغنية منفردة، نسخة ترويجية
  • "Organ Eternal" (2013) – قرص مضغوط، أغنية منفردة، نسخة ترويجية
  • "V (أغنية الجزيرة)" (2013) – قرص مضغوط، أغنية منفردة، نسخة ترويجية
  • "المجال المغناطيسي" (2013) - 12"، المحدودة، رقم
  • "في قلب النار" (2018) - 7"

مقاطع الفيديو الموسيقية

  • إلفيس (2008)
  • سيوف الحقيقة (2008)
  • نريد الحرب (2010)
  • موسيقى الهجوم (2010)
  • الهولوغرام (2010)
  • الجزء الثاني (2012)
  • عضو أبدي (2013)
  • V (أغنية الجزيرة) (2013)
  • داخل الوردة (2019)
  • حيث تحترق الأشجار (2019)
  • ستة (2019)
  • ما وراء الشموس السوداء (2019)
  • أغنية حب صناعية (2025)

المساهمات في أعمال أخرى

ساهم هؤلاء البيوريتانيون الجدد بأغانٍ في مجموعات الأقراص المدمجة التالية:

  • "غرفة" - الاختراق الرقمي (سبتمبر 2006)
  • "أريد أن أكون تريسي إمين " - أغاني الحب المستقبلية (ديسمبر 2006)
  • "إلفيس" (نسخة تجريبية) – تشويه حلبة الرقص (ديسمبر 2006)
  • "ألوان" – 2000 شجرة: ابتسامات عصير التفاح المجلد 1 (تسجيلات هايد آند سيك، يونيو 2008)
  • موسيقى من رواية عالم جديد شجاع لألدوس هكسلي - موسيقى عرضية: موسيقى للمسرح (فيلمتراكس، أكتوبر 2021)

مراجع

  1. مودي، بول (18 مارس 2019). "هؤلاء البيوريتانيون الجدد يتحدثون عن فعاليتهم التجريبية في معهد الفنون المعاصرة" . رجل آخر . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2019 .
  2. إيدلجي طهراني، سام (13 مارس 2019). "هؤلاء المتشددون الجدد يتطلعون إلى المستقبل في كتاب "داخل الوردة" المذهل" . ذا لاين أوف بيست فيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2019 .
  3. كيني، باني (19 فبراير 2014). "هؤلاء المتشددون الجدد يمزقون كل شيء ويبدأون من جديد" . مجلة بيبر . تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2019 .
  4. 1 2 مونرو، جاز (مارس 2019). "كيو مافريك". مجلة كيو .
  5. "هؤلاء المتشددون الجدد يمزقون كل شيء ويبدأون من جديد" . 19 فبراير 2014.
  6. 1 2 "فنان صاعد: هؤلاء المتشددون الجدد" . رولينج ستون . 7 مايو 2008.
  7. صور من هارلي وير (2 مارس 2010). "أفضل ما هو قادم: هؤلاء المتشددون الجدد :: مقالات :: بيست" . Pastemagazine.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .  
  8. مودي، بول (8 يونيو 2017). "عالم سونيك" . رجل آخر . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2019 .
  9. "أفضل الإصدارات الجديدة لعام 2013". مجلة أنكت . يناير 2014.
  10. "ميري سوانكستر: أرشيف مايو 2008" . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2016 .
  11. "موسيقى - مراجعة لألبوم هؤلاء المتشددين الجدد - المخفي" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .
  12. 1 2 كيني، فيرغال (مارس 2019). "عدم القدرة على التنبؤ المستمر بجاك وجورج بارنيت". صاخب وهادئ .
  13. "بول مورلي يتحدث إلى هؤلاء المتشددين الجدد" . صحيفة الغارديان . لندن. 22 يناير 2010. تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2010 .
  14. "These New Puritans – "Hologram" | مدونة فايس للموسيقى" . Viceland.com. ١١ فبراير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٧ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٣ مايو ٢٠١١ .
  15. "هؤلاء المتشددون الجدد مع أوركسترا بريتن سيمفونيا + داركستار" . باربيكان. 23 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2013 .
  16. دوريان لينسكي (24 أكتوبر 2010). "هؤلاء المتشددون الجدد مع أوركسترا بريتن سيمفونيا - مراجعة | موسيقى" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2013 .
  17. "هؤلاء المتشددون الجدد يؤيدون لعبة أساسنز كريد: برذرهود - غطرسة موسيقية" . 15 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2019 .
  18. مونرو، جاز (26 أكتوبر 2020). "فرقة ذا نيو بيوريتانز تعيد إصدار ألبوم هيدن بمناسبة الذكرى العاشرة" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2020 .
  19. "الفنون والترفيه | هؤلاء المتشددون الجدد" . متروبوليس. 20 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .
  20. "استمع إلى ألبوم ريمكسات بيورك "بيوفيليا" بمشاركة ديث غريبس، وهدسون موهاوك، وذيس نيو بيوريتانز، وغيرهم | أخبار" . بيتشفورك. ١٢ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ يوليو ٢٠١٣ .
  21. "إذاعة بي بي سي 1 - زين لوي، حفل ديدماوس الكلاسيكي المباشر، فرقة ذيس نيو بيوريتانز - الجزء الثاني" . Bbc.co.uk. 7 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2013 .
  22. "موسيقى البوب ​​والروك والجاز". صحيفة صنداي تايمز . 9 يونيو 2013.
  23. "أفضل الإصدارات الجديدة لعام 2103". مجلة أنكت . يناير 2014.
  24. ماكلور، كيلي. "هؤلاء المتشددون الجدد - نريد الحرب" . Bust.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2019 .
  25. مورغان بريتون، لوك (15 أكتوبر 2015). "هؤلاء المتشددون الجدد يتحدثون عن الموسيقى الجديدة والدعاية السوفيتية والعمل مع فرقة ماسيف أتاك" . مجلة NME . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2019 .
  26. ديفيد رينشو (7 نوفمبر 2018). "هؤلاء المتشددون الجدد يعودون بألبوم "إلى النار""" . ذا فيدر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2018 .
  27. ^ إيدي ، كريستيان (8 نوفمبر 2018). "جديد هؤلاء المتشددون الجدد" . الهدوء . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2018 .
  28. "موقع ذا كوايتس | مقالات | مراجعة رئيسية | رائع للغاية! مراجعة كتاب "داخل الوردة" لهؤلاء المتشددين الجدد" . ذا كوايتس . 21 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2020 .
  29. سكينر، ويلف (21 مارس 2019). "هؤلاء المتشددون الجدد - داخل الوردة" . موسيقى كلاش . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2019 .
  30. مودي، بول (18 مارس 2019). "هؤلاء البيوريتانيون الجدد يتحدثون عن حدثهم التجريبي في المؤتمر الدولي للثقافة" . رجل آخر . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2019 .
  31. "21 مارس 2019 : داخل الوردة : نظرة عامة : بث مباشر من معهد الفنون المعاصرة" . هؤلاء المتشددون الجدد . 23 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2019 .   
  32. هاريسون، أنجوس (مارس 2019). "أحلام المستقبل". مجلة كراك .
  33. «يُعدّ كتاب "ذا كت" إعادة صياغة وتصور أساسيين لأعمال فرقة "ذيس نيو بيوريتانز" الأخيرة» . ذا لاين أوف بيست فيت . تاريخ الاطلاع: 5 أبريل 2020 .
  34. "ذا كوايتس | مقالات | ثلاث أغنيات بدون وميض | نوع من الجنة، نوع من الكابوس: هؤلاء المتشددون الجدد يعزفون مباشرة في باربيكان" . ذا كوايتس . 24 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2020 .
  35. مونرو، جاز (14 مايو 2020). "هؤلاء المتشددون الجدد يبيعون ألغاز الصور المقطوعة للأعمال الخيرية" . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 15 مايو 2020 .
  36. تيرنر، لوك (11 مارس 2025). "هؤلاء المتشددون الجدد يكشفون عن ألبومهم الجديد، كروكيد وينغ" . ذا كوايتس .
  37. كروكيد وينغ، من تأليف هؤلاء البيوريتانيين الجدد ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2025
  38. بيريس، بيل (11 مارس 2025). "فرقة These New Puritans تعلن عن ألبومها الجديد Crooked Wing ، وتشارك أغنية "Industrial Love Song" بالتعاون مع كارولين بولاتشيك"" . BrooklynVegan . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2025 .
  39. أُرشف بتاريخ 14 مارس 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  40. مينسكر، إيفان (6 نوفمبر 2013). "ألبوم فرقة Current 93 القادم يضم نيك كيف، وأنتوني، وبارنيت من فرقة These New Puritans" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2019 .
  41. مونرو، جاز (10 سبتمبر 2015). "مستعبدون لعجزنا وضعفنا ورغباتنا - أعتقد أن ألدوس هكسلي كان محقًا" . فايس . تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2019 .
  42. «مشروع سمعي بصري بعنوان "قطارات مختلفة 1947" يحتفل بمرور 70 عامًا على استقلال الهند» . ذا واير . 1 يونيو 2017.
  43. "أقيم عرض أزياء سيلين لخريف وشتاء 2021 بعنوان "قصيدة الفارس المراهق" في قلعة من القرون الوسطى" . 9 فبراير 2021.
  44. "موقع Angular الإلكتروني – "ارقد بسلام، أيها البيوريتانيون الشماليون الغربيون..."" . Arc018.com. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 .
  45. "موقع Angular الإلكتروني - الكتالوج" . Arc018.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .
  46. "موقع Angular الإلكتروني – "هؤلاء المتشددون الجدد!"" . Arc018.com. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 .
  47. "بانكيت ريكوردز" . بانكيت ريكوردز. 17 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .
  48. المملكة المتحدة. "الصفحة الرسمية لشركة Angular Records على موقع MySpace" . Myspace.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .