توماس بتلر، إيرل أورموند العاشر

الموسوعة الحرة

توماس بتلر، إيرل أورموند العاشر وإيرل أوسوري الثالث، الحائز على وسام الرباط ووسام المجلس الخاص (أيرلندا) ( بالأيرلندية : Tomás Dubh de Buitléir, Iarla Urmhamhan ؛ حوالي 1531  - 1614)، كان رجل بلاط نافذًا في لندن في بلاط إليزابيث الأولى . شغل منصب أمين خزينة أيرلندا من عام 1559 حتى وفاته. حارب من أجل التاج في حرب الخطوبة العنيفة ، وثورات ديزموند ، وثورة تايرون . كما خاض معركة أفان عام 1565 ضد منافسه، جيرالد فيتزجيرالد، إيرل ديزموند الرابع عشر .

الميلاد والأصول

شجرة العائلة
توماس بتلر مع زوجته ووالديه وبعض الأقارب الآخرين. [ أ ]
بيرس، إيرل الثامن 1467-1539مارغريت فيتزجيرالد حوالي 1473 - 1542جيمس، إيرل العاشر ، توفي عام 1529إيمي أوبراين
جيمس التاسع إيرل 1496–1546جوان فيتزجيرالد توفيت عام 1565جيرالد، الإيرل الرابع عشر ، حوالي 1533 - 1583، الإيرل المتمرد
إليزابيث بيركلي، توفيت عام 1582توماس، إيرل العاشر ، حوالي 1531 - 1614 ، بلاك تومإليزابيث شيفيلد، توفيت عام 1600إدموند من كلوغغرينان 1534–1602جون من كيلكاش، توفي عام 1570
ثيوبالد فيكونت توليوفيليم، توفي عام 1613إليزابيث بتلر حوالي 1585 - 1628ريتشارد بريستون، إيرل ديزموند الأول ، توفي عام 1628والتر، الإيرل الحادي عشر 1559-1633 "خرز"
توفي توماس فيكونت ثورلز عام 1619 (d.vp*)إليزابيث بوينتز 1587–1673
إليزابيث بريستون 1615–1684جيمس الدوق الأول 1610–1688ريتشارد من كيلكاش 1615-1701
أسطورة
XXXتوماس بتلرXXXإيرلز ودوقات أورموندXXXإيرلز ديزموند
*dvp = والده المتوفى مسبقًا ( decessit vita patris )

وُلد توماس حوالي فبراير عام 1531 في جنوب أيرلندا . كان الابن الأكبر لجيمس بتلر وزوجته جوان فيتزجيرالد . عند ولادته، كان والده لا يزال ولي العهد، لكنه سيخلفه ليصبح إيرل أورموند التاسع عام 1539. تنتمي عائلة والده إلى سلالة بتلر ، وهي سلالة أنجلو-نورماندية. تنحدر العائلة من ثيوبالد والتر ، الذي عيّنه الملك هنري الثاني كبير الخدم في أيرلندا عام 1177 .

كانت والدة توماس ابنة جيمس فيتزجيرالد، إيرل ديزموند العاشر . تعود أصول عائلتها، عائلة جيرالدين ، إلى كامبرو-نورمان وأنجلو-نورمان. كان يُعتقد سابقًا أن والديه تزوجا حوالي عام 1520، لكن من المعروف الآن أن هذا مستحيل، إذ في عامي 1521-1522، كان والده مخطوبًا لفترة وجيزة لابنة عمه الإنجليزية آن بولين . لم يتزوج جيمس وجوان إلا حوالي عام 1528، ووُلد توماس، طفلهما الأول، بعد ثلاث سنوات، وليس إحدى عشرة سنة. [ 8 ]

كان واحداً من سبعة إخوة، مذكورين في مقال والده . لا توجد معلومات عن وجود أخوات له، وربما لم يكن لديه أخوات، لأن الإخوة ولدوا بفارق عامين تقريباً.

وقت مبكر من الحياة

في عام 1539، توفي جده وخلفه والده ليصبح إيرل أورموند التاسع. [ 9 ] وُلد بتلر في أيرلندا، وأُرسل إلى لندن في مايو 1544، وكان عمره آنذاك حوالي 13 عامًا، [ 10 ] لينشأ في البلاط الإنجليزي حيث اكتسب اللغة الإنجليزية واللباس والعادات، بالإضافة إلى المذهب البروتستانتي. [ 11 ]

إليزابيث الأولى

التقى اللورد أورموند المستقبلي والملكة إليزابيث المستقبلية في لندن وهما طفلان. توماس، "ابن إيرل أيرلندي"، وإليزابيث، "الابنة غير الشرعية لهنري الثامن "، تشاركا تجربةً واحدة: لم يُعامل أيٌّ منهما معاملةً حسنةً من قِبل النبلاء الشباب الآخرين في البلاط. كانا أبناء عمومة بعيدين (من الدرجة الرابعة) من جهة والدتها، آن بولين ، التي كانت جدتها لأبيها، الليدي مارغريت بتلر ، ابنة الإيرل السابع (انظر شجرة العائلة المطوية أدناه).

أطلقت عليه إليزابيث لقب "زوجها الأسود".

إيرل أورموند

في 28  أكتوبر 1546، عندما كان بتلر في الخامسة عشرة من عمره، توفي والده، إيرل أورموند التاسع، في لندن بعد أن سُمِّم خلال مأدبة في إيلي هاوس ، [ 12 ] على الأرجح بتحريض من أنتوني سانت ليجر ، الذي كان نائب اللورد في أيرلندا ومعارضًا سياسيًا. وخلفه توماس بتلر بصفته إيرل أورموند العاشر وإيرل أوسوري الثالث. وأصبح تحت وصاية الملك.

حصل أورموند، كما أصبح يُعرف آنذاك، على لقب فارس في 20  فبراير 1547، خلال تتويج إدوارد السادس . [ 13 ] وفي 10  سبتمبر 1547، خلال حرب التودد العنيفة، خدم في معركة بينكي تحت قيادة إدوارد سيمور، دوق سومرست الأول ، ضد الاسكتلنديين. [ 14 ] وفي عام 1554، خلال عهد الملكة ماري، ساعد أورموند في إخماد تمرد وايت . [ 15 ]

تزوجت والدته مرة أخرى من فرانسيس برايان في عام 1548، ثم من جيرالد فيتزجيرالد، إيرل ديزموند الرابع عشر في عام 1551. [ 16 ]

في عام ١٥٥٤، وُلد ابنه غير الشرعي، بيرس فيتز توماس بتلر من دويسك. انتشرت شائعات لا أساس لها من الصحة تُفيد بأن إليزابيث هي والدته، وهو أمرٌ كان مستحيلاً في ذلك الوقت، إذ كانت الأميرة غائبة عن البلاط، مسجونة، ثم رهن الإقامة الجبرية، وتخضع لاستجوابات علنية متكررة بسبب تورطها المزعوم في ثورة وايت. [ ١٧ ] سيصبح ابن بيرس، إدوارد، الفيكونت الأول لغالموي .

في 17  نوفمبر 1558، خلفت إليزابيث ماري في عرش إنجلترا. [ 18 ] وفي 26  أغسطس 1559، عُيّن أورموند أمينًا لخزانة أيرلندا من قبل الملكة، [ 19 ] [ 20 ] مما جعله تلقائيًا عضوًا في المجلس الخاص لأيرلندا. [ 21 ]

صورة للكونت العاشر لأورموند مرتدياً درعاً أسود وذهبياً، يحمل مسدساً ذا آلية إطلاق بالعجلات، وشعار نبالته في أعلى اليسار. عيناه بنيتان وشعره أسود قصير، وله شارب ولحية بلون بني محمر.
توماس بتلر، إيرل أورموند، بقلم ستيفن فان دير مولين

الزواج الأول

في حوالي عام ١٥٥٩، تزوج أورموند من زوجته الأولى، إليزابيث بيركلي ، ابنة توماس بيركلي، البارون السادس لبيركلي، وآن سافاج . [ ٢٢ ] كانت عروسه تُعتبر من أجمل نساء البلاط. إلا أن الزواج لم يكن سعيدًا، وكانت لها علاقات غرامية. انفصلا عام ١٥٦٤ دون أن يرزقا بأطفال، لكنها رفضت الطلاق. توفيت في الأول من  سبتمبر عام ١٥٨٢ في بريستول. هذا يعني أن أورموند لم يكن له وريث، وأنه وفقًا لقاعدة الخلافة المعتادة، كان شقيقه الأصغر إدموند هو الوريث المفترض .

في ستينيات القرن السادس عشر، بنى أورموند ملحقًا لقصر تيودور في قلعة أورموند على ضفاف نهر سوير في كاريك-أون-سوير ، مقاطعة تيبيراري. [ 23 ] كان الهدف من ذلك توفير قصر مناسب لإليزابيث للإقامة فيه عند سفرها إلى أيرلندا. خططت إليزابيث لزيارته هناك مرتين: الأولى عام 1602 (والتي أُلغيت بسبب مرضها)؛ والثانية عام 1603. إلا أنها توفيت قبل أن تتم الزيارة. من المعروف أن إليزابيث قدّرت جهود توماس، وكانت - كما كانت مع جميع أبناء عمومتها من جهة الأم - شديدة التعلق به. عاش توماس بعد إليزابيث أحد عشر عامًا.

الحروب الأيرلندية

أفان

انشغل أورموند في جزء كبير من حياته بصراعٍ حاد مع خصومه الوراثيين، إيرلات ديزموند . كان آل ديزموند جيران أورموند من الجهتين الغربية والجنوبية. ورغم العداء بينهما، كانت كلتا العائلتين متأثرتين إلى حدٍ ما باللغة الإنجليزية القديمة، وقد تزاوجتا مراتٍ عديدة؛ وكان آخر زواجٍ بينهما زواج والدي أورموند. وينبغي النظر إلى ثورات ديزموند في سياق أوسع، ألا وهو غزو تيودور لأيرلندا .

في عام 1560، ساهم تدخل والدته في التوصل إلى حل سلمي للمواجهة في بوهيرمور (المعروفة باسم "المعركة التي لم تحدث"). [ 24 ] ومع ذلك، بعد شهر واحد فقط من وفاتها في 2  يناير 1565، [ 25 ] في 8  فبراير 1565، خاض الطرفان معركة أفان السرية ، حيث وقع زوجها جيرالد فيتزجيرالد، إيرل ديزموند الرابع عشر، أسيرًا في يد فصيل أورموند [ 26 ] بعد أن أطلق عليه ابنها إدموند النار في وركه بمسدسه. [ 27 ] استُدعي اللوردان أورموند وديزموند إلى لندن ووعدا بالحفاظ على السلام.

كان أورموند يحظى في ذلك الصيف بأعلى درجات الرضا لدى الملكة. [ 28 ]

تمرد ديزموند الأول

بدأ تمرد ديزموند الأول (1569-1573) على يد جيمس فيتز موريس فيتزجيرالد ، قائد قوات ديزموند في غياب الإيرل. وقد حظي بدعم العديد من الأيرلنديين في جنوب أيرلندا، بالإضافة إلى بعض إخوة أورموند الستة، ولا سيما إدموند. [ 29 ] كان التمرد موجهاً ضد هنري سيدني، نائب حاكم أيرلندا. عاد أورموند إلى أيرلندا ونزل في ووترفورد في يوليو 1569. [ 30 ] وسرعان ما استسلم إخوته.

شعار النبالة المقسم إلى أربعة أجزاء للسير توماس بتلر، إيرل أورموند العاشر، الحائز على وسام الرباط

إلا أن إدموند وإدوارد وبيرس جُرِّدوا من ممتلكاتهم في أبريل 1570 [31] بموجب قانون صادر عن البرلمان الأيرلندي. وبذلك، لم يعد إدموند الوريث المفترض لأورموند، وتولى أخوه التالي، جون بتلر من كيلكاش ، مكانه. لكن لم يدم ذلك طويلاً، إذ توفي جون في 10  مايو 1570. [ 32 ] وبذلك أصبح ابنه الأكبر، والتر ، الوريث المفترض. استسلم جيمس فيتز موريس فيتزجيرالد في 23  فبراير 1573، وتبعه جيرالد في سبتمبر، منهيًا بذلك تمرد ديزموند الأول.

أُطلق سراح اللورد ديزموند حوالي عام 1573 وسُمح له بالعودة من إنجلترا إلى أيرلندا. أما جيمس فيتز موريس فيتز جيرالد فقد غادر إلى القارة الأوروبية.

تمرد ديزموند الثاني

اندلعت ثورة ديزموند الثانية (1579-1583) إثر وصول جيمس فيتز موريس فيتزجيرالد إلى دينجل في 17  يونيو 1579. [ 33 ] ثار اللورد ديزموند. عُيّن أورموند حاكمًا لمونستر وأُرسل إلى أيرلندا.

ألحقت كلتا الثورتين دمارًا كبيرًا بمنطقة مونستر لسنوات عديدة. كان أورموند بروتستانتيًا ينتمي إلى كنيسة أيرلندا [ 34 ] ، وقد وظّف نفوذه الكبير إلى جانب الملكة إليزابيث الأولى ووزرائها في جهودهم لسحق المتمردين، على الرغم من أن دافعه كان التنافس الفصائلي مع سلالة ديزموند بقدر ما كان الدين. تولى قيادة الجيش الأيرلندي الملكي المكلف بقمع الثورتين، وهو ما نجح في تحقيقه في نهاية المطاف.

الزواج الثاني والأطفال

في سن الحادية والخمسين، وبعد أن نال حريته بوفاة زوجته الأولى المنفصلة عنه في الأول من  سبتمبر عام 1582، تزوج أورموند من إليزابيث شيفيلد في التاسع من  نوفمبر في لندن. كانت إليزابيث ابنة جون شيفيلد، البارون الثاني لشيفيلد، ودوغلاس، ابنة ويليام هوارد، البارون الأول لهوارد من إفينغهام .

أنجب توماس وإليزابيث ثلاثة أطفال:

  1. جون (1584-1589)، توفي شاباً؛ [ 35 ]
  2. تزوجت إليزابيث (قبل 1593  - 1628) أولاً من ابن عمها الأول ثيوبالد ، ابن شقيق توماس إدموند ، لكن ثيوبالد توفي دون أن ينجب أطفالاً في عام 1613؛ وتزوجت ثانياً من ريتشارد بريستون، إيرل ديزموند الأول ، وأنجبت ابنة واحدة، إليزابيث بريستون ؛ [ 36 ]
  3. توفي توماس (قبل 1601  - 1606) شابًا في 17 يناير 1606 ودُفن في كاريك-أون-سوير . [ 37 ] [ 38 ]

الحياة اللاحقة والزواج الثالث

قلعة أورموند في كاريك أون سوير

في عام 1580 قام أورموند بتحسين قلعة كيلكيني من خلال بناء المعرض الكبير. [ 39 ]

في ربيع عام ١٥٨٨، منحت الملكة أورموند لقب فارس الرباط . [ ٤٠ ] وعندما هدد الأسطول الإسباني إنجلترا في صيف ذلك العام، كان برفقتها في استعراض القوات في تيلبري، حيث ألقت خطابًا وطنيًا أمام القوات . وقد حظي في تلك المناسبة بشرف حمل سيف الدولة أمامها. [ ٤١ ]

في عام 1600، ساعد في قمع ثورة تايرون. وبين أبريل ويونيو من العام نفسه، احتجزه أوني ماك روري أومور الذي غزا مونستر بقوات أيرلندية من لينستر.

توفيت زوجة أورموند الثانية في نوفمبر 1600. [ 42 ] وفي يونيو 1601، تزوج أورموند، البالغ من العمر 70 عامًا، من زوجته الثالثة، هيلينا باري، ابنة ديفيد دي باري، الفيكونت الخامس لبوتيفانت . [ 43 ] وكان هذا زواجها الثاني، إذ كان زوجها الأول جون باور. ولم يُرزق الزوجان بأطفال. [ 44 ]

وقد حظي بمزيد من التكريم بتعيينه نائباً لأميرال لينستر في عام 1602.

تخبرنا مخطوطة مجهولة المصدر من مكتبة الكلية الأيرلندية في لوفان [ 45 ] بالحكاية التالية.

احتفل إيرل أورموند العاشر، وهو رجل عجوز كفيف، بعيد الميلاد مع عائلته في قلعة كاريك. جلس الكبار حول المائدة، بينما كان الأطفال يلعبون على الأرض من حولهم. سمع الإيرل ضجيجًا خلفه فسأل عن مصدره. قيل له إنه جيمي الصغير من كيلكاش، حفيد والتر، يجلد رأسه. طلب ​​الإيرل إحضار الصبي إليه، وأجلسه في حجره، وداعب شعره. تنهد وقال: "ستُظلم عائلتي كثيرًا وتُذلّ، ولكن بفضل هذا الصبي ستُستعاد عافيتها، وستكون في زمانه في أبهى حلّة من أي وقت مضى". [ 46 ]

في عام 1613، توفي صهره اللورد توليوفيليم دون أن ينجب أطفالاً في الأربعينيات من عمره. [ 47 ] طلب أحد أبناء اللورد ثوموند يد أرملته إليزابيث، لكن الملك قرر أن تتزوج من اللورد دينغوال ، الذي كان من المقربين إليه منذ أيام إقامته في اسكتلندا. [ 48 ]

الموت والجدول الزمني

توفي اللورد أورموند العاشر في 22  نوفمبر 1614 في كاريك [ 49 ] ودفن في كاتدرائية سانت كانيس ، كيلكيني.

وبما أن الإيرل توفي دون ذرية ذكور معترف بها قانونياً، وتم تجريده من شقيقه الأصغر إدموند، فقد عادت الإيرلية في خط الذكور إلى فرع كيلكاش الصغير، الذي بدأ مع الأخ الثالث جون بتلر من كيلكاش وكان ممثله الحي هو ابن جون والتر .

الجدول الزمني
وبما أن تاريخ ميلاده غير مؤكد، فإن جميع أعماره غير مؤكدة أيضاً.
عمرتاريخحدث
01531، فبراير، حواليوُلد [ ب ]
-911539، 26  أغسطسخلف الأب جده ليصبح الإيرل التاسع. [ 9 ]
131546، مايوغادر إلى لندن [ 10 ]
-841546، 28  أكتوبرتوفي الأب مسموماً في لندن [ 12 ]
151547، 28  ينايرتولي إدوارد السادس العرش خلفاً لهنري الثامن [ 50 ]
15-161547، 20  فبرايرحصل على لقب فارس في حفل تتويج إدوارد السادس [ 13 ]
161547، 10  سبتمبرحاضر في معركة بينكي خلال المغازلة العنيفة [ 14 ]
221553، 6  يوليوتولي ماري الأولى العرش خلفاً لإدوارد السادس [ 51 ]
231554، 10  سبتمبرولادة ابنه غير الشرعي بيرس فيتز توماس بتلر
271558، 17  نوفمبرتولي إليزابيث الأولى العرش خلفاً لماري الأولى [ 18 ]
281559، 26  أغسطستم تعيينه أميناً للخزانة في أيرلندا من قبل الملكة [ 20 ]
27-281559، حواليتزوج من زوجته الأولى، إليزابيث شيفيلد [ 22 ]
331565، 2  ينايرتوفيت الأم [ 25 ]
33-341565، 8  فبرايرمعركة أفان [ 26 ] [ 27 ]
37-381569اندلاع ثورة ديزموند الأولى
391570، أبريلإخوته إدموند وإدوارد وبيرس [ 31 ]
47-481579اندلاع تمرد ديزموند الثاني .
511582، 1  سبتمبرتوفيت الزوجة الأولى المنفصلة في بريستول.
511582، 9  نوفمبرتزوج زوجته الثانية.
53-54حوالي عام 1585ولادة ابنة
571588، أغسطسحمل سيف الدولة أمام الملكة في خطابها في تيلبري [ 41 ]
61-621593اندلاع تمرد تايرون
691600 نوفمبرتوفيت الزوجة الثانية. [ 42 ]
701601 يونيوتزوج من الزوجة الثالثة [ 43 ]
721603، 24  مارستولي الملك جيمس  الأول العرش خلفاً لإليزابيث الأولى [ 52 ]
71–721603تزوجت الابنة من ثيوبالد
741606، 17 ينايرتوفي الابن توماس. [ 37 ] [ 38 ]
821613، في وقت مبكر منتوفي صهر [ 47 ]
82-83خريف عام 1614تزوجت الابنة من ريتشارد بريستون، لورد دينغوال
82-831614، 22  نوفمبرتوفي في كاريك-أون-سوير [ 49 ]

المناصب التي شغلها

يشمل:

  • أمين خزينة أيرلندا (1559-1614) [ 20 ]
  • نائب مقاطعة تيبيراري (1575)
  • نائب مقاطعة كيلكيني (1575)
  • اللورد العام للقوات في مونستر (1582-1583)
  • قائد عام القوات في لينستر (1594-1596)
  • الفريق العام لجميع القوات في أيرلندا (1597)
  • نائب أميرال لينستر (1602)

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ هذه الشجرة العائلية مستمدة من تلك الموجودة في كتاب كوكاين [ 1 ] ومن شجرة عائلة بتلر المختصرة الموضحة في كتاب دنبوين. [ 2 ] انظر أيضًا قائمة الأبناء في النص.
  2. 1 2 يبدو أن المؤلفين يتفقون على أنه ولد إما في عام 1531 أو في عام 1532. يقول إدواردز (2004) "حوالي فبراير 1531"؛ [ 3 ] يقول إدواردز (2009) "1531-1614"؛ [ 4 ] يقول كوكاين (1895) [ 5 ] ولي (1886) [ 6 ] عام 1532.

الاقتباسات

  1. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 146 . 
  2. 1 2 دنبوين 1968 ، الصفحات 16-17 . "شجرة عائلة بتلر المختصرة" 
  3. ↑ إدواردز 2004 ، ص 220. "...وُلد حوالي فبراير 1531"  
  4. ↑ إدواردز 2009 ، الفقرة الأولى. "1531–1614"
  5. ↑ كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 15. "...وُلد عام 1532؛"  
  6. ↑ لي 1886 ، ص 79، العمود الأيسر . "ولد عام 1532" 
  7. ↑ ديبريت 1828 ، ص 640. "ثيوبالد لو بوتيلر الذي منحه الملك هنري الثاني هذا المنصب [كبير الخدم في أيرلندا] عام 1177..."  
  8. ↑ كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 5. "تزوج حوالي عام 1520 من جوان، ابنة ووريثة جيمس (فيتز موريس فيتزجيرالد)، إيرل ديزموند الحادي عشر [أيرلندا]..."  
  9. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 147 ، السطر 9 : "توفي [الكونت الثامن] في 26أغسطس 1539، ودفن في كنيسة القديس كانيس، كيلكيني".  
  10. 1 2 إدواردز 2004 ، ص 220، العمود الأيسر، السطر 40. "غادر بتلر إلى لندن في أوائل مايو 1544 وانضم إلى مجموعة مختارة من الشباب النبلاء الإنجليز والويلزيين..."  
  11. ↑ بارون 1911 ، ص 880 ، الفقرة 4، السطر 1. "...تم تسميم إيرل جيمس في حفل عشاء في إيلي هاوس عام 1546، ونشأ توماس الإيرل الأسود، ابنه ووريثه، في البلاط الإنجليزي، معترفًا بالدين الإصلاحي."  
  12. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 6. "توفي في لندن، 28أكتوبر 1546، متأثراً بآثار السم الذي تناوله في 17 أكتوبر أثناء العشاء في منزل إيلي، هولبورن..."   
  13. 1 2 لودج 1789 ، ص 31، السطر 16. "...الذي في حفل تتويجه في 20فبراير 1546 [OS] تم منحه لقب فارس الحمام."   
  14. 1 2 لودج 1789 ، ص 31 ، السطر 21. "...خدم كمتطوع تحت قيادة دوق سومرست في حملته الاسكتلندية، وتصرف بشجاعة كبيرة في معركة موسلبرغ."  
  15. ↑ دنبوين 1968 ، ص 13، السطر 12. "حصل بلاك توم على مهاميزه وربما لقبه عندما قمع التمرد ضد الملكة ماري بقيادة السير توماس وايت، الذي أطلق عليه البعض اسم وايت توم." 
  16. ↑ كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 9. "تزوجت أرملته من السير فرانسيس برايان، فارس مارشال أيرلندا، وتزوجت لاحقًا (كزوجته الأولى) من جيرالد (فيتز جيمس فيتزجيرالد)، إيرل ديزموند الخامس عشر [أيرلندا] (الإيرل المتمرد، الذي صودرت ممتلكاته عام 1582)..."  
  17. ↑ دنبوين 1968 ، ص 13، السطر 32. "...إشاعة مثيرة للدهشة مفادها أن الملكة العذراء أنجبت له بيرس بتلر من دويسك..."   
  18. 1 2 فرايد وآخرون 1986 ، ص 43، السطر 41. "إليزابيثالأولى... حسب 17نوفمبر 1558؛"    
  19. ↑ بيرك وبيرك 1909 ، ص 14400، العمود الأيسر، السطر 11. "...الملكة إليزابيث، التي عينته عام 1559 أمينًا للخزانة في أيرلندا...."   
  20. 1 2 3 لودج 1789 ، ص 33، السطر 17. "الملكة، 26أغسطس 1559، (في السنة الأولى من حكمها) عينته وزيراً للخزانة في أيرلندا."  
  21. ↑ لي 1886 ، ص 79، العمود الأيمن، السطر 5. "...أدى اليمين كمستشار خاص في عام 1559، وأصبح أمين خزينة أيرلندا في نفس الوقت؛"  
  22. 1 2 إدواردز 2004 ، ص 221، العمود الأيسر . "تزوج أورموند من إليزابيث (1534-1582)، ابنة ووريثة توماس بيركلي، البارون السادس لبيركلي، وزوجته الثانية، آن، حوالي عام 1559" 
  23. ↑ أوماهاني 2018 ، ص 137. "قام توماس بتلر، المعروف باسم بلاك توم، بتعديل القلعة التي تعود إلى القرن الرابع عشر ومنازل البرج التي تعود إلى القرن الخامس عشر بشكل كبير، عندما تم دمجها في منزل الإيرل العاشر الجديد الذي تم بناؤه عام 1565."
  24. ↑ ماكورماك 2009 ، الفقرة الثالثة. "في العام التالي، بدا الصراع وكأنه على وشك أن يبلغ ذروته الدرامية عندما جمع الإيرلان قواتهما، التي يُقال إن كل منهما كان يضم حوالي 5000 رجل، بالقرب من بلدة تيبيراري. وقد تم منع معركة دامية بفضل التدخل في الوقت المناسب من زوجة جيرالد، التي كانت أيضًا والدة أورموند ..."
  25. 1 2 ماكغورك 2004 ، ص 809، السطر 44. "وفاة زوجة ديزموند في 2فبراير 1565..."   
  26. 1 2 جويس 1903 ، ص 146، السطر 15. "لقد هُزم ديزموند، الذي أُخذ على حين غرة، في معركة دارت رحاها عام 1565 في أفان في مقاطعة ووترفورد، وأُصيب هو نفسه وأُسر." 
  27. 1 2 ماكغورك 2004 ، ص 809، العمود الأيسر . "في 8فبراير 1565، التقى الجيشان المتنافسان عند مخاضة أفان على نهر بلاك ووتر في مقاطعة ووترفورد. أصيب ديزموند في فخذه وأسره أورموند، لكن سرعان ما أُطلق سراحه."  
  28. ↑ وير 1999 ، ص 166، السطر 29. "عندما زار ابن عمها البعيد، توماس بتلر، إيرل أورموند العاشر وأمين خزانة أيرلندا، البلاط، بدأت في تمييزه." 
  29. ↑ لي 1886 ، ص 80، العمود الأيسر . "في يونيو 1569، قام السير إدموند، الذي كان يكن كراهية شخصية لسيدني، بالتواطؤ المؤقت مع بعض أفراد عائلة ديزموند، بشن ثورة علنية ضد نائب اللورد." 
  30. ↑ لي 1886 ، ص 80، العمود الأيسر، أسفل الصفحة . "نزل في ووترفورد في يوليو 1569، ووجد مونستر في خضم حرب أهلية، حيث تم وضع شقيقه السير إدموند في مواجهة ملازم سيدني، السير بيتر كارو." 
  31. 1 2 لي 1886 ، ص 80، العمود الأيمن، السطر 7. "في أبريل [1570] تم تجريم إخوة أورموند الثلاثة إدموند وإدوارد وبيرس، واحتج أورموند بشدة على هذه الإهانة." 
  32. ↑ Burke & Burke 1909 ، ص 1399، العمود الأيمن، السطر 77. "3. جون، من كيلكاش، الذي منحه والده أراضٍ بموجب صك، 26 مايو 1544؛..."  
  33. ↑ ماكورماك 2004 ، ص 820، العمود الأيمن، أسفل الصفحة . "نزل جيمس في دينجل، مقاطعة كيري، في 18يونيو 1579"   
  34. ↑ Carte 1851 ، ص. cxviii "لقد نسيت تقريبًا أن أذكر أن هذا الإيرل توماس كان بروتستانتيًا..."  
  35. ↑ كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 33. "جون بتلر، الملقب بفيكونت ثورلز، الابن الأول والوريث الظاهر، ولد عام 1584، وتوفي رضيعًا ودُفن في دير وستمنستر." 
  36. ↑ Burke & Burke 1909 ، ص 14400، العمود الأيسر، السطر 20. "تزوجت إليزابيث أولاً من ثيوبالد، فيكونت بتلر من توليوفيليم، الذي توفي دون ذرية في يناير 1613؛ وثانياً من السير ريتشارد بريستون، الذي مُنح لقب نبيل اسكتلندا في 8يونيو 1609، تحت لقب بارون دينغوال، على أن يؤول اللقب إلى ورثته..."   
  37. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 35. "توماس بتلر، الملقب بفيكونت ثورلز، الابن الثاني والوحيد الباقي على قيد الحياة، ووريث العرش، عمدة مقاطعة تيبيراري عام 1605؛ توفي أعزبًا، وقد توفي قبل والده في 12يناير 1605/1606، ودُفن في كاريك، ميشيغان".  
  38. 1 2 كاريجان 1905 ، ص 55. "هنا يرقد... 17 يناير 1605 [نقش على القبر]"  
  39. ↑ إدواردز 1998 ، ص 48. "... في عام 1580 قام بتحديث تصميم قلعة كيلكيني، واستأجر البنّاء المحلي، روبرت فريني، لبناء "معرض كبير".
  40. ↑ كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 20. "حصل على وسام الرباط في 23أبريل وتم تأسيسه في 27مايو 1588."   
  41. 1 2 وير 1999 ، ص 392. "...إيرل أورموند يحمل سيف الدولة."  
  42. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 27. "توفيت [إليزابيث شيفيلد] في نوفمبر 1600 ودُفنت في سانت كانيس، كيلكيني." 
  43. 1 2 إدواردز 2004 ، ص 225، العمود الأيسر، السطر 6. "في وقت ما بين 2 و24يونيو 1601، تزوج أورموند من هيلين (توفيت عام 1642)، ابنة ديفيد باري، فيكونت بوتيفانت..."   
  44. ↑ بيرك 1866 ، ص 25، العمود الأيسر . "تزوجت صاحبة السمو ثانياً من توماس، إيرل أورموند، ولكن لم تنجب ذرية؛" 
  45. ↑ غريفز 1863 ، ص 277، السطر 1. "... نُقلت من الكلية الأيرلندية في لوفان إلى مكتبة بورغندي في بروكسل."
  46. ↑ غريفز 1863 ، ص 278-279.المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو ملكية عامة .
  47. 1 2 Burke & Burke 1909 ، ص 1400، العمود الأيسر، السطر 20. "...ثيوبالد، فيكونت بتلر من توليوفيليم، الذي توفي دون ذرية في يناير 1613؛"  
  48. ↑ باجويل 1909 ، ص 139. "توفيت تولوفيليم دون أن تنجب أطفالاً في أوائل عام 1613، وسارع أحد أبناء اللورد ثوموند إلى طلب يد الأرملة، لكن الملك أصر على زواجها من ريتشارد بريستون، وهو رجل نبيل اسكتلندي من غرفة النوم..."  
  49. 1 2 كوكاين 1895 ، ص 148، السطر 30. "توفي في كاريك، 22نوفمبر 1614، عن عمر يناهز 82 عامًا، بعد أن كان أعمى لمدة 15 عامًا."  
  50. ^ فريد وآخرون. 1986 ، ص. 43، السطر 15 . "إدواردالسادس... حسب 28يناير 1547؛"    
  51. ^ فريد وآخرون. 1986 ، ص. 43، السطر 27 . "ماريالأولى... حسب. 6يوليو 1553؛"    
  52. ^ فريد وآخرون. 1986 ، ص. 44، السطر 1 . "جيمسالأول... حسب 24مارس 1603..."     

مصادر

للمزيد من القراءة