توماس ج. بيرجين

توماس غودارد بيرجين، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (17 نوفمبر 1904 - 30 أكتوبر 1987)، كان باحثًا أمريكيًا في الأدب الإيطالي ، ^{[ 1 ]} واشتهر بأبحاثه حول الكوميديا ​​الإلهية لدانتي وترجمتها . ^{[ 2 ]} شغل منصب أستاذ ستيرلينغ للغات الرومانسية في جامعة ييل ، وعميد كلية تيموثي دوايت . ^{[ 3 ]} وهو أول شاعر تُطلق كلماته إلى الفضاء الخارجي لتدور حول الأرض. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يُعرف بأنه مرجعٌ في أعمال دانتي ، وبوكاتشيو ، وبترارك ، وشعراء التروبادور البروفنساليين ، بالإضافة إلى الأدباء الإيطاليين المعاصرين، بمن فيهم ألبرتو مورافيا ، وسلفاتوري كوازيمودو ، وجيوفاني فيرغا ، وجيامباتيستا فيكو . ^{[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]} وقد وصفه بارتليت جياماتي بأنه "رجل الدولة العظيم في الدراسات الإيطالية في أمريكا". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

ومن بين ترجماته الكوميديا ​​الإلهية لدانتي (1948)، ^{[ 2 ]} التي نُشرت في ثلاثة مجلدات مع رسوم توضيحية من ليونارد باسكن ، وكتاب الأمير لنيكولو مكيافيلي (1947)، وكتاب العلم الجديد لجيامباتيستا فيكو (1946) مع ماكس فيش. ^{[ 10 ]}

نشر نصوصًا أكاديمية ودراسات متخصصة حول مؤلفي وأدب عصر النهضة في إيطاليا وفرنسا وإسبانيا وبروفانس. واعتُبرت سيرته الذاتية للكاتب الإيطالي بوكاتشيو (1981) من بين "الكتب البارزة" في ذلك العام بحسب صحيفة نيويورك تايمز ، كما وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية في عام 1981. ^{[ 11 ]}

قام بتحرير مسرحية ترويض الشرسة لصالح دار نشر ييل شكسبير ، ويذكر في المقدمة أن "مبدئه الأساسي كان الالتزام بنص" الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة لعام 1623. وقد تضمن ذلك جزئياً استعادة العديد من الصياغات وعلامات الترقيم الأصلية التي سمحت التقاليد التحريرية الطويلة بتغييرها. ^{[ 12 ]}

كان غزير الإنتاج؛ إذ تضم قائمة مؤلفاته في كتاب " الأدب الإيطالي: الجذور والفروع " (1976) سبعة وثلاثين كتاباً، وخمسة عشر مساهمة في كتب، وخمسين مقالاً في دوريات، وما يقرب من 500 مراجعة كتب. ^{[ 13 ]}

نُشر كتابه دانتي (1965) خلال الذكرى السنوية السبعمائة لميلاد الشاعر الإيطالي، ^{[ 2 ]} وهو عام حافل بالنسبة لبيرجين، حيث أنشأ مؤتمرًا في جامعة ييل حول دانتي، وكان محررًا لأوراق المؤتمر، التي نُشرت في شكل كتاب بعنوان من الزمان إلى الأبدية ، ^{[ 1 ]} وسافر على نطاق واسع لإلقاء محاضرات عن دانتي.

يذكر يوليوس أ. مولينارو، في مقال له في مجلة "فوروم إيتاليكوم" المتخصصة في الدراسات الإيطالية، أنه لا بد من وجود قلة ممن لا يعرفون جانبًا من أعماله، إذ إنها تتناول مجالات عديدة تتراوح بين شعراء التروبادور البروفنساليين وترجمات الشعر الإيطالي المعاصر. وبين هذين النطاقين، يوجد فهرس لأعمال دانتي وكتب قيّمة عن دانتي وبترارك وفيكو. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

يكتب توماس ج. بيرجين أن الكوميديا ​​الإلهية "هي كل شيء: اعتراف شخصي، وقصيدة حب عظيمة، وموسوعة لمعارف العصور الوسطى... وبالطبع، ببساطة سردٌ شيق." ^{[ 16 ]} تتألف الكوميديا ​​الإلهية من 14233 سطرًا، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: الجحيم، والمطهر، والفردوس. ^{[ 17 ]} وقد ترجم توماس ج. بيرجين قصيدة دانتي إلى الإنجليزية بأسلوب الشعر الحر . ^{[ 18 ]} وتبدأ بهذه الأسطر:

يروي الفصل الذي كتبه بيرجين في كتابه " هارفاردي، ييل " كيف كان يكنّ منذ صغره تقديرًا عميقًا ودائمًا لجامعة ييل . وُلد في نيو هيفن ، غير بعيد عن الجامعة، والتحق بمدرسة ثانوية حكومية، وحصل على المنحة الدراسية الوحيدة التي كانت تُمنح سنويًا من قِبل المدينة لأحد أبناء البلدة للدراسة في ييل. التحق بيرجين بجامعة ييل كطالب جامعي عام 1921، مع بداية ازدهار عشرينيات القرن العشرين. وجد هناك بيئة أكاديمية مُحفزة، ولكنه وجد أيضًا تفاوتًا اجتماعيًا يفصل الطلاب من خلفيات اجتماعية أكثر امتيازًا عن غيرهم. ^{[ 21 ]}

أراد توماس ج. بيرجين أن يترك بصمته في جامعة ييل، وأدرك أن التفوق الأكاديمي كان سبيلاً متاحاً له. يصف كيف "بدأ يستمتع بالتعلم"، ويقول إنه بحلول سنته الأخيرة، "أصبح التعلم بالنسبة لي متعة خالصة". ^{[ 21 ]}

في هذه المرحلة - في العشرين من عمره وعلى وشك التخرج - سُنحت له فرصةٌ ستكون بمثابة رحلة حياته، وستبدأ بإقامةٍ إلزامية في فلورنسا، موطن دانتي. لكن كان هناك شخصٌ ذو مكانةٍ أبويةٍ مصممٌ على منعه من اتخاذ هذه الخطوة الأولى. قصة هروبه من المنزل، حتى لحظة رفع ألواح السفينة وإبحارها، كما يرويها في مقالته "النهايات والبدايات"، هي حكايةٌ مليئةٌ بالتشويق. ^{[ 22 ]}

حصل على درجة البكالوريوس من جامعة ييل عام 1925، وسافر إلى إيطاليا للدراسة والعيش، ثم عاد إلى جامعة ييل للحصول على درجة الدكتوراه في اللغات الرومانسية عام 1929. ^{[ 2 ]} قام بالتدريس في كلية ييل كمدرس للغة الإيطالية من عام 1925 حتى عام 1930. وفي عام 1949، أصبح رئيسًا لقسم اللغة الإسبانية والإيطالية في جامعة ييل، وأستاذًا للغات والآداب الرومانسية في جامعة ييل.

عندما عاد بيرجين إلى جامعة ييل بعد الحرب، أدرك على الفور مدى التحسن الكبير الذي أحدثه نظام الكليات في تحسين الحياة تحت أشجار الدردار. فقد ساهم هذا النظام، الذي طُبِّق في ثلاثينيات القرن العشرين، في حل مشكلة التفاوت الطبقي من خلال تعزيز النظام الاجتماعي وجمع الطلاب من مختلف الخلفيات والتجارب للعيش والدراسة والتواصل معًا، مما أتاح للجميع حياة اجتماعية أكثر ثراءً. ومن النتائج الأخرى لهذا النظام تراجع نظام الأخويات الطلابية. ^{[ 21 ]} عُيِّن توماس ج. بيرجين رئيسًا لكلية تيموثي دوايت عام 1953. ^{[ 2 ]} وبصفته رئيسًا، أشرف على مجتمع من الطلاب الشباب المقيمين في الكلية.

بصفته رئيسًا، استضاف أيضًا زيارات زمالة تيموثي دوايت تشاب لشخصيات بارزة من مختلف مناحي الحياة، بما في ذلك رئيس وزراء المملكة المتحدة من عام 1945 إلى عام 1951 كليمنت أتلي ، والمرشح الرئاسي المحافظ لعام 1964 باري غولد ووتر ، والرئيس هاري ترومان ، وأدلاي ستيفنسون ، والممثل فريدريك مارش ، والروائية آيريس مردوخ ، والرئيس المستقبلي رونالد ريغان . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

عندما أُعلن عن زيارة المرشح المحافظ من كاليفورنيا، رونالد ريغان، أثار ذلك جدلاً في المناخ السياسي لعام 1967 ^{[ 24 ]} - وكان هناك من أراد سحب الدعوة. ^{[ 25 ]}

ويليام إف. باكلي الابن ، الذي وُصف بأنه "صديق بيرجين مدى الحياة"، ^{[ 26 ]} على الرغم من اختلاف توجهاتهما السياسية، أدلى برأيه في الجدل الدائر في عموده الصحفي المنشور في عدة صحف. وصف باكلي، بأسلوبٍ وصفته صحيفة "ييل ديلي نيوز " بأنه "تهكمي"، بيرجين بأنه "باحثٌ جماليٌّ متشبثٌ بالليبرالية العنيدة". ^{[ 27 ]} ردّ بيرجين قائلاً: "أستمتع دائمًا بأسلوب باكلي. وللمرة الأولى، أجد صعوبةً في مجادلته". ^{[ 25 ]} استلهم باكلي فكرة تخيّل بيرجين "يندب الضجة التي أثيرت حول دعوته إلى ريغان" مستشهداً بمقولة من الكوميديا ​​الإلهية: "لا أستطيع أن أروي كيف دخلتُها، فقد كنتُ غارقاً في النوم في تلك اللحظة التي تخليتُ فيها عن الطريق القويم". ^{[ 27 ] [ 28 ]}

كان بيرجين يتمتع بسمعة طيبة كمتحدث مؤثر يتمتع بذكاء لافت. ^{[ 8 ]} تم جمع بعض الخطابات التي ألقاها بصفته أستاذًا، إلى جانب كتابات وملاحظات أخرى تم نشرها على لوحة الإعلانات، ونشرها في كتاب روائع الأدب ، الذي حرره بارتليت جياماتي وتي كي سيونغ .

في عام 1957 أصبح أستاذاً لستيرلينغ للغات والآداب الرومانسية، وعندما تقاعد في عام 1973 أصبح أستاذاً فخرياً لستيرلينغ. ^{[ 2 ]}

كان مؤرخًا غير رسمي لجامعة ييل في كتابه عن كرة القدم الأمريكية في ييل، بعنوان " مجد الملاعب " (1978)، ^{[ 2 ]} وفي عموده "الزمن والتغيير"، الذي نُشر بانتظام لمدة عشرين عامًا في مجلة خريجي ييل . كما كتب عن التنافس الكروي بين هارفارد وييل في كتابه "اللعبة " (1984).

في عام 1989، أنشأت جامعة ييل منح توماس بيرجين الدراسية لطلاب اللغة الإيطالية، وتم تسمية غرفة الطعام في كلية تيموثي دوايت تكريماً له.

خلال الحرب، تم تعيين الرائد بيرجين في مقر لجنة مراقبة الحلفاء في إيطاليا، حيث شغل منصب مدير العلاقات العامة من عام 1943 إلى عام 1946. ونظرًا لخدمته خلال الحرب، مُنح بيرجين وسام النجمة البرونزية ، ووسام الاستحقاق المدني ، ووسام القديسين موريس ولعازر ، ووسام إكليل إيطاليا من إيطاليا، ووسام الإمبراطورية البريطانية . ^{[ 1 ]}

كان متمركزًا في التلال المطلة على خليج نابولي وجزيرة كابري، حيث تغرب الشمس كل ليلة. كان ذلك في زمن وصول قوات الحلفاء وخوضها معارك ضارية ضد العدو، من تلة إلى أخرى، من الجنوب إلى الشمال، تاركةً وراءها بلدًا مُنهكًا ومُصابًا بصدمات نفسية. وقد عبّر عن تجاربه في زمن الحرب شعرًا في كتابه " باركو غريفيو" . ^{[ 29 ]}

وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "باحث مرموق في أعمال دانتي وشاعر ساخر بحد ذاته". ^{[ 3 ]} تُنشر قصائده في الكتب والمجلات والدوريات الفصلية.

أصبحت قصيدته "مستكشف الفضاء" في 15 نوفمبر 1961 أول قصيدة تُرسل إلى مدار في الفضاء الخارجي. نُقشت القصيدة على لوحة أجهزة، وأُطلقت على متن قمر صناعي لأبحاث العبور والتحكم في الوضع (TRAAC)، ^{[ 30 ]} حيث لا يزال يدور حول الأرض على ارتفاع 600 ميل، ومن المتوقع أن يستمر في الدوران لمدة 800 عام قادمة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وُلد توماس ج. بيرجين، أو "تي جي بي" كما كان يُعرف أحيانًا، في نيو هيفن، كونيتيكت، في 17 نوفمبر 1904، ^{[ 2 ]} وهو ابن توماس جوزيف بيرجين وإرفينيا جين فرانسيس جودارد بيرجين. تخرج توماس جوزيف بيرجين من جامعة ييل عام 1896. التحق توماس ج. بيرجين بمدرسة نيو هيفن الثانوية، ثم بجامعة ييل، حيث حصل على درجة البكالوريوس عام 1925 ودرجة الدكتوراه في اللغات الرومانسية عام 1929. تزوج من فلورنس بولين من والاسي ، إنجلترا، في 30 ديسمبر 1929. ^{[ 1 ]}

قام بالتدريس في كلية ييل من عام 1925 حتى عام 1930، وكان أستاذاً للغة الإسبانية والإيطالية في كلية فلورا ستون ماثر التابعة لجامعة ويسترن ريزيرف من عام 1930 إلى عام 1935. ثم انتقل إلى ألباني وقام بتدريس اللغات الرومانسية في كلية المعلمين بولاية نيويورك.

ثم انتقل إلى جامعة كورنيل من عام 1941 إلى عام 1948 حيث كان أستاذاً للغات الرومانسية.

في عام 1943، تم تعيينه للتدريس في مدرسة الولايات المتحدة للحكومة العسكرية في شارلوتسفيل، فيرجينيا. ^{[ 1 ]}

توفي توماس ج. بيرجين في 30 أكتوبر 1987، عن عمر يناهز 82 عامًا، في منزله في ماديسون، كونيتيكت. ^{[ 2 ]} وقد ترك وراءه زوجته، التي توفيت لاحقًا؛ وابنتين، وينفريد هارت، من ليكسينغتون، فيرجينيا ، ومصممة الأزياء جينيفر فون مايرهاوزر من نيويورك؛ وستة أحفاد، وثمانية من أبناء الأحفاد.

تشمل أوسمة توماس ج. بيرجين ميداليات دانتي وبترارك، وميدالية جامعة ييل، وميدالية ويلبر كروس ، ^{[ 31 ]} ورتبة ضابط فخري في وسام الإمبراطورية البريطانية ، ^{[ 32 ]} والنجمة البرونزية ^{[ 1 ]} لخدمته العسكرية لبلاده خلال الحرب. وتقديراً لإسهاماته العديدة في الدراسات الإيطالية، منحته الحكومة الإيطالية وسام قائد الاستحقاق المدني عام 1969. وحصل على شهادات فخرية من كلية هوفسترا عام 1958، وجامعة فيرفيلد عام 1965، ^{[ 33 ]} وجامعة ولاية نيويورك في بينغامتون عام 1984. ^{[ 1 ]} كما مُنح ميدالية ديفان من كلية ييل عام 1975. ^{[ 34 ]}

تُمنح كأس توماس ج. بيرجين "تقديراً لتوماس ج. بيرجين، من قِبل دفعة عام 1968. وتُمنح سنوياً لأحد أعضاء الدفعة الأخيرة تقديراً لشخصيته المتميزة وذكائه وتفوقه الدراسي في العلوم الإنسانية". ^{[ 35 ]}

كان عضواً في الرابطة الأمريكية لمعلمي اللغة الإيطالية (رئيساً لها عام 1947)، والأكاديمية الأمريكية للعصور الوسطى ، وجمعية دانتي الأمريكية ، والرابطة الأمريكية لأساتذة الجامعات (رئيساً لفرع جامعة ييل من عام 1951 إلى عام 1952)، ومنظمة القلم الدولية . ^{[ 1 ]}