ويتر باينر
ويتر باينر | |
|---|---|
 رسم توضيحي لباينر يعود إلى عام 1919 | |
| وُلِدّ | 10 أغسطس 1881 مدينة نيويورك ، الولايات المتحدة |
| مات | 1 يونيو 1968 (86 عامًا) سانتا في، نيو مكسيكو ، الولايات المتحدة |
| المهنة(المهن) | شاعر ومترجم |
| شريك | روبرت هانت |
هارولد ويتر باينر (10 أغسطس 1881 - 1 يونيو 1968)، والمعروف أيضًا باسم إيمانويل مورغان ، كان شاعرًا ومترجمًا أمريكيًا . كان معروفًا بإقامته الطويلة في سانتا في، نيو مكسيكو ، وارتباطه بشخصيات أدبية أخرى هناك.
الحياة المبكرة والتعليم
وُلِد باينر في بروكلين ، نيويورك ، وهو ابن توماس إدغارتون باينر وآني لويز بروير. انفصلت والدته المتسلطة عن والده المدمن على الكحول في ديسمبر 1888 وانتقلت مع ولديها إلى كونيتيكت . توفي الأب في عام 1891، وفي عام 1892 انتقلت العائلة إلى بروكلين، ماساتشوستس . التحق باينر بمدرسة بروكلين الثانوية وكان محررًا لمجلتها الأدبية. التحق بجامعة هارفارد في عام 1898، حيث كان أول عضو في فصله تتم دعوته للانضمام إلى مجلة الطلاب الأدبية، The Harvard Advocate ، من قبل محررها والاس ستيفنز . كما نُشرت أعماله في مجلة أدبية أخرى بجامعة هارفارد، The Harvard Monthly . كان أستاذه المفضل هو جورج سانتايانا . أثناء دراسته، أخذ لقب "هال" الذي سيعرفه به أصدقاؤه لبقية حياته. استمتع بالعروض المسرحية والأوبرا والسمفونية في بوسطن، وانخرط في حركة حق المرأة في التصويت. تخرج من جامعة هارفارد مع مرتبة الشرف في عام 1902. صدر أول كتاب شعر له بعنوان قصيدة إلى هارفارد (تم تغييره لاحقًا إلى هارفارد الشابة ) في عام 1907. [1] في عام 1911 أصبح شاعرًا من جمعية فاي بيتا كابا بجامعة هارفارد . [2]
نيويورك ونيوهامبشاير
بعد رحلة إلى أوروبا، تولى منصبًا في مجلة McClure's وعمل هناك لمدة أربع سنوات. أتيحت له الفرصة للقاء والتواصل مع العديد من الكتاب والفنانين في نيويورك. ثم تحول بعد ذلك إلى الكتابة المستقلة وإلقاء المحاضرات، حيث عاش في كورنيش، نيو هامبشاير . [1]
في عام 1916، كان هو وآرثر دافيسون فيكي ، وهو صديق له من جامعة هارفارد، من بين مرتكبي خدعة أدبية معقدة . لقد أنشأوا مدرسة مزعومة للشعراء "Spectrist"، على غرار Imagists ، ولكن مقرها في بيتسبرغ . نُشرت Spectra ، وهي مجموعة ضئيلة، تحت الأسماء المستعارة لآن كنش (فيكي) وإيمانويل مورغان (بينر). كانت مارغوري ألين سيفرت ، التي كتبت باسم إيليجاه هاي، أيضًا جزءًا من "الحركة". [3]
كان بينر صديقًا لجبران خليل جبران وقد قدم الكاتب إلى ناشره ألفريد أ. كنوبف . نشر الأخير كتاب جبران النبي في عام 1923، والذي حظي بشعبية طويلة. [4] رسم جبران صورة لبينر في عام 1919.
في مدينة نيويورك، كان باينر عضوًا في نادي اللاعبين ، ونادي هارفارد ، ونادي ماكدويل. وفي سان فرانسيسكو ، انضم إلى نادي بوهيميان . [5]
آسيا و بيركلي
سافر باينر مع فيكي وآخرين إلى اليابان وكوريا والصين في عام 1917. [6]
أمضى فترة قصيرة في الأوساط الأكاديمية في عامي 1918-1919 في جامعة كاليفورنيا، بيركلي . تم تعيينه لتدريس اللغة الإنجليزية الشفوية لفيلق تدريب الجيش الطلابي كشكل من أشكال الخدمة البديلة للمعترضين الضميريين . بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى، تمت دعوة باينر للبقاء في قسم اللغة الإنجليزية لتدريس الشعر. كان من بين طلابه العديد ممن أصبحوا شعراء منشورين من بعض النواحي، مثل ستانتون أ. كوبلنتز ، وهيلديجارد فلانر ، وإيدلا بورنيل ، وجينيفيف تاغارد . احتفالًا بنهاية الحرب، قام بتأليف ترنيمة مديح، والتي عُرضت في مسرح هيرست اليوناني أمام حوالي 8000 شخص. [7]
في بيركلي، التقى كيانج كانج هو ، أستاذ اللغة الصينية، وبدأ تعاونًا معه لمدة أحد عشر عامًا في ترجمة قصائد أسرة تانغ . لم يتم تجديد عقد التدريس الخاص به، لكن طلابه استمروا في الاجتماع كمجموعة وكان ينضم إليهم أحيانًا. أقيم عشاء فاخر لتكريمه في نادي بوهيميان في سان فرانسيسكو. تم تقديم كتاب احتفالي ، وهو كتاب قصائد للطلاب والأصدقاء، في WB في كاليفورنيا ، لجميع الحاضرين. [8]
عاد باينر إلى الصين ، وعاش هناك من يونيو 1920 إلى أبريل 1921 للدراسة المكثفة للأدب والثقافة الصينية. [1] التقى بالنحات بنيامينو بوفانو في طريقه. [9] بعد عودته إلى كاليفورنيا، ذهب باينر لزيارة عائلته في نيويورك. شرع في جولة محاضرات أخرى، ووصل إلى سانتا في، نيو مكسيكو في فبراير 1922. مرهقًا ويعاني من نزلة برد مزمنة، قرر إلغاء بقية جولته والراحة هناك. [1]
سانتا في والمكسيك
وبعد أن وجد المدينة الصغيرة جذابة للغاية، انتقل باينر بشكل دائم إلى سانتا في في يونيو 1922. وعاد أولاً إلى بيركلي، حيث جند تلميذه السابق والتر ويلارد "سبود" جونسون للانضمام إليه كسكرتير له (وحبيب له). وقدمت مابل دودج لوهان الرجلين إلى دي إتش لورانس وزوجته فريدا.
في العام التالي، انضم باينر وجونسون إلى عائلة لورانس في رحلة عبر المكسيك. استلهم لورانس العديد من المقالات المتعلقة بالرحلة، وتضم روايته "الأفعى ذات الريش " شخصيات مستوحاة من باينر وجونسون. كما أنتج باينر كتابات ذات صلة: ثلاث قصائد عن لورانس، ومذكراته " رحلة مع العبقرية" ، التي نُشرت عام 1951. [1]
لم تكن لوهان سعيدة بسفر الزوجين معًا، حيث أرادت أن تكون في مركز المجتمع. ويقال إنها انتقمت من باينر بتعيين جونسون ليكون سكرتيرها الخاص. بدوره، كتب باينر مسرحية، كعكة ، تسخر من أسلوب حياتها.
في عام 1930 وصل روبرت "بوب" هانت (1906-1964) إلى سانتا في، في الأصل لزيارة أثناء تعافيه من المرض. بدأ هو وبينر علاقة استمرت لبقية حياة هانت. استضافوا معًا فنانين وشخصيات أدبية مثل أنسيل آدامز ، و دبليو إتش أودن ، وويلا كاثر ، وروبرت فروست ، ومارثا جراهام ، وألدوس هكسلي ، وكريستوفر إيشروود ، ودي إتش لورانس وزوجته، وإيدنا سانت فنسنت ميلاي ، وجيمس ميريل ، وجورجيا أوكيف ، وكارل ساندبرج ، وإيغور سترافينسكي ، وكارل فان فيشتن ، وثورنتون وايلدر . كما قاموا بزيارات متكررة إلى منزلهم الثاني في تشابالا بالمكسيك. [1] اشتروه من المهندس المعماري المكسيكي لويس باراجان.
أمضى باينر أغلب فترة الأربعينيات وأوائل الخمسينيات من القرن العشرين في تشابالا، حتى بدأ يفقد بصره. عاد إلى الولايات المتحدة، وتلقى العلاج، وسافر إلى أوروبا مع هانت. وبحلول أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، تولى هانت مسؤولية متزايدة عن باينر. وتوفي هانت بنوبة قلبية في يناير/كانون الثاني 1964.
في 18 يناير 1965، أصيب باينر بسكتة دماغية حادة. ولم يتعافى منها قط، وظل في احتياج إلى رعاية مستمرة حتى توفي في 1 يونيو 1968. وقد دُفن رماد هانت وبينر تحت تمثال الكلب الباكي المنحوت في المنزل الذي عاش فيه على تلة أتالايا في سانتا في، والذي يستخدم الآن كمنزل لرئيس كلية سانت جون.
إرث
من عام 1921 إلى عام 1923، شغل باينر منصب رئيس جمعية الشعر الأمريكية . [10] لتشجيع الشعراء الشباب، أنشأ جائزة ويتر باينر للتميز الجامعي في الشعر، والتي تديرها جمعية الشعر بالتعاون مع مجلة بالمز الشعرية، والتي كان محررًا مشاركًا فيها. حصل الشعراء الأمريكيون من أصل أفريقي على الجائزة بعد فترة وجيزة من إنشائها: كونتي كولين في عام 1925 ولانجستون هيوز في عام 1926.
أصبح منزل باينر في سانتا في الآن عبارة عن فندق صغير يسمى نزل الدب الفيروزي. [11]
في عام 1972، تأسست مؤسسة ويتر بينر للشعر من خلال وصية من بينر. وهي تقدم منحًا لتخليد فن الشعر، في المقام الأول من خلال دعم الشعراء الأفراد والترجمات وتنمية الجمهور. ومنذ عام 1997، قامت بتمويل زمالة ويتر بينر ، والتي يتم اختيار الفائز بها من قبل شاعر البلاط الأمريكي . [12]
تأسست جائزة ويتر باينر للشعر من قبل الأكاديمية الأمريكية ومعهد الفنون والآداب في عام 1980 لدعم الشعراء الشباب. وقد توقفت الجائزة في عام 2003.
المنشورات
كتب الشعر والمسرحيات والمذكرات
- قصيدة إلى هارفارد وقصائد أخرى (بوسطن: سمول، ماينارد وشركاه، 1907).
- هارفارد الشاب وقصائد أخرى (نيويورك: شركة فريدريك أ. ستوكس، 1907) و(نيويورك: أ. أ. كنوبف، 1925).
- النمر (نيويورك: م. كينيرلي، 1913) و(لندن: دي جي رايدر، 1914).
- الملك الصغير (نيويورك: م. كينيرلي، 1914).
- العالم الجديد (نيويورك: م. كينيرلي، 1915) و(نيويورك: م. كينيرلي، 1918).
- العربات ([نيويورك، 1916]).
- قصائد غرينستون (نيويورك: FA Stokes، حوالي عام 1917) و (نيويورك: AA Knopf، 1926).
- نشيد التسبيح (سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: 1918).
- الغريب الحبيب: كتابان من الأغاني وتسلية للحبيب المجهول (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1919) و(نيويورك: أ. أ. كنوبف، 1930).
- نشيد بان وقصائد أخرى (نيويورك: كنوبف، 1920).
- دبابيس للأجنحة ([نيويورك]: صنوايز تيرن، حوالي عام 1920) (باسم إيمانويل مورغان).
- كتاب المسرحيات (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1922).
- في ذكرى 2567: الأسرة على التل (بيتسبرغ، بنسلفانيا: مطبعة المختبر، معهد كارنيجي للتكنولوجيا، 1923).
- ويستريا (سان فرانسيسكو: مطبوع بشكل خاص، 1923).
- استيراد الصين ([نيوارك (نيوجيرسي)]: متحف نيوارك والمكتبة العامة، 1924).
- القافلة (نيويورك: AA Knopf، 1925).
- الكعكة: متعة (نيويورك، لندن: AA Knopf، 1926).
- الجذور (نيويورك: راندوم هاوس، 1929).
- استمرار الشعر (سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا، 1929).
- الأرض الهندية (نيويورك: AA Knopf، 1930).
- آن ([سان فرانسيسكو كاليفورنيا: إيه إم بيندر، 1930]).
- شجرة عدن ... (نيويورك: AA Knopf، 1931).
- ضد البرد ([نيويورك: AA Knopf، حوالي 1933]).
- كتاب الضيوف (نيويورك: كنوبف، 1935).
- ضد البرد (نيويورك: AA Knopf، 1940).
- أزل الظلام (نيويورك: AA Knopf، [c1947])
- قصائد ([كانساس سيتي: sn]، 1950).
- رحلة مع العبقرية: تأملات وذكريات حول عائلة دي إتش لورانس (نيويورك، شركة جيه داي [1951]).
- كتاب الغنائي (نيويورك: كنوبف، 1955).
- قصائد جديدة، 1960 (نيويورك: كنوبف، حوالي 1960).
التعاون والمساهمات
- الأطياف: كتاب تجارب شعرية (نيويورك: ميتشل كينيرلي، 1916) (باسم "إيمانويل مورغان" مع آرثر دافيسون فيكي باسم "آن كنش").
- آخرون: مدرسة الطيف: قصائد (نيويورك: آخرون، 1917) (باسم "إيمانويل مورغان" مع آرثر دافيسون فيكي في اسم "آن كنيس" ومارجوري ألين سيفرت في اسم "إيليا هاي").
- مانسفيلد، ريتشارد، الشجاعة! (نيويورك: موفات، يارد وشركاه [حوالي 1918]) (مقدمة بقلم باينر).
- فورد، جوليا إلسورث، سنيكيرتي نيك (نيويورك: موفات، يارد، (حوالي 1919) (قوافي باينر).
- تاكرمان، فريدريك جودارد، السوناتات لفريدريك جودارد تاكرمان (نيويورك، AA Knopf، 1931) (حرره ومقدمه باينر).
الترجمات
- إفيجينيا في توريس؛ النسخة الإنجليزية (نيويورك: م. كينيرلي، 1915) (ترجمة يوربيديس).
- فيلدراك، تشارلز، كتاب الحب (نيويورك: إي بي دوتون، حوالي 1923) (ترجمة من الفرنسية بواسطة باينر). من كتاب هاثي تراست: كتاب الحب.
- هنغ-تانغ-توي-شيه، جبل اليشم: مختارات صينية (نيويورك: كنوبف، 1929 (ترجمة باينر).
- لاو تزو، طريقة الحياة وفقًا للاوتزو (نيويورك، شركة جون داي [1944]) و(لندن: دار نشر ليريبيرد المحدودة، 1972) ("النسخة الأمريكية" بقلم باينر). لاحظ أن هذه ترجمة لكتاب تاو تي تشينج .
المجموعات والمختارات المحررة
- برايثويت، ويليام ستانلي، مختارات من شعر المجلات لعام 1913 بما في ذلك المجلات والشعراء: مراجعة (كامبريدج، ماساتشوستس: شركة توماس تود لـ WSB، حوالي عام 1913).
- برايثويت، ويليام ستانلي، مختارات من قصائد المجلات لعام 1914 والكتاب السنوي للشعر الأمريكي (كامبريدج، ماساتشوستس: شركة فايل بالو لصالح WSB، حوالي عام 1914).
- ميرنز، هيوز، والتر باينر (نيويورك: سايمون وشوستر، 1927).
- هانت روبرت (محرر)، قصائد مختارة (نيويورك، لندن، أ. أ. كنوبف: 1936) و(نيويورك، أ. أ. كنوبف، 1943).
- فيرماج، جورج جيه (المحرر)، إكليل من الزهور لديلاند توماس (نيويورك: كلارك آند واي [1963]).
- دولميتش، كارل ر.، المجموعة الذكية: تاريخ ومختارات (نيويورك: مطبعة دايل، 1966).
- هيوز، لانغستون وبونتيمبس، آنا (المحررون)، شعر الزنجي، 1746-1970 (جاردن سيتي، نيويورك: دبلداي، 1970).
- كرافت، جيمس (محرر)، مجموعة مختارة من أعمال ويتر باينر: قصائد، مسرحيات، ترجمات، نثر، ورسائل (ألباكركي، نيو مكسيكو: مطبعة جامعة نيو مكسيكو، حوالي 1995). باينر، ويتر؛ كرافت، جيمس (يناير 1995). مجموعة مختارة من أعمال ويتر باينر: قصائد، مسرحيات، ترجمات، نثر، ورسائل. رقم ISBN 0826316077.
- هاس، روبرت (محرر)، الشعر الأمريكي: القرن العشرين (نيويورك: مكتبة أمريكا: توزيع تجاري في الولايات المتحدة بواسطة بينجوين بوتنام، حوالي عام 2000).
- ميزي، روبرت (المحرر)، قصائد الغرب الأمريكي (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، حوالي 2002).
- باريزي، جوزيف ويونغ، ستيفن (المحرران)، مختارات الشعر، 1912-2002: تسعون عامًا من مجلة الشعر الأكثر تميزًا في أمريكا (شيكاغو: إيفان ر. دي، 2002).
- شابيرو، هارفي (المحرر)، شعراء الحرب العالمية الثانية (نيويورك: مكتبة أمريكا، 2003).
"أعمال ويتر باينر"
- سميث، ويليام جاي (المحرر)، الشعر الخفيف والهجاء [لويتر باينر] (نيويورك: فارار، شتراوس، جيروكس، حوالي 1978).
- ويلبر، ريتشارد (المحرر)، قصائد مختارة لويتر باينر (نيويورك: فارار، شتراوس، جيروكس، حوالي 1978).
- كرافت، جيمس (المحرر)، قطع نثرية [لويتر باينر] (نيويورك: فارار، شتراوس، جيروكس، حوالي عام 1979).
- واتسون، ب. ولاتيمور، د. (مقدمة)، الترجمات الصينية (نيويورك: فارار، شتراوس، جيروكس، حوالي 1978).
- كرافت، جيمس (المحرر)، رسائل مختارة (نيويورك: فارار، شتراوس، جيروكس، حوالي 1981).
ملحوظات
- ^ abcdef كرافت، جيمس (1995). من هو ويتر باينر؟ سيرة ذاتية. البوكيرك، نيو مكسيكو: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 0826316263.
- ^ موسوعة الشعر الأمريكي: القرن العشرين. روتليدج. 2001. ISBN 9781317763222تم الاسترجاع بتاريخ 23 أغسطس 2014 .
- ^ سميث، ويليام جاي (1961). خدعة الأطياف . ميدلتاون، كونيتيكت: مطبعة جامعة ويسليان.
- ^ سيلفرمان، آل (2008). زمن حياتهم: العصر الذهبي لناشري الكتب العظماء في أمريكا . نيويورك: ترومان تالي. ص 316. ISBN 9780312350031.
- ^ هيرينجشو، توماس ويليام . الكتاب الأزرق للنخبة وعلماء الاجتماع الأميركيين، ص 127. دار نشر الكتاب الأزرق الأميركي، 1922.
- ^ باينر، ويتر (1981). رسائل مختارة . نيويورك: دار فارار شتراوس جيروكس.
- ^ باينر، ويتر (1920). ترنيمة بان وقصائد أخرى. نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ص. 7. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
- ^ مشروع "Hidden History of the Berkeley Campus" محفوظ في 12 نوفمبر 2007 على موقع Wayback Machine ، موقع جامعة كاليفورنيا على الويب. تم الوصول إليه في 1 نوفمبر 2013. انظر أيضًا Lyman, William Whittingham, "Witter Bynner: A Tribute," manuscript in the Bancroft Library, University of California, Berkeley.
- ^ Wilkening, H.; Brown, Sonia (1972). Bufano: An Intimate Biography . بيركلي، كاليفورنيا: Howell-North Books. ISBN 0831070897.
- ^ "ويتر باينر"، مكتبة هارفارد سكوير
- ^ "تاريخ نزل الدب الفيروزي" . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
- ^ "موقع مؤسسة ويتر باينر على الإنترنت" . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
مراجع
- كوك، هوارد ويلارد (1918). شعراؤنا اليوم. نيويورك: موفات، يارد وشركاه.
- كلاين، لين (2007). الحجاج الأدبيون: مستعمرات كتاب سانتا في وتاوس، 1917-1950. البوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 9780826338518.
- ليندسي، روبرت (1967). ويتر باينر: قائمة المراجع . البوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
روابط خارجية
- أوراق ويتر باينر في: كلية أوغوستانا، أرشيف 2013-11-03 على موقع واي باك مشين ، هارفارد، جامعة ولاية نيو مكسيكو، جامعة كاليفورنيا، بيركلي، جامعة نيو هامبشاير
- أعمال ويتر باينر في مشروع جوتنبرج
- أعمال من تأليف أو عن ويتر باينر في أرشيف الإنترنت
- أعمال ويتر باينر على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
- أوراق ويتر باينر في مكتبة كلية دارتموث
- قصائد ويتر باينر في المجموعات الخاصة وأرشيفات جامعة أوريجون
