إلى الشخص الجالس في الظلام

" إلى الشخص الجالس في الظلام " مقالٌ للكاتب الأمريكي مارك توين، نُشر في مجلة "نورث أميركان ريفيو" في فبراير 1901. وهو مقالٌ ساخرٌ يكشف زيف الإمبريالية كما تجلّت في ثورة الملاكمين وما تلاها، وحرب البوير ، والحرب الفلبينية الأمريكية ، معبرًا عن آراء توين المناهضة للإمبريالية . ويشير المقال إلى شخصيات معاصرة مثل إميليو أغينالدو ، وويليام ماكينلي ، وجوزيف تشامبرلين ، وويليام سكوت أمينت، وغيرهم، وقد أثار جدلًا واسعًا حول تعويضات توين وأمينت .

كان مارك توين ناقدًا صريحًا للتدخل الأمريكي في الفلبين والصين، ^{[ 1 ]} و"أحد أبرز الشخصيات في حركة مناهضة الإمبريالية، وبالتأكيد أبرز شخصية أدبية مناهضة للإمبريالية"، إذ أصبح في يناير 1901 نائبًا لرئيس رابطة مناهضة الإمبريالية في نيويورك. ^{[ 2 ]} قال جيمس سمايلي ، أستاذ تاريخ الكنيسة، عن هذا الجدل: "هاجم توين القس ويليام سكوت أمينت ، القس الكونغريغاشنالي المحترم ، مدير مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الخارجية . انضم أمينت إلى قوى أخرى في السعي للحصول على تعويضات من الصينيين بعد ثورة الملاكمين ضد الاستغلال الغربي عام 1900. ربما كان توين، بشكل غير عادل، مصدومًا من أن أمينت سيستخدم مثل هذه الأموال الملطخة بالدماء "لنشر الإنجيل" وللترويج "لبركات الحضارة" للإخوة والأخوات الذين "يعيشون في الظلام". صرّح للمبشرين: عودوا إلى دياركم وانشروا المسيحية بين المسيحيين في الولايات المتحدة!" ^{[ 3 ]}

بحسب كاتب سيرة مارك توين، ألبرت بيغلو باين ، "كان توين، بطبيعة الحال، متأثراً بشدة. نادراً ما كانت فكرة التبشير تستهويه، وعندما اقترنت بمسألة إراقة الدماء هذه، أصبحت أقل جاذبية من المعتاد. قام بنشر المقالات كاملة، واحدة تلو الأخرى؛ ثم قال:

لحسن الحظ، نتلقى كل هذه الأخبار السارة عشية عيد الميلاد، وهو الوقت الأمثل للاحتفال بهذا اليوم بفرح وحماس حقيقيين. ترتفع معنوياتنا، ونجد أنفسنا قادرين حتى على إطلاق النكات؛ أنا الرابح في لعبة الورق ، وأنت الخاسر في لعبة الصور.

عنوان المقال هو "إشارة ساخرة إلى متى 4:16 - "الشعب الجالس في الظلمة أبصر نورًا عظيمًا""، ^{[ 2 ]} "وقد استخدمه المبشرون المسيحيون عند الإشارة إلى سكان الأراضي التي كان الإمبرياليون يغزونها، واصفين إياهم بـ"المتوحشين" و"الوثنيين" و"غير المتحضرين". ^{[ 4 ]} وكان أيضًا رد فعل على فلسفة التدخل التي تبناها الكاتب البريطاني روديارد كيبلينج في قصيدته المؤيدة للإمبريالية " عبء الرجل الأبيض " التي نُشرت في فبراير 1899. ^{[ 5 ]} وكان العنوان "تلاعبًا بفكرة أن الحضارة الغربية "مستنيرة". وقد استخدم كيبلينج هذه الصورة عندما كتب:

صرخة الجيوش يا رفاق (آه، ببطء!) نحو النور: "لماذا أخرجتمونا من العبودية؟"

ليلتنا المصرية المحبوبة؟ ^{[ 5 ]}

«لا شك أن قصيدة "إلى الشخص الجالس في الظلام" هي أشهر أعمال مارك توين المناهضة للإمبريالية . تتسم هذه القصيدة الساخرة بظلامها القاتم، ولا يتردد توين في السخرية من أولئك الذين يعتبرهم غير أخلاقيين، بمن فيهم ماكينلي بوصفه "سيد اللعبة"، والمبشرون، والشركات الاحتكارية.» ^{[ 6 ]} يصفها زويك بأنها «إدانة لاذعة للفظائع التي ارتكبتها الحكومات الرأسمالية البريطانية والفرنسية والألمانية والبلجيكية والإسبانية والبرتغالية والروسية والأمريكية في جميع أنحاء العالم.» ^{[ 7 ]} وفقًا لسوزان هاريس:

تُهاجم قصيدة "إلى الشخص الجالس في الظلام"، التي نشرها مارك توين في مجلة "نورث أميركان ريفيو " عام 1901، الإمبريالية الغربية كما كانت تتجلى في جنوب أفريقيا والصين وكوبا والفلبين. وتُسمّي القصيدة أشرارها – [ويليام] ماكينلي ، وجوزيف تشامبرلين ، والقيصر ، والقيصر – وأدواتهم، ولا سيما القس ويليام سكوت أمينت ، وهو قسٌّ تابع للكنيسة التجمعية وكان منتسبًا إلى مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الخارجية . ^{[ 8 ]}

سخر توين من أخلاقيات المبشرين وشبهها بالأنشطة الأمريكية المشبوهة في الفلبين. ^{[ 9 ]} ووفقًا لفونر، استخدم توين سلوك أمينت "للتأكيد على أن الحركة التبشيرية كانت بمثابة واجهة للإمبريالية ". ^{[ 10 ]}

ثمّ واصل انتقاده لأمينت، وقارن السياسة التبشيرية في الصين بسياسة قبيلة باوني ، واقترح إقامة نصب تذكاري له - مع إرسال التبرعات إلى المجلس الأمريكي. وندّد بالسياسات الوطنية في أفريقيا والصين والفلبين، وبيّن من خلال التقارير والرسائل الخاصة للجنود العائدين إلى ديارهم، مدى قسوة وبربرية ووحشية الحرب التي شنّها أولئك الذين أعلنوا هدفهم حمل نور الحضارة والإنجيل "إلى السكان الأصليين الغافلين" - وكيف أن هذه النعم الثمينة قد سُلّمت في الحقيقة تحت تهديد السلاح إلى "الشخص الجالس في الظلام". لم يكتب مارك توين قطّ شيئًا أكثر حدة، ولا أكثر سخريةً، ولا أكثر إثارةً للرعب في كشفه للظلم والنفاق، من مقالته "إلى الشخص الجالس في الظلام". لقد وجّه انتقادات لاذعة لكلّ ما هو حساس، وعندما انتهى من كتابتها، شكّك هو نفسه في جدوى نشرها. ^{[ 12 ]}

في كتاب "أوروبا وأماكن أخرى " (1923)، قام ألبرت بيجلو باين ، المنفذ الأدبي لتواين، بتعديل "إلى الشخص الجالس في الظلام"، وهو عمل أشرف توين نفسه على طباعته، وذلك عن طريق إزالة القسم المثير للجدل حول ويليام أمينت ومسألة التعويضات في الصين في أعقاب ثورة الملاكمين .

• "إلى الشخص الجالس في الظلام" ، على موقع JSTOR .
• "إلى الشخص الجالس في الظلام" ، النسخة الكاملة غير المنقحة لتواين كما نُشرت في مجلة "ذا نورث أميركان ريفيو " (فبراير 1901).
• توين، مارك (3 أكتوبر 2012). "كتابات مناهضة للإمبريالية من تأليف ليبريفوكس" . أرشيف الإنترنت .
• يحتوي موقع logosjournal على مقدمة وتحليل نقدي للمقال. وقد حذف الموقع ما يزيد قليلاً عن أربع صفحات من المقال، والتي تتناول بشكل أساسي جدل التعويضات.
• النسخة المنشورة موجودة في كتاب "أعظم الأعمال القصيرة لمارك توين" - بقلم مارك توين على كتب جوجل