ضفدع قاعة الضفدع

مسرحية "ضفدع قاعة الضفدع" من تأليف أ. أ. ميلن ، وهي أولى المسرحيات المقتبسة منرواية كينيث غراهام "الريح في الصفصاف " الصادرة عام 1908 ، مع موسيقى تصويرية من تأليف هارولد فريزر سيمسون . عُرضت لأول مرة من إخراج ويليام أرمسترونغ في مسرح بلاي هاوس بليفربول في 21 ديسمبر 1929. ثم عُرضت في ويست إند في العام التالي، وأُعيد تقديمها مرارًا وتكرارًا من قبل العديد من الفرق المسرحية.

في عرضه المسرحي لكتاب غراهام، ركّز الكاتب الساخر والمسرحي أ. أ. ميلن على مغامرات السيد تود ، التي تشكّل نحو نصف الكتاب الأصلي، لأنها الأنسب للعرض المسرحي. كان ميلن مُعجبًا بكتاب غراهام، وهو أحد الأسباب التي دفعته إلى اقتباسه. كتب في مقدمة المسرحية المنشورة:

كان أول عرض في مسرح بلاي هاوس، ليفربول ، في 21 ديسمبر 1929، تحت إشراف ويليام أرمسترونغ . أما أول عروض لندن فكانت في مسرح ليريك في 17 ديسمبر 1930 ومسرح سافوي في 22 ديسمبر 1931، من إخراج فرانك سيلييه . ^{[ 2 ]}

تتألف المسرحية من مقدمة وأربعة فصول وخاتمة:

• المقدمة والفصل الأول

• أسفل الصفصاف

تبدأ المسرحية بمشاهد تضم شخصيتين غير موجودتين في كتاب غراهام: فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا تُدعى ماريغولد، ومربيتها ، تجلسان قرب نهر. تخبر ماريغولد مربيتها عن حيوانات ضفة النهر، ثم يتلاشى المشهد ليبدأ الحدث الرئيسي. لا تظهر ماريغولد والمربية مجددًا إلا في خاتمة المسرحية. يخرج الخلد من جحره تحت الأرض، ويلتقي بالفأر والغرير لأول مرة. ينضم إليهم الضفدع، الذي يقنع الخلد والفأر بمرافقته في عطلة في عربته الجديدة التي تجرها الخيول، والتي يجرها الحصان المتذمر ألفريد. في الخفاء، تلعن ابن عرس والنموس والسمور الضفدع، الذي يكرهونه. تصطدم العربة بسيارة، ويصبح الضفدع مهووسًا على الفور بأن يصبح سائق سيارة. يقوده الخلد والفأر إلى المنزل. ^{[ 3 ]}

• الفصل الثاني

1. الغابة البرية

في الثلج الكثيف، يسير الضفدع، الذي تحطمت سيارته للمرة الثامنة، خائفًا عبر الغابة، مطاردًا من قبل ابن عرس وحلفائه. بعد رحيله، يتعثر الخلد ضائعًا، وينقذه الجرذ الذي كان يبحث عنه. يجدان نفسيهما عند مدخل منزل الغرير ويقرعان الجرس. ^{[ 4 ]}

2. منزل الغرير

داخل منزل بادجر تحت الأرض، استراح الخلد والفأر، وناقشا مع بادجر إسراف الضفدع، وتبديده ثروته على السيارات الفارهة وتحطيمها. وجد الضفدع منزل بادجر، وطلب اللجوء. وبخه بادجر على تصرفاته الطائشة، لكن الضفدع لم يبدِ أي ندم. قال بادجر إن على الضفدع البقاء معه حتى يهدأ هوسه بالسيارات، وحُبس الضفدع في غرفة الضيوف. ^{[ 5 ]}

3. نفس الشيء. بعد بضعة أسابيع

في غياب الغرير والخلد، يخدع الضفدع الجرذ ليسمح له بالهروب من حبسه في منزل الغرير، فيهرب وهو يغني لنفسه أغنية مرحة ومتفاخرة.

• الفصل الثالث

1. مبنى المحكمة

يُحاكم تود بتهمة سرقة سيارة، والقيادة بتهور، والأخطر من ذلك، الإساءة الفظيعة لضابط شرطة. وقد أُدين وحُكم عليه بالسجن لمدة 20 عامًا. ^{[ 6 ]}

2. الزنزانة

تشفق فيبي، ابنة السجان، على تود، وتساعده على الهرب بتنكره في زي غسالة ملابس. ^{[ 7 ]}

3. ضفة القناة

يتخلص الضفدع من مطاردة قوات القانون والنظام، ويركب على متن قارب في القناة. يتشاجر مع صاحبة القارب، ويسرق حصانها وينطلق بعيدًا. ^{[ 8 ]}

• الفصل الرابع

1. بيت الجرذ بجانب النهر

يتوجه الضفدع إلى منزل الجرذ، حيث يكتشف برعب أن مسكنه الفخم، قاعة الضفدع، قد احتله ابن عرس والنموس والسمور. وعندما يدخل الخلد والغرير، يناقش الأربعة كيفية طرد المحتلين. ^{[ 9 ]}

2. الممر تحت الأرض

في ممر سري تحت الأرض، يستعد الأصدقاء الأربعة لدخول قاعة تود ومباغتة المحتلين. ^{[ 10 ]}

3. قاعة الولائم في قاعة تود

حفل عيد ميلاد زعيم ابن عرس جارٍ. يقود الغرير الهجوم، ويُهزم العدو بسرعة. يُغني الضفدع أغنية عن عودته إلى الوطن، وتدريجيًا تنضم شخصيات المسرحية الأخرى - بما في ذلك ابن عرس، والخلد، والفأر، والقاضي، وألفريد، وسائقة المركب، وفيبي، وأخيرًا الغرير - إلى الرقص في دائرة حول الضفدع المنتصر. ^{[ 11 ]}

• خاتمة

الريح في الصفصاف

يتلاشى المشهد في قاعة تود، ويعود المكان إلى ما كان عليه في المقدمة. ماريغولد نائمة؛ يمر غرير، وجرذ مائي، وخلد، وأخيراً ضفدع، بجانب الطفلة النائمة، قبل أن تخبرها الممرضة أن الوقت قد حان للاستيقاظ والعودة إلى المنزل. ^{[ 12 ]}

على الرغم من أنها ليست مسرحية موسيقية، إلا أن المسرحية تحتوي على عشرة مقطوعات موسيقية من تأليف هارولد فريزر سيمسون :

في مراجعتها للعرض الأول في ليفربول، علّقت صحيفة "ذا ستيج" بأن ميلن قد نجح ببراعة في تجسيد شخصيات غراهام على خشبة المسرح، لكنها رأت أن المسرحية قد تكون فوق مستوى فهم جمهور الأطفال، لاحتوائها على "الكثير مما يجذب عقول الكبار". ^{[ 14 ]} أما صحيفة " ذا إيرا" ، وهي الصحيفة المسرحية الرئيسية الأخرى ، فقد رأت أنه "قد يكون هناك قدر من الشك حول ما إذا كان السيد ميلن قد نجح في نقل الأجواء الغريبة والغامضة لرواية كينيث غراهام الكلاسيكية الصغيرة في عالم الخيال، " الريح في الصفصاف" ، إلى خشبة المسرح. لكن ربما لم يحاول فعل ذلك أصلًا. ما فعله في الواقع هو تقديم ترفيه مفعم بالبهجة، لقلوب الأطفال". ^{[ 15 ]}

أُعيد عرض المسرحية في ويست إند كل عام من عام 1932 إلى عام 1935، وعُرضت هناك مرة أخرى في عام 1954، في إنتاج عُرض لأول مرة في مسرح رويال شكسبير ، ستراتفورد أبون آفون ، مع ليو ماكيرن في دور الضفدع، وويليام سكواير في دور الجرذ، وإدوارد أتينيسا في دور الخلد، وبريستر ماسون في دور الغرير. ^{[ 16 ]}

في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، كانت تُعاد عروض المسرحية سنويًا في منطقة ويست إند خلال موسم عيد الميلاد، حيث عاد غولدين لتجسيد دور الخلد في كل عام باستثناء عام واحد. ^{[ 17 ]} ومن بين الممثلين الذين شاركوا في المسرحية في لندن وغيرها، في دور البطولة مايكل بيتس ، ^{[ 18 ]} وهيول بينيت ، ^{[ 19 ]} وديريك غودفري ، ^{[ 20 ]} ونيكي هينسون ، ^{[ 21 ]} ومايكل هوردن ، ^{[ 22 ]} وبول سكوفيلد ، ^{[ 23 ]} وإيان والاس ، ^{[ 24 ]} ومايكل ويليامز ، ^{[ 25 ]} وبيتر وودثورب ، ^{[ 26 ]} وباتريك ويمارك . ^{[ 27 ]} وكان آلان باديل وكليف ريفيل من بين الذين أدوا دور الجرذ؛ ^{[ 28 ]} أما أدوار الغرير فكانت من نصيب مايكل بلاكيمور ، ومارك ديغنام ، وجون جاستن، وجون وودفين . ^{[ 29 ]} من بين الممثلين الذين ظهروا في أدوار أخرى في المسرحية: بيفرلي كروس ، وجودي دينش ، وإيان ماكيلين ، وريتا توشينغهام ، وبريت أوشر . ^{[ 30 ]} في ثمانينيات القرن العشرين وما بعدها، أُعيد تقديم المسرحية مرارًا في لندن، والمقاطعات البريطانية، وفي أمريكا الشمالية. ^{[ 31 ]}

بثت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عدة نسخ معدلة من المسرحية. في نسخة إذاعية عام 1942، أعاد غولدين وبورتويل تمثيل أدوارهما من أول إنتاج في لندن، بينما لعب فريد يول دور بادجر وفيرنون هاريس دور رات. ^{[ 32 ]} أما النسخة التلفزيونية لمايكل باري من مسرحية "ضفدع قاعة الضفدع" فقد بُثت مباشرة ثماني مرات بين عامي 1946 و1950 بطاقم تمثيلي مختلف، وكان الممثل الرئيسي الوحيد المشترك بين النسخ الثماني هو كينيث مور في دور بادجر. ^{[ 33 ]} وفي نسخة تلفزيونية أخرى عام 1953، لعب جيرالد كامبيون دور تود وباتريك تروتون دور بادجر. ^{[ 33 ]}

بُثّت نسخة إذاعية متسلسلة من المسرحية ضمن برنامج " ساعة الأطفال" عام ١٩٤٨؛ حيث أدّى نورمان شيلي دور الضفدع، وجولدين دور الخلد، وليسل فرينش دور الجرذ. ^{[ ٣٤ ]} وفي نسخة إذاعية أخرى عام ١٩٧٣، شارك جولدين في الأداء، إلى جانب ديريك سميث بدور الضفدع، وبرنارد كريبينز بدور الجرذ، وسيريل لوكهام بدور الغرير، وهيو باديك بدور القاضي. أُعيد بث هذه النسخة في أعوام ١٩٧٣، ١٩٧٦، ١٩٧٩، ١٩٨١، و١٩٩٠. ^{[ ٣٣ ]}

• الوسائط المتعلقة بـ "تود أوف تود هول" على ويكيميديا ​​كومنز
• النص الكامل لقصة "ضفدع قاعة الضفدع" على ويكي مصدر
• كتاب صوتي من سلسلة "ضفدع قاعة الضفدع" متاح مجانًا على موقع LibriVox