The Wind in the Willows

The Wind in the Willows is a children's novel by the British novelist Kenneth Grahame, first published in 1908. It tells the story of Mole, Ratty and Badger as they try to help Mr. Toad after he becomes obsessed with motorcars and gets into trouble.

It also contains short stories about them that are disconnected from the main narrative. The novel was based on bedtime stories that Grahame told his son Alastair.

The Wind in the Willows received negative reviews upon its initial publication, but it has since become a classic of British literature. It was listed at No. 16 in the BBC's survey The Big Read^[2] and has been adapted multiple times in different media.

Background

In 1899, Kenneth Grahame (age 40) married Elspeth Thomson, the daughter of Robert William Thomson. The next year, their only child, a son, Alastair, was born prematurely. Nicknamed "Mouse", he was blind in one eye and had health problems throughout his life.^[3] When Alastair was about four years old, his father told him bedtime stories, some of which were about a toad, and on his frequent boating holidays without his family, Grahame wrote further tales of Toad, Mole, Ratty and Badger in letters to Alastair.^[4]

In 1908, Grahame retired early from his position as Secretary of the Bank of England. The family moved to an old farmhouse in Blewbury, Berkshire. There Grahame used the bedtime stories he had told Alastair as a basis for the manuscript of The Wind in the Willows.

Plot summary

The novel's characters are anthropomorphized animals. With the arrival of spring and fine weather outside, the good-natured Mole loses patience with spring cleaning, exclaiming, "Hang spring cleaning!" He leaves his underground home and comes up at the bank of the river, which he has never seen before. Here he meets Water Rat, a water vole, who takes Mole for a ride in his row boat. They get along well and spend many more days boating. "Ratty" teaches Mole the ways of the river, and the two friends live together in Ratty's riverside home.

في أحد أيام الصيف، نزل الجرذ والخلد بالقرب من قاعة الضفدع الفخمة ، وزارا الضفدع. كان الضفدع ثريًا، مرحًا، ودودًا، وطيب القلب، لكنه كان أحيانًا متغطرسًا ومتهورًا؛ إذ كان ينجذب باستمرار إلى الصيحات الرائجة، ثم يتخلى عنها فجأة. كان هوسه الحالي هو عربته التي تجرها الخيول . عندما أفزعت سيارة عابرة حصانه، مما أدى إلى انقلاب العربة في خندق، تحول هوس الضفدع برحلات العربات فورًا إلى هوس بالسيارات.

يذهب الخلد إلى الغابة البرية في يوم شتوي ثلجي، على أمل لقاء الغرير المراوغ، لكنه حكيم وفاضل. يتوه الخلد في الغابة، ويستسلم للخوف، ويختبئ بين جذور شجرة توفر له الحماية. يعثر عليه الجرذ مع بدء تساقط الثلج بغزارة. وبينما يحاولان العودة إلى المنزل، ينبح الخلد على ممسحة الأحذية الموجودة على عتبة منزل الغرير. يرحب الغرير بالجرذ والخلد في منزله الكبير والدافئ تحت الأرض، ويقدم لهما طعامًا ساخنًا وملابس جافة وحديثًا مطمئنًا. يعلم الغرير من زائريه أن الضفدع قد حطم سبع سيارات، ودخل المستشفى ثلاث مرات، وتلقى غرامات عديدة ترتب عليها نفقات باهظة.

مع حلول الربيع، وضع الثلاثة الضفدع تحت الإقامة الجبرية، وتولى الثلاثة حراسته. لكن الضفدع تظاهر بالمرض، وخدع الجرذ ليذهب إلى الطبيب، ثم هرب. استمر الغرير والخلد في الإقامة في قصر الضفدع على أمل عودته. طلب الضفدع الغداء في نزل الأسد الأحمر، ثم رأى سيارة تدخل الفناء. أخذ السيارة، وقادها بتهور، فألقت الشرطة القبض عليه. حُكم عليه بالسجن عشرين عامًا، معظمها بتهمة "الوقاحة الشديدة" تجاه خاطفيه.

في السجن، يكسب تود تعاطف ابنة السجان. وبمساعدتها، يهرب متنكرًا في زي غسالة ملابس. بعد سلسلة طويلة من المغامرات الطريفة، يعود إلى جحر جرذ الماء. يسحبه الجرذ إلى الداخل ويخبره أن قصر تود قد استولى عليه ابن عرس ، وسمور، ونمس من الغابة البرية، والذين طردوا الخلد والغرير. مسلحين حتى أسنانهم، يدخل الغرير، والجرذ، والخلد، وتود عبر النفق وينقضون على سكان الغابة البرية الغافلين، الذين كانوا يقيمون حفلة احتفالية. بعد طرد المتطفلين، يقيم تود وليمة احتفالًا بعودته، ويتصرف خلالها بهدوء وتواضع. يكفّر عن تجاوزاته السابقة بالبحث عن أولئك الذين ظلمهم وتعويضهم، ويعيش الأصدقاء الأربعة في سعادة وهناء.

إلى جانب القصة الرئيسية، يحتوي الكتاب على عدة قصص قصيرة مستقلة تدور حول الجرذ والخلد، مثل لقاءهما بالإله بان أثناء بحثهما عن ابن ثعلب الماء، بورتلي، ولقاء الجرذ مع جرذ البحر. تظهر هذه القصص في الغالب بين فصول مغامرات الضفدع، وغالبًا ما تُحذف من اقتباسات القصة، وكذلك من بعض النسخ المختصرة.

الشخصيات الرئيسية

الخلد : يُعرف بين أصدقائه باسم "مولي". حيوان مستقل، خجول، لطيف، حنون، ومحب لمنزله، وهو أول شخصية تُقدم في القصة. يشعر بالضيق من تنظيف منزله المنعزل في فصل الربيع، فيغامر بالخروج إلى العالم الخارجي. في البداية، يشعر بالرهبة من صخب الحياة على ضفاف النهر، لكنه يتأقلم معها في النهاية بدعم من صديقه الجديد الجرذ. يُظهر ذكاءً فطريًا عندما يُدبّر مكيدة ضد سكان الغابة البرية قبل معركة استعادة قاعة الضفدع.
الفأر : يُعرف بين أصدقائه باسم "راتي" (مع أنه في الحقيقة فأر ماء )، وهو ذكي، ساحر، وودود. يستمتع بحياة هادئة؛ فعندما لا يقضي وقته على النهر، يؤلف أشعارًا ساخرة . يعشق راتي النهر ويصادق الخلد. قد يكون قلقًا للغاية بشأن المواضيع والمساعي التي تقع خارج روتينه المفضل، لكنه وفيٌّ باستمرار ويفعل الصواب عند الحاجة، كما فعل عندما خاطر بحياته لإنقاذ الخلد في الغابة البرية، وساعد في تخليص قاعة الضفدع من ابن عرس الجامح. راتي شخص حرّ ومنطلق، وحالم ، ولديه تفكير شعري، إذ يجد معنى أعمق وجمالًا وعمقًا في المواقف التي قد يراها الآخرون بعيون أكثر واقعية.
السيد تود : يُعرف بين أصدقائه باسم "تودي"، وهو الوريث الثري لقاعة تود، الذي ورث ثروته عن والده الراحل. يتميز بشخصية اجتماعية وطيبة النية، ولكنه مهووس بالسيطرة، ما يجعله أحيانًا يميل إلى التباهي ببذخ ونوبات غضب شديدة عندما يحاول شخص آخر منعه، بغض النظر عن نواياه تجاهه. لديه ميل للهوس (مثل ركوب القوارب ، والمنازل العائمة ، والعربات التي تجرها الخيول)، لكنه سرعان ما يشعر بعدم الرضا تجاه كل نشاط من هذه الأنشطة ويتخلى عنها، ليستقر أخيرًا على السيارات. يتحول هوسه بالسيارات إلى نوع من الإدمان الذي أدخله المستشفى عدة مرات، وفرض عليه غرامات باهظة بسبب قيادته المتهورة وغير القانونية، وانتهى به الأمر إلى السجن بتهمة السرقة والقيادة الخطرة والوقاحة الشديدة مع الشرطة. يروي فصلان من الكتاب قصة هروبه الجريء من السجن.
السيد بادجر : حيوان حازم لكنه مراعٍ، يجسد بادجر شخصية "الناسك الحكيم". صديق والد تود الراحل، وهو صارم مع تود الصغير، لكنه يأمل أن تتغلب صفاته الحميدة على عيوبه. يعيش في جحر واسع تحت الأرض ، يضم جزء منه بقايا مستوطنة رومانية مدفونة . مقاتل شجاع وقوي، يساعد بادجر في تطهير قاعة تود من سكان الغابة البرية بعصاه الكبيرة.

الشخصيات الثانوية

أوتر وبورتلي : صديق حميم لراتي، يتمتع أوتر بشخصية نمطية لبائع متجول من سكان لندن ، فهو واثق من نفسه، ومحترم، وعنيد. أما بورتلي فهو ابنه الصغير.
ابن عرس والنموس والسمور : الخصوم الرئيسيون في القصة. يخططون للاستيلاء على قاعة تود. على الرغم من أنهم لم يُذكروا بالاسم، إلا أن زعيمهم يُشار إليه باسم "رئيس ابن عرس".
بان : إله لطيف وحكيم للبرية يظهر ظهورًا واحدًا غير عادي في الفصل 7، "عازف المزمار عند أبواب الفجر"، عندما يساعد بورتلي ويعتني به حتى يعثر عليه راتي ومول.
ابنة السجان : الشخصية البشرية الرئيسية الوحيدة، وهي تجسد منظور الشباب تجاه الموقف الذي يواجهه تود أثناء سجنه؛ "فتاة طيبة ولطيفة وذكية"، وهي تساعد تود على الهروب.
المسافر : جرذ بحري متجول، يظهر أيضًا مرة واحدة في الفصل التاسع، "جميع المسافرين". يفكر راتي لفترة وجيزة في مرافقته في مغامراته، قبل أن يقنعه مول بخلاف ذلك.
السناجب والأرانب ، وهي حيوانات طيبة الطباع بشكل عام (على الرغم من أن الأرانب توصف بأنها "مجموعة مختلطة").
سكان الغابة البرية : ابن عرس، والسمور، والثعالب التي وصفها راتي بأنها "جيدة نوعًا ما، ولكن لا يمكنك الوثوق بها حقًا".
سائق القطار : رجل مجهول يقود قطارًا بخاريًا على السكة الحديدية. عندما كان تود متنكرًا في زي غسالة ملابس ولم يتمكن من شراء تذكرة إلى أقرب محطة من قصر تود، تعاطف معه السائق بعد سماعه قصته المختلقة، فأعطاه رحلة مجانية على متن القطار، ووعده بغسل بعض ملابسه. خلال الرحلة، أدرك السائق أن تود ليس غسالة ملابس، عندما رأى قطارًا آخر يتبعهما ويقل رجال شرطة يحاولون لفت انتباهه. بعد أن اعترف تود بجريمته، فكر السائق في تسليمه، لكنه لم يكن مولعًا بالسيارات ولا بتلقي الأوامر على متن قطاره، فسمح لتود بالهرب بعد مرور القطار عبر نفق.
امرأة المركب : امرأة مجهولة الاسم تمتلك مركباً. ومثل سائق القطار، انخدعت لفترة وجيزة بتنكر الضفدع في زي غسالة ملابس، وعرضت عليه توصيلة مقابل أن يغسل ملابسها. وعندما أدركت أنه ضفدع، ألقت به من المركب في النهر المجاور. غضب الضفدع وقرر الانتقام، فترك النهر وسرق حصان امرأة المركب.

الطبعات

صدرت النسخة الأصلية من الكتاب بنص عادي، مع غلاف أمامي من رسم غراهام روبرتسون، ولكن نُشرت على مر السنين نسخ عديدة مصورة، وقصص مصورة، ونسخ مشروحة. ومن أبرز الرسامين الذين ساهموا في هذا العمل: بول برانسوم (1913)، ونانسي بارنهارت (1922)، وويذام باين (1927)، وإي إتش شيبارد (1931)، وآرثر راكهام (1940)، وريتشارد كوفاري (1966)، وتاشا تيودور (1966)، ومايكل هاغ (1980)، وسكوت ماكوين (2005)، وروبرت إنغبن (2007).

وقد اشتهرت طبعة عام 1927 التي رسمها ويندهام باين باستخدامها للون أصفر مميز، وصفه بعض المعلقين الثقافيين بأنه أصفر كناري.
ربما تكون الرسوم التوضيحية الأكثر شهرة هي تلك التي رسمها إي إتش شيبارد ، والتي نُشرت في الأصل عام 1931، ويُعتقد أنها مُرخصة لأن غراهام كان راضيًا عن الرسومات الأولية، على الرغم من أنه لم يعش ليرى العمل المكتمل. ^{[ 5 ]}
كانت رواية "الريح في الصفصاف" آخر أعمال آرثر راكهام التي قام بتوضيحها . صدر الكتاب برسوماته بعد وفاته في طبعة محدودة من قِبل دار فوليو سوسايتي عام 1940 في الولايات المتحدة، ويضم 16 لوحة ملونة. أما في المملكة المتحدة، فلم يُصدر الكتاب برسومات راكهام إلا عام 1950.
تضمنت طبعة جمعية فوليو لعام 2006 خمسة وثمانين رسماً توضيحياً، منها خمسة وثلاثون رسماً ملوناً، من تصميم تشارلز فان ساندويك . وصدرت طبعة فاخرة بمناسبة مرور مئة عام على إصدارها بعد ذلك بعامين.
ابتكر ميشيل بليسيكس سلسلة ألبومات مصورة بالألوان المائية مستوحاة من قصة "الريح في الصفصاف" ، مما ساهم في تعريف الجمهور الفرنسي بهذه القصص. وقد ترجمتها دار نشر سينيبوك المحدودة إلى الإنجليزية .
أعاد باتريك بنسون رسم القصة عام ١٩٩٤، ونشرتها دار هاربر كولينز في العام نفسه مع أجزاء ويليام هوروود اللاحقة: "أشجار الصفصاف في الشتاء"، و"انتصار الضفدع" ، و "أشجار الصفصاف وما وراءها" . ونُشرت في الولايات المتحدة عام ١٩٩٥ من قِبل دار سانت مارتن برس.
تم ترتيب طبعة إنجا مور ، المختصرة والموضحة من قبلها، بحيث يعمل سطر مميز من النص أيضاً كتعليق على الصورة.
تضمنت سلسلة Barnes & Noble Classics مقدمة بقلم غاردنر مكفال في عام 2007. نيويورك، رقم ISBN 978-1-59308-265-9
أصدرت دار نشر إيغمونت طبعة ورقية بمناسبة الذكرى المئوية للكتاب، مع رسومات شيبارد التوضيحية، في عام 2008. رقم ISBN 978-1-4052-3730-7
نشرت دار نشر بيلكناب، وهي قسم من مطبعة جامعة هارفارد ، طبعة سيث ليرر المشروحة في عام 2009. ^{[ 6 ]}
نشرت دار نشر WW Norton الطبعة المشروحة لآني جوجر وبريان جاك في عام 2009. ^{[ 7 ]}
أصدرت شركة جيمي هندري للإنتاج طبعة خاصة من الرواية في عام 2015 وتبرعت بها لمدارس في بليموث وسالفورد احتفالاً بالعرض العالمي الأول للنسخة الموسيقية من رواية " الريح في الصفصاف" من تأليف جوليان فيلوز وجورج ستايلز وأنتوني دريو. ^{[ 8 ]}
نشرت دار نشر IDW نسخة مصورة من الرواية في عام 2016. ^{[ 9 ]} تتميز الرواية ذات الغلاف المقوى برسومات للفنان ديفيد بيترسن الحائز على جائزة إيسنر ، والذي اشتهر بإنشاء ورسم سلسلة القصص المصورة Mouse Guard .
نشرت دار نشر Simon & Schuster طبعة فاخرة مزينة برسوم توضيحية في عام 2017. ^{[ 10 ]} قام الرسام سيباستيان ميشنموسر بإنشاء أكثر من 100 لوحة مائية معبرة وعشرات اللوحات الزيتية الفخمة.

استقبال

رفض عدد من الناشرين المخطوطة. نُشرت في المملكة المتحدة بواسطة دار ميثوين وشركاه ، ولاحقًا في الولايات المتحدة بواسطة دار سكريبنر . أبدى النقاد، الذين كانوا يأملون في صدور جزء ثالث على غرار أعمال غراهام السابقة "العصر الذهبي" و "أيام الأحلام" ، آراءً سلبية في الغالب. ^{[ 4 ]} مع ذلك، لاقت المخطوطة استحسانًا كبيرًا من الجمهور، وفي غضون سنوات قليلة، حققت مبيعات هائلة استدعت إعادة طباعتها مرات عديدة، حيث بلغ عدد طبعاتها 100 طبعة في بريطانيا وحدها بحلول عام 1951. ^{[ 11 ]} في عام 1909، كتب الرئيس الأمريكي آنذاك ، ثيودور روزفلت، إلى غراهام ليخبره أنه "قرأها مرارًا وتكرارًا، وأصبح يعتبر شخصياتها أصدقاء قدامى". ^{[ 12 ]}

كتب كريستوفر روبن ميلن في كتابه "الأماكن المسحورة " عن رواية "الريح في الصفصاف" :

كتابٌ أحببناه جميعًا وأعجبنا به كثيرًا، وقرأناه بصوتٍ عالٍ أو منفردين، مرارًا وتكرارًا: " الريح في الصفصاف" . هذا الكتاب، بطريقةٍ ما، كتابان منفصلان في كتابٍ واحد. فمن جهة، هناك فصولٌ تتناول مغامرات الضفدع؛ ومن جهةٍ أخرى، هناك فصولٌ تستكشف المشاعر الإنسانية - مشاعر الخوف، والحنين، والرهبة، والشوق إلى السفر. انجذبت والدتي إلى المجموعة الثانية، وكان فصل "عازف المزمار عند أبواب الفجر" فصلها المفضل، وكانت تقرأه لي مرارًا وتكرارًا، ودائمًا ما كان صوتها يرتجف قرب النهاية، وتتوقف طويلًا لتبحث عن منديلها وتنفخ أنفها. أما والدي، فقد كان مفتونًا بالمجموعة الأولى لدرجة أنه حوّل هذه الفصول إلى مسرحيةٍ للأطفال بعنوان " ضفدع قاعة الضفدع" . في هذه المسرحية، يُسمح لمشاعرٍ واحدةٍ فقط بالتسلل: الحنين.

التكيفات

منصة

رواية "ضفدع قاعة الضفدع" للكاتب أ. أ. ميلن ، صدرت عام 1929 عندما كانت الرواية في طبعتها الحادية والثلاثين.
الريح في الصفصاف ، وهي مسرحية موسيقية من إنتاج برودواي رُشحت لجائزة توني عام 1985، من تأليف جين إيريديل، وكلمات روجر ماكجوف، وموسيقى ويليام ب. بيري ، وبطولة ناثان لين .
مسرحية "الريح في الصفصاف" من تأليف آلان بينيت ، والتي عُرضت لأول مرة في ديسمبر 1990 في المسرح الوطني في لندن.
مغامرات السيد تود المجنونة بقلم فيرا موريس.
جولة "الريح في الصفصاف" (الجولة الوطنية في المملكة المتحدة) من تأليف إيان بيلينغز.
The Wind in the Willows , ^{[ 13 ]} اقتباسان مسرحيان – اقتباس موسيقي كامل ونسخة مسرحية قصيرة وصغيرة الحجم – من تأليف ديفيد جودرسون .
The Wind in the Willows , ^{[ 14 ]} a musical theatre adapted by Scot Copeland and Paul Carrol Binkley.
The Wind in the Willows ^{[ 15 ]} من تأليف جورج ستايلز وأنتوني دريو وجوليان فيلوز ، والتي افتتحت في مسرح رويال بليموث في أكتوبر 2016 قبل عرضها في مسرح ذا لوري، سالفورد، ثم لاحقًا في مسرح لندن بالاديوم في ويست إند.
مسرحية "الريح في الصفصاف " (مسرحية موسيقية) من إعداد مايكل ويتمور لمسرح كوانتوم، موسيقى جيديون إسكوت وكلمات جيسيكا سيلوس، والتي قامت بجولة في عام 2019.
The Wind in the Willows , ^{[ 16 ]} أوبرا للأطفال من فصلين من تأليف إيلينا كاتس-تشيرنين (موسيقى) وجينز لوكوالدت (نص الأوبرا، مع ترجمة إنجليزية لبنيامين جوردون)، بتكليف من مسرح الدولة كاسل، وكان عرضها العالمي الأول في 2 يوليو 2021.
الريح في الصفصاف (مسرحية موسيقية من فصلين)، قام أندرو جوردون بتكييفها لمسرح أولمبيا فاميلي، موسيقى بروس ويتني، كلمات دافن تيلينجهاست، أندرو جوردون، وبروس ويتني والتي عُرضت لأول مرة في عام 2012. ^{[ 17 ]}
الريح في الصفصاف (للممثلين والمغنين والأوركسترا)، من إعداد نيل براند ، بتكليف من راديو بي بي سي 3 وراديو بي بي سي 4 ، العرض العالمي الأول في استوديوهات بي بي سي مايدا فالي في 16 فبراير 2013 - مع أوركسترا بي بي سي السيمفونية بقيادة تيموثي بروك .
رواية "الريح في الصفصاف" ، وهي اقتباس مسرحي موسيقي من تأليف دوغلاس بوست. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

الأفلام السينمائية

مغامرات إيكابود والسيد تود ، فيلم رسوم متحركة من إنتاج والت ديزني لصالح آر كي أو راديو بيكتشرز عام 1949 ، يروي أحداثه باسل راثبون . استند نصف الفيلم إلى قصة قصيرة منفصلة بعنوان " أسطورة سليبي هولو " للكاتب واشنطن إيرفينغ .
فيلم The Wind in the Willows ، وهو فيلم حركة حية صدر عام 1996 من تأليف وإخراج تيري جونز وبطولة ستيف كوجان في دور مول، وإريك أيدل في دور رات، وجونز في دور السيد تود.

تلفزيون

فيلم "ضفدع قاعة الضفدع" ، أول فيلم تلفزيوني مقتبس من الرواية. قام مايكل باري بتكييفه لصالح تلفزيون بي بي سي ، وتم بثه مباشرة عام 1946. ضم الفيلم (بالترتيب الأبجدي) جوليا برادوك في دور ماريغولد، وكينيث مور في دور السيد بادجر ، وجاك نيومارك في دور الخلد، وأندرو أوزبورن في دور جرذ الماء ، وجون بيرتوي في دور القاضي، وآلان ريد في دور السيد تود، وجون توماس وفيكتور وولف في دور ألفريد الحصان، ومادولين توماس في دور الأم، وبات بليزانس (بدون ذكر اسمه) في أدوار مختلفة من الجرذان وابن عرس والفئران.
مسلسل "الريح في الصفصاف" التلفزيوني، الذي أنتجته شركة أنجليا تيليفيجن عام 1969، هو اقتباس تلفزيوني للقصة ، رُويت برسومات ثابتة للفنان جون وورسلي . قام بول هوني مان باقتباس القصة وإنتاجها وسردها، بينما أخرجها جون سالواي.
مسلسل The Reluctant Dragon & Mr. Toad Show ، وهو مسلسل تلفزيوني من إنتاج Rankin/Bass Productions وتم تحريكه في الخارج بواسطة Mushi Production في طوكيو، اليابان، استنادًا إلى كل من The Reluctant Dragon و The Wind in the Willows .
فيلم "الريح في الصفصاف" ، وهو فيلم تلفزيوني متحرك صدر عام 1983 مع دمى متحركة بتقنية إيقاف الحركة ، ويضم صوت ديفيد جيسون ، وقد أنتجته شركة Cosgrove Hall Films .
مسلسل "الريح في الصفصاف" التلفزيوني، الذي عُرض بين عامي 1984 و1990، هو امتداد لفيلم عام 1983، حيث استخدم نفس الديكورات والشخصيات في قصص أصلية في معظمها، ولكنه تضمن أيضًا بعض الفصول من الكتاب التي حُذفت من الفيلم، ولا سيما فصل "عازف المزمار عند أبواب الفجر". ضمّ طاقم التمثيل ديفيد جيسون (معيدًا تجسيد دوره من الفيلم)، والسير مايكل هوردن ، وبيتر ساليس ، وريتشارد بيرسون ، وإيان كارمايكل . بعد ذلك، أُنتج فيلم تلفزيوني آخر من هذا المسلسل بعنوان " حكاية ضفدعين" ، ثم مسلسل فرعي بعنوان "يا سيد ضفدع" .
فيلم "الريح في الصفصاف" ، وهو فيلم رسوم متحركة موسيقي تلفزيوني من إنتاج استوديوهات رانكين/باس للإنتاج ، ورسوم متحركة من إنتاج استوديوهات وانغ فيلم للإنتاج (المعروفة أيضًا باسم استوديوهات عش الوقواق) في تايوان، عُرض عامي 1985 و1987. كان هذا الفيلم وفيًا جدًا للرواية الأصلية، وتضمن عددًا من الأغاني الأصلية، بما في ذلك أغنية العنوان "الريح في الصفصاف"، التي أدتها المغنية الشعبية جودي كولينز . وشارك في الأداء الصوتي كل من إيدي براكن بدور الخلد، وخوسيه فيرير بدور الغرير، ورودّي ماكدويل بدور الجرذ، وتشارلز نيلسون رايلي بدور الضفدع.^{[ 20 ]}
فيلم "الريح في الصفصاف" ، وهو فيلم رسوم متحركة تم إنتاجه للتلفزيون عام 1988 من قبل شركة Burbank Films Australia وقام بتكييفه ليونارد لي.
ويلو تاون ، مسلسل أنمي ياباني صدر عام 1993 وتمت دبلجته لاحقاً إلى الإنجليزية في أستراليا.
مغامرات الخلد ، الجزء الأول من فيلم رسوم متحركة تلفزيوني من إنتاج مارتن غيتس عام ١٩٩٥، وبطولة هيو لوري بدور الضفدع، وريتشارد بريرز بدور الفأر، وبيتر دافيسون بدور الخلد، وبول إيدينغتون بدور الغرير. ينتهي هذا الجزء بعد زيارة الخلد للغرير في منزله. وتستمر القصة في جزأين آخرين هما: عيد ميلاد الخلد ومغامرات الضفدع .
فيلم "الريح في الصفصاف" ، وهو فيلم رسوم متحركة تلفزيوني مقتبس من الرواية الأصلية صدر عام 1995، روته فانيسا ريدغريف (في المشاهد التمثيلية الحية)، وقام ببطولته مايكل بالين وآلان بينيت في دوري راتي ومول، وريك مايال في دور تود، ومايكل غامبون في دور بادجر؛ تلاه فيلم مقتبس من رواية "الصفصاف في الشتاء" من إنتاج شركة TVC (الرسوم المتحركة التلفزيونية) التي لم تعد موجودة الآن في لندن.^{[ 21 ]}
الريح في الصفصاف ، مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة تشيكي صدر عام 1999.
فيلم The Wind in the Willows ، وهو فيلم تلفزيوني آخر من نوع الحركة الحية صدر عام 2006، من بطولة لي إنجلبي في دور مول، ومارك جاتيس في دور راتي، ومات لوكاس في دور تود، وبوب هوسكينز في دور بادجر، كما يضم أيضاً إيميلدا ستونتون ، وآنا ماكسويل مارتن ، وماري والش ، ومايكل مورفي .
مسلسل Toad & Friends ، وهو مسلسل كوميدي متحرك صدر عام 2023، مبني على رواية The Wind in the Willows، ويؤدي فيه أدريان إدموندسون دور تود، وسيانا كيرسليك دور هيدج القنفذ، وريش شاه دور مول، وروبن جوزيف دور راتي.

غير منتج

في عام ٢٠٠٣، كان غييرمو ديل تورو يعمل على اقتباس سينمائي لصالح ديزني. كان من المقرر أن يمزج بين التمثيل الحي والرسوم المتحركة الحاسوبية، وقد شرح المخرج سبب اضطراره للتخلي عن الإخراج. قال: "لقد كان كتابًا رائعًا، ثم ذهبت لمقابلة المسؤولين التنفيذيين فقالوا: 'هل يمكنك أن تعطي تود لوح تزلج وتجعله يقول عبارات مثل 'يا رجل رائع'؟' عندها قلت: 'لقد كان من دواعي سروري ... ' " ^{[ ٢٢ ]}

مسلسل ويب

في عام 2014، قدمت سلسلة "كلاسيك أليس" الشخصية الرئيسية في ست حلقات من إعادة تصور رواية "الريح في الصفصاف" . لعب ريد كوكس دور الضفدع، وقامت كيت هاكيت وتوني نوتو بدور شخصيات الغرير والفأر والخلد بشكل غير رسمي.

راديو

بثت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عدداً من البرامج الإذاعية التي تتناول هذه القصة. وتشمل الأعمال الدرامية ما يلي:

ثماني حلقات من 4 إلى 14 أبريل 1955، خدمة بي بي سي الداخلية . مع ريتشارد غولدين ، وفرانك دنكان، وأولاف بولي ، وماري أوفاريل.
حلقات من 27 سبتمبر إلى 15 نوفمبر 1965، خدمة بي بي سي المنزلية ، مع ليونارد ماغواير ، وديفيد ستيوارت، ودوغلاس مورتشي.
مسرحية واحدة مدتها 90 دقيقة، قام بتأليفها AA Milne تحت اسم Toad of Toad Hall ، في 21 أبريل 1973، على راديو BBC 4 ، مع ديريك سميث، وبرنارد كريبينز ، وريتشارد غولدين، وسيريل لوكهام .
ست حلقات من 28 أبريل إلى 9 يونيو 1983، من إنتاج إذاعة بي بي سي المدرسية، ضمن سلسلة "اللغة الحية". يؤدي بول دارو دور بادجر.
ست حلقات، قام جون سكوتني بتمثيلها درامياً، من 13 فبراير إلى 20 مارس 1994، على إذاعة بي بي سي 5 ، بمشاركة مارتن جارفيس ، وتيموثي بيتسون ، وويلي روشتون ، وجورج بيكر ، ودينسديل لاندن .
مسرحية واحدة مدتها ساعتان، قام بتأليفها آلان بينيت ، في 27 أغسطس 1994، على إذاعة بي بي سي 4 .

قراءات مختصرة:

قراءة من عشرة أجزاء قام بها آلان بينيت من 31 يوليو إلى 11 أغسطس 1989 على إذاعة بي بي سي 4 .
قراءة من اثني عشر جزءًا قام بها برنارد كريبينز من 22 ديسمبر 1983 إلى 6 يناير 1984 على قناة غير معروفة تابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC).
قراءة مدتها ثلاث ساعات بصوت جون ويتفيلد ، ونايجل أنتوني ، وجيمس ساكسون ، ونايجل لامبرت ، متوفرة ككتاب صوتي من دار نشر بافن نُشر عام 1996.

صيغ العرض الأخرى:

قام كينيث ويليامز بتأليف نسخة من الكتاب للإذاعة.
في عام ١٩٨٦، نشرت مطبعة جامعة أكسفورد عملاً موسيقياً بعنوان " الريح في الصفصاف" ، من تأليف الملحن جون راتر وكلمات ديفيد غرانت. يضم العمل راوياً، وخمسة مغنين منفردين، وجوقة رباعية الأصوات (سوبرانو، ألتو، تينور، باس) ، وعازفين. يسلط العمل، الذي تزيد مدته قليلاً عن نصف ساعة، الضوء على قصة الضفدع، وقد قدمته فرقة " ذا كينغز سينغرز" لأول مرة عام ١٩٨١. ^{[ ٢٣ ]}^{[ ٢٤ ]}
في عام 2002، أنتج بول أوكنفولد موسيقى تصويرية من نوع الترانس للقصة التي بُثت على برنامج أوربان ساوند تراكس على إذاعة جالاكسي إف إم . وقد مزجت الموسيقى التصويرية بين القصص الكلاسيكية ومزيج من موسيقى الرقص والموسيقى المعاصرة.
في عام 2013، أنتج أندرو جوردون نسخة صوتية كاملة من مسرحيته، وهي متاحة على Audible وعلى قرص مضغوط. ^{[ 25 ]}

الأجزاء اللاحقة والإصدارات البديلة

نُشر كتاب " الغابة البرية " لجان نيدل عام 1981 برسوم توضيحية من ويليام روشتون ( ISBN). 0-233-97346-Xإنها إعادة سرد لقصة " الريح في الصفصاف" من وجهة نظر سكان الطبقة العاملة في الغابة البرية. فبالنسبة لهم، المال شحيح والعمل نادر. ولديهم نظرة مختلفة تمامًا عن أسلوب حياة الضفدع وأصدقائه المترف والسهل والمتهور.
تم نشر كتاب ديكسون سكوت " رياح منعشة في الصفصاف" ، الذي رسمه جوناثان كودريل ، بواسطة هاينمان / كويكسوت في إنجلترا عام 1983 وديل ييرلينج في الولايات المتحدة عام 1987.
ألف ويليام هوروود عدة أجزاء لاحقة لرواية "الريح في الصفصاف" : "الصفصاف في الشتاء" ، و"الضفدع المنتصر" ، و "الصفصاف وما وراءه" ، و "الصفصاف في عيد الميلاد " (1999). تتضمن هذه الكتب بعض الأحداث نفسها التي وردت في الجزء الثاني من رواية سكوت، بما في ذلك ذروة الأحداث التي يسرق فيها الضفدع طائرة بليريو أحادية السطح.
نُشر الجزء الثاني من رواية جاكلين كيلي ، بعنوان " العودة إلى الصفصاف" ، في عام 2012.
نشر كي جونسون كتاب "ضفة النهر" في عام 2017. إذا أعاد كتاب "الغابة البرية" تصور عمل غراهام من خلال تحول الطبقة، فيمكن القول إن عمل جونسون يفعل الشيء نفسه من خلال تحول الجنس.
ضمّن دانيال مالوري أورتبرغ قصة "بعضنا كان يهدد صديقنا السيد تود"، التي تمزج بين رواية "الريح في الصفصاف " وقصة دونالد بارثيلمي القصيرة "بعضنا كان يهدد صديقنا كولبي"، في مجموعته القصصية " العانس المرحة: حكايات الرعب اليومي " الصادرة عام ٢٠١٨. في إعادة سرد أورتبرغ، يُسيء أصدقاء تود معاملة صديقهم، ويتخذون من "إنقاذه" ستارًا لتبرير العنف والتلاعب.
نُشرت رواية فريدريك ثوربر " في أعقاب الصفصاف" في عام 2019. وهي نسخة العالم الجديد من الرواية الأصلية، وتروي مغامرات نفس المجموعة من الشخصيات وأطفالهم، الذين عاشوا على مصب نهر ساحلي في جنوب نيو إنجلاند.
أصدرت دينا غريغوري نسخة معدلة بالكامل من قبل النساء على Audible في عام 2020. تلتزم القصة ارتباطًا وثيقًا بالأصل، ولكن مع وجود ليدي تود، وميستريس بادجر، وميس ووتر رات، وسيدة مول. ^{[ 26 ]}
صدرت رواية "الريح في الصفصاف" لبيتر دارن وليون ميتشل ككتاب صوتي عام 2024، مصحوبة برسومات أصلية من إبداع بيتر دارن. تستند هذه الرسومات إلى أسلوب بيتر دارن الفني المبكر في رسومات طفولته، باستخدام أقلام الباستيل الناعمة. يمزج هذا العمل بين قصة " الريح في الصفصاف" الكلاسيكية وشخصياتها، مدعومة بموسيقى ومؤثرات صوتية حديثة تضفي على الكتاب الصوتي لمسة عصرية. وقد أنتج الكتاب الصوتي المخرج والكاتب البريطاني ليون ميتشل.

الجوائز

تم اختيار السيد تود في المرتبة 38 ضمن أفضل 100 شخصية في الأدب الخيالي منذ عام 1900 من قبل مجلة بوك في عددها الصادر في مارس/أبريل 2002. ^{[ 27 ]}

إلهام

كان منزل مابلدورهام في أوكسفوردشاير مصدر إلهام لقاعة تود، ^{[ 28 ]} على الرغم من أن منزل هاردويك وقصر فولي يدّعيان ذلك أيضاً. ^{[ 29 ]}

تزعم قرية ليرين في كورنوال أنها المكان الذي تدور فيه أحداث الكتاب. ^{[ 30 ]}

اقترح سيمون وينشستر أن شخصية راتي مستوحاة من فريدريك فورنيفال ، وهو مجدف ماهر ومعارف غراهام. ^{[ 31 ]} كما يُقترح أن الكاتب السير آرثر كويلر-كوتش ، صديق غراهام الذي كان يستمتع بركوب القوارب، كان مصدر إلهام راتي أيضًا. ^[¹²^]

اقترحت صحيفتا "ذا سكوتسمان" ^{[ 32 ]} و "أوبان تايمز" ^{[ 33 ]} رواية "الريح في الصفصاف".استلهم غراهام من قناة كرينان ، لأنه قضى جزءًا من طفولته في أردريشايغ .

هناك اقتراح بأن فكرة القصة نشأت عندما رأى مؤلفها فأراً مائياً بجانب نهر بانغ في بيركشاير، جنوب إنجلترا. وقد استحوذت جمعية بيركشاير، باكينغهامشير، وأكسفوردشير للحياة البرية في يناير 2007 على امتداد 29 هكتاراً للمحمية الطبيعية في مور كوبس ، بالقرب من تيدمارش بيركشاير . ^[³⁴^]

يؤكد بيتر أكرويد في كتابه "نهر التايمز: النهر المقدس " أن "غابة كواري وود، المتاخمة لنهر التايمز عند كوكهام دين ، هي الأصل لـ "الغابة البرية"..." ^{[ 35 ]}

في الثقافة الشعبية

موسيقى

أُطلق اسم " عازف المزمار عند بوابات الفجر " (1967)، وهو الألبوم الأول لفرقة الروك السايكدلي " بينك فلويد" ، على اسم الفصل السابع من رواية "الريح في الصفصاف" من قِبل العضو المؤسس سيد باريت . مع ذلك، لا ترتبط أغاني الألبوم ارتباطًا مباشرًا بمحتوى الرواية.
كان الفصل السابع هو الأساس لاسم وكلمات أغنية "Piper at the Gates of Dawn"، وهي أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأيرلندي فان موريسون من ألبومه The Healing Game الصادر عام 1997 .
تتضمن أغنية " الرجل المصنوع من القش " لفرقة الهيفي ميتال البريطانية " آيرون ميدن " عبارة "عازف المزمار عند أبواب الفجر يناديك". ولا ترتبط الأغنية برواية " الريح في الصفصاف " بأي شكل من الأشكال، بل استُلهمت من فيلم عام 1973 الذي يحمل نفس الاسم.
أصدرت فرقة الميتال البريطانية المتطرفة " Cradle of Filth" نسخة خاصة من ألبومها " Thornography" بعنوان "Harder, Darker, Faster: Thornography Deluxe "؛ وفي أغنية "Snake-Eyed and the Venomous"، تم استخدام تورية في كلمات الأغنية "... all vipers at the gates of dawn" في إشارة إلى الفصل 7 من الكتاب.
تشير أغنية "Power Flower" في ألبوم ستيفي وندر لعام 1979 بعنوان Stevie Wonder's Journey Through "The Secret Life of Plants" ، والتي شارك في كتابتها مايكل سيمبيلو ، إلى "عازف المزمار عند أبواب الفجر".
في عام 1991، أدرجت فرقة تاور أوف باور مقطوعة موسيقية بعنوان "رحلة السيد تود البرية" في ألبوم " الوحش على المقود " .
"الريح في الصفصاف" هي مقطوعة موسيقية خيالية للفلوت والأوبوا والكلارينيت والفاجوت، ويرويها جون فريث (2007).
قام الملحن الهولندي يوهان دي ميج بتأليف مقطوعة موسيقية لفرقة موسيقية مكونة من أربعة أجزاء، سميت على اسم رواية "الريح في الصفصاف" واستندت إليها .
شركة التسجيلات Song, by Toad Records التي تتخذ من إدنبرة مقراً لها ، تستمد اسمها من مقطع في رواية The Wind in the Willows .
قام الملحن الإنجليزي جون روتر بتأليف لحن لقصة "الريح في الصفصاف" للراوي وجوقة SATB وأوركسترا الحجرة.
قامت فرقة "لا ديسبوت" الأمريكية لموسيقى ما بعد الهاردكور بتحويل الفصل الأول من الكتاب إلى أغنية "سيفن" في ألبومهم المصغر " هير، هير 2".
تشير أغنية " Sweet Amarillo "، التي كتبتها دونا وايس وأدتها فرقة Old Crow Medicine Show ، إلى رواية "The Wind in the Willows" .
كانت فرقة "ذا ويند إن ذا ويلوز" فرقة موسيقى فولك نفسية أمريكية من ستينيات القرن العشرين، واشتهرت بكونها الفرقة الأولى للمؤسسة المشاركة لفرقة بلوندي ، ديبي هاري .
"عازف المزمار عند أبواب الفجر" هي أغنية لفرقة الميتال الألمانية الشهيرة "أفانتازيا " ، كتبها ولحنها وشارك في غنائها قائد الفرقة توبياس ساميت . باستثناء اقتباسها من رواية "الريح في الصفصاف".يشير عنوان الفصل السابع أيضًا إلى "رؤية بان العظيم".

رحلات المغامرة

"مغامرة السيد تود البرية" هو اسم لعبة في ديزني لاند بمدينة أنهايم، كاليفورنيا ، وكانت سابقًا معلمًا سياحيًا في مملكة ديزني السحرية بمدينة أورلاندو، فلوريدا ، مستوحاة من مغامرة تود بسيارته. وهي اللعبة الوحيدة التي تحمل اسمًا لاتينيًا بديلًا، وهو النقش الموجود على قاعة تود: Toadi Acceleratio Semper Absurda ("تسارع تود العبثي دائمًا"). بعد إزالة اللعبة من المملكة السحرية، أُضيف تمثال لتود إلى المقبرة خارج معلم " البيت المسكون" في نفس المنتزه.
يقع مطعم "تود هول" المستوحى من منزل تود في أرض الخيال في ديزني لاند باريس ، ويقدم السمك والبطاطا المقلية الإنجليزية التقليدية والشاي والكعك .

آخر

في عام ٢٠١٦، تعرض المؤرخ أدريان غرينوود للتعذيب والقتل في منزله على يد لصٍّ كان يسعى للعثور على نسخة نادرة من الطبعة الأولى لكتابه "الريح في الصفصاف" الصادرة عام ١٩٠٨، والتي كانت بحوزته. وقد استُعيد الكتاب لاحقًا خلال التحقيق الجنائي. وكانت هذه الجريمة موضوع فيلم وثائقي عُرض على القناة الرابعة بعنوان " الإمساك بالقاتل: جريمة قتل الريح في الصفصاف" . ^{[ ٣٦ ]}^{[ ٣٧ ]}
في حلقة " ليزا تحصل على علامة 'A' " من مسلسل عائلة سيمبسون ، تتجاهل ليزا إكمال واجبها المنزلي في قراءة كتاب "الريح في الصفصاف" وتضطر بالتالي إلى الغش في اختبار مفاجئ.
في حلقة " تجربة سانتا " من مسلسل " روغراتس "، يذكر تشاز أنه لعب دور البطولة في مسرحية "الريح في الصفصاف" في المدرسة عندما كانوا صغارًا. فيرد درو ساخرًا بأن تشاز لم يلعب سوى دور شجرة.
في سلسلة " رابطة السادة الخارقين " لآلان مور ، يظهر السيد تود في أحد الأعداد، على الرغم من أن هذه النسخة من تود هي من ابتكار الدكتور مورو . ^[³⁸^]
في إحدى حلقات الموسم الثاني من مسلسل داونتون آبي ، علمت الكونتيسة الأرملة أن حفيدتها، الليدي إديث كراولي، تطوعت لقيادة جرار زراعي لمزارع محلي خلال الحرب، فقالت لها الكونتيسة الأرملة: "أنتِ سيدة. لستِ ضفدع قاعة الضفدع!" ^{[ 39 ]}
أُطلق اسم "تود هول" على اثنين من أشهر حانات المثليين في حي كاسترو بمدينة سان فرانسيسكو . كانت الأولى مفتوحة من عام 1971 إلى عام 1979، والثانية من عام 2008 وحتى يومنا هذا.

مراجع

↑ "قصة ويلوز الكلاسيكية تبلغ من العمر 100 عام" . بي بي سي نيوز. 2008. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2022 .
↑ "أفضل 200 كتاب في قائمة القراءة الكبرى" . بي بي سي. أبريل 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2013 .
↑ بوتل، روبن؛ بوتل، فاليري (1990). قصة كوكهام . منشور خاص. ص 188. ISBN 0-9516276-0-0.
١ ٢ "سيرة ذاتية" . kennethgrahamesociety.net . جمعية كينيث غراهام. مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١ مارس ٢٠١٦ .
↑ إي إتش شيبارد، محرر مصور، تشارلز سكريبنر وأولاده ، الولايات المتحدة، مقدمة.
↑ غراهام، كينيث (2009)، ليرر، سيث (محرر)، الريح في الصفصاف ( طبعة مشروحة)، مطبعة بيلكناب / مطبعة جامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-03447-1
↑ غراهام، كينيث (2009)، غوغر، آني؛ جاك، برايان (محرران)، الريح في الصفصاف المشروحة ، سلسلة نورتون المشروحة، نورتون، ISBN 978-0-393-05774-4
↑ " مسرحية موسيقية مستوحاة من رواية الريح في الصفصاف تستعد للعرض العالمي الأول" . بي بي سي نيوز .
↑ "الريح في الصفصاف (برسوم ديفيد بيترسن)" . دار نشر IDW. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2017 .
↑ الريح في الصفصاف . دار نشر سايمون وشوستر، 7 نوفمبر 2017. رقم ISBN 978-0-7358-4295-3.
↑ غالڤين، إليزابيث (2021). كينيث غراهام الحقيقي . بارنسلي، جنوب يوركشاير: دار بن آند سورد للنشر . ص 131. ISBN 978-1-52674-880-5.
1 2 "بيعت الطبعة الأولى من رواية " الريح في الصفصاف " مقابل 32,400 جنيه إسترليني" . صحيفة الغارديان . 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2014 ..
↑ "الريح في الصفصاف: مسرحية قصيرة أو اقتباس موسيقي للأطفال" . David-gooderson.co.uk. 30 يوليو 2005. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2013 .
↑ "الريح في الصفصاف (مسرحية موسيقية، كوبلاند)" . شركة النشر الدرامي . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .
↑ "جوليان فيلوز سيكتب مسرحية موسيقية مستوحاة من رواية الريح في الصفصاف" .
↑ "صفحة عمل رواية الريح في الصفصاف/Der Wind in den Weiden في دار نشر بوزي آند هوكس للموسيقى" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 يونيو 2020 .
↑ غوردون، أندرو؛ ويتني، بروس (12 سبتمبر 2013). الريح في الصفصاف: مسرحية موسيقية من فصلين . كتب كامبانيل. ISBN 978-0985239350.
↑ بوست، دوغلاس (1987). كينيث غراهام: الريح في الصفصاف: مسرحية موسيقية . شركة النشر الدرامي . رقم ISBN 9780871291721.
↑ "دوغلاس بوست - الأعمال المنشورة" . douglaspost.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2023 .
↑ "الريح في الصفصاف (1987) (تلفزيون)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2009 .
↑ "IMDb" . IMDb ..
↑ "موقع Rotten Tomatoes: ديل تورو يتحدث عن سبب توقف إنتاج فيلم Wind in the Willows " . موقع Rotten Tomatoes. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2009 .
↑ "الريح في الصفصاف" . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2025 .
↑ "كريس برويرتون يتحدث إلى إنترلود" . فرقة ذا كينغز سينغرز . 20 مايو 2014.
↑ الريح في الصفصاف .
↑ "مسموع: الريح في الصفصاف" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2021 .
↑ بايك، كريستين (19 مارس 2002). "تقرير NPR" . NPR . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2013 .
↑ ويست، مارك (2003). جولة في أدب الأطفال في بريطانيا العظمى . دار سكيركرو للنشر، الصفحات 49-51. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2015 .
↑ وين، كريستوفر (2010). لم أكن أعرف ذلك عن نهر التايمز . دار إيبوري للنشر. الصفحات 84-85 . ISBN 9781407080604تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2015 .
↑ "حيوانات الريح في الصفصاف " . من الداخل إلى الخارج . بي بي سي. 10 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .
↑ وينشستر، سيمون (2003). معنى كل شيء: قصة قاموس أكسفورد الإنجليزي . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد.
↑ «همست الرياح في أشجار الصفصاف الاسكتلندية أولاً» . صحيفة ذا سكوتسمان . 16 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .
↑ "هل كان كرينان هو مصدر إلهام رواية الريح في الصفصاف ؟" . أوبان تايمز . 11 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .
↑ "جنة راتي تنضم إلى ثماني محميات جديدة". العالم الطبيعي . ربيع 2007. ص 10. .
↑ أكرويد، بيتر (2007). نهر التايمز: النهر المقدس . لندن، المملكة المتحدة: تشاتو آند ويندوس.
↑ أندروز، ترافيس م. (5 أكتوبر 2016). "مؤرخ يتعرض للتعذيب والقتل بسبب الطبعة الأولى من رواية " الريح في الصفصاف "، حسبما صرح المدعي العام لهيئة محلفين بريطانية" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 5 أكتوبر 2016 .
↑ "قضية جريمة قتل رواية الريح في الصفصاف: هجوم 'وحشي'" . بي بي سي نيوز . 10 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2018 .
↑ كتب: بريطانيون خارقون
↑ "داونتون آبي - سياقات نقدية - ضفدع قاعة الضفدع" . جامعة ولاية كانساس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2021 .

للمزيد من القراءة

غراهام، كينيث (1944)، غراهام، إلسبيث (محررة)، الهمس الأول من رواية الريح في الصفصاففيلادلفيا ونيويورك: جي بي ليبينكوتيروي كيف تطورت القصص من قصص ما قبل النوم (والرسائل، في غيابه) لابنه ألاستير، الذي كان يُعرف آنذاك باسم "ماوس".
هانت، بيتر (1994). الريح في الصفصاف: أركاديا مجزأة . نيويورك: دار نشر توين. ISBN 978-0-8057-8816-7.
ويست، آلان (2018). "في البرية (غير) تمامًا: الطبيعة في الخارج والداخل في رواية كينيث غراهام " الريح في الصفصاف ". في: هدسون، عايدة (محررة). أدب الأطفال والجغرافيا الخيالية . مطبعة جامعة ويلفريد لورييه . ص 169-184 . ISBN 978-1-7711-2325-9.

روابط خارجية

"عرض إلكتروني للمخطوطات والكتب والرسومات الأصلية" . أكسفورد: مكتبة بودليان.
"صور ومقتطفات من الأغاني من الإنتاج المسرحي الأمريكي" .

النسخ الإلكترونية

كتاب "الريح في الصفصاف" متوفر على موقع Standard Ebooks
كتاب "الريح في الصفصاف" في مشروع غوتنبرغ، برسوماتبول برانسوم(1913).
"الريح في الصفصاف" . كتب ممسوحة ضوئياً. أرشيف الإنترنت .
غراهام، كينيث. "الريح في الصفصاف" . قراءة برنارد كريبينز . إذاعة بي بي سي المدرسية .تم اقتباسها في 10 أجزاء. يحتوي الموقع أيضًا على موارد تعليمية ونصوص الحلقات.
كتاب "الريح في الصفصاف " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox

[1] "قصة ويلوز الكلاسيكية تبلغ من العمر 100 عام" . بي بي سي نيوز. 2008. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2022 .

[2] "أفضل 200 كتاب في قائمة القراءة الكبرى" . بي بي سي. أبريل 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2013 .

[3] بوتل، روبن؛ بوتل، فاليري (1990). قصة كوكهام . منشور خاص. ص 188. ISBN 0-9516276-0-0.

[KG_society-4] ١ ٢ "سيرة ذاتية" . kennethgrahamesociety.net . جمعية كينيث غراهام. مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١ مارس ٢٠١٦ .

[5] إي إتش شيبارد، محرر مصور، تشارلز سكريبنر وأولاده ، الولايات المتحدة، مقدمة.

[6] غراهام، كينيث (2009)، ليرر، سيث (محرر)، الريح في الصفصاف ( طبعة مشروحة)، مطبعة بيلكناب / مطبعة جامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-03447-1

[7] غراهام، كينيث (2009)، غوغر، آني؛ جاك، برايان (محرران)، الريح في الصفصاف المشروحة ، سلسلة نورتون المشروحة، نورتون، ISBN 978-0-393-05774-4

[8] " مسرحية موسيقية مستوحاة من رواية الريح في الصفصاف تستعد للعرض العالمي الأول" . بي بي سي نيوز .

[9] "الريح في الصفصاف (برسوم ديفيد بيترسن)" . دار نشر IDW. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2017 .

[10] الريح في الصفصاف . دار نشر سايمون وشوستر، 7 نوفمبر 2017. رقم ISBN 978-0-7358-4295-3.

[11] غالڤين، إليزابيث (2021). كينيث غراهام الحقيقي . بارنسلي، جنوب يوركشاير: دار بن آند سورد للنشر . ص 131. ISBN 978-1-52674-880-5.

[Guardian-12] 1 2 "بيعت الطبعة الأولى من رواية " الريح في الصفصاف " مقابل 32,400 جنيه إسترليني" . صحيفة الغارديان . 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2014 ..

[13] "الريح في الصفصاف: مسرحية قصيرة أو اقتباس موسيقي للأطفال" . David-gooderson.co.uk. 30 يوليو 2005. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2013 .

[14] "الريح في الصفصاف (مسرحية موسيقية، كوبلاند)" . شركة النشر الدرامي . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .

[15] "جوليان فيلوز سيكتب مسرحية موسيقية مستوحاة من رواية الريح في الصفصاف" .

[16] "صفحة عمل رواية الريح في الصفصاف/Der Wind in den Weiden في دار نشر بوزي آند هوكس للموسيقى" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 يونيو 2020 .

[17] غوردون، أندرو؛ ويتني، بروس (12 سبتمبر 2013). الريح في الصفصاف: مسرحية موسيقية من فصلين . كتب كامبانيل. ISBN 978-0985239350.

[18] بوست، دوغلاس (1987). كينيث غراهام: الريح في الصفصاف: مسرحية موسيقية . شركة النشر الدرامي . رقم ISBN 9780871291721.

[19] "دوغلاس بوست - الأعمال المنشورة" . douglaspost.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2023 .

[20] "الريح في الصفصاف (1987) (تلفزيون)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2009 .

[21] "IMDb" . IMDb ..

[22] "موقع Rotten Tomatoes: ديل تورو يتحدث عن سبب توقف إنتاج فيلم Wind in the Willows " . موقع Rotten Tomatoes. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2009 .

[23] "الريح في الصفصاف" . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2025 .

[24] "كريس برويرتون يتحدث إلى إنترلود" . فرقة ذا كينغز سينغرز . 20 مايو 2014.

[25] الريح في الصفصاف .

[26] "مسموع: الريح في الصفصاف" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2021 .

[27] بايك، كريستين (19 مارس 2002). "تقرير NPR" . NPR . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2013 .

[28] ويست، مارك (2003). جولة في أدب الأطفال في بريطانيا العظمى . دار سكيركرو للنشر، الصفحات 49-51. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2015 .

[29] وين، كريستوفر (2010). لم أكن أعرف ذلك عن نهر التايمز . دار إيبوري للنشر. الصفحات 84-85 . ISBN 9781407080604تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2015 .

[30] "حيوانات الريح في الصفصاف " . من الداخل إلى الخارج . بي بي سي. 10 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .

[31] وينشستر، سيمون (2003). معنى كل شيء: قصة قاموس أكسفورد الإنجليزي . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد.

[32] «همست الرياح في أشجار الصفصاف الاسكتلندية أولاً» . صحيفة ذا سكوتسمان . 16 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .

[33] "هل كان كرينان هو مصدر إلهام رواية الريح في الصفصاف ؟" . أوبان تايمز . 11 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .

[34] "جنة راتي تنضم إلى ثماني محميات جديدة". العالم الطبيعي . ربيع 2007. ص 10. .

[35] أكرويد، بيتر (2007). نهر التايمز: النهر المقدس . لندن، المملكة المتحدة: تشاتو آند ويندوس.

[36] أندروز، ترافيس م. (5 أكتوبر 2016). "مؤرخ يتعرض للتعذيب والقتل بسبب الطبعة الأولى من رواية " الريح في الصفصاف "، حسبما صرح المدعي العام لهيئة محلفين بريطانية" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 5 أكتوبر 2016 .

[37] "قضية جريمة قتل رواية الريح في الصفصاف: هجوم 'وحشي'" . بي بي سي نيوز . 10 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2018 .

[38] كتب: بريطانيون خارقون

[39] "داونتون آبي - سياقات نقدية - ضفدع قاعة الضفدع" . جامعة ولاية كانساس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2021 .

[2]

[3]

[4]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ ٢٢ ]

[ ٢٣ ]

[ ٢٤ ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[

[ 35 ]

[ ٣٦ ]

[ ٣٧ ]

[

[ 39 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗