التحولات (أوبرا)

أوبرا "التحولات" هي أوبرا حجرة من فصلين للمؤلف الموسيقي الأمريكي كونراد سوسا، ونصهاعبارة عن عشر قصائد من تأليف آن سيكستون ، مأخوذة من كتابها "التحولات" الصادر عام ١٩٧١ ، وهو عبارة عن مجموعة من القصائد الاعترافية المستوحاة من قصص الأخوين غريم . بتكليف من أوبرا مينيسوتا ، عُرضت الأوبرا، التي وصفها مؤلفها بأنها "ترفيه من فصلين"، لأول مرة عالميًا في ٥ مايو ١٩٧٣ على مسرح سيدار فيليدج في مينيابوليس ، مينيسوتا. وكانت آن سيكستون، التي تعاونت بشكل وثيق مع سوسا في كتابة النص، من بين الحضور. وسرعان ما أصبحت الأوبرا واحدة من أكثر أعمال المؤلفين الموسيقيين الأمريكيين أداءً، حيث ساهم أسلوبها الذي يجمع بين ثمانية مغنين وفرقة موسيقية من ثمانية عازفين في جعلها تحظى بشعبية خاصة لدى فرق الأوبرا الصغيرة والمعاهد الموسيقية . وفازعرض " التحولات " الذي أُعيد تقديمه عام ٢٠٠٦ في مهرجان ويكسفورد للأوبرا بجائزة "آيريش تايمز" المسرحية لأفضل إنتاج أوبرا.

كلّفت أوبرا مينيسوتا ، المتخصصة في الأعمال الجديدة للملحنين الأمريكيين، كونراد سوسا بتأليف أوبرا "التحولات" عام ١٩٧٢. وفي وقت لاحق من ذلك العام، تواصل سوسا مع الشاعرة الأمريكية آن سيكستون مقترحًا عليها استخدام كتابها " التحولات" الصادر عام ١٩٧١، وهو عبارة عن إعادة سرد شعرية لست عشرة قصة من تأليف الأخوين غريم ، كأساس لنص الأوبرا . ^{[ ١ ]} وقد أعجبت سيكستون بفكرة سماع شعرها كأغنية، فتعاونت بشكل وثيق مع سوسا في اختيار وتنسيق القصائد العشر التي ستشكل أساس الأوبرا. ^{[ ٢ ]} عُرضت أوبرا "التحولات" لأول مرة في ٥ مايو ١٩٧٣ على مسرح سيدار فيليدج في مينيابوليس ، مينيسوتا. قاد الأوركسترا فيليب برونيل ، وأخرجها إتش. ويسلي بالك، وصمم ديكوراتها وأزياءها روبرت إسرائيل، وتولى بروس ميلر تصميم الإضاءة. ^{[ ٣ ]} وكانت سيكستون نفسها من بين الحضور في تلك الليلة. عادت لاحقًا إلى مينيابوليس لتقديم عروض أخرى، وسجلت الأوبرا على شريط صوتي استمعت إليه مرارًا وتكرارًا، وعرضته على أصدقائها وعائلتها. ^{[ 1 ]} في أغسطس 1978، عُرضت الأوبرا لأول مرة على التلفزيون الأمريكي عبر شبكة PBS في نسخة مختصرة قليلاً قدمتها أوبرا مينيسوتا، بالاشتراك مع WNET و KTCA . ^{[ 4 ]} لم تُعمّر آن سيكستون لتشهد هذا البث. فقد عانت طوال حياتها من مرض نفسي، وتكررت محاولات انتحارها، تلتها فترات إقامة في مستشفيات الأمراض النفسية. في 4 أكتوبر 1974، انتحرت في منزلها في ويستون، ماساتشوستس ، مرتديةً معطف الفرو القديم لوالدتها . ^{[ 5 ]}

أصبحت أوبرا "التحولات" واحدة من أكثر أعمال الأوبرا الأمريكية أداءً. ^{[ 6 ]} وقد ساهم أسلوبها الأوبرالي في جعلها تحظى بشعبية خاصة لدى فرق الأوبرا الصغيرة والمعاهد الموسيقية . ومن أبرز العروض التي أعيد تقديمها في الولايات المتحدة: مهرجان سبوليتو بالولايات المتحدة (1980)، وأوبرا سان فرانسيسكو مع روبرتا ألكسندر في دور آن سيكستون (1980)، ^{[ 7 ]} ومهرجان أسبن الموسيقي مع رينيه فليمنغ في دور آن سيكستون (1982)، ومسرح نيويورك للأوبرا في قاعة ميركين بمدينة نيويورك (1987)، ^{[ 8 ]} ومركز الأوبرا المعاصرة بمدينة نيويورك (1996)، ^{[ 9 ]} ومسرح أوبرا سانت لويس (1997)، ^{[ 10 ]} ومعهد بيبودي (1999 و2010)، ^{[ 11 ]} وبرنامج ميرولا التابع لأوبرا سان فرانسيسكو بحضور المؤلف الموسيقي (2006)، ^{[ 12 ]} واستوديو أوبرا جامعة ماريلاند (2007)، ومدرسة جوليارد (2010). ^{[ 13 ]} على الرغم من أنها ظلت غير معروفة نسبيًا في أوروبا، فقد عُرضت أوبرا "التحولات" لأول مرة في المملكة المتحدة عام 1978 من قِبل فرقة المسرح الموسيقي الإنجليزي ، وكانت إحدى الأوبرات المميزة في مهرجان ويكسفورد للأوبرا عام 2006 في أيرلندا. ^{[ 14 ]} فاز إنتاج ويكسفورد، من إخراج مايكل باركر-كافن، بجائزة صحيفة "آيريش تايمز" المسرحية لأفضل إنتاج أوبرا عام 2006. ^{[ 15 ]} أما العرض الأول في أوروبا القارية، من إخراج إلسا روك، فقد قُدِّم في دار أوبرا لوزان في يونيو 2006.

كان العرض الأصلي لأوبرا مينيسوتا يدور في مستشفى للأمراض العقلية، وهو المكان الذي استُخدم في معظم عروضها المُعاد تقديمها. مع ذلك، دارت أحداث عرض سان فرانسيسكو عام 2006 في حفلٍ خارجي في ضواحي أمريكية في سبعينيات القرن الماضي ، بينما دارت أحداث عرض جامعة ماريلاند عام 2007 في ملهى ليلي من سبعينيات القرن الماضي (مُجهز بكرة ديسكو ) ومُستوحى من ستوديو 54. حظيت الأوبرا بمعالجة فنية مستوحاة من فن البوب، من أعمال كلاوس أولدنبورغ وآندي وارهول، ^{[ 16 ]} عندما عُرضت عام 1980 في قصر الفنون الجميلة في سان فرانسيسكو من قِبل أوبرا سان فرانسيسكو الربيعية في إنتاج صممه توماس مون وأخرجه ريتشارد سي. هدسون. ^{[ 17 ]}

وصفها مؤلفها بأنها "عمل ترفيهي من فصلين"، وتستغرق الأوبرا ساعتين تقريباً، وهي مكتوبة لثمانية مغنين وفرقة موسيقية تتكون من ثمانية إلى تسعة موسيقيين. ^{[ 18 ]}

• الأصوات: اثنان من السوبرانو ، وواحد من الميزو سوبرانو ، وثلاثة من التينور ، وواحد من الباريتون العالي ، وواحد من الباريتون الباص .
• الآلات الموسيقية: الكلارينيت ، الساكسفون ، البوق ، الترومبون ، الكونتراباس ، الهاربسكورد الكهربائي ، البيانو الكهربائي ، السيليست الكهربائي ، الأورغن الكهربائي ، والإيقاع .

يتميز الأسلوب الموسيقي بالتنوع مع إشارات متعددة إلى الموسيقى الشعبية الأمريكية وإيقاعات الرقص وفناني الأربعينيات والخمسينيات. ^{[ 19 ]}

يُشار إلى كل مغنية في أوبرا "التحولات" برقم على جدول اختيار الممثلين (بدلاً من اسم الشخصية)، وتؤدي أدوارًا متعددة، حيث تؤدي إحدى مغنيات السوبرانو دور آن سيكستون بالإضافة إلى عدة شخصيات أخرى. ^{[ 13 ]} ويكون توزيع الأدوار كما يلي:

تدور أحداث الأوبرا في مستشفى للأمراض العقلية، حيث يُمثل المرضى الحكايات، مع أن بعض العروض اللاحقة قد غيّرت هذا الإطار. (انظر الخلفية وتاريخ الأداء أعلاه). المشهد الأول، "المفتاح الذهبي "، ليس من حكايات الأخوين غريم الخرافية، مع أن العنوان يُشير إلى قصتهما " المفتاح الذهبي ". في كلٍ من كتاب سيكستون الأصلي والأوبرا، تُمهد هذه القصيدة لسلسلة الحكايات الخرافية المُعاد سردها. وكما في الكتاب الأصلي، لكل حكاية من الحكايات اللاحقة مقدمة وخاتمة خاصتان بها، تُعلق فيهما الشاعرة على رؤيتها لأهمية القصة. اختارت سيكستون وسوزا تسعًا من الحكايات الست عشرة الأصلية المُعاد سردها للأوبرا. تُعرض هذه الحكايات بالترتيب الذي ظهرت به في الكتاب الأصلي. تبقى الحكايتان الأولى والأخيرة في الكتاب ( بياض الثلج والأقزام السبعة ووردة بريار ) هما الحكايتان الأولى والأخيرة في الأوبرا. بحسب سوزا، "رُتِّبت القصائد بموافقة المؤلف لتسليط الضوء على الحبكة الفرعية التي تدور حول ساحرة في منتصف العمر تتحول تدريجيًا إلى امرأة جميلة هشة تنزلق إلى كابوس." ^{[ 3 ]} يلتزم نص الأوبرا التزامًا وثيقًا (عادةً حرفيًا ) بكلمات القصائد. وتتعلق التعليقات أدناه ببعض المواضيع التي أبرزها النقاد في كل قصة من قصص سيكستون "المتحولة".

الفصل الثاني

المشهد السادس. رابونزيل – تُصوّر سيكستون الساحرة، الأم جوثال، على أنها امرأة مثلية تُحب رابونزيل، الفتاة الصغيرة التي سجنتها. ^{[ 23 ] [ 24 ]} في الأوبرا، تُغني الأم جوثال ورابونزيل دويتو لأغنية "المرأة التي تُحب امرأة أخرى تبقى شابة إلى الأبد". ويرى روجر برونيات، الذي أخرج إنتاج عام 1999 في معهد بيبودي، تلميحات واضحة في القصة إلى عمة سيكستون الكبرى المحبوبة، التي توفيت في مصحة عقلية. ^{[ 11 ]}

المشهد السابع. موت العراب - تلتزم نسخة سيكستون إلى حد كبير برواية الأخوين غريم، وتُستخدم لاستكشاف الرغبة المتزامنة في الموت والخوف منه. يصوّر المقطع الأول الموت كحالة من الإحباط الجنسي بدلاً من كونه بداية لحياة أخرى: "أسرعوا يا موت العراب، يا سيد الطغيان، لكل رسالة توجهونها رقصة، ارتعاشة سمكة، رقصة صغيرة بين الساقين". ^{[ 22 ]} ويتعزز هذا الموضوع بالرغبة الجنسية الصريحة التي تؤدي إلى تحدّي الطبيب القاتل لعرابه. ^{[ 25 ]} وعلى عكس بقية الأوبرا، تُقدّم هذه القصيدة كقطعة منفردة تمامًا، وهي عبارة عن أغنية جاز يؤديها سيكستون عبر الميكروفون.

المشهد الثامن: الموسيقي العجيب - في السطور التمهيدية للقصة، "يا أخواتي، هل تذكرن عازفي الكمان في شبابكن؟ تلك الرقصات التي تشبه رقصات السكير وهو يشعل نارًا في بطنه؟"، ^{[ 22 ]} تُقارن سيكستون صراحةً بين استجابة النساء الجنسية للموسيقى واستجابة الحيوانات التي يسحرها الموسيقي العجيب ثم يوقعها في شباكه بقسوة. يمكن قراءة المشهد كقصة تحذيرية عن القوة الشيطانية للموسيقى، ولكن على مستوى أعمق، حول تعاون النساء في إيقاع أنفسهن ضحايا. ^{[ 26 ]}

المشهد 9. هانسل وغريتل - تُعدّ قصة هانسل وغريتل للأخوين غريم من أشدّ حكاياتهما قتامةً. طفلان صغيران يُهجران مرارًا وتكرارًا في الغابة من قِبل والدهما وزوجة أبيهما، وينجوان بأعجوبة من ساحرة آكلة لحوم البشر بحرقها حيةً في فرنها. يتبع سيكستون القصة بدقة، لكنه يجعلها أكثر إثارةً للاشمئزاز بمقدمة تتظاهر فيها أمٌّ بحنانٍ بأنها "تلتهم" ابنها الصغير (تُغنى في الأوبرا باسم "تهويدة الساحرة"). يصبح الخلط بين حب الأم وأكل لحوم البشر واضحًا مع ازدياد سادية لغة الأم. ^{[ 27 ]} "أريد أن أعضّ، أريد أن أمضغ [...] لديّ مقلاة ستناسبك. فقط ارفع ركبتيك مثل دجاجة صغيرة." ^{[ 22 ]}

المشهد العاشر. بريار روز (نسخة الأخوين غريم من قصة الجميلة النائمة ) - حذفت سيكستون والدة بريار روز من الرواية وغيرت نهاية القصة بشكل كبير. كما في الأصل، أيقظ الأمير بريار روز من سباتها الذي دام مئة عام بقبلة، وتزوجا. إلا أن أول كلماتها عند استيقاظها كانت "بابا! بابا!"، وعانت بريار روز من الأرق طوال حياتها. ^{[ 11 ]} القصة نفسها قصيرة نسبيًا، تسبقها وتليها مقاطع مطولة من سيرتها الذاتية، حيث تلمح سيكستون صراحةً إلى تاريخها النفسي الذي يتضمن " ذكريات مستعادة " مثيرة للجدل عن اعتداء جنسي من والدها وحالات غيبوبة انفصالية . ^{[ 28 ]}

• صور من إنتاج مهرجان ويكسفورد للأوبرا في أكتوبر 2006
• صور من إنتاج فبراير 2010 في معهد بيبودي