لهجة توهوكو

لهجة توهوكو (東北方言، Tōhoku hōgen ) ، والمعروفة باسم لهجة توهوكو-بين (東北弁) ، هي مجموعة من اللهجات اليابانية المستخدمة في منطقة توهوكو ، الواقعة في شمال شرق جزيرة هونشو . في الجزء الشمالي من هونشو، قد تختلف لهجة توهوكو اختلافًا كبيرًا عن اللغة اليابانية القياسية، لدرجة أنها تُعرض أحيانًا مع ترجمة مكتوبة لتسهيل فهمها في وسائل الإعلام الوطنية، كما أنها تُعتبر اللهجة الريفية النموذجية في الثقافة الشعبية اليابانية .

من السمات اللغوية البارزة للهجة توهوكو تحييدها لحروف العلة العالية "i" و"u" (النطق القياسي [i] و [ɯᵝ] ) بعد الحروف الساكنة التاجية ، بحيث تُنطق كلمات مثل sushi و susu (بمعنى "سخام") و shishi (بمعنى "أسد") ككلمة واحدة، بينما تُنطق بشكل منفصل في لهجات أخرى. ولهذا السبب، تُسمى لهجة توهوكو أحيانًا بلهجة زوزو-بين . وتميل حروف العلة إلى التحييد إلى [ɨ] في لهجة توهوكو الشمالية، وإلى [ɯ̈] في لهجة توهوكو الجنوبية.

بالإضافة إلى ذلك، تتحول جميع الأصوات الانفجارية المهموسة إلى أصوات انفجارية بين حروف العلة، مما يجعل نطق كلمة kato (الأرنب المدرب) [kado] . ومع ذلك، على عكس تحييد حروف العلة العالية، لا ينتج عن ذلك كلمات متجانسة جديدة، حيث تُسبق جميع الأصوات الانفجارية المجهورة بالأنفية ، مما يعني أن كلمة kado (الزاوية) تُنطق [kaⁿdo] . يظهر هذا بوضوح مع الصوت /ɡ/ ، الذي يُنطق أنفيًا بالكامل إلى [ŋ] مع فقدان شبه كامل للصوت الانفجاري لحرف "g" القوي [ᵑɡ] ، بحيث تُنطق كلمة ichigo (الفراولة) [ɨd͡ʑɨŋo] . يمكن للغة اليابانية القياسية أن تفعل ذلك مع الصوت /ɡ/ أيضًا (انظر علم الأصوات الياباني )، ولكن ليس مع الأصوات الانفجارية الأخرى. يُعتقد أن هذا التوزيع للصوتية الوسطى والأنفية المسبقة هو نطق محافظ يعكس حالة اللغة اليابانية القديمة الأصلية . ^{[ 1 ]}

يتطابق مخزون الحروف الساكنة مع مخزون اللغة اليابانية القياسية، لكن بتوزيع مختلف. في اللغة اليابانية القياسية، تُنتَج سلسلة الحروف الساكنة الحنكية بتحنّط الحروف السنخية قبل حرف العلة الأمامي /i/ وشبه حرف العلة /j/ ؛ s → ɕ ، t → tɕ ، d → dʑ . أما في لهجة توهوكو، فتُنتَج بتحنّط /k/ و /ɡ/ وشبه حرف العلة /j/ ؛ k → tɕ ، ɡ → dʑ ( kigahatteiru → chihatteɾu ؛ benkyou → benchou )، بالإضافة إلى تحوّل /ç/ الذي كان يُنتَج بتحنّط /h/ قبل /i/ وشبه حرف العلة /j/ ، باتجاه /ɕ/ ( hito → shito ).

في قواعد اللغة، يُستخدم لاحقة الإرادة والافتراض -be أو -ppe على نطاق واسع في المنطقة. وهي تحويل للاحقة -beki ، وهي صيغة تصريفية للاحقة قديمة -beshi . منذ زلزال وتسونامي توهوكو عام 2011 ، شاع استخدام شعار "غانبابي! " ("هيا بنا نتماسك!") في منطقة الكارثة.

كما يتم استخدام الجسيم الاتجاهي sa على نطاق واسع في المنطقة. إنه تحويل لـ sama ('الاتجاه') ويعادل تقريبًا المعيار ni أو e . يقول المثل في فترة موروماتشي " Kyō e ، Tsukushi ni ، Bandō sa " ^{[ 2 ]} أن الجسيم sa كان يستخدم على نطاق واسع في منطقة كانتو.

يمكن تقسيم لهجات توهوكو جغرافياً وحسب المناطق التابعة لسلالة هان السابقة :

بالإضافة إلى ذلك، تتمتع لهجات كانتو الشرقية واللهجات الساحلية في هوكايدو بالعديد من ميزات توهوكو.

تُظهر أنظمة حروف العلة في لهجتي إيزومو (المعروفة أيضًا باسم أومباكو ) وتوهوكو العديد من الخصائص الصوتية المشتركة، مثل مركزية صوتي /i/ و/u/ وارتفاع صوتي /e/ و/o/، مما يجعل هذه الحروف أكثر تشابهًا من نظيراتها في اللهجات اليابانية الأخرى. وقد أدى هذا التمركز والارتفاع إلى اندماج حروف العلة في وسط إيزومو وتوهوكو، مما يشير إلى تغير لغوي تاريخي يُرجح أنه انتشر من إيزومو إلى الشمال الشرقي عبر الهجرة الساحلية. وتُقدم الاكتشافات الأثرية، بما في ذلك مدافن التلال ذات الزوايا البارزة التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 100 و250 ميلاديًا في شبه جزيرة نوتو ومحافظة توياما ، دليلًا على التأثير المبكر لإيزومو في هذه المناطق. وهذا يعني أن أنظمة حروف العلة المميزة لإيزومو انتشرت على الأرجح إلى هذه المناطق خلال منتصف إلى أواخر فترة يايوي . ومع ذلك، لم تكن أنظمة النغمات على نمط إيزومو (غايرين أ وغايرين ب) قد تطورت بعد في ذلك الوقت، لأنها غير موجودة في لهجات شبه جزيرة نوتو وتوياما. ^{[ 3 ]}

قدمت إليزابيث دي بوير حججًا تدعم وجود فرع إيزومو/توهوكو ضمن اللهجات اليابانية، وأن العلاقات التجارية القائمة بعد هزيمة الإيميشي في توهوكو مهدت الطريق للهجرة إلى المنطقة. وقد يعود اتساع المنطقة الانتقالية اللهجية غير الواضحة، التي تمتد لأكثر من 200 كيلومتر (120 ميلًا) في جنوب نيغاتا، إلى وصول مهاجرين ذوي نظامين صوتيين مختلفين من اتجاهين مختلفين: جزء منهم قادم من الساحل (إيزومو) والجزء الآخر من المرتفعات الوسطى ( تشوبو ). ^{[ 4 ]}  

من المرجح أن الهجرة الإضافية من إيزومو إلى منطقة توهوكو قد حدثت بعد تطور ابتكارات نظام غايرين ب الموسيقي. يشير وجود نظامي غايرين أ وغايرين ب الموسيقيين في شمال توهوكو إلى موجات هجرة متعددة. تاريخيًا، تذبذبت الأوضاع السياسية والاقتصادية في إيزومو بين المناطق الشرقية والغربية. نشأت ابتكارات غايرين ب الموسيقية الأكثر تطورًا في غرب إيزومو وانتشرت تدريجيًا شرقًا. وينعكس هذا في توهوكو، حيث لا تزال بعض المناطق تُظهر مزيجًا من الأنظمة الموسيقية.

شهدت أنماط الهجرة خلال فترة يايوي انتقال مزارعي الأرز من غرب اليابان إلى شمال هونشو. يعود تاريخ المستوطنات الأولى ليايوي في المناطق الساحلية مثل إيشيكاوا وتوياما وغرب نيغاتا إلى حوالي 300 قبل الميلاد. ومع ذلك، لا يوجد دليل مباشر يربط هؤلاء المستوطنين الأوائل بإيزومو. تظهر مؤشرات واضحة على تأثير نمط إيزومو لاحقًا، لا سيما من خلال تلال الدفن التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 100 و250 ميلاديًا. تتوافق الهجرة إلى منطقة توهوكو في أواخر القرن السادس مع الأدلة الأثرية على وصول مجموعة سكانية جديدة مشابهة لثقافات كوفون الموجودة في أماكن أخرى من اليابان. قبل ذلك، شهد شمال توهوكو انخفاضًا في عدد السكان مع انتقال شعب إيبي-جومون نحو هوكايدو . انتشرت هذه المجموعة السكانية الجديدة، التي يُحتمل أنها من إيزومو، بسرعة في جميع أنحاء شمال توهوكو نظرًا لقلة عدد السكان في المنطقة، مما ساهم في الحفاظ على نظام النغمات الخاص بإيزومو هناك بشكل أفضل من جنوب ووسط توهوكو، حيث كان التداخل اللغوي واللهجي أكبر. ويمكن عزو التنوع الداخلي المنخفض نسبيًا للهجات توهوكو إلى الانتشار المتأخر للغة اليابانية باتجاه الشمال الشرقي مقارنةً بمناطق البر الرئيسي الأخرى في اليابان. ^{[ 3 ]}

• كيريكيريجين - رواية ساخرة صدرت عام 1981 تعرض ثقافة توهوكو.
• لهجة أومباكو - زوزو بن أخرى في غرب اليابان.

• مركز دراسات اللهجات، جامعة توهوكو
• مقدمة إلى مياغي-بين