لهجة تسوجارو
| لهجة تسوجارو | |
|---|---|
| لهجة أوموري | |
 منطقة لهجة تسوجارو. | |
| أصلي إلى | اليابان |
| منطقة | أوموري |
يابانية
| |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | - |
| غلوتولوغ | tsug1237 |
| فريق عمل هندسة الإنترنت | ja-u-sd-jp02 |
لهجة تسوغارو (津軽弁، Tsugaru-ben ) هي لهجة يابانية يتم التحدث بها في محافظة أوموري الغربية .
يُقال إن لهجة تسوجارو تختلف كثيرًا عن اللغة اليابانية القياسية بالنسبة لأولئك الذين ليسوا متحدثين أصليين، لدرجة أن حتى الأشخاص الذين يعيشون في نفس المحافظة قد يواجهون صعوبة في فهمها. [1] [ملاحظة 1] في عام 1988، أعلن محبو لهجة تسوجارو يوم 23 أكتوبر ليكون يوم لهجة تسوجارو (津軽弁の日، Tsugaru-ben no hi ) . يصادف يوم 23 أكتوبر ذكرى وفاة تاكاجي كيوزو ، الشاعر الشهير الذي كتب بلهجة تسوجارو.
في مدينة تسوروتا ، تُقام مسابقة Tsugaru-ben الصيفية السنوية (津軽弁大会, Tsugaru-ben taikai ) حيث تقوم فرق من الأجانب بإنشاء مشاهد قصيرة أو عروض، عادةً ما تكون فكاهية، باستخدام اللهجة. في يونيو 2009، تم بث مقطع قصير يضم المسابقة على المستوى الوطني على هيئة الإذاعة الوطنية اليابانية (NHK) .
أمثلة
الكلمات قد تكون مختلفة في بعض الأحيان عن تلك الموجودة في اللغة اليابانية القياسية.
| إنجليزي | اللغة اليابانية القياسية | لهجة تسوجارو |
|---|---|---|
| أنا | واتاشي (わたし, watashi) | わ (وا) |
| أنت | أناتا (أناتا) | な (نا) |
| لطيف | كاواي (كاواي) | ميغوي (ميغوي) |
| صديق | 友達 (ともだち، توموداتشي) | كياجو (كياغوا) |
| الريف | 田舎 (いなか, إيناكا) | じゃご (جياجو) |
| لكن | كيريدو (كيريدو) | داباتي (dabatte) |
| نفس | أوناجي (أوناجي) | ふとず (فوتوزو) |
| جداً | とても (طوطم) | たげ／がっぱ (تاج/جابا) |
| بارد | 冷たい (つめたい، تسوميتاي) | شاكوي (shakkoi) |
| دافيء | 暖かい (あたたかい، أتاتاكاي) | ぬげ (نوجي) |
| صاخب | أوروساي (أوروساي) | ساشيني (sashine) |
| مُهيِّج | イライラする (إيرا-إيراسورو) | かちゃくちゃね (كاتشا كوتشان) |
| مال | (お) 金 ((お)かね، (o-)كين) | جينكو (جينكو) |
| جبهه | ひたい (هيتاي)، （お）でこ ((o-)deko) | なずぎ (نازوجي) |
| بيت | 家 (いえ, ie) | هـ (هـ) |
| أرز مطبوخ/وجبة | جوهان (جوهان) | أمي (ماما) |
| تجميد (فعل متعد) | 凍らせる (こおらせる, كوراسيرو) | شيميراغاسو (shimiragasu) |
| تجميد (فعل لازم) | كورو (こおる, kooru) | شيميرو (شيميرو) |
| أكل (فعل) | 食べる (たべる، تابيرو)، 食う (くう، كو) (عامية) | く (كو) |
ملحوظات
- ^ تحتوي مرآة ResearchGate (الأرشيف) على بيانات وصفية حول العرض التقديمي.
مراجع
- ^ تاكوبو، يوكينوري (2018-08-08). الفهم المتبادل كمقياس للمسافة اللغوية والانتقال بين الأجيال (PDF) . مقاربات اللغات المهددة بالانقراض في اليابان وشمال شرق آسيا: الوصف والتوثيق والإحياء. المعهد الوطني للغة اليابانية واللغويات . ص 16 و29. doi :10.13140/RG.2.2.12014.66880. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2022-12-24 – عبر ResearchGate .
روابط خارجية
- (باللغة اليابانية) قاموس تسوجارو-بن
- (باليابانية) سوزوميكو ( أوزورا بونكو ) - رواية قصيرة لتسوغارو بن كتبها أوسامو دازاي
- قراءة قصيدة تسوجارو-بن في يوم لهجة تسوجارو 2008 على اليوتيوب
- قراءة قصيدة تسوجارو-بن في يوم لهجة تسوجارو 2008 على اليوتيوب
- التحدث عن الطعام في Tsugaru-ben على YouTube
- حديث عن السكان المحليين في محطة كانيتا، آوموري على يوتيوب
 | هذه المقالة عن لغة يابانية أو موضوع مرتبط بها هي عبارة عن جزء قصير . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعه. |
