ترقية U

" Upgrade U " أغنية للمغنية الأمريكية بيونسيه من ألبومها الثاني " B'Day " (2006). يشارك في غنائها مغني الراب جاي زي . قام بتلحينها سويز بيتز ، وكاميرون والاس، وبيونسيه، وإم كي، وماكيبا ، وشون غاريت ، وأنجيلا بيونسيه ، وجاي زي ، وويلي كلارك، وكلارنس ريد ، وشقيقة بيونسيه، سولانج . أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز أغنية "Upgrade U" كأغنية ترويجية في 8 أكتوبر 2006، في الولايات المتحدة فقط. تستوحي الأغنية من موسيقى الهيب هوب والآر أند بي . وتدور فكرة الأغنية حول امرأة تصف نفسها بأنها مفتاح الارتقاء بنمط حياة الرجل.

حظيت أغنية "Upgrade U" باستحسان النقاد الموسيقيين عمومًا، حيث أشاد البعض بجرأة بيونسيه في غنائها عن قدرتها على تحسين حياة حبيبها (إلى مستوى من الرفاهية الباذخة) بمجرد وجودها. كما أثنى الكثيرون على التناغم الطبيعي بين بيونسيه وجاي زي في الأغنية. بعد إصدار ألبوم B'Day ، بدأت أغنية "Upgrade U" تحظى بشعبية واسعة على محطات الراديو المتخصصة في موسيقى آر أند بي والهيب هوب في الولايات المتحدة. وقد ساهم ذلك في ظهورها قبل إصدار الألبوم على قائمة أغاني آر أند بي/هيب هوب الأمريكية ، ثم على قائمة بيلبورد هوت 100. بعد إصدارها الترويجي، وصلت الأغنية إلى المركز الحادي عشر والمركز التاسع والخمسين على قائمتي أغاني آر أند بي/هيب هوب وهوت 100 على التوالي.

أخرجت ميلينا ماتسوكاس الفيديو الموسيقي للأغنية ، واستغرق تصويره يومًا ونصف. قلدت بيونسيه جاي زي في الفيديو، وظهرت أيضًا محاطة بساعات ومجوهرات ذهبية، ما يُكمل فكرة الفخامة التي تُلمح إليها الأغنية. وقد احتلت الأغنية المرتبة الخامسة والأربعين ضمن أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب لعام ٢٠٠٧ في الولايات المتحدة. ورغم أن بيونسيه لم تُؤدِّ أغنية "Upgrade U" في أي ظهور تلفزيوني، إلا أنها كانت ضمن قائمة أغانيها في جولة "The Beyoncé Experience" (٢٠٠٧)، وجولة " I Am... World Tour" (٢٠٠٩-٢٠١٠)، بالإضافة إلى جولتيها المشتركتين مع جاي زي " On the Run" (٢٠١٤) و" On the Run II " (٢٠١٨) اللتين أُقيمتا في ملاعب رياضية.

أغنية "Upgrade U" (أو "Upgrade You") من تأليف بيونسيه نولز، إم كيه، ماكيبا، شون غاريت ، أنجيلا بيونسيه ، جاي زي ، ويلي كلارك، بلوفلاي، وسولانج نولز ؛ وإنتاج سويز بيتز ، كاميرون والاس، وبيونسيه. ^{[ 1 ]} تم تسجيلها في استوديوهات سوني ميوزيك في مدينة نيويورك . ^{[ 1 ]} كان من المقرر أن يكون تي آي هو مغني الراب الضيف في الأغنية؛ إلا أنه لم يتمكن من تسجيل مقطعه لأسباب تجارية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} في النهاية، تم اختيار جاي زي ليكون الفنان الضيف؛ ^{[ 3 ]} لتصبح "Upgrade U" ثاني تعاون له مع بيونسيه في عيد ميلادها - بعد أغنية " Déjà Vu " (2006). تم إصدار الأغنية كأغنية ترويجية على أسطوانة 12 بوصة في 27 نوفمبر 2006، في الولايات المتحدة فقط. ^{[ 4 ]}

أغنية "Upgrade U " (أو "Upgrade You") هي أغنية هيب هوب ، متأثرة بموسيقى البوب ​​والسول ، ^{[ 5 ]} وموسيقى آر أند بي المعاصرة . ^{[ 6 ]} وفقًا للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع Musicnotes.com من قِبل EMI Music Publishing ، فإن الأغنية مكتوبة بمفتاح ري الصغير ، بإيقاع متوسط ​​يبلغ 92 نبضة في الدقيقة . [ ^{7 ] يتراوح} صوت بيونسيه بين نغمة صول دييز 3 _إلى مي 5. _[ ^{7 ] تتميز} الأغنية بخلفية موسيقية من آلات النفخ الإلكترونية ، بالإضافة إلى إيقاع تصفيق يدوي نابض . [ ^{8 ] وكما} هو الحال في معظم أغاني الألبوم، يتم تعزيز الإيقاع بواسطة آلة الطبول Roland TR-808 ، ^{[ 9 ]} بينما تتميز الأغنية أيضًا بصوت جهير قوي . ^{[ 10 ]} أغنية "Upgrade U" تستخدم عينة من أغنية بيتي رايت " Girls Can't Do What the Guys Do " الصادرة عام 1968، من تأليف ويلي كلارك وكلارنس ريد . ^{[ 1 ]} لاحظ سال سينكيماني من مجلة Slant وجود تشابه بين "Upgrade U" وأغاني فرقة Destiny's Child، حيث يمكن اعتبارها نشيدًا لتمكين المرأة. ^{[ 6 ]} ووفقًا لمايك جوزيف من موقع PopMatters ، فإن "Upgrade U" تحمل "التناغم الطبيعي" بين بيونسيه وجاي زي في الواقع. ^{[ 11 ]} تدور فكرة الأغنية حول امرأة تقدم الرفاهية لرجل، بهدف تحسين نمط حياته وسمعته؛ ^{[ 12 ]} وهو مفهوم مشابه لفكرة أغنية " Suga Mama "، وهي أغنية أخرى من ألبوم B'Day . ^{[ 13 ]} وبالمثل، علّق فيل هاريسون من مجلة تايم آوت بأن الأغنية تحمل طابعًا "تجاريًا غريبًا"، مما يوحي بأن العلاقة العاطفية هي في جوهرها اتفاق تجاري. ^{[ 14 ]}

طوال الأغنية، يذكر كل من جاي زي وبيونسيه قائمة من السلع من علامات تجارية وشركات وشخصيات مرموقة: " أوديمار بيغيه "، صانع ساعات سويسري؛ " جاكوب ذا جولر "، صائغ مجوهرات مشهور؛ " كارتييه "، صائغ مجوهرات وساعات؛ " هيرميس "، شركة سلع فاخرة؛ " لورين شوارتز "، صائغة مجوهرات مشهورة؛ " رالف لورين بيربل ليبل"، قسم راقٍ من خط ملابس المصمم الشهير؛ "ناتورا بيس دايموند كريم"، غبار ألماس ممزوج بالكريمة؛ "أجنحة بنتهاوس من فئة 6 نجوم" ، والتي لا يوجد منها سوى عدد قليل في العالم، مثل أجنحة كراون ماكاو في الصين ودريمز لوس كابوس بالقرب من سان خوسيه ديل كابو في المكسيك؛ " ساحل أمالفي "، الواقع في جنوب إيطاليا ؛ " فندي "، شركة سلع فاخرة؛ ومجموعة "بلومبيرغ لاكشري أكوموديشن غروب"، المملوكة جزئيًا لعائلتي كالانجيان وزوبيل، والمنتشرة حول العالم، والتي تلبي احتياجات أصحاب الملايين من نجوم هوليوود . ^{[ 15 ]} ووفقًا لإيب هاينز من موقع AllHipHop ، تُظهر بيونسيه "قدرًا كبيرًا من القوة والثقة" عندما تتحدث عن الممتلكات التي ستمنحها لحبيبها لتحسين نمط حياته. ^{[ 16 ]}

تبدأ الأغنية بحوار بين بيونسيه وجاي زي، حيث يقتبس جاي زي في مقطعه الراب من كلمات الأغنية: "كيف ستجعلني أفضل؟ ما هو أعلى من المركز الأول؟ أنت تعلم أنني كنتُ أُسيطر على هذا الحي. الآن أنا الحي نفسه." ^{[ 10 ] [ 17 ]} في المقطع الأول، تغني بيونسيه: "أسمع أنك تُسيطر على الحي، لكنني الأنوار التي تُضيء الشوارع." ^{[ 10 ]} أما اللازمة فتقتبس من كلمات الأغنية : "أنت بحاجة إلى امرأة حقيقية في حياتك، هذا مظهر جيد [...] تهتم بالمنزل وتظل أنيقًا، هذا مظهر جيد [...] دعني أُساعدك على التطور، ولنبدأ صفحة جديدة." ^{[ 3 ] [ 9 ]} في المقطع الثاني، بحسب سارة رودمان من صحيفة بوسطن غلوب ، تخلط بيونسيه بشكلٍ مثير للقلق بين تحويل حبيبها إلى قائد، وذلك بمساواة تقديمها له سلع فيبلين بما فعله مارتن لوثر كينغ جونيور من أجل الشعب، وبعد أن أعلنت أنها مساوية له، تعرض عليه أن يتولى دور القيادة. ^{[ 12 ]} وصف تيم فيني من موقع بيتشفورك كلمات المقطع الثاني بأنها "أكثر طرافةً وتميزًا من أي وقت مضى"، وعلق قائلاً إنها تتباهى بـ"الترويج المكثف للتغيير الجذري" في الأغنية، لأنها ربما تعلم أنها "مغنية آر أند بي الوحيدة" التي تستطيع أداء هذه الكلمات "بوجهٍ جاد". ^{[ 18 ]} قبل نهاية الأغنية، يؤدي جاي زي مقطع راب آخر ^{[ 17 ]} حيث يقارن "الخاتم في إصبع حبيبته بالورم". ^{[ 14 ]} في المقطع الثالث، تُعلن بيونسيه لحبيبها أن سلالته ستظل ناقصة بدون " قائدة مثلها". ^{[ 10 ]} ثم تُعيد غناء اللازمة قبل أن تنتقل إلى المقطع الرابع والأخير: "حقيبة هيرميس، مشابك كارتييه، سترات مبطنة بالحرير"، وتنتهي الأغنية. ^{[ 9 ]}

حظيت أغنية "Upgrade U" بإشادة النقاد الموسيقيين، بمن فيهم من أثنوا على أسلوب بيونسيه الجريء في التعبير عن رغبتها في الارتقاء بشريكها بأصول قيّمة. وصف إيب هاينز من موقع AllHipHop الأغنية بأنها "الأفضل في سلسلة Bonnie and Clyde, Ride or Die". ^{[ 16 ]} وأشادت سارة رودمان من صحيفة بوسطن غلوب بالطريقة التي "تعلن بها بيونسيه عن نفسها كشريكة متساوية" و"تدمج بشكل مثير للقلق تحويل شريكها إلى قائد". ^{[ 12 ]} ووصف كريس ويليامز من صحيفة واشنطن بوست الأغنية بأنها تعكس "مشاعر الحب التي تُشترى بالمال". ^{[ 9 ]} واعتبر آندي كيلمان من موقع AllMusic أغنية "Upgrade U" "الأقوى في الألبوم"، واصفًا إياها بأنها "إنتاج كاميرون والاس الهادئ حيث تتحكم بيونسيه في زمام الأمور وتجعل عرضها يبدو أقرب إلى التمكين منه إلى التقليل من شأن الرجل". ^{[ 19 ]} وصف تيم فيني من موقع Pitchfork الأغنية بأنها "صاخبة بشكل صارخ" وأشاد بكلماتها، واصفًا إياها - بتعبير آخر - بأنها غريبة الأطوار بطريقة لطيفة. ^{[ 18 ]} ورأى سال سينكيماني من مجلة Slant أن أغنية "Upgrade U" قد تكون أغنية لفرقة Destiny's Child . ^{[ 6 ]}

وصف برنارد زويل من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد الأغنية بأنها "آلية". ^{[ 20 ]} وعلق فيل هاريسون من مجلة تايم آوت قائلاً: "تلمح أغنية 'Upgrade U' إلى التردد تجاه التطلعات البراقة". ^{[ 14 ]} وكتب مايك جوزيف من موقع بوب ماترز أن الأغنية لا تزال رائجة ليس فقط بفضل صوت بيونسيه الواثق، بل أيضاً بفضل التناغم بينها وبين جاي زي، سواء في الأغنية أو في الحياة الواقعية. وأضاف أن كلمات جاي زي توحي بقوة بأن "هذا الفنان الموهوب متعطش للنجاح أكثر من أي وقت مضى". ^{[ 11 ]} ووصفت كارولين ديفيس من مجلة يو إس ماغازين أغنية "Upgrade U" بأنها "أغنية جذابة" تتناول فيها بيونسيه وجاي زي شائعات حول "خطوبة محتملة". ^{[ 21 ]}

أدرج جوي روزن من مجلة إنترتينمنت ويكلي أغنية "Upgrade U" في المرتبة الخامسة ضمن قائمته لأفضل عشر أغاني لعام 2007، مشيدًا بتعاون بيونسيه وجاي زي في الأغنية، حيث وصفها بأنها "تكريمٌ من كلا طرفي ثنائي الموسيقى الشهير لفضائل المادية". ^{[ 8 ]} ووضع شاهيم ريد وجايسون رودريغيز ورحمان دوكس من إم تي في نيوز الأغنية في المرتبة الحادية عشرة ضمن قائمتهم لأفضل 27 أغنية آر أند بي أساسية لعام 2007. ^{[ 22 ]} وفي تصنيفها لأفضل الأغاني المنفردة في العقد الأول من الألفية، أدرجت مجلة سلانت الأغنية في المرتبة 168. ^{[ 23 ]} رُشّحت أغنية "Upgrade U" لجائزة أفضل دويتو/تعاون في حفل جوائز BET لعام 2007 ، لكنها خسرت أمام أغنية " Runaway Love " للوداكريس (بمشاركة ماري جيه بلايج ). ^{[ 24 ]}

بعد إصدار ألبوم B'Day ، وقبل الإصدار الرسمي لأغنية "Upgrade U" كأغنية منفردة، اكتسبت الأغنية شعبيةً واسعةً على محطات الراديو المتخصصة في موسيقى الريذم أند بلوز والهيب هوب في الولايات المتحدة. ^{[ 25 ]} ونتيجةً لذلك، دخلت قائمة أغاني الريذم أند بلوز/الهيب هوب الأمريكية الأكثر رواجًا ، ثم لاحقًا قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية في المركز 92 في عدد 18 نوفمبر 2006. ^{[ 26 ]} بعد إصدارها كأغنية ترويجية، وصلت إلى ذروتها في المركز 59 على قائمة هوت 100، وفي المركز 11 على قائمة أغاني الريذم أند بلوز/الهيب هوب. ^{[ 27 ]} عادت الأغنية إلى قائمة هوت 100 أربع مرات: خرجت منها أول مرة في 13 يناير 2007، ثم عادت في 20 يناير 2007، في المركز 94، وبقيت فيها لمدة أسبوعين فقط. ^{[ 28 ]} عادت الأغنية إلى قائمة الأغاني الأكثر استماعًا في 10 فبراير 2007، وحصلت على لقب "أفضل عودة"، إلا أنها خرجت منها في الأسبوع التالي؛ ^{[ 29 ]} ثم عادت بعد سبعة أسابيع في 24 مارس 2007، في المركز 98، وبقيت فيه لمدة أسبوعين؛ ^{[ 30 ]} وعادت الأغنية للمرة الأخيرة إلى قائمة Hot 100 في 14 أبريل 2007، في المركز 80، وحصلت مجددًا على لقب "أفضل عودة". هذه المرة، بقيت في القائمة لمدة خمسة أسابيع. ^{[ 31 ]} إجمالًا، بقيت الأغنية في قائمة Hot 100 لمدة ثمانية عشر أسبوعًا غير متتالية. ^{[ 27 ]} على الرغم من عدم إصدارها رسميًا في المملكة المتحدة، إلا أن أغنية "Upgrade U" دخلت قائمة الأغاني الفردية البريطانية لمدة ثلاثة أسابيع ، وبلغت ذروتها في المركز 176 في 19 مايو 2007. ^{[ 32 ]}

تم تصوير الفيديو الموسيقي لأغنية "Upgrade U" خلال أسبوعين من تصوير ألبوم B'Day Anthology Video Album . أخرجته ميلينا ماتسوكاس وبيونسيه نفسها. تم تصوير الفيديو بين تصويري أغنيتي "Kitty Kat" و" Green Light "، واستغرق التصوير حوالي يوم ونصف. أدى جاي زي مقاطع الراب الخاصة به أولاً، ثم درست بيونسيه المشهد، ثم قلدته. قالت ميلينا: "إذا كان هناك من يعرف جاي زي حقاً، فهي بيونسيه". ^{[ 33 ]} علّقت بيونسيه على تقليدها لجاي زي على قناة MTV قائلةً: "أحببتُ ما فعلته في أغنية ['Upgrade U'] لأنه يختلف تمامًا عن شخصيتي، أو على الأقل عن الشخصية التي يعتقد الناس أنني عليها. كنتُ أتظاهر بأنني جاي زي، وكان موجودًا، وأخبرته أنه يجب أن يغادر، لأنه لم يكن بإمكاني الاستمرار في ذلك بوجوده في الغرفة - كان الأمر محرجًا للغاية. أعتقد أنني أديتُ الدور بشكل جيد. لقد أتقنتُ حركة ثني الشفاه!" ^{[ 33 ]} عُرض الفيديو لأول مرة في 28 فبراير 2007 على برنامج 106 & Park على قناة BET ، بالتزامن مع عرض فيديو أغنية بيونسيه الأخرى، " Beautiful Liar " (2007)، وهي دويتو مع شاكيرا ، في نفس اليوم على برنامج Total Request Live (TRL). ^{[ 34 ]}

في بداية الفيديو، تظهر بيونسيه وهي تُحرك شفتيها على كلمات جاي زي، مرتديةً ملابس رجالية على طراز الهيب هوب . ثم تظهر لاحقًا وهي ترتدي نظارة شمسية من طراز كازال 907 الكلاسيكية بينما تغني في المقعد الخلفي لسيارة رولز رويس سيلفر كلاود III . خلال مقاطع الكورس، ترقص بيونسيه بفستان ذهبي قصير أمام مجموعة من الراقصين. وتستمر في تقليد جاي زي خلال مقطع الراب الخاص به، وفي منتصف المقطع، يظهر جاي زي ليكمل الراب بنفسه بينما ترقص بيونسيه حوله مرتديةً قميصًا أبيض كلاسيكيًا. وتظهر بيونسيه محاطةً بساعات ومجوهرات ذهبية، مما يُعزز فكرة الفخامة التي تُلمح إليها الأغنية. وصل الفيديو الموسيقي لأغنية "Upgrade U" إلى المركز السادس في برنامج " 106 & Park" على قناة BET ، بينما تصدّر المركز الأول في المملكة المتحدة على برنامج "Chart Show " على قناة MTV Base في 16 مايو 2007. ^{[ 35 ]} استُخدم الفيديو الموسيقي كإعلان تجاري للترويج لخدمة التلفزيون الفضائي عالي الوضوح من DirecTV ؛ ^{[ 36 ]} مع العلم أنه أُعيد تصوير أجزاء من الفيديو خصيصًا لهذا الإعلان. ^{[ 37 ]}

على الرغم من أن بيونسيه لم تؤدِّ الأغنية في أيٍّ من ظهوراتها التلفزيونية، إلا أنها كانت جزءًا من قائمة أغانيها في حفل "تجربة بيونسيه" مع جاي زي في لوس أنجلوس في 2 سبتمبر 2007، وفي جولتها العالمية "أنا..." . ^{[ 38 ]} عندما أدّت بيونسيه الأغنية في صن رايز، فلوريدا ، في 29 يونيو 2009، كانت ترتدي زيًّا ذهبيًّا لامعًا. وبينما كانت تغني، ظهرت رسومات متحركة لأجهزة تشغيل الأسطوانات، وأجهزة التحكم بالصوت، وغيرها من معدات النوادي الليلية خلفها، وخلف راقصيها والموسيقيين. ^{[ 39 ]} رافق بيونسيه عازفان على الطبول، وعازفان على لوحة المفاتيح، وعازف إيقاع، وقسم آلات نفخ، وثلاث مغنيات مساعدات (يُطلق عليهن مجتمعات اسم "سوغا ماما")، وعازفة الغيتار بيبي ماكجيل. ^{[ 40 ]} أُدرجت أغنية "Upgrade U" كالأغنيتين الرابعة عشرة والثانية والعشرين في ألبوماتها الحية The Beyoncé Experience Live (2007) ^{[ 41 ]} و I Am... World Tour (2010) على التوالي. ^{[ 42 ]} وكانت أغنية "Upgrade U" جزءًا من قائمة أغاني جولة On the Run Tour (2014) التي شاركت فيها بيونسيه وجاي زي. ^{[ 43 ]}

أُدرجت أغنية " She Got It "، وهي أول أغنية منفردة لفرقة تو بيستولز ، والتي تضم تي-بين وعبارة "let me upgrade u"، في ألبومه الأول " Death Before Dishonor " الصادر عام 2008. كما استخدمت أغنية " Make Me Better " لفابولوس ، التي تضم ني-يو ، والصادرة ضمن ألبومه "From Nothin' to Somethin'" ، عبارة "front page ya". ومن بين الأغاني الأخرى التي أشارت كلماتها إلى عبارة "Upgrade U": أغنية " Lip Gloss " لليل ماما ، ^{[ 44 ]} والمقطع الأول لكانييه ويست في أغنية " Throw Some D's " لريتش بوي ، ^{[ 45 ]} ومقطع الراب لبو واو في ريمكس أغنية " Easy " لباولا دياندا . ^{[ 46 ]} قدّم ليل واين أغنية ارتجالية بعنوان "Upgrade" على إيقاع أغنية "Upgrade U" في ألبومه المختلط Da Drought 3 ، والذي أُدرج لاحقًا في ألبوم نيكي ميناج المختلط "Playtime Is Over". ^{[ 47 ]} كما أشارت ليتويا لوكيت ، العضوة السابقة في فرقة ديستنيز تشايلد مع بيونسيه ، إلى هذه الأغنية في أغنية إضافية بعنوان "Swagger" من ألبومها الثاني " Lady Love "، والتي تتضمن كلمات: "كما تقول النحلة، دعني أُحسّنك". ^{[ 48 ]}

• أغنية منفردة مقاس 12 بوصة ^{[ 4 ]}

الجانب الأول

1. "Upgrade U" (نسخة الألبوم) – 4:32
2. "Upgrade U" (موسيقى فقط) – 4:32

الجانب الثاني

1. "Upgrade U" (نسخة الألبوم) – 4:32
2. "Upgrade U" (بدون موسيقى) – 4:32

تم أخذ البيانات من ملاحظات غلاف ألبوم B'Day . ^{[ 1 ]}

• بيونسيه نولز وجاي زي - غناء
• جيسون غولدشتاين - مزج الصوت
• ستيف تول – مساعد مهندس الصوت
• استوديوهات سوني ميوزيك، مدينة نيويورك – موقع التسجيل
• روب كينيلسكي – مساعد التسجيل