فيليت (رواية)

رواية " فيلت" (تُلفظ / vɪˈlɛt / ) هي رواية تربوية صدرت عام 1853 من تأليف الكاتبة الإنجليزية شارلوت برونتي . بعد كارثة عائلية غير محددة، تسافر بطلة الرواية لوسي سنو من موطنها إنجلترا إلى مدينة فيلت الخيالية في أوروبا لتدريس الفتيات في مدرسة، حيث تجد نفسها منجذبة إلى المغامرة والرومانسية.

كانت رواية "فيلت" ثالث وآخر رواية نشرتها شارلوت برونتي خلال حياتها. وقد سبقتها في الكتابة رواية "الأستاذ" (روايتها الأولى التي نُشرت بعد وفاتها، والتي تُعد "فيلت" إعادة صياغة لها، وإن لم تكن متشابهة تمامًا)، ورواية " جين آير" ، ورواية "شيرلي" .

في عام ١٨٤٢، سافرت شارلوت برونتي، البالغة من العمر ٢٦ عامًا، إلى بروكسل ، بلجيكا ، برفقة شقيقتها إميلي . وهناك التحقتا بمدرسة داخلية يديرها السيد والسيدة قسطنطين هيغر . وفي مقابل الإقامة والدراسة، درّست شارلوت اللغة الإنجليزية، بينما درّست إميلي الموسيقى.

تم تقليص فترة إقامة الشقيقتين في دار الرعاية عندما توفيت عمتهما، إليزابيث برانويل ، في أكتوبر 1842. انضمت إليزابيث إلى عائلة برونتي لرعاية الأطفال بعد وفاة أختها، والدتهم ماريا برونتي، واسمها قبل الزواج ماريا برانويل .

عادت شارلوت، بمفردها، إلى بروكسل في يناير 1843 لتتولى وظيفة تدريس في المدرسة الداخلية . لم تكن إقامتها الثانية في بروكسل سعيدة، فقد شعرت بالوحدة والحنين إلى الوطن ، ووقعت في حب السيد هيغر، وهو رجل متزوج. وفي النهاية، عادت إلى منزل عائلتها في هاوورث ، إنجلترا، في يناير 1844.

استلهمت شارلوت برونتي من هذه المادة المصدرية روايتها الأولى (وإن لم تحقق نجاحًا كبيرًا) "الأستاذ" . بعد أن رفضتها عدة دور نشر، أعادت برونتي صياغة المادة وجعلتها أساسًا لرواية "فيلت ". يعتقد معظم مؤرخي الأدب أن شخصية السيد بول إيمانويل مستوحاة بشكل كبير من شخصية السيد هيغر. علاوة على ذلك، من المسلّم به على نطاق واسع أن شخصية غراهام بريتون مستوحاة من ناشر برونتي، جورج موراي سميث .

تدور أحداث الرواية في البداية في الريف الإنجليزي، ثم تتابع لوسي سنو، الشخصية الرئيسية، إلى بلدة فيليت الخيالية، وهي بلدة قوطية حيث تجري معظم الأحداث. استُلهمت فيليت من مدينة بروكسل ، وتقع أحداثها في مملكة لاباسيكور الخيالية الناطقة بالفرنسية (المستوحاة من بلجيكا ). وكلمة "La basse-cour " تعني بالفرنسية " ساحة المزرعة ".

لوسي سنو : الراوية والشخصية الرئيسية في رواية "فيلت ". امرأة هادئة، تعتمد على نفسها، وذكية، تبلغ من العمر 23 عامًا. وكما تؤكد الآنسة جينيفرا فانشو، "ليست لوسي تتمتع بأي إنجازات جذابة - ولا بجمال" لأنها تبذل قصارى جهدها لتجنب لفت الأنظار أو تكوين علاقات. ورغم أنها تبدو بلا أقارب على قيد الحياة، إلا أنها ابنة السيدة بريتون بالمعمودية.

على الرغم من كونها متحفظة ومنضبطة عاطفياً في العادة، إلا أن لوسي تكنّ مشاعر جياشة وعاطفة جياشة لمن تُقدّرهم حقاً. حتى أنها تُكنّ مشاعر صادقة لجينيفرا المرحة، وإن كان ذلك بأسلوب فظّ وجافّ. هي بروتستانتية متشددة، وترفض الكاثوليكية الرومانية باعتبارها باطلة ("الله ليس مع روما"). تقع في حب السيد إيمانويل، وتوافق على الزواج منه يوماً ما. وبمساعدته، تترك لوسي مدرسة مدام بيك، وتؤسس مدرستها الخاصة.

السيد بول إيمانويل : أستاذٌ سريع الغضب ومتسلط في مدرسة مدام بيك الابتدائية . وهو أيضًا قريبٌ لها. على الرغم من إهانته المتكررة للوسي، إلا أنها بدأت تُقدّر صفاته الحميدة. فهو كريمٌ، ويستمتع بإهداء لوسي هدايا سرية. كما أنه لطيفٌ وكريم، ويتجلى ذلك في دعمه وإيوائه لجدة خطيبته الراحلة، جوستين ماري، برفقة مُعلّمه السابق (الأب سيلاس) وخادم. وهو كاثوليكيٌّ مُتديّن، ويحاول إقناع لوسي، البروتستانتية، باعتناق الكاثوليكية، لكنه يفشل. ومع ازدياد قربه من لوسي ووقوعه في حبها، يحاول كل من حوله إبعادهما عن بعضهما، ويُنفى في النهاية إلى مزرعةٍ تملكها عائلته في غوادلوب لمدة ثلاث سنوات. وفي نهاية الرواية، يُلمّح بقوة إلى أنه مات غرقًا أثناء محاولته العودة إلى لاباسيكور.

الدكتور جون غراهام بريتون : شاب إنجليزي وسيم يعمل طبيباً، وهو ابن السيدة بريتون، عرابة لوسي. يوصف بأنه "مرح" و"لطيف" و"هادئ". لم تُبدِ لوسي، في صغرها، أي عاطفة خاصة تجاهه. لكن عندما التقيا مجدداً بعد عشر سنوات، تجددت صداقتهما الفاترة، وبدأت لوسي تُكنّ له مشاعر خفية. إلا أن غراهام لم يبادلها هذه المشاعر، ووصفها بـ"لوسي سنو الهادئة" و"كائن غير مؤذٍ كالظل". في البداية، كان مغرماً بجينيفرا فانشو، إلى أن أطفأ حبها للمال وسخريتها من السيدة بريتون مشاعره في النهاية. ثم وقع في حب بولي دي باسومبيير. تتغلب لوسي على حبها له وتدفن جميع رسائله الثمينة إليها قائلة: "تصبح على خير يا دكتور جون؛ أنت طيب، أنت جميل، لكنك لست لي. تصبح على خير، وليباركك الله!" يتزوج جون وبولي في النهاية ويعيشان حياة سعيدة معًا.

السيدة لويزا بريتون : والدة الدكتور جون غراهام بريتون والعرابة الروحية للوسي. هي أرملة وتتمتع بصحة ممتازة، وروحها مرحة وهادئة، ما يجعلها أفضل من ثروة طائلة. وهي فخورة جدًا بابنها، لكنها لا تتوانى عن مداعبته.

بولي هوم ( الكونتيسة بولينا ماري دي باسوميير ): فتاة إنجليزية تبلغ من العمر 17 عامًا، وهي ابنة عم جينيفرا فانشو. تظهر لأول مرة في القصة وهي طفلة صغيرة تُدعى بولي. في طفولتها، كانت مولعة بغراهام بريتون. تكبر لتصبح شابة جميلة رقيقة وذكية. عند لقائها بغراهام مجددًا، تتطور صداقتهما إلى حب، ويتزوجان في النهاية. تقول لوسي عنها: "كانت تبدو كدمية"، وتصفها بأنها ذات قوام "عارضة أزياء". هي ولوسي صديقتان. على الرغم من أن لوسي غالبًا ما تتألم من علاقة بولي بغراهام، إلا أنها تنظر إلى سعادتهما دون ضغينة.

السيد هوم ( الكونت دي باسومبيير ): والد بولي، الذي ورث لقبه النبيل في السنوات الأخيرة. رجلٌ رقيق القلب وحنون، يُحب ابنته حبًا جمًا. عندما لاحظ علاقة بولي بغراهام، وجد صعوبة في استيعاب حقيقة أن ابنته أصبحت امرأة ناضجة. ظل ينظر إليها كطفلة صغيرة، ويُسميها "كنزه الصغير" أو "بولي الصغيرة". وفي النهاية، سلّم بولي إلى غراهام قائلًا: "ليُعاملك الله كما تُعاملها!". عاش عمرًا مديدًا.

جينيفرا فانشو : فتاة إنجليزية جميلة، لكنها سطحية ومتغطرسة، تبلغ من العمر 18 عامًا، ذات طبع خفيف وغير مبالٍ. هي فتاة لعوب لا يُرجى منها خير، وتستمتع بالمغازلة. على الرغم من قرابتها بعائلة هومز/باسونبيير، إلا أن عائلتها ليست ثرية، وتتوقع من الآخرين تمويل أذواقها الباذخة. تلتقي لوسي بها على متن سفينة متجهة إلى فرنسا. جينيفرا طالبة في مدرسة مدام بيك، وملاحظتها العابرة، "أتمنى لو تأتين إلى مدام بيك؛ لديها بعض حيوانات المرموط [كلمة فرنسية تعني "صغار"] يمكنكِ الاعتناء بها: إنها تريد مربية إنجليزية، أو كانت تريد واحدة قبل شهرين"، هي التي دفعت لوسي للذهاب إلى فيليت. على الرغم من عيوب جينيفرا، إلا أن لوسي تكنّ لها نوعًا من المودة. تعتبر جينيفرا لوسي "لاذعة، ساخرة، ومتشائمة"، وتناديها "العجوز"، و"عزيزتي كروسباتش"، وأكثر ما تناديها " تيمون " (نسبةً إلى تيمون يوناني عاش في القرن الخامس قبل الميلاد). تستغل جينيفرا غراهام بلا خجل حتى يفقد اهتمامه بها. وفي النهاية، تهرب مع الكونت ألفريد دي هامال وتتزوجه، وتبقى على اتصال مع لوسي عبر الرسائل.

الكونت ألفريد دي هامال: خاطب جينيفرا، وهو برتبة عقيد، يتمتع بمظهر أوروبي وملامح رقيقة. تقول جينيفرا فانشو: "العقيد دي هامال رجل ذو علاقات ممتازة، وأخلاق رفيعة، ومظهر جذاب، بوجه شاحب مميز، وشعر وعينين إيطاليتين. وهو أيضاً أمتع صحبة ممكنة - رجل يناسبني تماماً؛ ليس عاقلاً وجاداً مثل الآخر [الدكتور جون]؛ ولكنه شخص أستطيع التحدث معه على قدم المساواة". تختلف لوسي معها وتصف الكونت قائلة: "الدمية - العرائس - العارضة - المخلوق المسكين الأدنى! مجرد خادم للدكتور جون، خادمه الشخصي، خادم قدميه!"

السيدة موديست ماريا بيك : مالكة ومديرة المدرسة الداخلية للبنات حيث تعمل لوسي. هي قصيرة القامة وممتلئة الجسم، لكنها ليست قبيحة. يوصف لون بشرتها بالنضارة. "كانت تبدو بصحة جيدة، وإن كانت تحمل بعض سمات الطبقة البرجوازية...". تتمتع بحس سليم وتُعدّ إدارية ممتازة، ويعود ذلك إلى تجسسها على الجميع وتفتيشها لممتلكاتهم باستمرار. تقول لوسي: "لم يكن لديها قلب ليُلمس: كان ذلك يُذكّرها بمواطن ضعفها وموتها". وتصفها لوسي أيضًا بأنها "حكيمة، حازمة، خائنة؛ كتومة، ماكرة، باردة المشاعر؛ يقظة وغامضة؛ حادة الحسّ وغير حساسة - ومع ذلك فهي في غاية اللياقة - ماذا يُمكن أن يُطلب أكثر من ذلك؟". يبدو أنها منجذبة إلى غراهام في البداية، لكن هذا الانجذاب سرعان ما يتلاشى. ثم تسعى للزواج من السيد بول إيمانويل لإبقائه وثروته تحت سيطرتها. تبذل قصارى جهدها لإبعاد لوسي وبول عن بعضهما، بما في ذلك التآمر مع الأب سيلاس.

روزين : بوابّة جميلة لكنها عديمة المبادئ في مدرسة مدام بيك الداخلية. هي "ذكية، رشيقة، ولطيفة" و"ليست شخصًا سيئًا"، بحسب لوسي. تحب أن تُرشَى.

الأب سيلاس : كاهن كاثوليكي مسنّ جعل من مهمته، ولاحقًا مهمة السيد إيمانويل، هداية لوسي. وهو مرشد بول إيمانويل، ويستغل حب الأخير للراحلة جوستين ماري للتلاعب به. وكان له دورٌ أساسي في إبقاء السيد بول ولوسي منفصلين.

جوستين ماري : راهبة مبتدئة متوفاة ، كانت حبيبة بول إيمانويل السابقة. كانت تأمل في الزواج منه، لكن اعتراضات عائلتها دفعتها للانضمام إلى دير. خلال فترة إقامتها في دير مدام بيك، تشك لوسي في أن شبح جوستين يطاردها.

تبدأ رواية "فيلت" ببطلتها وراويتها غير الموثوقة ، لوسي سنو، البالغة من العمر 13 عامًا، والتي تقيم في منزل عرابتها السيدة بريتون في "بلدة بريتون النظيفة والعريقة" في إنجلترا. ويقيم في المنزل أيضًا ابن السيدة بريتون المراهق، جون غراهام بريتون (الذي تناديه العائلة غراهام)، وزائرة صغيرة، بولينا هوم (التي تُدعى بولي)، البالغة من العمر 6 سنوات. توفيت والدة بولي مؤخرًا، بعد أن أهملت ابنتها، وينصح الأطباء والدها بالسفر لتحسين حالته النفسية. تدعو السيدة بريتون بولي للإقامة معهم. بولي فتاة صغيرة جادة، توصف بأنها مختلفة عن الأطفال العاديين.

سرعان ما تنشأ لدى بولي علاقة ودّية عميقة مع غراهام، الذي يغمرها بالاهتمام. لكن زيارة بولي تنتهي فجأة بوصول والدها لاستدعائها للعيش معه في الخارج.

لأسباب غير مُعلنة، غادرت لوسي منزل السيدة بريتون بعد أسابيع قليلة من رحيل بولي. مرت سنوات، وخلالها وقعت مأساة عائلية لم تُحدد تفاصيلها، تاركةً لوسي بلا عائلة ولا مأوى ولا مصدر رزق. بعد بعض التردد في البداية، عُيّنت لوسي مُقدمة رعاية لدى الآنسة مارشمونت، وهي امرأة مُقعدة مصابة بالروماتيزم. سرعان ما اعتادت لوسي على عملها وبدأت تشعر بالرضا عن أسلوب حياتها الهادئ والمُقتصد.

في ليلة عاصفة هوجاء، استعادت الآنسة مارشمونت كامل طاقتها وشعرت بشبابها من جديد. شاركت لوسي قصة حبها الحزينة التي وقعت قبل ثلاثين عامًا، وخلصت إلى أنها يجب أن تعامل لوسي معاملة أفضل وأن تكون إنسانة أفضل. كانت تؤمن أن الموت سيجمعها بحبيبها الراحل. في صباح اليوم التالي، وجدت لوسي أن الآنسة مارشمونت قد فارقت الحياة خلال الليل.

ثم تغادر لوسي الريف الإنجليزي متجهةً إلى لندن . في الثانية والعشرين من عمرها، تستقل سفينةً إلى لاباسيكور رغم أنها لا تجيد الفرنسية إلا قليلاً. على متن السفينة، تلتقي بجينيفرا فانشو، التي تخبرها أن مديرة مدرستها الداخلية للبنات (المستوحاة من مدرسة هيغرز الداخلية في بروكسل )، السيدة بيك، بحاجة إلى مربية لأطفالها. تسافر لوسي إلى مدينة فيليت في لاباسيكور حيث تقع مدرسة السيدة بيك. بعد فترة، تُوظف لتدريس اللغة الإنجليزية في المدرسة، بالإضافة إلى رعاية أطفال السيدة بيك الثلاثة. تزدهر لوسي رغم تجسس السيدة بيك المستمر على الموظفين والطالبات.

"الدكتور جون"، وهو طبيب إنجليزي وسيم، يزور المدرسة باستمرار بناءً على طلب السيدة بيك، ويتعمق إعجابه بالفتاة المدللة جينيفرا فانشو. وفي إحدى مفاجآت فيليت الشهيرة ، يُكشف لاحقًا أن "الدكتور جون" هو جون غراهام بريتون، وهي حقيقة عرفتها لوسي منذ أن سألها ذات مرة عن سبب حدقها به، لكنها أخفتها عمدًا عن القارئ.

خلال العطلة المدرسية، سافر جميع المعلمين والتلاميذ إلى الخارج أو عادوا إلى عائلاتهم. كانت المدرسة خالية تمامًا باستثناء طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة، كان من المفترض أن تعتني به لوسي. بعد أن أُخذ الطفل، شعرت لوسي بوحدة شديدة، وتدهورت حالتها الصحية والنفسية. ذهبت إلى كنيسة كاثوليكية (رغم كونها بروتستانتية ) للاعتراف لكاهن. في طريق عودتها إلى المدرسة، انهارت بسبب الحمى والإرهاق الشديد. أحضرها الدكتور جون إلى منزله، الذي يسكنه مع والدته، السيدة بريتون.

لم يتعرف غراهام على لوسي إلا بعد إحضارها إلى منزل السيدة بريتون. بعد أن اكتشف الدكتور جون (أي غراهام) حقيقة جينيفرا في المسرح، وجّه اهتمامه إلى لوسي، وأصبحا صديقين مقرّبين. وقدّرت لوسي هذه الصداقة تقديرًا كبيرًا رغم تحفظها العاطفي المعتاد. وسرعان ما بدأت لوسي تكنّ مشاعر للدكتور جون، وأصبحت تعتزّ بالرسائل التي كان يرسلها إليها بعد عودتها إلى دار الرعاية.

تلتقي لوسي وغراهام بولي (بولينا هوم) مجددًا في المسرح نفسه بعد حريقٍ أصيبت فيه بولي. ورث والد بولي لقب "دي باسومبيير" وأصبح كونتًا ، فأصبح اسمها بولينا ماري هوم دي باسومبيير. سرعان ما يكتشف غراهام وبولي أنهما كانا يعرفان بعضهما في الماضي، فيُجددان صداقتهما تدريجيًا. يقعان في الحب ويتزوجان في النهاية رغم تردد والد بولي في البداية.

تتقرب لوسي تدريجياً من زميلها، الأستاذ بول إيمانويل، وهو أستاذ سريع الغضب، متسلط، ومواجه، وقريب للسيدة بيك. تدرك لوسي تدريجياً أن عدائه الظاهر يساعدها في الواقع على التغلب على نقاط ضعفها والنمو. وفي النهاية، تقع هي وبول في الحب.

مع ذلك، تعمل مجموعة من الخصوم المتآمرين، بمن فيهم مدام بيك، والكاهن الأب سيلاس، وأقارب خطيبة السيد بول الراحلة، على إبقاء الاثنين منفصلين، بحجة استحالة الزواج بين كاثوليكي وبروتستانتي . وينجحون في نهاية المطاف في إجبار السيد بول على الرحيل إلى غوادلوب للإشراف على مزرعة هناك. ومع ذلك ، يعلن حبه للوسي قبل رحيله، ويرتب لها العيش باستقلالية كمديرة لمدرستها النهارية الخاصة ، والتي توسعها لاحقًا لتصبح مدرسة داخلية .

خلال أحداث الرواية، تلتقي لوسي ثلاث مرات بشخصية راهبة ، يُحتمل أن تكون شبح راهبة دُفنت حية في حرم المدرسة عقابًا لها على خرقها نذر العفة . وفي مشهد رمزي للغاية قرب نهاية الرواية، تكتشف لوسي زي الراهبة في سريرها فتُدمره. ثم تكتشف لاحقًا أنه كان زيًا تنكريًا ارتداه عشيق جينيفرا، ألفريد دي هامال، وُضع في سرير لوسي على سبيل المزاح. لا شك أن هذه اللقاءات مع الراهبة ساهمت بشكل كبير في ترسيخ مكانة الرواية كرواية قوطية . تحافظ جينيفرا على تواصلها مع لوسي عبر رسائل تُظهر أن الفتاة المدللة لم تتغير، وتتوقع أن تعيش على كرم عمها (باسومبيير).

تُعدّ الصفحات الأخيرة من رواية فيليت غامضة. فرغم أن لوسي تقول إنها تريد أن تترك للقارئ حرية تخيّل نهاية سعيدة ، إلا أنها تُلمّح بقوة إلى أن سفينة السيد بول قد دُمّرت بفعل عاصفة أثناء رحلة عودته من جزر الهند الغربية . تقول: "غاب السيد إيمانويل ثلاث سنوات. أيها القارئ، كانت تلك أسعد ثلاث سنوات في حياتي". يُشير هذا المقطع إلى أنه غرق بفعل "ملاك العاصفة المُدمّر".

في كتابها " حياتها "، تقتبس إليزابيث جاسكل من برونتي وصفها لغموض النهاية بأنه "لغز صغير". ^{[ 2 ]}

لا تشتهر رواية "فيلت" بحبكتها بقدر ما تشتهر بتحليلها الدقيق لنفسية لوسي . تستكشف الرواية، في إطار قوطي، في آن واحد موضوعات العزلة، والازدواجية، والتهجير، والتخريب، وتأثير كل منها على نفسية البطلة. ^{[ 3 ]}

يُحتفى أحيانًا برواية "فيلت" باعتبارها استكشافًا لأدوار الجنسين وقمعها . في كتاب "المرأة المجنونة في العلية" ، جادلت الناقدتان ساندرا جيلبرت وسوزان جوبار بأن شخصية لوسي سنو مستوحاة جزئيًا من قصائد لوسي لويليام وردزورث . وتؤكد جيلبرت وجوبار على فكرة إعادة الكتابة من منظور أنثوي. وقد استكشف بعض النقاد قضايا الحالة النفسية للوسي من منظور ما يسمونه "البنى الأبوية" التي تشكل سياقها الثقافي. ^{[ 4 ]}

تستكشف فيليت أيضًا العزلة والصراع الثقافي في محاولات لوسي لإتقان اللغة الفرنسية، فضلًا عن الصراعات بين بروتستانتها الإنجليزية وكاثوليكيتها . وتنديدها بالكاثوليكية لاذع، فعلى سبيل المثال، تقول: "الله ليس مع روما" .

اعتقدت جورج إليوت أن رواية "فيلت" كانت "كتابًا أكثر روعة من رواية "جين آير" . هناك شيء خارق للطبيعة تقريبًا في قوتها." ^{[ 5 ]}

في مراجعته، قارن جورج هنري لويس رواية "فيليت " بشكل إيجابي مع رواية "روث " لإليزابيث جاسكل ، التي تناولها أيضاً في مقاله ، مفضلاً تصويرها للصراع الأخلاقي الذي عاشته لوسي سنو على الاختبار الأخلاقي التقليدي الذي خضعت له بطلة جاسكل. وانتقد لويس تضمين برونتي لبعض الأحداث التي لا تُعدّ جزءاً لا يتجزأ من الرواية، مع إقراره بحيويتها وصدقها. وبشكل عام، أشاد لويس بأصالة " فيليت " وعمقها العاطفي، وخلص إلى القول: ^{[ 6 ]} " ... هناك عدد قليل جداً من الكتب، وعدد كبير جداً من المجلدات - عدد قليل جداً من الأشخاص الذين يفكرون ويتحدثون عن أنفسهم، وعدد كبير جداً يرددون أصداء أصوات الآخرين المبهمة. ومن بين هؤلاء القلائل تبرز رواية " فيليت ".  

زعمت فرجينيا وولف أن رواية "فيلت " هي "أفضل رواية" لشارلوت برونتي، وأبرزت وصفها المؤثر للعالم الطبيعي باعتباره انعكاساً لحالة الشخصية الرئيسية النفسية. ^{[ 7 ]}

جادلت لوسي هيوز-هاليت ، من صحيفة ديلي تلغراف ، بأن رواية " فيلت " تتفوق على أشهر أعمال برونتي، " جين آير". ووصفت الرواية بأنها "عمل أدبي مذهل" يتميز أسلوب برونتي فيه "بمرونة رائعة"، تتجلى من خلال التناقضات بين "المشاهد الخيالية" و"الاستكشاف النفسي الدقيق" الذي تتضمنه؛ وأنها "تتأرجح بين السخرية اللاذعة وتدفق الأفكار". ^{[ 8 ]}

أشارت كلير فالون، في مقال لها في صحيفة هافينغتون بوست ، إلى أن رواية "فيلت" تشترك مع رواية "جين آير" في العديد من المواضيع والعناصر ، مثل "الروحانية القوطية، والعمق الروحي، ولحظات الشعرية العاطفية، وبطلة بسيطة تشق طريقها في عالم قاسٍ". لكنها سلطت الضوء على التناقض بين بطلتي الروايتين: "بينما تتميز جين بشخصيتها الفريدة  ... فإن لوسي سنو شخصية متواضعة تقضي معظم الرواية كمراقبة هادئة. تصر جين على استقلاليتها، بينما لوسي في أحسن الأحوال شخصية انفعالية. ومع ذلك، فإن لوسي هي التي تتحرر حقًا من المصير المنزلي المتوقع". ورأت فالون أن " فيلت " ، على الرغم من تشابهها مع " جين آير " في بعض النواحي ، هي "نقيضها"، قائلة: " تتميز " جين آير" بوضوحها التام، بينما تغوص "فيلت" في مناطق رمادية نفسية وحتى واقعية". ^{[ 9 ]}  

• فيليت في ستاندرد إيبوكس
• فيليت في مشروع غوتنبرغ
• كتاب فيليت الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox
• نسخ ضوئية لصفحات من الطبعات الأصلية لكتاب فيليت في أرشيف الإنترنت