فينيسيوس دي مورايس

ماركوس فينيسيوس دا كروز إي ميلو مورايس ^{[ 1 ]} (19 أكتوبر 1913 - 9 يوليو 1980)، المعروف باسم فينيسيوس دي مورايس ( بالبرتغالية البرازيلية: [ viˈnisjuz dʒi moˈɾajs ] )، والمُلقب بـ "الشاعر الصغير"، كان شاعرًا ودبلوماسيًا وكاتب أغاني وكاتب مقالات وموسيقيًا ومغنيًا وكاتبًا مسرحيًا برازيليًا. بفضل تعاونه المتكرر مع موسيقيين متنوعين، من بينهم أنطونيو كارلوس جوبيم ، كان لأغانيه وألحانه دورٌ أساسي في نشأة موسيقى البوسا نوفا وتعريف العالم بها . سجّل العديد من الألبومات، بالتعاون مع فنانين بارزين، كما شغل منصب دبلوماسي برازيلي ناجح. ^{[ 2 ]}

وُلد مورايس في غافيا ، أحد أحياء ريو دي جانيرو، لأبٍ يُدعى كلودوالدو دا سيلفا بيريرا مورايس، وهو موظف حكومي، وأمٍ تُدعى ليديا كروز، وهي ربة منزل وعازفة بيانو هاوية. في عام ١٩١٦، انتقلت عائلته إلى بوتافوغو ، حيث التحق بمدرسة أفرانيو بيكسوتو الابتدائية. هربًا من ثورة حصن كوباكابانا ، انتقل والداه إلى جزيرة غوفرنادور، بينما بقي مورايس في منزل جده في بوتافوغو لإكمال دراسته. خلال زياراته لوالديه في عطلات نهاية الأسبوع والإجازات، تعرّف على الملحن الموهوب آري باروسو.

ابتداءً من عام ١٩٢٤، التحق مورايس بمدرسة سانت إغناطيوس الثانوية اليسوعية، حيث غنى في جوقتها وكتب اسكتشات مسرحية. بعد ثلاث سنوات، توطدت صداقته مع الأخوين باولو وهارولدو تاباجوس، اللذين شاركهما في تأليف أولى مؤلفاته الموسيقية، والتي عُزفت في حفلات الأصدقاء. في عام ١٩٢٩، أنهى دراسته الثانوية وعادت عائلته إلى غافيا. ^{[ ٣ ]} في العام نفسه، قُبل في كلية الحقوق بالجامعة الاتحادية في ريو دي جانيرو ( UFRJ ). في "مدرسة كاتيتي"، توطدت صداقته مع الكاتب والروائي المستقبلي أوتافيو دي فاريا ، وهو ناشط كاثوليكي وقائد مجموعة من الكاثوليك اليمينيين المنضوين تحت لواء مركز دوم فيتال ، وهو مركز أبحاث أسسه جاكسون دي فيغيريدو ^{[ ٤ ]} قبيل وفاته.

شجّع فاريا موهبة مورايس الأدبية، وحاول استقطابه إلى صفوف المحافظين. حصل مورايس على شهادته الجامعية في العلوم القانونية والاجتماعية عام ١٩٣٣. وبعد ذلك بوقت قصير، نشر مجموعتيه الشعريتين الأوليين: " Caminho para a distancia " (الطريق إلى البعيد) (١٩٣٣) و " Forma e exegese " (الشكل والتفسير). وقد أُلفت المجموعتان ونُشرتا تحت إشراف أوكتافيو دي فاريا غير الرسمي. كانت المجموعتان شعرًا رمزيًا يتناول التصوف الكاثوليكي والبحث عن الخلاص من الإغواء الجنسي. ^{[ ٥ ]}

في مقالته "شاعران" (1935)، قارن فاريا شعر مورايس بشعر أوغوستو فريدريكو شميدت . ^{[ 6 ]} وقد أدى التوتر بين نشاط فاريا ومورايس الكاثوليكي المشترك، وجاذبية فاريا غير المتبادلة لمورايس، إلى توتر علاقتهما. حاول فاريا الانتحار بسبب هذا الحب من طرف واحد. ^{[ 7 ]} وعلى الرغم من ابتعادهما، كتب مورايس سونيتين، الأولى عام 1939 ("سونيتة إلى أوكتافيو دي فاريا")، والثانية خلال ستينيات القرن العشرين ("أوكتافيو")، في مدحٍ رقيقٍ لصديقه. ^{[ 8 ]}

في عام ١٩٣٦، أصبح مورايس رقيبًا سينمائيًا في وزارة التعليم والصحة. وبعد عامين، حصل على زمالة من المجلس الثقافي البريطاني لدراسة اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية ماجدالين بجامعة أكسفورد . تخلى عن استخدام الشعر المرسل والشعر الحر لصالح السونيت ، بنوعيه الإيطالي المستخدم في الشعر البرتغالي ( رباعيتان وثلاثيتان ) والإنجليزي (ثلاث رباعيات وبيت مزدوج ) . ^{[ ٩ ]} كان يُعتبر أحد أبرز شعراء "جيل ٤٥"، وهي مجموعة من الكتاب البرازيليين في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين الذين رفضوا الحداثة المبكرة لصالح الأشكال والمفردات التقليدية. ^{[ ١٠ ]} إذا كانت أعمال وتقنيات جواو كابرال دي ميلو نيتو قد خدمت تصوير الواقع الموضوعي، فإن أعمال مورايس قد خدمت تصوير الحالة المزاجية الذاتية للحب الجنسي. ^{[ 11 ]} الوزن الأساسي في شعر مورايس الغزلي هو العشري المقاطع ، وهو مأخوذ في الغالب من الشعر الغنائي لكامويس . ^{[ 12 ]}

خلال إقامته في إنجلترا، كتب مورايس مجموعة قصائد بعنوان "قصائد جديدة". وهناك، تزوج (بالوكالة) من بياتريس أزيفيدو دي ميلو، وأنجب منها طفلين: المخرجة سوزانا دي مورايس وبيدرو. في عام ١٩٤١، عاد إلى البرازيل وعمل ناقدًا سينمائيًا في صحيفة " آ مانها " (الصباح)، وكاتبًا في مجلة " كليما " (المناخ) الأدبية، وفي معهد الضمان الاجتماعي لموظفي البنوك، وهو صندوق التقاعد العام للعاملين في المؤسسات المصرفية.

في العام التالي، رسب في اختبار القبول للعمل الدبلوماسي في وزارة الخارجية. بعد ذلك بوقت قصير، عُيّن لمرافقة الكاتب الأمريكي والدو فرانك ، وهو أحد معارفه الأدبية، في جولة عبر شمال البرازيل. وبحسب مورايس، فإنّ احتكاكه بفرانك و"الفقر المدقع" هما ما حوّلاه إلى "رجل يساري". ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٤٣، اجتاز مورايس اختبار القبول في برنامج الماجستير في الدراسات الدينية (MRE) من محاولته الثانية، وعُيّن نائبًا للقنصل في القنصلية البرازيلية في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، كأول منصب له. هناك، نشر ديوانًا شعريًا بعنوان "خمس مراثٍ" ( Cinco elegias )، تلاه ديوان " قصائد، سونيتات ، وأغانٍ شعبية" (Poemas, sonetos e baladas). بعد وفاة والده عام ١٩٥٠، سافر إلى البرازيل، ثم عاد إلى لوس أنجلوس ونشر كتابين آخرين: "كتاب السوناتات" (Livro de sonetos) و " قصائد جديدة ٢" (Novos poemas II). واصل مورايس مسيرته الدبلوماسية خلال خمسينيات القرن العشرين، حيث عمل في السلك القنصلي البرازيلي في باريس وروما. في روما، كان يتردد على المؤرخ سيرجيو بواركي دي هولاندا (والد الموسيقي تشيكو بواركي دي هولاندا )، الذي كان يُدرّس في إيطاليا كباحث زائر.

في عام 1951، تزوج مورايس من زوجته الثانية، ليلا ماريا إسكيردو إي بوسكولي. وكتب مراجعات سينمائية لصحيفة " أولتيما هورا" التابعة لسامويل واينر ، والتي كانت تُعنى بشؤون الفارجويست . وعُيّن مندوبًا في مهرجان بونتا دل إيستي السينمائي، وكُلّف بدراسة إدارة المهرجانات السينمائية في كان وبرلين ولوكارنو والبندقية، استعدادًا لمهرجان ساو باولو السينمائي القادم، والذي كان جزءًا من احتفالات المدينة بالذكرى الأربعمائة لتأسيسها. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٥٣، رُزق بابنته الثالثة، جورجيانا، وفي عام ١٩٥٦، رُزق بابنته الرابعة من ليلا ماريا. سافر إلى باريس للعمل كسكرتير ثانٍ في السفارة البرازيلية في فرنسا. أصدر أول أغنية سامبا له بعنوان "Quando tu passas por mim" ("عندما تمر")، والتي لحّنها بالتعاون مع أنطونيو ماريا . خلال العام التالي، كتب كلمات لمقطوعات موسيقى الحجرة لكلاوديو سانتورو . أصبح كاتبًا مسرحيًا مرموقًا بعد عرض مسرحيته الموسيقية "Orfeu da Conceição " ("أورفيوس الحبل بلا دنس") عام ١٩٥٦، والفيلم المقتبس عنها بعنوان " أورفيوس الأسود ". التقى بعازف البيانو توم جوبيم ، الذي كُلِّف بتأليف موسيقى المسرحية. ألّف جوبيم أغاني "Se todos fossem iguais a você" ("لو كان الآخرون مثلك")، و"Um nome de mulher" ("اسم امرأة")، وغيرها من الأغاني التي أُدرجت في العمل. عُرضت المسرحية عام ١٩٥٦ في ساو باولو وريو دي جانيرو، ونُشر نصها في طبعة فاخرة برسومات كارلوس سكليار. في نهاية عام ١٩٥٦، عاد مورايس إلى فرنسا، بعد أن نُقل عام ١٩٥٧ من السفارة البرازيلية إلى الممثلية البرازيلية لدى اليونسكو في باريس . وفي عام ١٩٥٨، نُقل إلى السفارة البرازيلية في مونتيفيديو ، وعاد إلى البرازيل مرورًا بها. وخلال إقامته في البرازيل، تزوج من ماريا لوسيا بروينسا. ^{[ ١ ]}

Elizete Cardoso 's Canção do Amor Demais - وهو ألبوم أساسي في تطوير بوسا نوفا - يتكون من مقطوعات موسيقية لجوبيم ومورايس، إما يعملان معًا أو منفردين ("Canção do Amor Demais"، "Luciana"، "Estrada Branca"، " Chega de Saadade "، "Outra Vez"...). تضمن التسجيل أيضًا جواو جيلبرتو غير المعروف نسبيًا على مسارين. مع إصدار هذا التسجيل، بدأت مسيرة مورايس في الموسيقى.

في أغسطس/آب 1962، قدّم مورايس أولى حفلاته الغنائية مع جوبيم وجيلبرتو في مطعم "أو بون جورميه" في ريو دي جانيرو. كانت هذه أولى حفلاته القصيرة، وهي عروض كان يقدمها أمام جماهير صغيرة، حيث كان يعرض فيها مؤلفاته الجديدة، والتي حقق بعضها شهرة عالمية، مثل أغنية "جاروتا دي إيبانيما" (" فتاة إيبانيما ")، بالإضافة إلى أغنية " سامبا دا بينساو ". وقدّم مورايس خلال تلك الفترة مغنين واعدين، مثل نارا ليون . لم يكن مورايس مغنياً بالفطرة، إذ كان صوته جهورياً أنفياً، لكنه كان يستعين بمغنين مساعدين لتحسين صوته. انتهت مسيرته الأولى كفنان عام 1963، عندما عاد إلى منصبه في الممثلية البرازيلية لدى اليونسكو، بعد زواجه من نيليتا أبرو روشا، زوجته الرابعة. ^{[ 1 ]}

تم تحويل مسرحيته "أورفيو دا كونسيساو " ( أورفيوس الحبل بلا دنس )، وهي إعادة صياغة لقصة أورفيوس ويوريديس تدور أحداثها في كرنفال ريو، إلى فيلم " أورفيوس الأسود" ، الذي فاز بجائزة الأوسكار عام 1959 كأفضل فيلم بلغة أجنبية. كما حصل على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي الدولي وجائزة الأكاديمية البريطانية للأفلام عام 1960. ومع ذلك، كره دي مورايس الفيلم، وغادر في منتصف العرض وهو يصرخ بأن مسرحيته قد "شوهت".تعرض الفيلم لانتقادات في البرازيل منذ عرضه بسبب طابعه الغريب وتصويره النمطي للبرازيليين.كان الفيلم إنتاجًا مشتركًا بين فرنسا وإيطاليا والبرازيل، وتضمن أغنية " A felicidade " ("السعادة")، من تأليف جوبيم ومورايس، والتي حققت نجاحًا عالميًا. كما أُدرجت أغنيته "Samba da bênção" ("سامبا البركة") في الموسيقى التصويرية لفيلم "رجل وامرأة" ( Un homme et une femme ، 1966)، وهو فيلم آخر فاز بجائزة مهرجان كان السينمائي.

خلال الستينيات والسبعينيات، تعاون مورايس مع بادن باول في سلسلة من الأغاني المعروفة باسم " أفرو سامبا ". كما تعاون مع إدو لوبو في أغنية إليس ريجينا الشهيرة "أراستاو".

خلال حملة تطهير في وزارة الخارجية، أُجبر على التقاعد عام 1969 عن عمر يناهز 55 عامًا. ورغم صدمته من تقاعده القسري، إلا أنه سخر من القضية المرفوعة ضده. وعندما عُلم أن حملة التطهير في الوزارة كانت تستهدف "المثليين والسكارى"، ردّ مازحًا بأن إدمانه على الكحول كان معروفًا للجميع. ^{[ 15 ]}

في سبعينيات القرن العشرين، تعاون مورايس مع أنطونيو بيتشي فيلهو، عازف الغيتار والمغني الملقب بتوكينيو، في أعمال موسيقية وأدبية. تزوج من ثلاث نساء تباعًا: كريستينا غورجاو، التي أنجب منها ابنته ماريا؛ والممثلة جيسي جيسي؛ والأرجنتينية مارتا رودريغيز سانتاماريا. ^{[ 1 ]} قام بجولة في أوروبا مع تشيكو بواركي ونارا لياو ، وفي الأرجنتين مع دوريفال كايمي وأوسكار كاسترو نيفيس . إلا أن شراكته الموسيقية الأكثر استقرارًا ظلت مع توكينيو، الذي أصدر معه ألبومات لاقت رواجًا كبيرًا. غالبًا ما كانت عروضهما الحية في البرازيل وأوروبا تُقام على شكل لقاءات حميمة مع الجمهور. كان مورايس يجلس على خشبة المسرح إلى طاولة مغطاة بمفرش منقوش وزجاجة ويسكي، يتبادل أطراف الحديث ويروي قصصًا مسلية للجمهور بالفرنسية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية.

كان مورايس مدخنًا شرهًا ومدمنًا على الكحول وقال، O uísque é o melhor amigo do homem—é o cão engarrafado ("الويسكي هو أفضل صديق للإنسان، إنه الكلب في زجاجة")، ^{[ 16 ] [ 17 ]} بعد فترة طويلة من اعتلال الصحة، والتي شملت عدة زيارات لعيادات إعادة التأهيل، توفي في منزله في ريو دي جانيرو في 9 يوليو 1980، عن عمر يناهز 18 عامًا. 66، بصحبة زوجته التاسعة، جيلدا دي كويروس ماتوسو، وتوكينيو المخلص. تم دفنه في مقبرة ساو جواو باتيستا في ريو دي جانيرو .

في عام 2006، أعيد مورايس إلى السلك الدبلوماسي البرازيلي بعد وفاته. وفي فبراير 2010، وافق مجلس النواب البرازيلي، كامارا دوس ديبوتادوس ، على ترقيته بعد وفاته إلى منصب سفير. ^{[ 18 ]}

في ديسمبر 2014، وبعد تصويت عام استمر ثلاثة أسابيع، تم تسمية تميمة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 باسمه. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

في عام 2019، أصدرت المغنية مارتناليا ألبومًا تكريمًا لأعمال فينيسيوس. ^{[ 21 ]} وقد فاز الألبوم بجائزة غرامي اللاتينية لأفضل ألبوم سامبا/باغودي . ^{[ 22 ]}

• مؤسسة خوسيه غييرمو كاريلو الدولية
• فينيسيوس دي مورايس على موقع IMDb
• (باللغة البرتغالية) الموقع الرسمي
• قام فينيسيوس دي مورايس بتسجيل ذلك للأرشيف الأدبي في القسم الإسباني بمكتبة الكونغرس في 22 أغسطس 1974 في المكتب الميداني لمكتبة الكونغرس في ريو دي جانيرو.