فولفر

^{فيلم "} فولفر" ⁽ بالإسبانية : [ bolˈβeɾ ] ؛ ويعني حرفيًا " العودة " ) هو فيلم كوميدي درامي إسباني ^{صدر عام 2006 ،} من تأليف وإخراج بيدرو ألمودوفار . يضم الفيلم ^{نخبة من} الممثلين ، من بينهم بينيلوبي كروز ، وكارمن ماورا ، ولولا دوينياس ، ^{وبلانكا} بورتيلو ، ويوهانا كوبو ، وتشوس لامبريف . تدور أحداث الفيلم حول عائلة نسائية غريبة الأطوار من منطقة عاصفة جنوب مدريد ، حيث تلعب كروز دور رايموندا، وهي امرأة من الطبقة العاملة تُجبر على بذل قصارى جهدها لحماية ابنتها باولا البالغة من العمر 14 عامًا. ومما يزيد الطين بلة، عودة والدتها إيرين من الموت لتصفية حسابات عائلية.

تعود جذور الحبكة إلى فيلم ألمودوفار السابق "زهرة سري " (1995)، حيث ظهرت كرواية رُفض نشرها، لكنها سُرقت لتُستخدم في سيناريو فيلم بعنوان "المُجمّد" . يستلهم فيلم "فولفر" من الواقعية الجديدة الإيطالية في أواخر الأربعينيات وأوائل الخمسينيات، ومن أعمال مخرجين رواد مثل فيديريكو فيليني ، ولوتشينو فيسكونتي ، وبيير باولو بازوليني ، ويتناول مواضيع مثل الاعتداء الجنسي، والوحدة، والموت، ممزوجًا بين الكوميديا ​​السوداء ، والتراجيديا ، والدراما ، والواقعية السحرية . تدور أحداث الفيلم في منطقة لامانشا ، مسقط رأس ألمودوفار، وقد أشار المخرج إلى أن نشأته كانت مصدر إلهام رئيسي للعديد من جوانب الحبكة والشخصيات.

عُرض فيلم "فولفر" لأول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 2006 ، حيث تنافس على جائزة السعفة الذهبية . وقد لاقى الفيلم استحسان النقاد، وفاز في نهاية المطاف بجائزتين في المهرجان، جائزة أفضل ممثلة (تقاسمتها الممثلات الست الرئيسيات) وجائزة أفضل سيناريو . ^{[ 3 ]} أُقيم العرض الأول للفيلم في إسبانيا في 10 مارس 2006 في بويرتويانّو ، حيث تم تصويره. واختير الفيلم لتمثيل إسبانيا في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي في حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع والسبعين ، ووصل إلى القائمة المختصرة في يناير. ورُشّحت كروز لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة لعام 2006 ، لتصبح بذلك أول امرأة إسبانية تُرشّح في هذه الفئة. ^{[ 4 ]}

تزور رايموندا وشقيقتها سولي وابنة رايموندا، باولا، قرية ألكانفور دي لاس إنفانتاس الصغيرة في منطقة لامانشا بإسبانيا. ورغم أنهما تعيشان الآن في مدريد ، إلا أن الشقيقتين نشأتا في القرية. وقد عادت الثلاثة لزيارة قبر والديهما اللذين توفيا في حريق قبل بضع سنوات، ولزيارة عمتهما المريضة باولا، المصابة بالخرف . كما يقمن بزيارة جارتهما أغوستينا التي تطمئن على عمتهما يوميًا.

تعيش رايموندا وباولا مع زوج رايموندا، باكو، الذي تعتقد باولا أنه والدها. عندما يحاول باكو اغتصاب باولا، مدعيًا أنه ليس والدها، تطعنه باولا حتى الموت دفاعًا عن النفس. تدّعي رايموندا أن زوجها قد هرب، فتخفي جثته في ثلاجة مطعم مغلق قريب تديره نيابةً عن مالكه الغائب، إميليو. عندما يأتي طاقم تصوير إلى المطعم لتوفير وجبات لمدة أسبوع، تعقد رايموندا، ذات الحيلة، صفقة لكسب المال الذي هي في أمسّ الحاجة إليه في غياب زوجها.

في هذه الأثناء، تعود سول إلى القرية بعد سماعها نبأ وفاة عمتها باولا. وفي جنازة باولا، تعترف أغوستينا لسول بأنها سمعت باولا تتحدث إلى شبح والدة سول ورايموندا، إيرين. وعندما تعود سول إلى مدريد، تصادف شبح والدتها بنفسها في منزل باولا، لتجده مختبئًا في صندوق سيارتها. تسمح سول لإيرين بالإقامة معها لمساعدتها في صالون تصفيف الشعر غير المرخص الذي تديره من شقتها، متظاهرةً بأنها مهاجرة روسية لا تتحدث الإسبانية. وتخفي الاثنتان وجود إيرين عن رايموندا، التي تكره والدتها.

تكشف رايموندا لباولا أن باكو لم يكن والدها البيولوجي، وتعدها بإخبارها القصة كاملة لاحقًا. ثم تترك باولا مع سولي، وبمساعدة جارتين مأجورتين لم تشككا في الأمر، تستأجر رايموندا شاحنة صغيرة وتنقل الثلاجة التي تحتوي على الجثة إلى مكان على ضفاف نهر خوكر ، حيث يدفنونها.

في هذه الأثناء، وبعد تشخيص إصابتها بسرطان عضال، تأتي أغوستينا إلى مدريد لتلقي العلاج. وعندما تزورها رايموندا في المستشفى، تسألها أغوستينا إن كانت قد رأت شبح والدتها؛ إذ تخشى رايموندا أن تكون أغوستينا تعاني هي الأخرى من الخرف. وتأمل أغوستينا أن يتمكن الشبح من إخبارها عن والدتها التي اختفت قبل ثلاث سنوات. وأثناء إقامتها في شقة سولي، تلتقي باولا بشبح جدتها، وتنشأ بينهما علاقة وثيقة. وفي الليلة التالية، تأتي أغوستينا إلى المطعم وتكشف سرين صادمين: والدتها ووالد رايموندا كانا على علاقة غرامية، واختفت والدتها في نفس اليوم الذي توفي فيه والدا رايموندا.

تكشف سول لرايموندا المتشككة أنها رأت شبح والدتهما، الموجود في الغرفة المجاورة مع باولا. تكشف إيرين الحقيقة كاملةً، معترفةً بأنها لم تمت في الحريق. أدركت إيرين أن سبب ابتعاد رايموندا عنها هو تعرضها للاعتداء الجنسي من والدها ، مما أدى إلى ولادة باولا. وهكذا، فإن باولا هي ابنة رايموندا وأختها. لم تكن إيرين على علم بالاعتداء الجنسي الذي تعرضت له رايموندا حتى أخبرتها عمتها باولا بذلك، ولم تغفر لنفسها أبدًا غفلتها عن الأمر وتصديقها أن حمل رايموندا كان نتيجة علاقة غير شرعية. عندما وجدت زوجها نائمًا في السرير مع امرأة أخرى، أشعلت إيرين النار التي أودت بحياتهما. كان الرماد الذي يُعتقد أنه لإيرين هو رماد والدة أغوستينا، المرأة التي كان زوج إيرين على علاقة بها.

بعد الحريق، تجولت إيرين في الريف لعدة أيام قبل أن تقرر تسليم نفسها. لكنها أرادت أولًا أن تودع عمتها باولا، التي كانت تعيش معها قبل إشعال الحريق، والتي فقدت القدرة على رعاية نفسها. استقبلت باولا إيرين في منزلها وكأن شيئًا لم يكن، وبقيت إيرين تعتني بأختها وتتوقع أن تأتي الشرطة قريبًا لاعتقالها. ولكن نظرًا لطبيعة المجتمع المنغلقة والمتشائمة، لم تأتِ الشرطة أبدًا. اعتاد السكان على حكايات عودة الموتى، ففسروا مشاهدات إيرين النادرة على أنها مشاهدات لأشباح.

تجتمع العائلة مجددًا في منزل العمة باولا. تكشف إيرين عن وجودها لأغوستينا، التي لا تزال تعتقد أنها شبح. وكفارةً لذنبها، تتعهد إيرين بالبقاء في القرية ورعاية أغوستينا مع تفاقم مرض السرطان، قائلةً لرايموندا إن هذا أقل ما يمكنها فعله بعد قتلها والدة أغوستينا. تتعانق رايموندا ووالدتها وتتعهدان بإصلاح علاقتهما، وتزور رايموندا والدتها بانتظام في منزل أغوستينا.

تم تحويل أغنية التانغو "Volver" لكارلوس غارديل ، بكلمات ألفريدو لي بيرا، إلى فلامنكو ، وغُنيت في الفيلم بصوت إستريلا مورينتي ، بينما قامت بينيلوبي كروز بمزامنة الشفاه . أما لحن الرقص الذي عُزف في الحفل قبل مزامنة رايموندا للشفاه، فهو بعنوان "Good Thing" لفرقة سانت إتيان البريطانية، وهي فرقة موسيقى إيندي دانس ثلاثية .

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار التاسعة والسبعين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الإسبانية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الفائزات والمرشحات لجائزة الأوسكار الإسبانية لأفضل ممثلة رئيسية

• تسجيل صوتي ونص مكتوب لمقابلة أجريت في 4 أغسطس 2006 حول فيلم "فولفر" مع بيدرو ألمودوفار وبينيلوبي كروز في المسرح الوطني للسينما
• متطوع في موقع IMDb
• متطوع في موقع Rotten Tomatoes
• متطوع في موقع ميتاكريتيك
• "Volver" . sonyclassics.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2016.
• ملاحظات إنتاج فيلم فولفر من موقع moviegrande.com