فورتيجرن وروينا

مسرحية "فورتيغيرن وروينا" ، أو "فورتيغيرن: مسرحية تاريخية" ، هي مسرحية رُوِّج لها على أنها عملٌ جديدٌ لويليام شكسبير عند ظهورها لأول مرة عام ١٧٩٦. لكن تبيّن لاحقًا أنها خدعةٌ منسوبةٌ لشكسبير ، من تأليف المزوّر الشهير ويليام هنري أيرلند ، وجزءٌ من سلسلةٍ أوسع من أعماله المزوّرة . ^{[ ١ ]} عُرضت المسرحية لأول مرة في ٢ أبريل ١٧٩٦، حيث سخر منها الجمهور. بطلاها، فورتيغرن وروينا ، شخصيتان من التاريخ البريطاني التقليدي .

قدّم أيرلندا عدة وثائق سابقة زعم أنها تمثل كتابات شكسبير، لكن مسرحية "فورتيجيرن وروينا" كانت أول مسرحية حاول تزويرها. وأتبعها بعد ذلك بفترة وجيزة بمسرحية مزورة لهنري الثاني . أعلن عن "اكتشافه" للمسرحية المفقودة في وقت مبكر من 26 ديسمبر 1794، لكنه لم يُطلع والده على المخطوطة إلا في مارس 1795. كما قدّم مراسلات مزعومة بين شكسبير وطابع تشرح سبب عدم نشر المسرحية، بالإضافة إلى وثيقة توضح كيف آلت إلى عائلة أيرلندا. ^{[ 2 ]} وبحسب الوثيقة، أوصى شكسبير بجميع المخطوطات إلى أحد أسلاف عائلة أيرلندا، والذي يحمل نفس الاسم ويليام هنري أيرلندا، والذي أنقذه من الغرق. بعد سنوات، أوضح أيرلندا أنه اختلق هذه القصة لإثبات حقه في المخطوطات في حال طالب بها أحد أحفاد الشاعر. ^{[ 3 ]}

بعد سماعه عن مسرحية شكسبير "المفقودة" التي تم اكتشافها حديثًا، اشترى الكاتب المسرحي الأيرلندي ريتشارد برينسلي شيريدان حقوق العرض الأول لها في مسرح دروري لين بلندن مقابل 300 جنيه إسترليني، مع وعد بنصف العائدات لعائلة أيرلندا. بعد قراءة المسرحية، لاحظ شيريدان بساطتها النسبية مقارنةً بأعمال شكسبير المعروفة. كان لدى الممثل جون فيليب كيمبل ، مدير مسرح دروري لين، والذي كان سيؤدي دور البطولة في العرض الوحيد للمسرحية، شكوك جدية حول أصالة مسرحية " فورتيجيرن ". انسحبت سارة سيدونز ، شقيقة كيمبل ، والتي تم اختيارها لأداء دور البطولة النسائية، قبل أسبوع واحد من موعد الافتتاح المقرر لأسباب غير معروفة، مع أنه يُشتبه في أن كيمبل قد نجح في تحريض الممثلة الشهيرة ضد العمل أيضًا. ^{[ 4 ]} نشر الباحث الأيرلندي المتخصص في أعمال شكسبير، إدموند مالون، بحثًا بعنوان "تحقيق في صحة بعض الأوراق والوثائق القانونية المتنوعة" في 21 مارس 1796، تناول فيه صحة وثيقة فورتيجرن وغيرها من الوثائق التي "اكتشفها" أيرلندا. وقد أدت السيدة باول دور إدموندا، الذي كان يؤديه سيدونز ، عند افتتاح المسرحية في 2 أبريل 1796. ^{[ 5 ]} حظيت المسرحية ببعض المؤيدين؛ فقد كتب هنري جيمس باي وجيمس بلاند بورغيس مقدمات لها، بينما كتب روبرت ميري خاتمة. ^{[ 6 ]}

عندما عُرضت مسرحية "فورتيغيرن وروينا" لأول مرة في 2 أبريل 1796، استغل كيمبل الفرصة ليلمح إلى رأيه بتكرار عبارة فورتيجرن "وعندما تنتهي هذه السخرية الجليلة"، فسخر الجمهور من المسرحية. ولم تُعرض مرة أخرى حتى عام 2008. اتهم بعض النقاد الأوائل والد ويليام هنري أيرلند، صموئيل، بتزويرها، مع أن ويليام نفسه أقرّ بمسؤوليته في اعترافين مطبوعين. استمر صموئيل نفسه في اعتبار المسرحية أصلية، وقام بتحريرها عام 1799، مُضيفًا مقدمة هاجم فيها نتائج مالون، وندد بـ"المعاملة غير الليبرالية والمُسيئة" التي تلقاها. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، لم تتعافَ سمعة أيرلند من هذه الفضيحة، وانتقل ويليام في نهاية المطاف إلى فرنسا، حيث عاش لعدة عقود. حاول نشر "فورتيغيرن وروينا" كعمل خاص به عندما عاد إلى إنجلترا عام 1832، لكنه لم يُوفق. ^{[ 7 ]}

تبدأ القصة عندما يعرض ملك البريطانيين، قسطنطين، نصف تاجه على مستشاره فورتيجرن مكافأةً لولائه. فيُخطط فورتيجرن على الفور لاغتيال الملك والاستيلاء على التاج. في هذه الأثناء، يُحذر مهرج البلاط اثنين من أبناء فورتيجرن، باسنتيوس وفلافيا، من المصير المُظلم المُقبل، فيغادر الثلاثة البلاط، وتتنكر فلافيا بزي امرأة. يتلقى ابنا قسطنطين، أوريليوس ( أمبروسيوس أوريليانوس ) وأوتر ( أوثر بندراغون )، اللذان يدرسان في روما، نبأ خيانة فورتيجرن، فيذهبان إلى اسكتلندا لتجنيد جيش ضد قاتل والدهما. ردًا على ذلك، يستدعي فورتيجرن جيشًا من الساكسونيين ، بقيادة هينجست وهورسوس ، للدفاع عنه ضد الاسكتلنديين. يقع في غرام روينا ، ابنة هينجست الجميلة ، ويعلنها ملكةً له، مما يثير استياء زوجته إدموندا وابنيه الباقيين، فورتيميروس ( فورتيمر ) وكاتاجرينوس ( كاتيجرن )، فيهربون. تنضم عائلة فورتيجرن في النهاية إلى جيش أوريليوس وأوتر، ويعلن أوريليوس وفلافيا حبهما المتبادل. في النهاية، يُهزم الساكسونيون، ويهزم أوريليوس فورتيجرن لكنه يبقي على حياته، ثم يتزوج فلافيا. يلقي المهرج الخطاب الأخير، معترفًا بأن المسرحية ليست مأساوية للغاية، إذ "لا يسقط إلا الأشرار، فلا تُذرف دمعة". ^{[ 6 ]}

على غرار مسرحيات أخرى منحولة تُنسب إلى شكسبير، مثل " ميلاد ميرلين" و "لوكرين" ، تتناول مسرحية "فورتيجيرن وروينا" تاريخ بريطانيا ، مستلهمةً بشكل خاص من كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا" لجيفري مونماوث ، وكتاب " الوقائع " لرافائيل هولينشيد ، وهما المصدران نفساهما اللذان استخدمهما شكسبير. ^{[ 1 ]} استخدم شكسبير التاريخ الأسطوري لبريطانيا في العديد من مسرحياته، بما في ذلك "الملك لير" و " سيمبلين" ، المستوحاة من قصص لير ملك بريطانيا وكونوبيلينوس على التوالي. تُعدّ المسرحية في جوهرها محاكاة ساخرة لأعمال شكسبير، حيث يُمثّل فورتيجرن شخصية ماكبث؛ ومن العناصر الشكسبيرية الأخرى استخدام شخصية هولينشيد وتنكر فلافيا بزيّ رجل. ^{[ 1 ]}

شهدت المسرحية عرضًا كوميديًا مُعادًا من قِبل فرقة بيمبروك بلايرز في قاعة نيو سيلرز بكلية بيمبروك ، كامبريدج ، في 19 نوفمبر 2008. ^{[ 8 ]} أخرج العرض ألكسندر ويسكومب، طالب السنة الثالثة في بيمبروك، وقام ببطولته ديفيد هاراب في دور البطولة، وإيستين ثانيش في دور أوريليوس. ^{[ 9 ] [ 10 ]} أدرج مركز شكسبير الأمريكي في ستونتون ، فيرجينيا، المسرحية ضمن سلسلة قراءاته المسرحية في نوفمبر 2013. ^{[ 11 ]}

• مشروع كاميلوت في جامعة روتشستر.
• أيرلندا، ويليام هنري (1796). سرد موثوق لمخطوطات شكسبير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2009.
• أيرلندا، ويليام هنري (1805). اعترافات ويليام هنري أيرلندا . أعيد طبعه عام 2001. دار نشر إليبرون كلاسيكس. رقم ISBN 1-4021-2520-8.
• أيرلندا، ويليام هنري. فورتيجرن، مسرحية تاريخية . من موقع Vortigernstudies.org.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2007.
• كاهان، جيفري (1998). إعادة صياغة شكسبير: قصة فضيحة مسرحية . مطبعة جامعة ليهاي. ص  207. ISBN 0934223556.
• لاسي، نوريس ج. (1991). موسوعة آرثر الجديدة . نيويورك: جارلاند. ISBN 0-8240-4377-4.
• ستيوارت، دوغ (2010). الصبي الذي أراد أن يكون شكسبير: حكاية تزوير وحماقة . كامبريدج، ماساتشوستس: دار نشر دا كابو. ISBN 978-0-306-81831-8.

• تزويرات شكسبير التي قام بها ويليام هنري أيرلند
• مشروع كاميلوت: نص المسرحية مؤرشف بتاريخ 31 ديسمبر 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• موقع Allpoetry: نص المسرحية