Speak Mandarin Campaign

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

The Speak Mandarin Campaign (SMC; traditional Chinese:講華語運動; simplified Chinese:讲华语运动; pinyin:Jiǎng Huáyǔ Yùndòng) is an initiative by the Government of Singapore to encourage the Chinese Singaporean population to speak Standard Mandarin Chinese, one of the four official languages of Singapore as Singaporean Mandarin. It was launched on 7 September 1979 by then Prime Minister Lee Kuan Yew and organised by the Promote Mandarin Council. The SMC has been held annually to promote the use of Mandarin.

The campaign is contentious among Singaporeans. The ancestral origins of most Chinese Singaporeans were not from Mandarin speaking regions, and Singaporean Hokkien had served as the lingua franca of the Chinese community in Singapore until the campaign began. Since the 2010s, the SMC has been scaled down, with the government promoting greater appreciation of other Chinese varieties and relaxing restrictions on their use in local media. At the same time, many Singaporeans have begun to rediscover the ancestral forms of their respective Chinese varieties.[1][2] Since 2020, Mandarin itself was surpassed by Singaporean English as the primary language in Chinese Singaporean households.

Background

في عام ١٩٦٦، طبّقت حكومة سنغافورة سياسة التعليم ثنائي اللغة ، حيث يتعلم الطلاب السنغافوريون اللغة الإنجليزية ولغتهم الأم المحددة، وهي الماندرين لجميع السنغافوريين الصينيين "افتراضياً". وأظهر تقرير جوه ، وهو تقييم لنظام التعليم في سنغافورة أعدّه جوه كينغ سوي ، أن أقل من ٤٠٪ من الطلاب تمكنوا من بلوغ الحد الأدنى من الكفاءة في لغتين. [ ٣ ] وتبين لاحقاً أن تعلم الماندرين بين السنغافوريين الصينيين كان يعيقه استخدام اللهجات الصينية المحلية في المنزل ، مثل هوكين ، وتيوتشيو ، والكانتونية، والهاكا . [ ٤ ] [ ٥ ] لذا ، قررت الحكومة معالجة المشكلات التي تواجه تطبيق سياسة التعليم ثنائي اللغة، من خلال إطلاق حملة لترويج الماندرين كلغة مشتركة بين السكان السنغافوريين الصينيين، والحد من استخدام اللهجات الصينية الأخرى.

أُطلقت هذه الحملة عام ١٩٧٩ من قِبَل رئيس الوزراء آنذاك لي كوان يو ، [ ٦ ] بهدف تبسيط البيئة اللغوية للصينيين السنغافوريين ، وتحسين التواصل بينهم، وخلق بيئة ناطقة باللغة الصينية (الماندرين) تُسهم في نجاح برنامج التعليم ثنائي اللغة. كان الهدف الأولي للحملة هو أن يتوقف جميع الشباب الصينيين عن التحدث بلهجات محلية في غضون خمس سنوات، وأن تصبح الماندرين اللغة المُفضلة في الأماكن العامة في غضون عشر سنوات. [ ٧ ] [ ٨ ] وقد بررت الحكومة الحملة بعدم جدوى تعلم لهجة غير الماندرين إلى جانب الإنجليزية والماندرين، وما تُسببه استخدامات جميع اللهجات غير الماندرين من انقسام. [ ٩ ] : ٣

بحسب الحكومة، لكي تكون سياسة اللغتين فعّالة، ينبغي التحدث باللغة الصينية (الماندرين) في المنزل وأن تصبح لغة التواصل المشتركة الجديدة بين الصينيين السنغافوريين. [ 10 ] وقد جادلوا بأن الماندرين أكثر "قيمة اقتصادية"، وأن التحدث بها سيساعد الصينيين السنغافوريين على الحفاظ على تراثهم، إذ يبدو أن الماندرين تحتوي على "مخزون ثقافي من القيم والتقاليد" التي "يمكن لجميع الصينيين التعرف عليها"، بغض النظر عن "المجموعة اللغوية". [ 11 ]

الأساس المنطقي

كان الهدف الأساسي من إنشاء مركز التواصل الصيني (SMC) في البداية تشجيع المزيد من الناس، وخاصة الشباب، على التحدث باللغة الصينية الماندرينية بدلاً من اللهجات الصينية الأخرى. وقد سعى هذا إلى تمكين التواصل بين مختلف المجموعات اللهجية، وفي الوقت نفسه، تقليل الحواجز اللغوية بين مختلف المجتمعات العرقية في سنغافورة، لا سيما بعد الاستقلال . ومع متطلبات العولمة والتحديات الاقتصادية الأخرى التي تواجه دولة فتية، شددت الحكومة بشكل متزايد على أهمية اللغة الإنجليزية. ونتيجة لذلك، بدأ العديد من السنغافوريين الصينيين الذين تلقوا تعليمهم باللغة الإنجليزية يفقدون إتقانهم للغة الماندرينية واللغات الصينية الأخرى. [ 12 ]

الاستجابة الأولية

خلال الانتخابات العامة السنغافورية عام 1991 ، احتفظ حزب العمل الشعبي الحاكم بأغلبيته الساحقة ، لكنه حصد عددًا أقل من المقاعد مقارنةً بالانتخابات السابقة. ومن العوامل التي ساهمت في ذلك قدرة المعارضة على استغلال المخاوف اللغوية لدى السنغافوريين الصينيين من الطبقة العاملة الذين يتحدثون لهجات صينية أخرى غير الماندرين. فقد تمسك العديد من هؤلاء السنغافوريين بلغاتهم الأم كشكل من أشكال الهوية، ورفض بعضهم إلحاق أبنائهم بمدارس تحمل أسماءً باللغة الماندرينية. [ 13 ]

نتيجةً لذلك، حوّلت حكومة حزب العمل الشعبي تركيزها من اللهجات الصينية غير الماندرينية إلى تشجيع الصينيين الناطقين بالإنجليزية والمتعلمين على التحدث بالماندرينية بشكلٍ أكبر. [ 13 ] في عام 1994، استهدفت لجنة اللغة الصينية السنغافورية (SMC) على وجه التحديد رجال الأعمال والمهنيين البالغين المتعلمين بالإنجليزية. شجعت اللجنة على استخدام الماندرينية للحفاظ على "روابطهم" بجذورهم الثقافية، وذلك لتقدير "التراث والقيمة" بشكلٍ أفضل، والأهم من ذلك، لدعم الجوانب الاقتصادية مع بدء صعود الصين في قطاع الأعمال. في عام 2010، ومن خلال مبادرة "التحدي الصيني"، [ 14 ] اتجهت لجنة اللغة الصينية السنغافورية نحو الجانب الثقافي، حيث ينصب تركيزها الرئيسي على تشجيع السنغافوريين على التمسك "بجذورهم"، ومعرفة ثقافتهم جيدًا.

الحملات

تم إنشاء شعار لكل مركز تسويق صغير، وتم استهداف شريحة مختلفة من المجتمع الصيني.

شعارات الحملة
سنةالجمهور المستهدفشعار باللغة الصينية الماندرينيةالإنجليزية (ترجمة)الإنجليزية (الرسمية)
1979الجاليات الصينية多讲华语،少说方言duō jiàng huá y، shƎo shuō fāng yánتحدث باللغة الصينية الماندرينية أكثر، وتحدث باللهجات المحلية أقل.
1981学华语،讲华语xué هوا يو، جيانغ هوا يوتعلم اللغة الصينية، وتحدث اللغة الصينية
1982أماكن العملالصين​تحدث باللغة الصينية أثناء العمل
1983الأسواق ومراكز الطعامالصين​إن تحدث الصينيين باللغة الصينية الماندرين أمر عادل ومعقول.اللغة الصينية في الداخل، واللهجات في الخارج
1984أبوان صينيانالصين​تحدث باللغة الصينية، فمستقبل أطفالك بين يديكتحدث باللغة الصينية. مستقبل أطفالك يعتمد على جهدك اليوم
1985عمال النقل العام华人،华语huá ren، huá yīالشعب الصيني، اللغة الصينية (الماندرين)الماندرين هي اللغة الصينية
1986مؤسسات الطعام والشرابالصين​تحدث باللغة الصينية أولاً، عندها سيكون الجميع سعداء.ابدأ باللغة الصينية الماندرينية، وليس باللهجات.
1987مراكز التسوقالصين​تعلم كيف تتحدث اللغة الصينية، ابدأ بها وتحدث بها كثيراًابدأ باللغة الصينية، وتحدث بها أكثر
1988موظفو المكاتب多讲华语،亲切便利duō jiàng huá y، qīn qiè biàn lìتحدث باللغة الصينية الماندرينية أكثر، فهي محببة ومريحة.أفضل مع استخدام المزيد من اللغة الصينية الماندرينية، وتقليل استخدام اللهجات المحلية.
1989الجاليات الصينية常讲华语،自然流利تشانغ جيانغ هوا يو، زي ران ليو لوتحدث باللغة الصينية الماندرينية كثيراً، وستصبح طليقاً بها بشكل طبيعي.المزيد من اللغة الصينية، واللهجات أقل. اجعلها أسلوب حياة
1990كبار المسؤولين التنفيذيين华人،华语huá ren، huá yīالشعب الصيني، اللغة الصينية (الماندرين)الماندرين هي اللغة الصينية
1991السنغافوريون الصينيون الحاصلون على تعليم باللغة الإنجليزية学习华语认识文化xué xí huá yīrèn shí wén huàتعلم اللغة الصينية، وافهم الثقافةاللغة الصينية (الماندرين) للصينيين السنغافوريين: أكثر من مجرد لغة
1992用华语表心意yòng huá yī biƎo xīn yìاستخدم اللغة الصينية للتعبير عن نفسكقلها باللغة الصينية
1993讲华语،受益多jiƎng huá y، shòu yì duōتحدث باللغة الصينية، ستستفيد منها كثيراًتحدث باللغة الصينية الماندرينية. إنها مفيدة
1994/1995الصينيون الحاصلون على تعليم باللغة الإنجليزية ورجال الأعمال华语多讲流利huá yƔ duō jiīng liú lìتأتي الطلاقة مع التحدث باللغة الصينية الماندرينية بشكل متكرراللغة الصينية. استخدمها أو ستفقدها
1996/1997البالغون الصينيون العاملون الحاصلون على تعليم باللغة الإنجليزية讲华语开创新天地جيانغ هوا يو كاي تشوانغ شين تيان ديتحدث باللغة الصينية، واصنع آفاقًا جديدة
1998/1999讲华语،好处多jiƎng huá y، hƎo chù duōتحدث باللغة الصينية الماندرينية. فوائدها كثيرة.تحدث باللغة الصينية، إنها ميزة [ 15 ] [ 16 ]
2000الجاليات الصينية讲华语？ 没问题! جيانغ هوا يو؟ مي وين تي!هل تتحدث اللغة الصينية؟ لا مشكلة!
2006/2007سنغافوريون صينيون ناطقون باللغة الإنجليزية بعد عام 1965华语 رائع هوا يا رائعاللغة الصينية رائعة
2007/2008هل هذا صحيح؟ جيانغ هوا يو، ن كين ما؟هل أنت مستعد للتحدث باللغة الصينية؟تحدث باللغة الصينية، هل أنت مستعد؟
2009/2010الشباب华文？ 谁怕谁! هوا وين؟ شي با شيي!اللغة الصينية؟ لا تخف!استمع إلينا باللغة الصينية!
2011/2012华文华语،多用就可以huá wén huá yī، duō yòng jiù kě yīاللغة الصينية المكتوبة والمنطوقة، ما عليك سوى استخدامها بكثرةاللغة الصينية. تصبح أفضل مع الاستخدام

1983

في عام ١٩٨٣، انتقلت جهود الترويج للغة الماندرين إلى الأسواق ومراكز الطعام، بالقرب من المناطق السكنية. وبين عامي ١٩٨٣ و١٩٨٧، قدمت شركات الاتصالات خدمة "اطلب دروسًا في الماندرين" على مدار الساعة. وبلغ متوسط ​​المكالمات في ساعات الذروة حوالي ٤٠ ألف مكالمة . ومن أبرز ما جاء في خطابات إطلاق الحملة عام ١٩٨٣: "الحاجة إلى لغة مشتركة بين مختلف الأعراق السنغافورية، أو التواصل الفعال للأفكار"، و"الحفاظ على الجذور الثقافية من خلال تعلم اللغة الصينية المكتوبة والتحدث بالماندرين، لأن الثقافة تُنقل عبر الكلمات المكتوبة".

2000

讲华语？ 没问题! تتكلم لغة الماندرين؟ لا مشكلة! [ 17 ]

  • تم إطلاق الحملة رسمياً في العرض الأول لفيلم صيني بعنوان "حكاية الجبل المقدس".
  • كان مهرجان الأفلام الصينية أول مهرجان سينمائي ينظمه مجلس تعزيز اللغة الصينية. أقيم المهرجان في الفترة من 17 إلى 22 سبتمبر في قاعة غولدن فيليدج غراند بمدينة غريت وورلد. وعرض المهرجان 12 فيلماً حائزاً على إشادة النقاد، من إنتاج نخبة من أفضل المنتجين والمخرجين الصينيين.
  • تم إنتاج أول ألبوم غنائي باللغة الصينية (أكابيلا) في سنغافورة بعنوان "A Cappella Fanatix, Mandarin A Cappella" بشكل مشترك من قبل جمعية الموسيقيين الشباب ومجلس تعزيز اللغة الصينية (ماندرين).
  • عُقد المنتدى الذي يحمل عنوان "اللغة الصينية للعائلة" في 18 نوفمبر. وضمّ المتحدثون تربويين ناقشوا أساليب تدريس اللغة الصينية، بالإضافة إلى شخصيات معروفة شاركت تجاربها في تعلم اللغة الصينية واستخدامها في المنزل وفي العمل.
  • أقيمت سلسلة التراث الصيني، التي تضم عروضاً فنية وثقافية تتراوح بين عروض الدمى اليدوية الصينية ( شينياو ) وعروض الأوركسترا الصينية، في مراكز تسوق مختلفة.
  • عُقدت سلسلة من المحادثات عبر الإنترنت مع فنانين وشخصيات معروفة، وذلك بالتعاون مع مشاهير شركة SMC . 
  • تم إنتاج كتاب تذكاري لحملة "تحدث بلغة الماندرين" بعنوان "لغة الماندرين: الاتصال الصيني" (华人، 华语، 华文).
  • تم إنتاج أول قرص مضغوط لتعليم اللغة الصينية (الماندرين). يحمل القرص عنوان "هل تتحدث الماندرين؟ لا مشكلة!" (讲华语？ 没问题！ )، وهو قرص تعليمي تفاعلي مصمم للبالغين الذين يعرفون أساسيات اللغة الصينية ويرغبون في تحسينها.

ألقى ماه بو تان ، وزير التنمية الوطنية آنذاك، الخطاب الرسمي خلال إطلاق حملة التحدث باللغة الصينية عام 2000. وأشاد في خطابه بجهود المجلس الصيني السنغافوري في ترسيخ اللغة الصينية كلغة تواصل رئيسية بين الصينيين في سنغافورة، لكنه أكد على ضرورة الارتقاء بمستوى التحدث بها. فإتقان اللغة الصينية يُعرّف الناس بالثقافة والتراث، ويُسهّل التعامل مع الصين ، القوة الاقتصادية الواعدة في آسيا . ويقع على عاتق المجتمع والمدارس دورٌ جديدٌ في تعزيز استخدام اللغة الصينية ورفع مستوى إتقانها في سنغافورة.

2006/07

اللغة الصينية رائعة! (الماندرين رائعة!)ألقى وونغ كان سينغ ، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الداخلية، الخطاب الرسمي خلال حفل إطلاق الحملة. وكانت رسالة ذلك العام موجهة إلى الصينيين السنغافوريين لاستخدام لغة الماندرين "ليس كبديل عن اللغة الإنجليزية، بل بالإضافة إليها، لما تُضيفه من قيمة ثقافية وشخصية وفعالية في مجال الأعمال. ويعمل مجلس تعزيز لغة الماندرين، بالتعاون مع شركائه، على تشجيع الصينيين السنغافوريين على تجاوز النظرة النمطية للغة الماندرين باعتبارها "عصرية" أو "رائعة"، والتعمق في فهم هذا التراث الغني." وكانشعار حملة عام 2006 هو " اللغة الصينية رائعة "، بهدف تعزيز تقدير الناس للتراث الصيني، وتمكينهم من التواصل بلغة الماندرين "الرائعة" إلى جانب اللغة الإنجليزية. وتعتمد الحملة نهجًا يركز على نمط الحياة، من خلال الأفلام والموسيقى والاستعارات، مما يُعزز شعار " اللغة الصينية رائعة ". تتضمن بعض الأمثلة على مصادر الأفلام والموسيقى والاستعارات ما يلي: [ 18 ]

  • ماندرين روكس @ كي بوكس
  • كتاب أغاني MusicNet مع هانيو بينيين
  • 成语 365 (一天一句) "المصطلحات الاصطلاحية 365 (المصطلحات في اليوم)" من PanPac Education
  • عمود CoolSpeak! في صحيفة صنداي تايمز
  • هوايو كول على 938 لايف
  • ستريتس تايمز الجديدة "成语 رائعة " (التعابير [هي] رائعة)

الأغنية الرئيسية للحملة في ذلك العام هي "我想听你说" (wǒ xiǎng tīng nǐ shuō) للمغنية السنغافورية جوي تشوا . ومن بين الشركاء الآخرين: كومفورت ديل جرو ، وليانهي زاوباو، وميدياكورب تي في ، وستومب، ومقهى تونغ شوي، وشركة الموسيقى والدراما التابعة للقوات المسلحة السنغافورية. [ 19 ]

2007/08

كان هدف مركز سنغافورة للغة الصينية (SMC) في عامي 2007/2008 هو الترويج للغة الماندرين كلغة ممتعة وحيوية من خلال أنشطة الحياة اليومية، وإظهار كيف يمكن للصينيين السنغافوريين استخدام الماندرين في حياتهم اليومية. وكان شعار المركز " تحدث الماندرين، هل أنت مستعد ؟ " . كما احتفظ المركز بعلامته التجارية " الماندرين رائعة! "، والتي أصبحت الآن مألوفة وشائعة بين الصينيين السنغافوريين.

على مدار 12 شهرًا، بدءًا من 5 نوفمبر 2007، تضمنت الحملة سلسلة من البرامج والأنشطة الممتعة والجذابة التي قدمها شركاؤها. وتشمل المحاور الرئيسية لحملة SMC 07/08 الرياضة والثقافة والفنون والتصميم وأسلوب الحياة. [ 20 ]

الرياضة

خلال الإطلاق الرسمي للحملة في 5 نوفمبر 2007، أعلن لي سوي ساي ، وزير الدولة آنذاك في مكتب رئيس الوزراء، عن الشراكة بين مجلس الإعلام السنغافوري (SMC) والعديد من المنظمات الرياضية. وشملت الجهات الرياضية الشريكة لحملة 2007 مجلس سنغافورة الرياضي (SSC)، واتحاد كرة القدم السنغافوري ، ودوري S-League ، ونادي ذا كيج. كما أطلقت صحيفة ستريتس تايمز ومنظمة ستومب! مبادرة جديدة بعنوان "استعد يا مارك، انطلق!"، تتابع رحلة مارك ليم، مراسل صحيفة ستريتس تايمز ، في تعلم اللغة الصينية، حيث يستفيد من خبرات الرياضيين الوطنيين. [ 21 ]

ثقافة

سعياً وراء مظهر أكثر حداثة، صُممت المواد الترويجية لمركز سنغافورة للغة الصينية، بدءاً من الإعلانات الخارجية وصولاً إلى الملصقات والمواد التسويقية، بأسلوب عصري نابض بالحياة. كما تظهر شخصيات ناشطة في الملصقات لتشجيع المزيد من السنغافوريين الصينيين على استكشاف اللغة الصينية معهم. أُنتجت أغنية الحملة الرئيسية "挑战(Challenge)" من قِبل اثنين من أبرز المواهب في عالم موسيقى البوب ​​الصينية في آسيا - إريك نغ (ملحن) وشياوهان (كاتب كلمات). وقد أدّت الأغنية نغاك، وهي مثال جيد على سنغافورية صينية تتحدث الإنجليزية بطلاقة. وسيُوظّف الشركاء، بما في ذلك "Theatre Practice" و"Funkie Monkies Productions"، المسرح والموسيقى لتشجيع السنغافوريين الصينيين على الاستمتاع بالتحدث باللغة الصينية.

الفنون والتصميم وأسلوب الحياة

اجتمع شركاء مثل "نايت آند داي - بار + غاليري + فريندز" و"شارع 77" لأول مرة مع بعض المصممين "المبتكرين" في سنغافورة، لإنشاء مبادرة مثيرة للترويج لـ SMC 07/08. كما واصلت "ممارسة المسرح" جعل المسرح الصيني في متناول السنغافوريين المهتمين بالمسرح والثقافة الصينية، وبالتالي فتح الأبواب أمام الجمهور المستهدف لـ SMC. 

2009/10

لقطة شاشة من فيديو SMC تُظهر فتاة أجنبية تتحدث اللغة الصينية الماندرينية

اللغة الصينية؟ عبّر عن نفسك باللغة الصينية!بدأ المجلس السنغافوري لتعزيز اللغة الصينية عام ٢٠٠٩ بسلسلة من الفيديوهات لأطفال أجانب يتحدثون الصينية بطلاقة ونطق صحيحين، [ ٢٢ ] مُظهرًا أن بإمكان أي شخص تعلم اللغة الصينية، وأنها ليست حكرًا على الصينيين. تُظهر الفيديوهات أطفالًا أجانب يتحدثون عن الأساطير الصينية أو جوانب أخرى من الثقافة الصينية. ويسعى المجلس [ ٢٣ ] إلى توعية السنغافوريين بأهمية التمسك بالتراث السنغافوري ونقله إلى الجيل القادم.

لم يكن الهدف من مقاطع الفيديو هذه بعنوان "عبّر عن نفسك بالصينية" السخرية من السنغافوريين المولودين بالصينية ولكنهم لا يتحدثون الصينية. بل كان الهدف منها تذكير الآباء بضرورة تهيئة بيئة تعليمية لأطفالهم، ليتعرفوا على اللغة الصينية من خلال الثقافة والمعرفة، بدلاً من اعتبارها وسيلةً لاقتحام السوق الصينية. [ 24 ]

في العام التالي، أطلقت هيئة اللغة الصينية سلسلة من الحملات الترويجية لمسابقة "تحدي اللغة الصينية" [ 14 ] ، حيث امتدت لتشمل جمهورًا أوسع وأصبحت أكثر عمومية. يهدف "تحدي اللغة الصينية"، وهي مسابقة عبر الإنترنت، إلى توفير منصة تفاعلية لتشجيع السنغافوريين، وحتى المقيمين الدائمين، على الاستمتاع باللغة الصينية وتحسينها، وتعميق معرفتهم بالثقافة الصينية، من خلال تجربة أروع ما في الثقافة واللغة الصينية. لذا، لا يقتصر الأمر على دعوة الناس لتعلم اللغة الصينية فحسب، بل يتعداه إلى تهيئة بيئة تمكّنهم من تعلمها بفعالية.

بالإضافة إلى ذلك، من أجل جذب المزيد من الشباب نحو التحدث باللغة الصينية ومعرفتها، أضافت مسابقة "التحدي الصيني" في عام 2010 فئة الطلاب، [ 25 ] للوصول إلى المزيد من الشباب.

2011/12

اللغة الصينية: إتقانها مع الاستخدام (Mandarin. It Gets Better With Use).في حملة عام 2011، تمحورت خطة الحكومة حول تعزيز دروس اللغة الصينية، من خلال جعلها أكثر متعة وتفاعلية عبر استخدام الوسائط الرقمية. وقد تم إطلاق مبادرات جديدة، مثل مسابقة الأغنية الرئيسية ومسابقة مقاطع الفيديو القصيرة، استهدفت الشباب والطلاب. ووجه السيد سيو تشوك مينغ، الرئيس المعين حديثًا لمجلس تعزيز اللغة الصينية، دعوةً للجميع لدعم المجلس في جهوده الرامية إلى تعزيز اللغة الصينية، وحث جميع الصينيين السنغافوريين على الاستفادة من هذه الجهود، واستخدام اللغة الصينية بشكل متكرر للحفاظ على اللغة حية في مجتمعنا. [ 26 ] [ 27 ]

في عام ٢٠١٢، احتفالاً بالذكرى الثالثة والثلاثين لترويج اللغة الصينية الماندرينية في سنغافورة، أطلق مجلس تعزيز اللغة الصينية الماندرينية مبادرة جديدة كلياً، وهي تطبيق iHuayu لأجهزة iPhone (صدر في ٢٤ يوليو ٢٠١٢). يوفر iHuayu خمسين ألف مصطلح ثنائي اللغة، سواءً في مجال الأعمال أو في سنغافورة، شائعة الاستخدام في وسائل الإعلام، مصحوبة بجمل ونماذج توضيحية. يمكن شراء التطبيق مجاناً من متجر iTunes . [ ٢٨ ] كما يمكن لمستخدمي هواتف Android تحميل تطبيق iHuayu ( i华语) من متجر Google Play . [ ٢٩ ] كذلك، تم إطلاق أغنية جديدة بعنوان Shuo ( بالصينية :说؛ بينيين : shuō ؛ وتعني حرفياً " تحدث" [كما في "تحدث بلغة" ] ) ضمن مبادرات عام ٢٠١٢. تشجع الأغنية المستمعين على التحدث أكثر واستخدام اللغة، إذ يصبح الأمر أسهل مع الممارسة. قام إسكندر إسماعيل بتأليف وتوزيع وإنتاج أغنية Shuo، وقام بأدائها الفنان السنغافوري تاي كيوي . [ 30 ]  

تطبيق

عندما بدأت الحملة عام ١٩٧٩، تم الترويج لاستخدام لغة الماندرين في جميع المجالات العامة، وشهدت السنوات الأولى قمعًا انتقائيًا لبعض اللهجات الصينية الأخرى. مُنع موظفو الخدمة المدنية، بمن فيهم العاملون في المستشفيات، من استخدام اللهجات غير الماندرينية إلا عند التواصل مع كبار السن فوق الستين. كما طُلب من الأشخاص دون سن الأربعين في قطاعات الخدمات استخدام لغة الماندرينية بدلًا من اللهجات الصينية الأخرى. استمرت الجهود المبذولة للحد من استخدام اللهجات الصينية الأخرى في الأماكن العامة حتى ثمانينيات القرن العشرين، حيث توقف بث آخر البرامج التلفزيونية الكانتونية عام ١٩٨١، وكانت المسلسلات التلفزيونية الوحيدة التي بُثت في هونغ كونغ مدبلجة إلى لغة الماندرينية. [ ٣١ ]

However, these were hindered by the aggressive expansion of Hong Kong's Cantopop industry and cinema into Singapore, although state-owned television tried to simultaneously promote Mandarin by requiring subtitles in the standard language on non-Mandarin programming.[13] The government proved more successful in limiting access TV3 from Malaysia, which carried Cantonese programming, by preventing Singaporeans living in public housing banned from installing outdoor antennas which might be required to receive the channel.[32][33] In 1985, the government discouraged viewing of TV3 channel with the Housing and Development Board (HDB) refusing to modify or upgrade existing its antenna on HDB blocks, citing the government is not obliged to assist better reception for foreign channels.[33] National newspaper The Straits Times reported that the government was worried that TV3 channel viewing would affect certain government policies such as the SMC with its non-Mandarin programmes.[33] The government also prevented local newspapers and magazines from carrying listings for it.[33][34] Reactions from HDB flat owners ranged from anger to resignation with people getting antennas to receive the channel.[35]

In addition, in collaboration with the SMC, the cinema operator Golden Village began showing more Chinese films, particularly local productions, to promote awareness of speaking Mandarin. The Singaporean government did not officially prioritise the suppression of non-Mandarin Chinese varieties. Such suppression was never a major component of the campaign, as the government was tolerant of older people using their native varieties and assumed that young people would have "no use for dialects," deeming them "useless". In fact, the government continued to promote Cantonese opera as a traditional ethnic performance and sponsored night classes in Cantonese music at government-run community centres.[13]

من أبرز الوسائل التي استخدمتها حملة التحدث باللغة الصينية (SMC) صحيفة "ستريتس تايمز" . فعلى سبيل المثال، ضمن حملة تشجيع استخدام اللغة الصينية، كانت الصحيفة الإنجليزية تنشر دروسًا يومية في مفردات اللغة الصينية لمساعدة السنغافوريين على تحسين مستواهم في اللغة. ومن الطرق الأخرى لتشجيع الناس على تعلم اللغة الصينية التسجيل في دورات التحدث باللغة الصينية، والاستماع إلى الموسيقى الصينية، واستكشاف الموارد الإلكترونية، وتنزيل الدروس الصوتية من الموقع الرسمي لحملة التحدث باللغة الصينية. إضافةً إلى ذلك، في عام 2005، نُشرت أقراص مدمجة وأشرطة صوتية لدروس اللغة الصينية، وكتيبات للمصطلحات الإنجليزية والصينية، فضلًا عن دروس هاتفية باللغة الصينية لمساعدة الناس على تعلمها. والجدير بالذكر أنه في عام 2006، أصبحت صحيفة "ماي بيبر" التي تنشرها شركة "سنغافورة برس هولدينغز" أول صحيفة صينية مجانية تُوزع في سنغافورة. وفي عام 2008، تحولت "ماي بيبر" من صحيفة صينية إلى صحيفة ثنائية اللغة، وبلغ توزيعها 300 ألف نسخة.

كان التعليم من أكثر الوسائل فعاليةً لتعزيز استخدام اللغة الصينية. ففي عام ٢٠٠٤، شكّلت حكومة سنغافورة لجنةً خاصةً لمراجعة أساليب تدريس اللغة الصينية، حيث أُنشئت دورات في الكتابة الإبداعية باللغة الصينية في المدارس عام ٢٠٠٥، كوسيلةٍ لجذب الطلاب وتشجيعهم على تعلّم اللغة الصينية. كما أنشأت مؤسسات تعليمية أخرى، مثل جامعة نانيانغ التكنولوجية ، أقسامًا للغة الصينية، بل وتعاونت مع معهد كونفوشيوس الصيني لتدريب المعلمين على اللغة الصينية، بهدف تحسين مستوى تعليم اللغة الصينية في سنغافورة ، والتأثير إيجابًا على استخدام اللغة الصينية بين الناس. [ ٣٦ ]

أعرب لي كوان يو نفسه، وهو متحدث أصلي للغة الإنجليزية تعلم اللغة الصينية في وقت لاحق من حياته، عن قلقه إزاء تراجع مستوى إتقان اللغة الصينية بين الشباب السنغافوريين. وفي خطاب ألقاه أمام البرلمان، قال:

"يجب على السنغافوريين تعلم التوفيق بين اللغتين الإنجليزية والصينية". لذلك، أطلق برنامجًا تلفزيونيًا بعنوان "华语!" في يناير 2005، في محاولة لجذب المشاهدين الشباب لتعلم اللغة الصينية.

بعد ذلك، في يونيو 2005، نشر لي كتابًا بعنوان " الحفاظ على لغتي الماندرين حية" ، يوثق فيه عقودًا من جهوده لإتقان لغة الماندرين - وهي لغة كان عليه أن يعيد تعلمها بسبب عدم استخدامها:

"...لأنني لا أستخدمها كثيراً، وبالتالي تُهمل ويحدث فقدان للغة. ثم عليّ أن أحييها. إنها مشكلة رهيبة لأن تعلمها في مرحلة البلوغ لا يكون لها نفس الجذور في الذاكرة."

في نفس العام 2005، بدأت الحملة لإعادة تقديم اللغة الصينية من خلال استخدام الفنانين المحليين والأنشطة الترفيهية الرائعة، ومن هنا جاء شعار "الماندرين [رائع]!". [ 37 ]

حصيلة

اللغة المستخدمة في المنزل بين السكان الصينيين المقيمين في سنغافورة [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]
اللغة السائدة في المنزل1957 (%)1980 (%)1990 (%)2000 (%)2010 (%)2015 (%)2020 (%)
إنجليزي1.810.220.62332.637.448.3
الماندرين0.113.132.83547.746.129.9
أنواع اللغة الصينية غير الماندرينية ( هوكين ، كانتونية، تيوتشيو، إلخ)9776.246.230.719.216.18.7

تجلّى نجاح الحملة بعد عشرين عامًا من إطلاقها، إذ ساهمت بشكل ملحوظ في خفض عدد غير الناطقين باللغة الصينية الماندرينية في سنغافورة. وانخفض استخدام اللهجات الصينية الأخرى في المنازل من 76.2% عام 1980 إلى 19.2% عام 2010، بعد أن كان قد بلغ ذروته عند 97% عام 1957. في الوقت نفسه، ارتفعت نسبة الأسر الصينية التي تُشير إلى أن اللغة الماندرينية هي اللغة السائدة في المنزل من 13.1% عام 1980 إلى 47% عام 2010. ونمت اللغة الإنجليزية بوتيرة أسرع من الماندرينية، حتى تجاوزتها عام 2020 لتصبح اللغة الأساسية في الأسر الصينية السنغافورية. [ 42 ] وقد أسهمت هذه الحملة في تعزيز الوحدة بين السكان الصينيين. [ 9 ] : 4

في عام 2020، استخدم 1.4% من المتحدثين الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و34 عامًا، و31.6% من المتحدثين الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا، لهجةً غير الماندرين كلغةٍ أساسيةٍ في منازلهم. [ 43 ] لم يعد بإمكان الشباب السنغافوريين إجراء محادثاتٍ جيدةٍ مع أجدادهم. [ 9 ] : 4

الاسترخاء

في صناعة السينما، كانت الحكومة تخفف قيودها على استخدام اللهجات الصينية غير الماندرينية على مر السنين قبل عام 2026، [ 44 ] مما يعكس تغير موقف الحكومة تجاه الانفتاح فيما يتعلق باللهجات الصينية غير الماندرينية. [ 44 ]

بعد عرض فيلم "عزيزي أنت" (Dear You )، وهو فيلم من إنتاج شعب تيوتشيو عُرض باللغة الصينية الماندرينية، والذي أثار جدلاً واسعاً، صرّحت هيئة تطوير الإعلام والاتصالات بأنها ستكون أكثر مرونة في عرض الأفلام الأخرى التي تستخدم لهجات صينية غير الماندرينية، [ 45 ] وأعادت النظر في إرشادات تصنيف الأفلام الخاصة بها فيما يتعلق بالأفلام التي تستخدم لهجات غير الماندرينية. [ 46 ] وأكد مجلس تعزيز اللغة الماندرينية أن لهجات الماندرينية واللهجات الصينية الأخرى قادرة على التعايش، مشيراً إلى أن اهتمام السنغافوريين بتراثهم الثقافي وهويتهم أمرٌ مُشجع. [ 47 ]

في 7 يوليو/تموز 2026، ناقش أحد عشر عضوًا في البرلمان ، [ 48 ] بمن فيهم تان كيات هاو ، وفاليري لي ، وكاي ينتشو من حزب العمل الشعبي ، ودينيس، وكينيث تيانغ ، وجيرالد جيام ، وإيلين تشونغ من حزب العمال، هذه القضية في البرلمان. [ 49 ] وأقرّوا بتغير السياق الاجتماعي وإمكانية التغيير منذ إطلاق حملة التحدث باللغة الصينية، فضلًا عن أن اللهجات غير الصينية لا تُنافس اللغة الصينية. [ 49 ] كما أقرّوا بأن اللهجات غير الصينية تُسهم في التقدير الثقافي، لكنهم ما زالوا يرغبون في الحفاظ على اللغة الصينية كلغة مشتركة. [ 49 ]

نقد

الصينيون السنغافوريون

واجهت حملة التحدث باللغة الصينية الماندرينية انتقادات من جهات عديدة. فقد اشتكى متحدثو اللهجات الصينية غير الماندرينية من إجبار أبنائهم على دراسة لغتين أجنبيتين، الإنجليزية والماندرينية، بدلاً من اتباع سياسة بديلة تجمع بين الإنجليزية ولهجتهم الأم. وقد أقر لي كوان يو نفسه بهذا، مشيراً إلى أن اللغة الماندرينية تُعتبر بالنسبة للعديد من الصينيين السنغافوريين "لغة ثانوية"، بينما تُعد لهجتهم الأم "اللغة الأم الحقيقية". علاوة على ذلك، في عام 2009، وعلى الرغم من استمرار حركة "التحدث بالصينية"، اعترف لي بأن تدريس اللغة الماندرينية في المدارس قد سلك "مساراً خاطئاً"، وأنه نتيجةً لإصراره على ثنائية اللغة، "دفعت أجيال متعاقبة من الطلاب ثمناً باهظاً". [ 50 ] وفي يونيو 2010، قال لي أيضاً: "الماندرينية مهمة، لكنها لا تزال لغة ثانية في سنغافورة". [ 51 ]

يرى بعض النقاد أن هدف نظام تعليم اللغة الصينية الماندرينية، المتمثل في تعزيز الهوية الثقافية، قد جعل العديد من الأجيال الشابة من متحدثي الماندرينية غير قادرين على التواصل مع أجدادهم وأقاربهم الأكبر سنًا الذين يتحدثون لهجات صينية أخرى. [ 52 ] وقد شبّهوا هذه السياسة بسياسة الترويس والإبادة المتعمدة للغات . [ 53 ] [ 54 ] وقد أثار انخفاض عدد المتحدثين بلهجات غير الماندرينية في سنغافورة مخاوف بشأن قضايا الحفاظ على هذه اللهجات.

في مارس/آذار 2009، نشرت صحيفة "ستريتس تايمز" مقالًا بقلم جليلة أبو بكر، استشهدت فيه بتصريح لنج بي تشين، القائم بأعمال رئيس قسم اللغويات والدراسات متعددة اللغات في جامعة نانيانغ التكنولوجية آنذاك، والذي قال: "قبل أربعين عامًا، كنا أكثر تعددًا للغات... يكفي جيل واحد فقط لاندثار لغة ما." [ 55 ] سرعان ما لفت المقال انتباه تشي هونغ تات ، السكرتير الخاص الرئيسي للي كوان يو آنذاك. في رسالة من تشي إلى محرر "ستريتس تايمز فوروم"، سلط الضوء على أهمية اللغتين الإنجليزية والصينية الماندرينية على حساب اللهجات الصينية الأخرى، وتحدث عن كيف أن التحدث باللهجات الصينية الأخرى "يتعارض في نهاية المطاف مع تعلم الماندرينية والإنجليزية". وأضاف: "سيكون من الحماقة أن تدعو أي جهة حكومية في سنغافورة أو جامعة نانيانغ التكنولوجية إلى تعلم اللهجات، وهو ما سيكون على حساب اللغتين الإنجليزية والصينية الماندرينية." [ 56 ]

أثارت خطوة وزارة التعليم لتوحيد أسماء هانيو بينيين لتلاميذ المدارس الصينية في سنغافورة ردود فعل غاضبة واسعة النطاق بين أولياء الأمور المنقسمين. [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]

السنغافوريون غير الصينيين

جادلت المجتمعات الناطقة بلغات غير صينية، ولا سيما الماليزيين والهنود ، بأن التركيز على تعزيز لغة الماندرين يُضعف دور اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في سنغافورة، ويُهدد بتهميش الأقليات. وقد مثّلت لهجات مثل هوكين، إلى جانب الملايو، لغاتٍ للصينيين المقيمين في مضيق ملقا ( بيراناكان ) لقرون. وفي لهجة هوكين السنغافورية، يبرز وجود ملحوظ للكلمات المُقترضة من الملايو، والعكس صحيح. وخلال أوائل ومنتصف القرن العشرين، برزت لغة بازار ملايوي نتيجةً لتداخل الملايو والهوكين والتاميلية والإنجليزية ولهجات صينية أخرى. [ 60 ] وقد أعرب البعض عن قلقهم من استخدام اشتراط إتقان لغة الماندرين أو معرفتها قراءةً وكتابةً للتمييز ضد الأقليات غير الصينية. وبينما تحظر قوانين العمل الحالية التمييز العنصري، يتحايل أصحاب العمل أحيانًا على هذه القواعد بالإصرار على أن يكون المتقدمون ثنائيي اللغة (الإنجليزية والماندرين). [ 60 ]

عزيزي/عزيزتي، إليك /إليكِإصدار

عُرض فيلم "عزيزي أنت" (Dear You) ، وهو فيلم من لغة تيوتشيو يتناول الصعوبات التي واجهها المهاجرون الصينيون في هجرتهم إلى جنوب شرق آسيا، في سنغافورة في 18 يونيو 2026. [ 61 ] عُرض الفيلم في سنغافورة بشكل رئيسي مدبلجًا إلى لغة الماندرين ، مع عدد قليل من العروض الخاصة بلغة تيوتشيو. [ 62 ] أثار هذا الوضع جدلًا واسعًا حول سياسات اللغة في سنغافورة [ 63 ] و"المقايضات الثقافية" التي اتُخذت، مع التساؤل عما إذا كان بإمكان لهجات الماندرين وغيرها من اللهجات الصينية التعايش. [ 64 ] على الرغم من عرض أفلام كانتونية من هونغ كونغ، مدبلجة إلى الماندرين، في سنغافورة دون ردود فعل سلبية تُذكر، إلا أن فيلم " عزيزي أنت " يُمثل حالة مختلفة، إذ "يتناول موضوعًا أعمق"، مما أثار استياءً أكبر لدى السنغافوريين. [ 65 ] : 2:30

في عام 2026، لم يكن السنغافوريون يفهمون لغة تيوتشيو ويتحدثونها بطلاقة، ومع ذلك أبدوا اهتمامًا بالاستماع إلى اللهجات الصينية غير الماندرينية وتعلمها، إذ أتاح لهم ذلك إعادة التواصل مع شيء "كاد أن يندثر". [ 64 ] قوبل قرار دبلجة الفيلم إلى الماندرينية بخيبة أمل من مجتمع تيوتشيو المحلي في سنغافورة، لأنه سيؤدي إلى فقدان الفروق الثقافية الدقيقة ويسرع من تراجع لغة تيوتشيو في سنغافورة. [ 44 ] وفقًا لدراسة استقصائية أجراها تشاو باي تزي، الأستاذ بجامعة نانيانغ التكنولوجية (NTU)، عام 2026، فيما يتعلق باللهجات غير الماندرينية، قالت غالبية السنغافوريين إنه ينبغي تخفيف القيود المفروضة على وسائل الإعلام، ويفضلون مشاهدة المحتوى بدون دبلجة، ويرفضون فكرة أن ذلك سيعيق مكانة اللغتين الإنجليزية والماندرينية وتعلمهما. [ 66 ] وصفت تان يينغ يينغ، اللغوية من جامعة نانيانغ التكنولوجية، الجدل الدائر حول القرار بأنه رد فعل على الحزن والخوف من اندثار لغة ما، والشوق إليها بسبب القيود المفروضة على حملة التحدث باللغة الصينية. [ 43 ] وقالت ليلي كونغ، الجغرافية ورئيسة جامعة سنغافورة للإدارة ، إنه يجب النظر إلى لغات التراث في سنغافورة على أنها أصول ثقافية، تتجاوز مرحلة تطويرها لتلبية الضرورة الاقتصادية. [ 67 ]

قالت دارلين ماتشيل إسبينيا، الأستاذة المشاركة في دراسات جنوب شرق آسيا بجامعة سنغافورة للإدارة، إنه يجب إيلاء المزيد من الاهتمام للهجات الصينية غير الماندرينية للحفاظ على التنوع الثقافي. [ 44 ] وقال تان جون يي إن التراث السنغافوري مُعرّض للزوال إذا استمرت جهود الحفاظ عليه في مواجهة التحديات، [ 68 ] وذلك خلال جيل واحد من المتحدثين، وفقًا لما ذكره لوك لو، اللغوي من جامعة نانيانغ التكنولوجية. [ 69 ] وكتب كونغ أنه لا ينبغي تطبيق السياسات التي تقيّد اللغة بشكل موحد في جميع المجالات مثل التعليم والإدارة والفنون، [ 67 ] إذ لا سبيل لاستعادتها إذا اندثرت، بسبب شيخوخة السكان، وفقًا لما ذكره دينيس تان من حزب العمال . [ 49 ]

قال جيريمي سيو، عالم السياسة، ولو، ويينغ يينغ، إن "اللهجات" لا تُهدد لغة الماندرين، بل اللغة الإنجليزية . [ 43 ] [ 44 ] [ 69 ] ويصف لو اللهجات الصينية غير الماندرينية بأنها لغات آخذة في التراجع في سنغافورة، قائلاً إن لغة الماندرين لا يمكن أن تفقد مكانتها كلغة مشتركة، نظرًا لقلة استخدامها بين الأجيال. [ 69 ] وتساءلت تان داون وي من صحيفة ستريتس تايمز عن موقف الحكومة المتناقض، إذ أنها تُقرّ بأن "اللهجات" قيّمة في إيصال المعلومات إلى كبار السن، كما حدث خلال جائحة كوفيد-19 . [ 64 ]

كتب لو أن سنغافورة بحاجة إلى إعادة النظر في سياسات حملة التحدث باللغة الصينية الماندرينية، إذ أن الإصرار العنيد عليها لا يؤدي إلا إلى "نتائج سلبية"، [ 69 ] حيث قالت يينغ يينغ إن السياسة قمعية للغاية لأن اللهجات الصينية غير الماندرينية لم تعد تشكل تهديدًا للغة الماندرينية، [ 65 ] : 6:22 ، ويرى أعضاء بارزون في المجتمع الصيني أن الحملة متطرفة للغاية، وفقًا لدراسة لو. [ 69 ] ووصف كل من سيو وكونغ، بالإضافة إلى صانعي الأفلام السنغافوريين إريك خو وجاك نيو ، الحملة بأنها عفا عليها الزمن. [ 44 ] [ 70 ] [ 67 ]

حملات لغوية أخرى في سنغافورة

تُعدّ حملة التحدث باللغة الصينية إحدى الحملات اللغوية الرسمية الأربع في سنغافورة، إلى جانب حملة التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة ، وشهر اللغة الملايوية، ومهرجان اللغة التاميلية . وتشرف المجالس اللغوية المختصة على كل حملة من هذه الحملات، بدعم من أمانة المجلس الوطني للتراث .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ تانغ، سي كيت (17 ديسمبر 2022). "في دائرة الضوء: هل اللهجات الصينية معرضة لخطر الانقراض في سنغافورة؟" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2025 .
  2. ↑ لاو، جين (6 سبتمبر 2025). "هل تعود سنغافورة إلى تبني لغة هوكين وغيرها من اللهجات الصينية؟" . scmp.com . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تاريخ الاطلاع: 7 أكتوبر 2025 .
  3. ↑ «تقرير جوه» مؤرشف بتاريخ 2 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت
  4. ↑ مانفريد ووه مان-فات، " تقييم نقدي لسياسة اللغة في سنغافورة وآثارها على تدريس اللغة الإنجليزية "، مجلة كارين لقضايا اللغويات. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2010.
  5. ↑ بوخورست-هينغ، دبليو دي (1998). تفكيك الأمة. في أليسون دي وآخرون (محررون)، النص في التعليم والمجتمع (ص 202-204). سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة.
  6. ↑ لي كوان يو، "من العالم الثالث إلى العالم الأول: قصة سنغافورة: 1965-2000"، هاربر كولينز، 2000 ( ISBN) 0-06-019776-5).
  7. ↑ ليم سيو يين وجيسي ياك، حملة التحدث باللغة الصينية [ تمت إزالة الرابط ] ، إنفوبيديا، مجلس المكتبة الوطنية في سنغافورة، 4 يوليو 2013.
  8. ^ (بالصينية) “讲华语运动30年 对象随大环境改变”، هوا شنغ باو، 17 مارس 2009.
  9. 1 2 3 ديتيردينغ، ديفيد (2010). الإنجليزية السنغافورية . لهجات اللغة الإنجليزية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2545-1.
  10. ↑ بوخورست-هينغ، دبليو دي (1999). حملة سنغافورة للتحدث باللغة الصينية: مناقشات أيديولوجية اللغة وتصور الأمة. في هاريس، آر. ورامبتون، بي. (محرران)، قراءات اللغة والإثنية والعرق (ص 174). لندن: روتليدج. (2003)
  11. ↑ ليونيل وي، (2006). دلالات أيديولوجيات اللغة في سنغافورة.
  12. ↑ (بالصينية)狮城华语热:新加坡开展"讲华语COOL!"运动أرشفة 18 نوفمبر 2008 في آلة Wayback.
  13. 1 2 3 4 ليو، كاي خيون (مايو 2003). "لغة باتوا محدودة من نوع بيدجين؟ السياسة، اللغة، التكنولوجيا، الهوية، وتجربة موسيقى الكانتوبوب في سنغافورة" (ملف PDF) . الموسيقى الشعبية . 22 (2): 217-233 . doi : 10.1017/s0261143003003131 . hdl : 10356/92192 . S2CID 157117546 . 
  14. 1 2 (باللغة الصينية)华文?谁怕谁! 2010 أرشفة 29 أبريل 2011 في آلة Wayback.
  15. ↑ Teo P. (2002. جعل سنغافورة تتحدث لغة الماندرين: تحليل نقدي للشعارات في حملة سنغافورة "تحدث لغة الماندرين".
  16. ↑周، 清海؛ 吴، 英成 (21 سبتمبر 1998). "短刃与长剑齐舞". ليانخه زاوباو (بالصينية (سنغافورة)). ص. 12. 
  17. ↑ أبرز محطات SMC على مر السنين. مؤرشف في 13 سبتمبر 2010 على موقع Wayback Machine
  18. ↑ الأفلام والموسيقى والاستعارات، "هواشو كول" يحتفي بثراء الثقافة الصينية. مؤرشف في 6 مارس 2012 على موقع Wayback Machine
  19. ↑ قائمة شركاء SMC (2006/07) مؤرشفة بتاريخ 29 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت
  20. ↑ "اجعل 'هوايو كول' شعار أسلوب حياتك" . حملة التحدث باللغة الصينية. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
  21. ↑ "استعد يا مارك، انطلق!" . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
  22. ↑ فيديو حملة التحدث باللغة الصينية لعام 2009
  23. ↑ مجلس تعزيز اللغة الصينية ( مؤرشف بتاريخ 13 نوفمبر 2010 في أرشيف الإنترنت)
  24. ↑ حملة التحدث باللغة الصينية تعود لتعزيز اللغة من خلال الثقافة، قناة أخبار آسيا على الإنترنت، 6 يوليو 2010
  25. ^ (بالصينية) “华文？谁怕谁!” 猜谜比赛增设学生组أرشفة 5 مارس 2012 في آلة Wayback.联合早报网، 7 سبتمبر 2010
  26. ↑ حملة التحدث باللغة الصينية لعام 2011 تستهدف الشباب، صحيفة ستريتس تايمز الإلكترونية، 4 يوليو 2011
  27. ↑ بيان صحفي: انطلاق حملة التحدث باللغة الصينية 2011 للحفاظ على اللغة الصينية حية. مؤرشف في 30 يونيو 2012 على موقع Wayback Machine. مجلس الترويج للغة الصينية، 4 يوليو 2011
  28. ↑ آي هوايو 讲华语(商用)
  29. ↑ آي هوايو (i华语)
  30. ↑ بيان صحفي: حملة التحدث باللغة الصينية تطلق تطبيق iHuayu خلال حفل الإطلاق السنوي للحملة. مؤرشف بتاريخ 21 يونيو 2013 في أرشيف الإنترنت . تم استرجاعه من الموقع http://www.mandarin.org.sg بتاريخ 30 يوليو 2012.
  31. ↑ مجلة الاتصالات الآسيوية الباسيفيكية ، المجلد 1، جايلز/بيرسون، هوارد جايلز، منشورات متعددة اللغات، 1990، صفحة 50
  32. ↑ مجلة فار إيسترن إيكونوميك ريفيو . يناير 1989. ص 30. 
  33. ١ ٢ ٣ ٤ "الحكومة تثني عن مشاهدة قناة TV3" . صحيفة ستريتس تايمز . ١٦ نوفمبر ١٩٨٥. ص ١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ نوفمبر ٢٠٢٥ - عبر NewspaperSG . 
  34. ↑ وونغ، كوك كيونغ (2001). الإعلام والثقافة في سنغافورة: نظرية التسليع المُتحكم به . دار هامبتون للنشر. ISBN 978-1-57273-311-4.
  35. ↑ ألفريد، هيدويغ؛ بيريرا، أودري (17 نوفمبر 1985). "المشاهدون يقولون إن موقف الحكومة من قناة TV3 لن يثنيهم" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 1. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2025 - عبر NewspaperSG . 
  36. ↑ (بالصينية)狮城华语热:新加坡开展"讲华语COOL!"运动أرشفة 18 نوفمبر 2008 في آلة Wayback.人民网، 22 نوفمبر 2005
  37. ↑ (بالصينية)讲华语运动30年:当年戏谑讲zua ji 今天经商靠华语أرشفة 22 أغسطس 2012 في آلة Wayback .، 18 مارس 2009
  38. ↑ "إحصاءات سنغافورة - منشورات تعداد سكان سنغافورة لعام 2000" ، قسم الإحصاءات الاجتماعية، دائرة الإحصاءات في سنغافورة ، مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2010 ، تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2010
  39. ↑ "إدارة الإحصاء في سنغافورة - المسح العام للأسر المعيشية 2015، ص 19" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2017 .
  40. ↑ "التركيبة السكانية، والخصائص، والتعليم، واللغة، والدين" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء في سنغافورة . 2020.
  41. ↑ ياب، موي تينغ (سبتمبر 1991). "تقرير منتدى معهد الدراسات السياسية حول تعداد السكان لعام 1990" (ملف PDF) . معهد الدراسات السياسية : 28.
  42. ↑ أونغ، جاستن (16 يونيو 2021). " الإنجليزية هي اللغة الأكثر استخدامًا في المنزل لما يقرب من نصف سكان سنغافورة: تعداد السكان" . straitstimes.com . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2025. بالنسبة لنسبة أكبر من السكان ذوي الأصول الصينية، أصبحت الإنجليزية اللغة الأكثر استخدامًا في المنزل (47.6%). في عام 2010، كانت لغة الماندرين هي الخيار الأول لـ 47.7% منهم.
  43. 1 2 3 تان، يينغ يينغ (25 يونيو 2026). "تعليق: لماذا أثرت فينا عبارة "عزيزي أنت" بشدة - وماذا تقول عن مشاعرنا تجاه "اللهجات"؟" . CNA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2026 .
  44. ليم ، كوليت؛ لاو، جين (16 يونيو 2026). " هل ضاعت في الترجمة؟ سنغافورة تريد فيلم Dear You باللغة الصينية الماندرينية في الغالب، وليس لغة تيوتشيو" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2026 .
  45. ↑ تشين، آن (22 يونيو 2026). "مؤسسة MDDI منفتحة على المزيد من عروض فيلم Dear You باللغة التيوتشيوية؛ ونهج أكثر مرونة مُخطط له للأفلام باللهجات المحلية" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 23 يونيو 2026 . 
  46. ↑ ليام، إيرين (7 يوليو 2026). "هيئة تطوير الإعلام والاتصالات توافق على عرض 100 فيلم إضافي من فيلم Dear You باللغة التشيوتشية؛ مراجعة إطار تصنيف الأفلام لاستخدام اللهجات في الأفلام" . وكالة الأنباء المركزية . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026 .
  47. ↑ تشين، سو فانغ (23 يونيو 2026). "مجلس تعزيز اللغة الصينية: سواء كانت لغة الماندرين أو لهجة محلية، لا داعي للانحياز لأي طرف" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2026 . 
  48. ↑ خو، يي-هانغ (7 يوليو 2026). "الوزراء لا يملكون وقتًا لمشاهدة الأفلام، هكذا علّق ديفيد نيو ساخرًا ردًا على كينيث تيانغ خلال مناقشة البرلمان لقضية "عزيزي أنت" . آسيا وان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2026 .
  49. 1 2 3 4 تشين، سو فانغ (7 يوليو 2026). "مراجعة استخدام اللهجة في إطار تصنيف الأفلام: تان كيات هاو" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 7 يوليو 2026 . 
  50. ↑ «الإصرار على ثنائية اللغة في السنوات الأولى من سياسة التعليم كان خطأً: إم إم لي»، قناة أخبار آسيا، 17 نوفمبر 2009
  51. ↑ "اللغة الصينية مهمة لكنها لا تزال لغة ثانية في سنغافورة: إم إم لي"، قناة أخبار آسيا، 26 يونيو 2010
  52. ↑ غوبتا، أ.ف. ويوك، س.ب. (1995). التحول اللغوي في عائلة سنغافورية. مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات، 16 (4) 301-314.
  53. ↑ نيومان، جون. 1988. "حملة سنغافورة للتحدث باللغة الصينية الماندرينية". مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات 9: 437-448.
  54. ↑ ريني، تيموثي. 1998. "نحو ازدواجية لغوية أكثر تجانسًا: ظواهر التحول في سنغافورة." Multilingua 17:1–23.
  55. ↑ جليلة أبو بكر (8 مارس 2009). "جيل واحد - هذا كل ما يتطلبه الأمر "لانقراض لغة ما"" . asiaone.com . AsiaOne . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
  56. ↑ تشي هونغ تات (7 مارس 2009). "من الحماقة الدعوة إلى تعلم اللهجات" . asiaone.com . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
  57. ^ "صحيفة إس جي" . eresources.nlb.gov.sg . تم الاسترجاع 22 يناير 2024 .
  58. ↑ يو، تشي بو (2 يناير 1981). "اسمحوا بإضافة هذا إلى بطاقة هويتنا" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 17. 
  59. ^ "صحيفة إس جي" . eresources.nlb.gov.sg . تم الاسترجاع 22 يناير 2024 .
  60. 1 2 باربرا ليتش ليبوير، محررة (1989)، " سنغافورة: دراسة قطرية "، مكتبة الكونغرس الأمريكية.
  61. ↑ «سنغافورة تتبنى "نهجًا أكثر مرونة" تجاه الأفلام اللهجية، وتفتح المجال أمام المزيد من عروض فيلم Dear You باللغة التيوتشيوية» . CNA . 22 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2026 .
  62. ↑ آنغ، تشينغ (16 يونيو 2026). "عرض النسخة المدبلجة إلى اللغة الصينية من الفيلم الصيني عزيزي أنت هنا، بيعت 4800 تذكرة لنسخة تيوتشيو" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 18 يونيو 2026 . 
  63. ↑ «فيلم صيني ناجح بعنوان "عزيزي أنت" يثير جدلاً في سنغافورة، حيث أعرب متحدثو لغة تيوتشيو عن استيائهم من عرضه باللغة الصينية فقط» . ياهو نيوز . ١٦ يونيو ٢٠٢٦. تاريخ الاطلاع: ١٨ يونيو ٢٠٢٦ .
  64. تان ، دون وي (20 يونيو 2026). "إذا نجحت حملة التحدث باللغة الصينية، فلماذا ما زلنا نخشى لغة تيوتشيو؟" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2026 . 
  65. تان ، يينغ يينغ (23 يونيو 2026). هيئة تطوير الإعلام ستتبنى نهجًا أكثر مرونة في النظر في طلبات عرض الأفلام باللهجات المحلية في دور السينما (فيديو). قناة نيوز آسيا. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2026 - عبر يوتيوب.
  66. ↑ تشين، فو سانغ (9 يوليو 2026). "من المرجح أن تكون التغييرات في سياسة اللهجات في سنغافورة تدريجية وموجهة، وليست إعادة كتابة شاملة" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2026 . 
  67. 1 2 3 كونغ، ليلي (29 يونيو 2026). "من ثنائية اللغة إلى الثقة في تعدد اللغات: ما تخبرنا به مناقشة "عزيزي أنت"" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2026 . 
  68. ↑ تان، جون يي (18 يونيو 2026). "منتدى: عرض فيلم Dear You بلغة تيوتشيو سيساعد في الحفاظ على التراث اللهجي" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 18 يونيو 2026 . 
  69. 1 2 3 4 5 لو، لوك (24 يونيو 2026). "تعليق: برنامج Dear You يُظهر أن الوقت قد حان لإعادة النظر في حظر اللهجات في وسائل الإعلام العامة في سنغافورة" . CNA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  70. ↑ خو، إريك؛ نيو، جاك (19 يونيو 2026). "منتدى: حان الوقت للسماح للأفلام اللهجية بالتفاعل مع الجماهير بلغاتهم الطبيعية" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 19 يونيو 2026 .