بوبوموفو

أنشأت لجنة توحيد النطق ، برئاسة وو تشيهوي بين عامي 1912 و1913، نظامًا يُسمى "تشويين زيمو" ^{[ 4 ]} ، والذي استند إلى اختزال تشانغ بينغلين . استُخدم هذا النظام ككتابة صوتية رسمية لتدوين أصوات الأحرف وفقًا للنطق الوطني القديم . ^{[ 6 ]} نُشرت مسودة النظام في 11 يوليو 1913 من قِبل وزارة التعليم الوطنية لجمهورية الصين، ولكن لم يُعلن عنه رسميًا إلا في 23 نوفمبر 1928. ^{[ 4 ]} سُمي النظام في البداية " غويين زيمو " (أبجدية النطق الوطنية)، ولكن في أبريل 1930 أُعيدت تسميته إلى " تشويين فوهاو " (الرموز الصوتية) لمعالجة المخاوف من أن يحل النظام الأبجدي محل الأحرف الصينية بشكل مستقل . ^{[ 7 ]}

يُعدّ نظام بوبوموفو الصوتي النظام السائد في تعليم القراءة والكتابة في المدارس الابتدائية في تايوان. ففي هذه المرحلة، وخاصةً في السنوات الأولى، تُرفق الأحرف الصينية في الكتب المدرسية غالبًا بنظام بوبوموفو على شكل أحرف حمراء (روبي) كوسيلة مساعدة على التعلم. إضافةً إلى ذلك، تُرفق صحيفة "ماندرين ديلي نيوز" ، وهي صحيفة أطفال تايوانية ، جميع مقالاتها بأحرف بوبوموفو الحمراء.

كما أنها الطريقة الأكثر شيوعًا لدى التايوانيين لإدخال الأحرف الصينية في أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية وللبحث عن الأحرف في القاموس.

في تدريس اللغة الصينية الماندرين، تستخدم المؤسسات التايوانية وبعض المجتمعات الخارجية، مثل الجالية الصينية الفلبينية، لغة بوبوموفو.

يظهر بوبوموفو في موقع ثانوي بالنسبة لموقع هانيو بينيين في جميع طبعات شيانداي هانيو سيديان من طبعة 1960 إلى طبعة 2016 الحالية (الطبعة السابعة).

تُستخدم حروف بوبوموفو أيضًا لتدوين لغات صينية أخرى، وأكثرها شيوعًا هوكين التايوانية والكانتونية ؛ ومع ذلك، يمكن تطبيقها على أي نوع من أنواع الكتابة اليدوية تقريبًا (لأن ليس كل الحروف مشفرة). وخارج اللغة الصينية، تُستخدم حروف بوبوموفو أيضًا في لغتي همو وجي من قِبل عدد قليل من مسيحيي همو. ^{[ 8 ]}

تُكتب حروف البوبوموفو بنفس ترتيب كتابة الحروف الصينية. مع ذلك، قد يختلف عدد الخطوط بين الحرف الأصلي وحرف البوبوموفو. على سبيل المثال، يُكتب الحرف ㄖ بثلاث خطوط، على عكس الحرف الأصلي ( الصينية :日؛ بينيين : rì ) الذي يُكتب بأربع خطوط.

يمكن كتابة الحرف ㄧ كخط عمودي () أو خط أفقي ()؛ وكلاهما شكلان مقبولان. جرت العادة على كتابته كخط أفقي في الكتابة العمودية، وكخط عمودي في الكتابة الأفقية. تستخدم جمهورية الصين الشعبية الكتابة الأفقية بشكل شبه حصري، لذا أصبح الشكل العمودي (في الحالات النادرة التي يُستخدم فيها نظام بوبوموفو) هو الشكل القياسي هناك. يعتمد تعليم اللغة في تايوان عمومًا على الكتابة العمودية، لذا يتعلم معظم الناس الحرف كخط أفقي، ويستخدمون الشكل الأفقي حتى في الكتابة الأفقية. في عام 2008، قررت وزارة التعليم التايوانية أن يكون الشكل الأساسي دائمًا هو الشكل الأفقي، مع قبول الشكل العمودي كبديل. ^{[ 18 ]} نشرت يونيكود 8.0.0 تصحيحًا في عام 2014 يُحدّث الرمز التمثيلي ليكون الشكل الأفقي. ^{[ 19 ]} قد لا تعرض خطوط الكمبيوتر إلا أحد الشكلين، أو قد تتمكن من عرض كليهما إذا كان الخط مُدركًا للتغييرات اللازمة للكتابة العمودية.

تُكتب لغة بوبوموفو أحيانًا بشكل غير رسمي على شكل مقاطع لفظية، على غرار الهانغول ، إلا أن هذا لا يعتبر شكلاً مقبولاً من قبل جمهورية الصين الشعبية ولا جمهورية الصين، كما أنه غير مدعوم من قبل يونيكود.

كما هو موضح في الجدول التالي، تتشارك كل من نظامي بوبوموفو وبينيين علامات النغمات الثانية والثالثة والرابعة . في نظام بوبوموفو، تُحذف علامة النغمة الأولى عادةً، ولكن يمكن إضافتها، ^{[ 20 ] [ 21 ]} بينما تشير النقطة العلوية إلى النغمة الخامسة (المعروفة أيضًا بالنغمة المحايدة ). أما في نظام بينيين، فيشير المدّ (الخط العلوي) إلى النغمة الأولى، وعادةً ما يشير غياب العلامة إلى النغمة الخامسة (الخفيفة).

على عكس نظام هانيو بينيين، يتوافق نظام بوبوموفو بشكل جيد مع الأحرف الصينية في الكتب التي تُطبع نصوصها عموديًا ، مما يجعل نظام بوبوموفو أكثر ملاءمة لشرح نطق النصوص الصينية ذات التوجه العمودي.

عند استخدامها مع الأحرف الصينية، يتم وضع Bopomofo عادة على يمين الحرف الصيني عموديًا في كل من الطباعة العمودية ^{[ 24 ] [ 25 ]} والطباعة الأفقية ^{[ 26 ]} أو أعلى الحرف الصيني في الطباعة الأفقية (انظر أحرف Ruby ).

فيما يلي مثال على كلمة "زجاجة" ( بينيين : píngzi ):

تُكتب الكلمات التي تُنطق بشكل غير طبيعي نتيجةً لـ erhua بإضافة الحرف ㄦ إلى المقطع (مثل gēr ). في حال استخدام المقطع نغمات أخرى غير النغمة الأولى، تُضاف علامة النغمة إلى الحرف قبل الأخير الذي يُمثل نواة المقطع، وليس إلى الحرف ㄦ (مثل nǎr ؛ yīdiǎnr ؛ hǎowánr ). ^{[ 27 ]}歌兒（روزو）哪兒（ㄋㄚˇㄦ）一（ㄧ）點兒（يويو）好（ㄏㄠˇ）玩兒（يويو）

يعتمد نظاما بوبوموفو وبينيين على نفس النطق الصيني؛ وبالتالي توجد مطابقة تامة بين النظامين:

^1. غير مكتوب.

² ⟨ -ü ⟩ يكتب على النحو التالي ⟨ -u ⟩ بعد ⟨ j- ⟩ ، ⟨ q- ⟩ ، ⟨ x- ⟩ ، أو ⟨ y- ⟩ .

³ ⟨ ㄨㄛ ⟩ / ⟨ -uo ⟩ يكتب على النحو التالي ⟨ ㄛ ⟩ / ⟨ -o ⟩ بعد ⟨ ㄅ ⟩ / ⟨ b- ⟩ ، ⟨ ㄆ ⟩ / ⟨ p- ⟩ ، ⟨ ㄇ ⟩ / ⟨ m- ⟩ ، ⟨ ㄈ ⟩ / ⟨ f- ⟩ .

⁴ ⟨ weng ⟩ يتم نطقها [ʊŋ] (تكتب كـ ⟨ -ong ⟩ ) عندما تأتي بعد حرف أولي.

في تايوان، يتم استخدام Bopomofo لتعليم لغة هوكين التايوانية ، كما يتم استخدامه أيضًا لتدوينها صوتيًا في سياقات مثل لافتات واجهات المتاجر، وكلمات أغاني الكاريوكي، وترجمات الأفلام.

تمت إضافة 23 حرفًا إضافيًا خصيصًا للهوكين التايواني:

تمت إضافة علامتي نغمة للنغمات الإضافية: ˪ , ˫

تُستخدم الأحرف التالية في اللغة الكانتونية . ^{[ 28 ]}

إذا انتهت مقطعة لفظية بحرف ساكن غير -an أو -aan ، تتم إضافة حرف الساكن، ثم يتبعه نقطة وسطى نهائية.

-ㄞ يستخدم لـ [aːi] ( aai ) (على سبيل المثال敗، ㄅㄞ baai6 ، "أن يُهزم").

تُستخدم اللاحقة -ㄣ للنطق [ɐn] ( مثل:跟، ㄍㄣ gan1 ، بمعنى "يتبع")،وتُستخدم اللاحقة -ㄢ للنطق [aːn] ( مثل:間، ㄍㄢ gaan1 ، بمعنى "داخل"). أما حروف العلة الأخرى التي تنتهي بـ -n فتُستخدم لها اللاحقة -ㄋ · للنطق ㄋ . (مثل:見، ㄍㄧㄋ· gin3 ، بمعنى "يرى").

-ㄡ يستخدم لـ [ɐu] ( au ). (على سبيل المثال牛، ㄫㄡ ، ngau4 ، "بقرة") لنسخ [ou] ( ou )، يتم كتابتها كـ ㄛㄨ (على سبيل المثال ، ㄌ ㄛㄨ lou6 ، "مسار").

يتم استخدام ㄫ لكل من ng- الأولي (كما في牛، ㄫㄡ ، ngau4 ) والنهائي -ng (كما في用، ㄧㄛㄫ· ، jung ⁶ "للاستخدام").

تُستخدم ㄐ للنطق [t͡s] ( z ) (على سبيل المثال煑، ㄐㄩ zyu2 ، "يطبخ")وتُستخدم ㄑ للنطق [t͡sʰ] ( c ) (على سبيل المثال 全، ㄑㄩㄋ· cyun4 ، "كامل").

خلال الفترة التي تم فيها اقتراح نظام بوبوموفو للغة الكانتونية، لم تكن النغمات محددة.

يمكن استخدام برنامج Bopomofo كطريقة لإدخال الأحرف الصينية . وهو من بين طرق الإدخال القليلة المتوفرة في معظم أجهزة الكمبيوتر الشخصية الحديثة دون الحاجة إلى تنزيل أو تثبيت أي برامج إضافية. كما أنه من بين طرق الإدخال القليلة التي يمكن استخدامها لإدخال الأحرف الصينية على بعض الهواتف المحمولة . في لوحة مفاتيح QWERTY ، تُرتّب الرموز عموديًا من الأعلى إلى الأسفل (مثل + + + ).8IK,

تمت إضافة Bopomofo إلى معيار Unicode في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Bopomofo هي U+3100–U+312F:

تمت إضافة شخصيات إضافية في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0.

كتلة يونيكود لهذه الأحرف الإضافية، والتي تسمى Bopomofo Extended، هي U+31A0–U+31BF:

أضافت يونيكود 3.0 أيضًا الحرفين U+02EA ( حرف مُعدِّل علامة النغمة المغادرة يين) و U+02EB ( حرف مُعدِّل علامة النغمة المغادرة يانغ) إلى قسم حروف مُعدِّلات التباعد . يُصنَّف هذان الحرفان الآن (منذ يونيكود 6.0) ضمن حروف بوبوموفو. ^{[ 29 ]}