الشخصيات الموصى بها في جنوب تايوان

الشخصيات الموصى بها في جنوب تايوان
الصينية التقليدية	臺灣閩南語推薦用字
النسخ جنوب مين هوكين POJ تاي-وان بان-لام-جي ثوي-تشيان إيونج-جي تاي لو تاي-وان بان-لام-جي ثوي-تسيان إيونج-جي

الحروف الصينية
عائلة النصوص الصينية اللغة الصينية المكتوبة كانجي هانجا تشو هان
تطور أساليب الكتابة رموز العصر الحجري الحديث في الصين عظمة أوراكل برونزي ختم كبير صغير دودة الطيور رجال الدين الكتابة بخط اليد نصف خطي عادي فرشاة مسطحة الخطوط الحديثة فانجسونج مينغ هاى
الخصائص والتصنيف عناصر السكتات الدماغية طلب المتطرفون الإملاء جيو زيكسينج شين زيكسينج الترميز الرقمي
التجميع والمعايير أشكال قاموس كانجشي (1716) الأحرف المستخدمة بشكل شائع (جمهورية الصين الشعبية، 2013) الأحرف المستخدمة بشكل شائع (هونج كونج، 2007) نان مين الشخصيات الموصى بها (تايوان، 2009) الشكل القياسي للأحرف الوطنية (تايوان، 1982) كانجي جويو (اليابان، 2010)
الإصلاحات الحروف المبسطة الجولة الثانية الشخصيات التقليدية مناظرة إصلاح النص الياباني كيوجيتاي
المتجانسات والقراءات القراءات الأدبية والعامية كانبون ايدو
المتغيرات الحروف الزيتية
الأنظمة المشتقة كانا مانيوجانا هيراجانا كاتاكانا نص جورتشن خيتان كبير صغير نوشو بوبوموفو النسخ السلافي
الترجمة الحرفية للغة الصينية
ف ت هـ

Part of a series on
Written Hokkien
Comparison of Hokkien writing systems
Chinese characters (Hàn-jī) Tale of the Lychee Mirror Koa-á books Doctrina Christiana en letra y lengua china Taiwanese Minnan Recommended Characters
Romanizations (Lô-má-jī) Pe̍h-ōe-jī Taiwanese Language Phonetic Alphabet Taiwanese Romanization System Bbánlám pìngyīm Daighi tongiong pingim Phofsit Daibuun Modern Literal Taiwanese
Mixed script (Hàn-lô)
Other transcriptions Taiwanese kana Taiwanese Phonetic Symbols Taiwanese hangul
v t e

الحروف الموصى بها من لغة تايوان الجنوبية هي مجموعة من ثلاث قوائم من حروف هوكين التايوانية ، يبلغ عددها 700 حرفًا في المجموع، والتي نشرتها وزارة التعليم التايوانية بين عامي 2007 و2009 ^{[1] [2] [3] [4] [5]} موصية بالأحرف الصينية التي يجب استخدامها عند كتابة هوكين التايوانية بالأحرف الصينية. ^[6]

• الحروف الجذرية (本字): الحروف الأقرب في المعنى والنطق إلى التعريفات القديمة من قواميس الريم مثل Fanqie ، على سبيل المثال 山mountain ، 水water ، 天heaven . بعض حروف هوكين التايوانية متوافقة مع الصينية القديمة، على سبيل المثال 箸 ("عيدان تناول الطعام"؛ 筷子 في الماندرين القياسية )، 行 ("المشي"، 走 في الماندرين القياسية) و食 ("تناول الطعام"، 吃 في الماندرين القياسية).
• أحرف القراءة الدلالية (訓用字): إذا كان الحرف الجذري غير مؤكد، فاستخدم المعادل الصيني العامي القياسي الأقرب في النطق والمعنى إلى مورفيم هوكين التايواني، على سبيل المثال 戇 (gōng)، 挖 (óo/ué).
• أحرف الاقتراض الصوتي (借音字): إذا كان الحرف الجذري غير مؤكد ولا توجد مورفيمات مكافئة قريبة في لغة الماندرين القياسية، فيمكن استخدام أحرف ذات أصوات مماثلة اكتسبت قبولًا واسع النطاق في الأدب، على سبيل المثال 嘛 (mā، "أيضًا")، 佳哉 (ka-tsài، "لحسن الحظ")، 磅空 (pōng-khang، "نفق").
• الحروف الأرثوذكسية (傳統習用字): تحتوي بعض الصيغ الصرفية على حروف جذرية، ولكن هناك أيضًا عدد كبير من حروف القراءة الدلالية أو حروف الاقتراض الصوتي التي تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا، مما يؤدي إلى أن تصبح الحروف الجذرية غامضة ونادرة. في هذه الحالة، يجب استخدام الحروف الأكثر استخدامًا بدلاً من الحروف الأرثوذكسية، على سبيل المثال 你 (lí، "أنت"؛ الحرف الجذري المكافئ 汝)، 人 (lâng، "شخص"؛ الحرف الجذري المكافئ 儂).
• الأحرف الصوتية المجمعة (合音字): نتيجة لعدم وجود إجماع بين الكتاب فيما يتعلق باستخدام الكلمات، لا تزال بعض مورفيم هوكين التايوانية أحادية المقطع مكتوبة بعبارات متعددة المقاطع مكافئة، على سبيل المثال 落去 (lueh)، 佗位 (tueh)، 昨昏 (تسانج)، 啥人 (سيانج). ومع ذلك، فقد أصبحت بعض الأحرف المتجانسة الشائعة معتمدة على نطاق واسع على المكافئ ثنائي المقطع، على سبيل المثال 阮 (في الأصل 我人)، 莫 (في الأصل 毋愛)، 袂 (في الأصل 無會).

شخصية هوكين التايوانية	قراءة تاي لو	الترجمة الانجليزية	المعادل القياسي للماندرين
أنا	أنا	ضمير الشخص الثالث	他 / 她 / 牠 / 它
予	هوو	أعط، علامة الصوت السلبي	給،被
臆	ايوه	يخمن	猜測
耍	سنج	مرح	玩樂
擲	تان	يرمي	丟擲
毋	م̄	لا لا	الثالث
睏	خون	ينام	راقب
媠	سوي	جميلة وسيم	اللغة الإنجليزية: 美麗، بالإنجليزية
ركض	سه	الدوران، المدار	الترجمة، الترجمة الحرفية
捀	فانغ	خدمة بكلتا يديه	端(手)
囝	كيان	ابن	ملاك
覕	بيه	يخفي	躲藏
甌	اوو	كوب	杯子
刣	تايلاندي	ذبح	ملاك
睭	تسيو	عين	نظارة شمسية
撨	تشياو	تعديل	الترجمة
挵	طويل	يضرب	撞擊
喝	هواه	صراخ، زئير	喊، 吼
徛	خيا	يقف	站立
仝	كانج	تطابق	ملاك
濟	تسي / تسو	عديد	عذراء
捒	ساك	يدفع	推
抾	خيوه	يلتقط	撿拾
囥	خوج	يضع	放置
اللغة	هيوه / هيه / هينه	استراحة	休息
شوكة	تسيوك	جداً	ملاك
أنا	باي	قبيح	醜陋的
泅	سييو	السباحة	مياه معدنية
縛	باك	مرتبط ب	綑綁
攑	جياه	حمل، رفع، حمل	拿، 舉، 抬
沃	أك	صب	ماء(ماء)
蹛	أنت	يقيم	شخص ما
傱	تسونغ	يجري	ملاكمة
賰	تشون	الباقي	ملاك
倩	تشيان	يؤجر	ملاك
搝	جيو	يحذب	نعم، نعم
啉	ليم	شرب	طعام
遐	هيا	هناك	那裡

• قاموس المصطلحات التايوانية الأكثر استخدامًا

• 臺灣閩南語推薦用字 700字詞 بواسطة إدارة التعليم بمدينة تايبيه الجديدة