ييرماك تيموفيفيتش

Yermak Timofeyevich ( الروسية : Ермак Тимофеевич ، IPA: [ jɪrˈmak tʲɪmɐˈfʲejɪvʲɪt͡ɕ ] ؛ ج. 1532 - 5 أو 6 أغسطس 1585) كان أتامان قوزاق ، zemleprokhodets ، الذي بدأ الغزو الروسي لسيبيريا في عهد القيصر الروسي إيفان الرهيب . وهو اليوم بطل في الفولكلور والأساطير الروسية.

غذّت المصالح الروسية في تجارة الفراء رغبتهم في التوسع شرقًا نحو سيبيريا . وكانت خانية قازان التتارية ، التي أسسها أولوغ محمد، أفضل مدخل إلى سيبيريا. في عام 1552، أطاح جيش إيفان الرهيب المُحدّث بالخانية . ^{[ 1 ]} بعد الاستيلاء على قازان، تطلع القيصر إلى عائلة ستروجانوف التجارية القوية والثريّة لقيادة التوسع شرقًا. في أواخر سبعينيات القرن السادس عشر، جندت عائلة ستروجانوف مقاتلين من القوزاق لغزو آسيا نيابةً عن القيصر. ^{[ 2 ]} انتخب هؤلاء القوزاق ييرماك قائدًا لقواتهم المسلحة، وفي عام 1582، انطلق ييرماك بجيش قوامه 840 جنديًا لمهاجمة خانية سيبيريا . ^{[ 3 ]}

في السادس والعشرين من أكتوبر عام ١٥٨٢، أطاح ييرماك وجنوده بإمبراطورية كوتشوم خان التتارية في قشليق، في معركةٍ مثّلت "فتح سيبيريا". ^{[ ٤ ]} بقي ييرماك في سيبيريا وواصل نضاله ضد التتار حتى عام ١٥٨٤، حين نصب له كوتشوم خان كمينًا في غارةٍ أسفرت عن مقتله هو ورفاقه. ^{[ ٥ ]}

لا تزال تفاصيل حياة ييرماك، كشكله وخلفيته وتواريخ الأحداث، موضع جدل بين المؤرخين، نظرًا لعدم موثوقية النصوص التي توثق حياته. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، كان لحياته وفتوحاته تأثير عميق على العلاقات السيبيرية، إذ أثارت اهتمام روسيا بالمنطقة، وأسست الإمبراطورية الروسية شرق جبال الأورال . ^{[ 7 ]}

تتوفر معلومات أقل عن ييرماك مقارنةً بمعظم المستكشفين والشخصيات التاريخية البارزة الأخرى. معظم ما نعرفه عنه مستمد من الفولكلور والأساطير . لا توجد أوصاف معاصرة له، وجميع الصور المرسومة له مجرد تقديرات. ^{[ 3 ]} إحدى سجلات سيبيريا، وهي سجل ريميزوف ، الذي كُتب بعد أكثر من مئة عام من وفاة ييرماك، تصفه بأنه "ذو وجه مسطح، ولحية سوداء وشعر مجعد، متوسط ​​القامة ، عريض المنكبين"، ^{[ 8 ] [ 9 ]} ولكن حتى هذا الوصف المفصل غير موثوق به لأن الراوي لم يرَ ييرماك قط. ^{[ 3 ]}

إضافةً إلى عدم معرفة ملامحه الجسدية، فإن تفاصيل حياة ييرماك والظروف التي سبقت رحلته إلى سيبيريا غامضة. ^{[ 10 ]} ويأسف الكاتب الروسي فالنتين راسبوتين لقلة المعلومات المتوفرة لدينا عن ييرماك، بالنظر إلى النطاق الواسع لإسهاماته في المجتمع الروسي. ^{[ 11 ]}

إن معرفتنا بنشأة يرماك ورحلاته قليلة مقارنةً بمعرفتنا بغيره من المستكشفين. ^{[ 12 ]} يواجه المؤرخون صعوبات جمة عند محاولتهم تجميع تفاصيل حياة يرماك وإنجازاته، لأن المصدرين الرئيسيين اللذين يتناولانه قد يكونان متحيزين أو غير دقيقين. هذان المصدران هما سجل ستروجانوف وكتاب سينودنيك . وقد كُلِّف بتأليف سجل ستروجانوف من قِبَل عائلة ستروجانوف نفسها، ولذلك فهو يُبالغ في تصوير دور العائلة في غزو سيبيريا. أما كتاب سينودنيك فهو سرد لحملة يرماك، كتبه رئيس أساقفة توبولسك ، سيبريان (كيبريان)، بعد أربعين عامًا من وفاته. وقد استند النص إلى التقاليد الشفوية وذكريات رحلته، ولكنه تأثر على الأرجح برغبة رئيس الأساقفة في تقديس يرماك . ^{[ 13 ] [ 14 ]} إنّ الجمع بين التفاصيل المنسية بمرور الزمن، وتزيين الحقائق أو إغفالها لكي يُقبل ييرماك قديسًا، يُشير إلى احتمال وجود أخطاء في كتاب سينوديك . ^{[ 13 ]} مع أن سيبريان لم يُعلن قداسة ييرماك، إلا أنه بذل جهدًا لتخليد ذكراه، إذ اعتبره "المفتش العام" لسيبيريا. ^{[ 14 ]}

هذه الوثائق، إلى جانب غيرها من الوثائق التي تؤرخ لرحلات ييرماك، مليئة بالتناقضات التي تجعل من الصعب استجلاء حقيقة حياته. ^{[ 10 ]} ورغم أن المصادر المتوفرة عن ييرماك ليست معصومة من الخطأ، إلا أن هذه الروايات، إلى جانب الحكايات الشعبية والأساطير، هي كل ما يملكه المؤرخون للاستناد إليه في معرفتهم؛ ولذلك، فهي مقبولة على نطاق واسع ويُعتقد أنها تعكس الحقيقة. ^{[ 13 ]}

في أواخر القرن السادس عشر، وقبل حملات ييرماك، حاول الروس التوغل شرقًا في سيبيريا بحثًا عن الفراء. في عهد إيفان الرهيب ، دخل الروس شمال غرب سيبيريا، لكن "الاقتراب من سيبيريا من ذلك الاتجاه كان شاقًا للغاية، حتى في أفضل الظروف". ^{[ 21 ]} قرر الروس أن سلوك طريق جنوبي عبر خانية قازان التتارية سيمكنهم من اختراق سيبيريا بسهولة أكبر، لكن كان لا بد من الإطاحة بقازان أولًا. كان أول هدف خارجي لإيفان الرهيب عند توليه السلطة هو الاستيلاء على قازان. أثبت جيش إيفان الرهيب المُحدَّث نجاحه في بداية أكتوبر 1552، وشرع إيفان في فتح الشرق أمام الأفراد الروس الطموحين، مثل عائلة ستروجانوف. استخدم أنيكا ستروجانوف خانية قازان السابقة كمدخل إلى سيبيريا، وأسس إمبراطورية خاصة في الركن الجنوبي الغربي من سيبيريا. ^{[ 1 ]}

بعد الغزو الروسي بقيادة إيفان الرهيب، أصبحت خانية قازان التتارية مقاطعة بيرم الروسية . كان إيفان الرهيب يثق ثقةً كبيرةً في براعة عائلة ستروجانوف في إدارة الأعمال، فمنحهم مقاطعة بيرم كاستثمار مالي من شأنه أن يعود بالنفع على روسيا في المستقبل. ^{[ 22 ]} كما سمح القيصر لعائلة ستروجانوف بالتوسع في المنطقة الممتدة على طول نهري توبول وإرتيش ، والتي كانت تابعة للزعيم المسلم كوتشوم خان. ^{[ 23 ]} وشرعت عائلة ستروجانوف في شن حملات عسكرية شرقًا إلى أراضٍ غير روسية. ^{[ 24 ] [ 25 ]} وتوغلوا في خانية سيبير ، الدولة الشقيقة لخانية قازان السابقة، نظرًا لسيطرتها على تجارة الفراء في سيبيريا غربًا. ^{[ 25 ]}

خلال فترة الغزو الروسي لقازان في أربعينيات وخمسينيات القرن السادس عشر، كانت سيبير تشهد صراعات داخلية مع القبائل المنافسة. وظلت الخانات على حافة الهاوية حتى صعود كوتشوم خان، سليل جنكيز خان الشهير ، في ستينيات القرن السادس عشر. ^{[ 24 ] [ 26 ]} حشد كوتشوم خان حلفاءه من جيرانه وتتار القرم لإحباط توسع ستروجانوف عبر جبال الأورال . في يوليو 1572، شن كوتشوم أول غارة له على مستوطنات ستروجانوف، مما أسفر عن مقتل ما يقارب المئة. في عام 1573، توسع الجيش التتري وتغيرت قيادته، حيث تولى ابن أخ كوتشوم، محمد كول ، قيادة الجيش التتري. أدرك ستروجانوف أنهم لم يعودوا قادرين على ضمان بقاء مستوطنيهم في الأراضي المحيطة ببيرم إذا اقتصرت معاركهم على الدفاع فقط. منح القيصر عائلة ستروجانوف الإذن بغزو آسيا. ^{[ 27 ]} إلا أن القيصر سرعان ما غيّر رأيه وأمر عائلة ستروجانوف بالانسحاب من سيبيريا، خشية أن روسيا لا تملك الموارد أو القوة البشرية الكافية لإسقاط إمبراطورية كوتشوم خان. ^{[ 2 ]}

قرر آل ستروجانوف تجاهل أوامر القيصر، وفي أواخر سبعينيات القرن السادس عشر، قام أحفاد أنيكا ستروجانوف، نيكيتا وماكسيم، بتجنيد مقاتلين من القوزاق لخوض الحرب نيابةً عنهم. وانتخبوا زعيم القوزاق، يرماك تيموفيفيتش، قائدًا لألوية القوزاق. ^{[ 2 ]} ووفقًا لسجلات ستروجانوف، في السادس من أبريل عام 1579، وبعد أن سمع آل ستروجانوف عن "جرأة وشجاعة" يرماك ورفاقه، أرسلوا رسالةً إلى الرجال يطلبون منهم الحضور إلى ممتلكات أجدادهم في تشوسوفايا، ويدعونهم للقتال ضد التتار باسم القيصر. ^{[ 28 ]} ولأن يرماك كان أبرز المجندين، فقد أصبح قائدًا (أتامان) "لغزو سيبيريا". ^{[ 2 ] [ 14 ]} ومع ذلك، يبقى التساؤل قائماً حول ما إذا كان ييرماك قد قرر بالفعل خوض الحرب بمحض إرادته دون أن يلاحقه آل ستروجانوف. وقد نشأ هذا التساؤل نتيجةً للتناقض بين روايات سجل ستروجانوف وسجل تاريخي سيبيري آخر، هو سجل يسبوف. إذ يصوّر سجل ستروجانوف العائلة على أنها القوة الدافعة وراء حملة ييرماك، بينما لا يذكر سجل يسبوف العائلة على الإطلاق. ^{[ 29 ]} ربما روى آل ستروجانوف القصة بطريقة تُلهم الشعب الروسي ليشعر بالامتنان لهم كما يشعرون ييرماك لغزو سيبيريا. وينقسم المؤرخون السيبيريون حول هذه المسألة، فمنهم من يعتقد أن آل ستروجانوف كانوا وراء حملة ييرماك، ومنهم من يعتقد أنهم لم يلعبوا أي دور فيها. ^{[ 30 ]}

انضم يرماك رسميًا إلى جيش ستروجانوف في ربيع عام 1582. ^{[ 3 ]} وكان هدفه "الاستيلاء فعليًا على البلاد الواقعة على طول نهري توبول وإيرتيش، والتي كانت بالفعل تحت سيطرة ستروجانوف بموجب مرسوم القيصر لعام 1574". ^{[ 31 ]} وكان هدف ستروجانوف النهائي هو فتح ممر جنوبي إلى مانجاسيا للوصول إلى فرائها. ^{[ 31 ]} وقد أغلقت خانية سيبير الطريق من جبال الأورال إلى مانجاسيا. ^{[ 32 ]} وبعد الإطاحة بالخانية، كانت وجهة يرماك النهائية لرحلته التي امتدت لخمسة آلاف ميل هي مضيق بيرينغ. قاد يرماك جيشًا صغيرًا قوامه 840 رجلًا، منهم 540 من أتباعه و300 من أتباع ستروجانوف. ^{[ 3 ] [ 14 ] [ 31 ]} كان جيشه مؤلفًا من "روس، وتتار، وليتوانيين ، وألمان". جاء الليتوانيون والألمان من الجبهة الليتوانية. ^{[ 31 ]} أنفق نيكيتا وماكسيم ستروجانوف عشرين ألف روبل من ثروتهما لتجهيز الجيش بأفضل الأسلحة المتاحة. كان هذا في صالح الفرقة الروسية بشكل خاص لأن خصومهم التتار لم يمتلكوا أسلحة صناعية. ووفقًا للمؤرخ الروسي المتخصص دبليو بروس لينكولن، فقد واجهت "أقواس التتار وسهامهم ورماحهم" "بنادقهم ذات الفتيل، وسيوفهم، ورماحهم الطويلة، وعدة مدافع صغيرة" لدى فريق ييرماك. ^{[ 33 ]} مع ذلك، ووفقًا للمؤلف الروسي يوري سيميونوف، "لم يكن لدى يرماك مدافع، ولم يحمل سوى عدد قليل من رجاله أسلحة نارية. لم يكن لدى القوزاق أي حصان، بينما كان كوتشوم ورجاله يمتطون الخيول. كان بإمكان فرسانه التحرك بسرعة في أي اتجاه، بينما كان القوزاق مقيدين بطوافاتهم المحملة بكل مؤنهم." ^{[ 32 ]}

انطلق يرماك في رحلته عبر سيبيريا من حصن حدودي في بيرم على نهر تشوسوفايا في الأول من سبتمبر عام 1582، ^{[ 33 ]} بينما تشير مصادر أخرى إلى أنه ربما بدأ حملته عام 1579 أو 1581. ^{[ 23 ] [ 34 ]} استخدم طاقمه قوارب ذات جوانب عالية، روسية الأصل، للإبحار في الأنهار . وخلال رحلتهم، واجهوا مقاومة عنيفة من حلفاء كوتشوم خان المحليين، لكن جوانب قواربهم العالية شكلت دروعًا واقية. ^{[ 33 ]} وعند عبور جبال الأورال، اضطر القوزاق إلى حمل أمتعتهم على ظهورهم لعدم امتلاكهم خيولًا. ^{[ 35 ]} وبعد شهرين، عبر جيش يرماك جبال الأورال أخيرًا. واتبعوا نهر تورا، ووصلوا إلى مشارف إمبراطورية كوتشوم خان، ثم إلى عاصمة المملكة، قشليق. في 23 أكتوبر 1582، خاض جيش ييرماك معركة رأس تشوفاش ، التي أشعلت فتيل ثلاثة أيام من القتال ضد ابن أخ كوتشوم، محمد كول، وجيش التتار. صدّ مشاة ييرماك هجوم التتار بنيران كثيفة من البنادق، مما أسفر عن إصابة محمد كول ومنع التتار من إلحاق أي خسائر بالجيش الروسي. نجح ييرماك في الاستيلاء على قشليق، وأصبحت هذه المعركة بمثابة "فتح سيبيريا". ^{[ 4 ]} وتقدم سجلات ستروجانوف سردًا لرد فعل كوتشوم خان على الهجوم على قشليق ونجاح ييرماك.

قال خان كوتشيم، وهو يرى خرابه وفقدان مملكته وثرواته، لجميع رجاله بحزن مرير: «أيها المورزات والأمراء، فلنهرب دون تأخير... أرسل آل ستروجانوف رجالًا من عامة الشعب من حصونهم لينتقموا مني لما ألحقته بهم من شر؛ أرسلوا الأتامانات والقوزاق، ييرماك ورفاقه، مع عدد قليل من رجالهم. هاجمنا، وهزمنا، وألحق بنا ضررًا بالغًا.» ^{[ 36 ]}

رغم نجاح يرماك في الاستيلاء على قشليق، إلا أن المعركة قلّصت قواته القوزاقية إلى 500 رجل. ^{[ 37 ] [ 38 ]} كما واجه يرماك مشكلة في الإمدادات. فبينما عثر الجيش على كنوز كالفراء والحرير والذهب في المدينة التتارية، لم يتبقَّ أي طعام أو مؤن. ^{[ 39 ]} وكان السكان قد فروا من المدينة، مما حال دون انضمامهم إلى صفوف القوات. ومع ذلك، بعد أربعة أيام من استيلاء يرماك على قشليق، عاد السكان، وسرعان ما توطدت علاقة يرماك مع شعب الأوستياك . ^{[ 38 ]} وأعلن الأوستياك ولاءهم ليرماك رسميًا في 30 أكتوبر، مؤكدين ولاءهم بتقديم قرابين من الطعام إلى المدينة. ^{[ 39 ]}

استخدم يرماك جزية الأوستياك لإطعام فرقته من القوزاق طوال فصل الشتاء. ^{[ 38 ]} إلا أن هذه المؤن لم تكن كافية، وسرعان ما غامر القوزاق بالخروج إلى البرية للصيد. ^{[ 39 ]} لم تكن مهمة القوزاق خالية من المتاعب، فمع أن يرماك قد هزم التتار، إلا أنهم استمروا في مضايقة القوزاق، مما حال دون سيطرة يرماك الكاملة على المنطقة. ^{[ 40 ]} وجه التتار ضربة قاضية في 20 ديسمبر، عندما تم اكتشاف مجموعة من عشرين رجلاً من القوزاق وقتلهم. ولما لم يعودوا، غادر يرماك المدينة للتحقيق، ليكتشف في النهاية أن محمد كول قد تعافى من معركتهم السابقة وأنه المسؤول عن مقتل القوزاق. عندها دخل يرماك في معركة مع محمد كول وقواته، وهزمه مرة أخرى. ^{[ 39 ]}

شكّلت هزيمة محمد كول فترة راحة قصيرة للقوزاق. إلا أنه في أبريل 1583، عاد إلى المنطقة. ^{[ 41 ]} وفي منعطف مؤسف للأحداث، نُصب كمين لمحمد كول وأُسر على يد مجموعة صغيرة من القوزاق، تراوح عددهم بين 10 ^{[ 41 ]} و50. ^{[ 42 ]} وبعد أيام قليلة من أسره، أرسل محمد كول رسولًا إلى كوتشوم يُخبره بأنه على قيد الحياة وبصحة جيدة. كما طلب من الخان وقف الهجمات على القوزاق ومن يُقدمون الجزية إلى ييرماك. ^{[ 43 ]} فانتهز ييرماك هذه الفترة الهادئة من القتال، وانطلق عبر نهري إيرتيش وأوب لإتمام إخضاع أمراء القبائل المحليين. سرعان ما التقى ييرماك بالأمير الأوستياكي ديميان ، الذي كان قد تحصّن في قلعة على ضفاف نهر إيرتيش برفقة ألفي مقاتل موالٍ له. ويُروى أن ييرماك ورجاله استغرقوا وقتًا طويلًا لاختراق دفاعاتهم بسبب امتلاك ديميان لصنم مُذهّب. انتصرت قوات ييرماك في النهاية، ولكن عند دخولهم القلعة، لم يعثروا على الصنم. بعد أن فرّق ييرماك مجموعة من الكهنة والمحاربين بإشهار أسلحتهم النارية، عزم على إخضاع الأمير الأوستياكي الأكثر نفوذًا في المنطقة، سمار، الذي كان قد انضم إلى ثمانية أمراء آخرين. لاحظ ييرماك أن سمار لم يضع حراسًا حول معسكره، فشنّ هجومًا مفاجئًا، فقتل سمار وشتّت قواته. تمكّن ييرماك بعد ذلك من الحصول على الجزية من الأمراء الثمانية الآخرين. بعد هذا الفتح، واصل ييرماك طريقه أسفل النهر، ونجح في الاستيلاء على مدينة نازيم الأوستياكية الرئيسية . فقد صديق ييرماك، أتامان نيكيتا بان، وعدد من القوزاق أرواحهم في المعركة. ثم وجّه ييرماك قواته نحو أسفل نهر أوب، فاستولى على عدة حصون صغيرة. وبعد وصوله إلى نقطة اتسع فيها النهر إلى ثلاثة أو أربعة فراسخ، أوقف ييرماك الحملة وأعاد قواته إلى قشليق. ^{[ 44 ]}

عند عودته إلى قشليق، قرر يرماك إبلاغ آل ستروجانوف والقيصر بفتوحاته. ورغم أن دوافعه غير واضحة، يعتقد الخبراء أنه بالإضافة إلى رغبته في تبرئة ساحته من أفعاله السابقة المشينة، ^{[ 45 ]} كان يرماك أيضًا في أمس الحاجة إلى المؤن. ^{[ 40 ]} ولتحقيق هذه الغاية، أرسل مساعده الموثوق إيفان كولزو مع خمسين رجلاً، ورسالتين (واحدة لآل ستروجانوف وأخرى لإيفان الرهيب)، ومجموعة كبيرة من الفراء للقيصر. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 46 ]} ويُختلف على الكمية الدقيقة التي أُرسلت إلى القيصر، إذ تتراوح التقديرات بين 2500 ^{[ 47 ]} و5000 ^{[ 40 ]} وستين كيسًا ^{[ 48 ]} من الفراء. كان وصول كوزو إلى ستروجانوف في الوقت المناسب، إذ كان مكسيم ستروجانوف قد تلقى للتو رسالة من إيفان يدين فيها ييرماك ويهدده هو وأتباعه بالقتل. ^{[ 49 ]} وهكذا، استقبل مكسيم كوزو بحفاوة بالغة، حاملاً معه أخبار هزيمة كوتشوم، وأسر محمد كول، وإخضاع أراضي التتار. ^{[ 50 ]} ووفر مكسيم لكوزو المأوى والطعام والمال قبل أن يودعه. ^{[ 49 ]}

عند وصول كولزو إلى موسكو، مُنح مقابلة مع إيفان رغم وجود مكافأة مالية على رأسه في موسكو. ^{[ 47 ]} وللأسف، كانت حرب ليفونيا قد انتهت للتو، وبدأ إيفان يتلقى تقارير عن غارات يشنها رجال القبائل المحليون على بيرم، مما أغضبه بشدة. ^{[ 47 ]} ولما قرأ إيفان الأخبار التي نقلها كولزو بشأن توسيع رقعة حكمه، غمره الفرح، فأصدر عفوًا فوريًا عن القوزاق وأعلن ييرماك بطلًا من الدرجة الأولى. ^{[ 41 ]} وعمّت أجواء النصر أرجاء المدينة، حيث دُقّت أجراس الكنائس في جميع أنحاء موسكو تمجيدًا لييرماك. ^{[ 51 ]} ثم أعدّ إيفان العديد من الهدايا لييرماك، بما في ذلك عباءته الفروية الشخصية، وكأس، ودرعين مزينين بنسرين برونزيين برأسين، ومال. ^{[ 52 ]} كما أمر إيفان بإرسال فرقة من جنود ستريلتسي لتعزيز ييرماك. ^{[ 53 ]} تختلف التقارير حول ما إذا كان قد أُرسل 300 ^{[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]} أو 500 ^{[ 56 ] [ 57 ] رجلاً. كما أُمر آل ستروجانوف بدعم هذه المجموعة بخمسين رجلاً إضافياً عند وصولهم إلى بيرم. [ 53 ]} منح إيفان ييرماك لقب "أمير سيبيريا"، ^{[ 58 ]} وأمر أيضاً بإرسال محمد كول إلى موسكو. ^{[ 59 ]}

عند عودته إلى قشليق، أبلغ كولزو ييرماك بأمر القيصر بتسليم محمد كول إليه. أدرك ييرماك أن ذلك سيقضي على الدافع الوحيد لكوتشوم للسلام، لكنه مع ذلك امتثل لأمر القيصر ورتب لنقله. وكما كان متوقعًا، بدأت قوات كوتشوم بتكثيف غاراتها. ^{[ 59 ]} وجد ييرماك نفسه في مأزق، إذ حال شتاء طويل دون جمع المؤن والجزية، ولم تصل تعزيزات القيصر بعد. ^{[ 60 ]} وبأوامر من القيصر، ساهم آل ستروجانوف بخمسين فارسًا في فرقة التعزيزات. إلا أن الخيول أبطأت تقدم الفرقة بشكل كبير عبر أراضي سيبيريا، ولم يعبروا جبال الأورال إلا في ربيع عام 1584. ^{[ 61 ]}

في سبتمبر 1583، وصل نداء استغاثة من زعيم تتري يُدعى كاراتشا إلى يرماك، يتوسل فيه المساعدة ضد تتار نوغاي . ^{[ 55 ]} كان يرماك حذرًا من كاراتشا، لكنه مع ذلك كان مستعدًا للمساعدة، فأرسل كولزو مع قوة قوامها 40 قوزاقًا. إلا أن كاراتشا لم يكن جديرًا بالثقة، إذ وقع كولزو ورجاله في كمين وقُتلوا جميعًا. الآن، وبدون كولزو، لم يتبق ليرماك سوى ما يزيد قليلًا عن 300 رجل. ^{[ 59 ]} ولما شعرت القبائل التي كانت تحت سيطرته سابقًا بتضاؤل ​​نفوذ يرماك، ثارت، ^{[ 54 ]} وسرعان ما حوصرت قشليق بجيش مشترك من التتار والفوغول والأوستياك. ^{[ 59 ]} وبذكاء، طوّقوا المدينة بخط من العربات، مانعين بذلك المرور من وإلى المدينة، وحامين المهاجمين من أسلحة الروس النارية. ^{[ 54 ]} على الرغم من محدودية المؤن، تمكن يرماك من الصمود أمام الحصار لثلاثة أشهر. ^{[ 59 ]} إلا أن القوزاق لم يصمدوا إلى الأبد، وفي ليلة 12 يونيو 1584 الغائمة، قرر يرماك التحرك. تسلل رجال يرماك خلسةً عبر صفوف العربات، وتمكنوا من مباغتة القوات المتجمعة أثناء نومها، فقتلوا عددًا كبيرًا منها. ^{[ 54 ]} ولأن قوات كاراتشا كانت غافلة تمامًا، تمكن يرماك من استعادة كمية كبيرة من المؤن من المتاريس. ^{[ 55 ]} عوقب كاراتشا، بعد فشله في مهمته، من قبل كوتشوم، الذي حكم على ابنيه بالإعدام. ^{[ 62 ]} كاراتشا، وقد غذته خسارة ابنيه، أعاد تجميع القبائل الأصلية وعاد لمهاجمة يرماك في اليوم التالي. ^{[ 62 ] [ 63 ]} إلا أن قوات كاراتشا مُنيت بهزيمة ساحقة، إذ تمكن القوزاق من قتل مئة رجل مقابل مقتل نحو عشرين رجلاً فقط من جانبهم. ^{[ 62 ]}

بعد هزيمته وعاره، فرّ كاراتشا جنوبًا إلى سهوب إيشيم ، حيث كان كوتشوم ينتظره. ^{[ 54 ]} وبعد إطلاق سراحه، شنّ يرماك هجومًا مضادًا، فاستولى على العديد من المدن والحصون شرق قشليق، موسعًا بذلك رقعة حكم القيصر. ^{[ 64 ]} وبعد أن استعاد يرماك ولاء القبائل الثائرة، واصل الإبحار في نهر إيرتيش طوال صيف عام 1584 لإخضاع القبائل وفرض الجزية. ^{[ 55 ] [ 61 ]} ورغم محاولته البحث عن كاراتشا، إلا أن يرماك لم ينجح في ذلك. ^{[ 55 ]} كما أن رجاله، رغم نجاحه في استعادة ولاء القبائل، كانوا قد نفد منهم البارود تقريبًا. ^{[ 61 ]} ومما زاد الطين بلة، أن تعزيزاته وصلت منهكة تمامًا ومصابة بداء الإسقربوط. في الواقع، لم ينجُ العديد من الرجال، بمن فيهم قائدهم، من الرحلة. ^{[ 54 ]} وهكذا، فبالإضافة إلى مواجهة مشكلة تصاعد الأعمال العدائية، تفاقم نقص الغذاء لديهم بوصول المزيد من الرجال. ^{[ 53 ]} وفي نهاية المطاف، ورد أن الوضع بلغ من الخطورة حدًا دفع رجال ييرماك إلى اللجوء إلى أكل لحوم البشر، فأكلوا جثث الموتى. ^{[ 65 ]}

ضاعت التفاصيل الدقيقة لوفاة ييرماك في غياهب التاريخ، لكن الأسطورة حفظت روايات متعددة. ^{[ 40 ]} مع بداية تفاقم نقص الغذاء، دخل شعب ييرماك في زمن المجاعة. علم كوتشوم بذلك، فنصب فخًا. ^{[ 66 ]} الرواية الأكثر شيوعًا هي أن كوتشوم سرب معلومات عمدًا إلى ييرماك، زعم فيها أن رجال كوتشوم يمنعون التجار البخاريين القادمين من آسيا الوسطى، والذين كانوا يسافرون بكميات كبيرة من الطعام، من التنقل. ^{[ 40 ]} في أغسطس 1584، انطلق ييرماك مع مجموعة من الرجال لتحرير التجار. ولما وجد أن التقارير كاذبة، أمر ييرماك بالعودة إلى قشليق . ^{[ 55 ]} سواءً بسبب عاصفة مستمرة ^{[ 55 ]} أو لأن الرجال كانوا منهكين من التجديف عكس التيار، ^{[ 67 ]} توقفت قوات ييرماك على جزيرة صغيرة تشكلت من فرعين لنهر إيرتيش، وأقامت معسكرها ليلة 4-5 أغسطس 1584. ^{[ 40 ] [ 67 ]} اقتناعًا منهم بأن النهر يوفر الحماية، نام رجال ييرماك دون حراسة. إلا أن كوتشوم كان يلاحق قوات ييرماك ويتربص بهم. عبرت قوات كوتشوم النهر قرابة منتصف الليل؛ وقد أخفى اقترابهم هدير العاصفة وظلام الليل. ^{[ 5 ]} انقضّ تتار كوتشوم على رجال ييرماك بسرعة فائقة، فلم يتمكنوا من استخدام بنادقهم أو أسلحتهم، فحدثت مذبحة. ^{[ 40 ]} وفي الفوضى التي أعقبت ذلك، ورد أن جميع رجال الجانب الروسي قُتلوا باستثناء ثلاثة، بمن فيهم ييرماك. ^{[ 5 ]} تقول الأسطورة إنه بعد قتال الغزاة ^{[ 65 ]} وإصابته بجرح في ذراعه بسكين، ^{[ 68 ]} حاول يرماك عبور النهر بعد أن وجد قواربهم قد جرفتها العاصفة. وبسبب ثقل الدرع الذي أهداه إياه القيصر، غرق يرماك في القاع. ^{[ 5 ]} تمكن ناجٍ واحد على الأقل، لم يكن مثقلاً بهذا الدرع الثقيل، من الفرار عبر النهر والعودة إلى قشليق حاملاً نبأ وفاة يرماك.

حُمل جثمان ييرماك مع التيار، حيث يُقال إنه عُثر عليه بعد سبعة أيام على يد صياد تتري يُدعى يانيش. ^{[ 55 ]} كان من السهل تمييز جثة ييرماك من خلال النسر الموجود على درعه، وقد جُرّدت من ملابسها وعُلّقت على إطار مصنوع من ستة أعمدة، حيث استخدمها الرماة كهدف للتدريب على الرماية لمدة ستة أسابيع. ^{[ 69 ]} ومع ذلك، يُقال إن الحيوانات لم تأكله، ولم تنبعث من جثته أي رائحة، وأن الجثة كانت تُثير الخوف والكوابيس لدى الناس. استجابةً لهذه النذر، دفنه التتار كبطل، وقتلوا ثلاثين ثورًا باسمه. ^{[ 69 ] [ 70 ]} وُزّع درعه الثمين في النهاية على زعماء التتار. ^{[ 5 ]}

فور تلقي نبأ وفاة يرماك، أصيب القوزاق بالإحباط الشديد. ^{[ 71 ]} انخفض عدد رجالهم الأصليين إلى 150 مقاتلاً، ^{[ 72 ]} وانتقلت القيادة إلى غلوخوف، قائد المجموعة الأولى من التعزيزات التي أرسلها القيصر إلى يرماك. ^{[ 73 ]} سرعان ما قرر القوزاق التخلي عن قشليق والانسحاب إلى روسيا. قبل أن يقطعوا مسافة طويلة، التقوا بمجموعة من مئة جندي من التعزيزات أرسلها القيصر كقوة إضافية. مع هذا التحسن في الأحوال، عزمت فرقة يرماك على العودة إلى قشليق وإعادة تحصين مواقعها وفقًا لإرادة القيصر. إلا أن التتار، الذين كانوا سريعي البديهة والفطنة، كانوا قد علموا بفرار المجموعة واستعادوا المدينة على الفور تقريبًا، مما حال دون أي عودة سلمية إلى معقلهم السابق. على الرغم من أن موقف التتار بدا قويًا، إلا أنهم لم يعودوا بقيادة كوتشوم، الذي فقد سلطته، وبالتالي لم يكونوا مستقرين كما كانوا من قبل. علاوة على ذلك، سرعان ما وصل ثلاثمائة جندي إضافي من القيصر للانضمام إلى الروس. وبقيادة تشولكوف، قدمت هذه القوة الجديدة دفعة قوية في قوة القتال. ومع ذلك، وعلى الرغم من حالة القيادة التتارية المضطربة والمجندين الجدد، لم يقم الروس بمحاولة أخرى على قشليق. بدلاً من ذلك، وفي ذروة الأحداث التي أعقبت سقوط ييرماك المميت، أسسوا مستوطنة جديدة عام 1587 في موقع ما سيصبح لاحقًا توبولسك، على بعد اثني عشر ميلاً من قشليق. وعلى الرغم من أن التتار بدأوا غارات سريعة على عدوهم المألوف، إلا أنهم توقفوا بعد فترة وجيزة، تاركين الروس في مدينتهم الجديدة. ^{[ 71 ]}

مهدت جهود يرماك البطولية في شرق روسيا الطريق للتوسع والاستيطان الروسي في المستقبل. فبعد وقت قصير من انطلاق يرماك ومجموعته الأولى إلى سيبيريا، تبعهم التجار والفلاحون، طمعًا في الاستفادة من ثروات الفراء التي كانت تزخر بها البلاد. ^{[ 74 ]} وقد ازداد هذا التوجه بشكل كبير بعد وفاة يرماك، إذ انتشرت أسطورته في أرجاء المنطقة بسرعة، ومعها أخبار عن أرض غنية بالفراء وعرضة للنفوذ الروسي. ^{[ 75 ]} وسرعان ما تلت ذلك محاولات استعمارية، حيث تأسست تيومين ، أول مدينة معروفة بعد وفاة يرماك، عام 1586. ^{[ 72 ]} وقد سهّل استيطان هذه المنطقة إنشاء وتطوير الزراعة السيبيرية. وكان معظم هؤلاء المزارعين في الواقع جنودًا، يزرعون ما يكفيهم من الغذاء بدافع الضرورة. ^{[ 76 ]}

أرسى يرماك سابقةً لمشاركة القوزاق في التوسع السيبيري، وكانت استكشافاتهم وفتوحاتهم مسؤولةً عن العديد من التوسعات التي شهدتها الإمبراطورية الروسية شرقًا. ^{[ 77 ]} بعد عودة القوزاق الأولى عقب وفاة يرماك بفترة وجيزة، بدأ مشروع تحصين طموح تحت إشراف القيصر بوريس غودونوف . وقد دفعت إنجازاته، بما في ذلك توسيع نطاق الحماية للروس في المنطقة، أعدادًا أكبر من رواد الأعمال إلى سيبيريا. ^{[ 78 ]} في عام 1590، حظيت توبولسك بدفعة كبيرة من الأهمية، إذ لُقّبت بالمدينة الرئيسية والمركز الإداري للمنطقة. ^{[ 79 ]} كما استمرت تجارة الفراء في النمو، بمساعدة القوزاق، الذين أسسوا في عام 1593 مركز بيريزوف التجاري على نهر أوب عند خط عرض 64 شمالًا. ^{[ ٨٠ ]} استمرت ممارسة جمع جزية الفراء من السكان الأصليين في الانتشار، وفي القرن السابع عشر، شكلت هذه الفراء ما بين ٢٥ و٣٣ بالمئة من دخل خزانة القيصر. ^{[ ٧٤ ]} وهكذا، بعد خمسة عشر عامًا فقط من وفاة ييرماك، أصبح حوض نهر أوب منطقةً خاضعةً للنفوذ الروسي. ^{[ ٨١ ]} ومع ذلك، لم يكتفِ الروس بما حققوه، واستمر نهج ييرماك في التوسع وسرعته حتى القرن السابع عشر. في الواقع، خلال النصف الأول من القرن، تم إنشاء حصن ينيسيسك في عام 1619، وتأسيس مدينة ياكوتسك في عام 1632، والإنجاز المهم المتمثل في الوصول إلى بحر أوخوتسك على ساحل المحيط الهادئ في عام 1639. ^{[ 72 ]} طوال هذه الحملات، كان تأثير ييرماك لا يمكن إنكاره، حيث أن الوتيرة التي وضعها للإنجاز في فترة وجوده القصيرة نسبيًا في سيبيريا بشرت بعصر جديد من الريادة الروسية.

كان لحياة يرماك وفتوحاته أثرٌ بالغٌ على السياسة الروسية تجاه سيبيريا ومحاولات الاستيطان التي أعقبت هذا التحول. قبل اتفاق يرماك مع ستروغونوف، كان الموقف الروسي تجاه سيبيريا يتمحور حول الدفاع لا العدوان. وكانت الأولوية القصوى هي صدّ جحافل التتار، وكما يتضح من رسالة إيفان إلى ستروغونوف، نادرًا ما كانت الحكومة المركزية تتدخل إلا إذا نجحت القبائل في دخول الأراضي الروسية. تغير هذا الوضع، بالطبع، مع يرماك، الذي أظهرت انتصاراته إمكانية وضع التتار في موقف دفاعي، وأن روسيا باتت قادرة على ترسيخ مكانتها كقوة عدوانية في الشرق. ^{[ 7 ]} كما غيّر يرماك أيضًا من دور القيصر في الشؤون السيبيرية. فبمدّ يد العون إلى القيصر، نال يرماك دعم الحكومة؛ بل إن التعزيزات التي أرسلها القيصر هي التي عززت الوجود الروسي في المنطقة فور وفاة يرماك. ^{[ ٨٢ ]} يُلخص قبول إيفان للقب الذي منحه إياه ييرماك، "قيصر سيبير"، هذا الالتزام والمشاركة الجديدين في المنطقة خير تلخيص. وقد ساهمت ريادة ييرماك في إرساء هذا النظام، إذ كان يعتمد على نجاحه في تحصيل الجزية من الشعوب المغلوبة. ومثل ييرماك، أُرسلت القوات اللاحقة على أساس ضرورة استكمال رواتبها الأساسية بالكنوز والجزية المكتسبة من الغزو. ^{[ ٨٣ ]} لولا وجود هذا النظام، لكان من المستبعد أن يتحقق مثل هذا الترتيب.

سيلاحظ المستكشفون اللاحقون استراتيجية ييرماك في التعامل مع أراضي سيبيريا، التي كانت، على عكس العديد من محاولات الاستعمار الأخرى، خاضعةً لسلطة إمبراطورية راسخة. مع ذلك، أدرك ييرماك بحكمة أن أراضي كوتشوم لم تكن موحدة. لاحظ ييرماك أن العديد من هذه الشعوب لم يكونوا سوى تابعين، وأنهم كانوا متنوعين للغاية من حيث العرق واللغة والدين. على عكس كوتشوم والتتار المسلمين، كان العديد من هذه الجماعات وثنيين . نتيجةً لهذه الاختلافات مجتمعة، كان الكثيرون يدفعون الجزية ببساطة لتجنب المشاكل، ولم يكن يهمهم لمن تُدفع الجزية. وهكذا، تمثلت قوة ييرماك الفريدة في إدراكه للصورة الأوسع واستغلالها لصالحه، حيث قام أولاً بتحديد ثم تنفيذ طرق سريعة وفعالة لترسيخ نفوذه في المنطقة. ^{[ 32 ]}

أعادت أفعال يرماك تعريف معنى كلمة "قوزاق". وبينما لا يُعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جماعة يرماك مرتبطة بأي شكل من الأشكال بقوزاق يايك أو قوزاق الأورال ، فمن المعروف أن الحكومة الروسية كانت قد حظرت جماعتهم سابقًا. ومع ذلك، بإرساله رسالته ونائبه الموثوق إيفان كولزو إلى إيفان الرهيب، غيّر يرماك صورة القوزاق بين عشية وضحاها من قاطع طريق إلى جندي معترف به من قبل قيصر موسكو. وهكذا، اندمج قوزاق يرماك فعليًا في النظام العسكري وأصبحوا قادرين على تلقي الدعم من القيصر. ^{[ 84 ]} كما مثّل هذا الترتيب الجديد متنفسًا للقوزاق، الذين عُرفوا بإثارة المشاكل على الحدود الروسية. فبإرسال أكبر عدد ممكن منهم إلى الشرق، إلى أراضٍ لم تُفتح بعد، مُنحت الأراضي المزدهرة والمربحة للغاية على حدود الأراضي الروسية فترة راحة. ^{[ 75 ]} وهكذا، أدى نداء ييرماك للمساعدة إلى ظهور نمط جديد من القوزاق، الذي حظي، بفضل ارتباطه بالحكومة، بتأييد كبير من الحكام الروس اللاحقين. وعلى الرغم من هذا التحول الجديد في التوجه، تجدر الإشارة إلى أن اسم القوزاق ظل مستخدمًا في سيبيريا، وأن الجنود الذين أُرسلوا كتعزيزات غالبًا ما اتخذوا هذا اللقب. ^{[ 85 ]} علاوة على ذلك، لم يخلُ هذا التغيير من الانتقادات، إذ رأى البعض في ييرماك خائنًا لاسم القوزاق. واعتبر هؤلاء المنتقدون موت ييرماك عقابًا له على ابتعاده عن قانون القوزاق وتحوله إلى أداة في يد القيصر. ومن المناسب إذن أن يكون درعه، رمز القيصر نفسه، هو الذي جره إلى مصيره المحتوم. ^{[ 67 ]}

استمرت آثار ييرماك في التمتع بنفوذ ومكانة كبيرين حتى بعد وفاته بسنوات. وعلى وجه الخصوص، أثر البحث عن درعه على جانب واحد على الأقل من العلاقات السيبيرية. فبعد عقود من وفاة ييرماك، توجه زعيم مغولي كان قد ساعد الحكومة الروسية إلى قائد توبولسك (فويفودا) وطلب مساعدته في الحصول على قطعة أثرية بحوزة التتار، يُعتقد أنها درع ييرماك. وكان سبب توجهه إلى قائد توبولسك هو رفض التتار سابقًا صفقة معه بعد أن عرض عليهم عشر عائلات من العبيد وألف رأس من الأغنام. ورغم اقتناع التتار بأن للدرع خصائص إلهية، فقد وافقوا على البيع بعد تدخل قائد توبولسك. وبعد ذلك بوقت قصير، رفض المغولي، المقتنع بقوة درع ييرماك، تقديم الخدمات للحكومة الروسية لأنه لم يعد يخشى قوتها. ^{[ 67 ]}

أُقيمت العديد من التماثيل والنصب التذكارية تكريمًا له في جميع أنحاء روسيا. بدأ ف. أ. بيكليميشيف مشروع بناء نصب تذكاري مخصص ليرماك عام 1903 في ساحة الكاتدرائية في نوفوتشركاسك ، عاصمة بلاد قوزاق الدون. يظهر يرماك على النصب وهو يحمل راية فوجِه بيده اليسرى وقبعة خصمه كوتشوم خان الاحتفالية بيده اليمنى. ^{[ 86 ]} كُتب على ظهر النصب: "إلى أتامان قوزاق الدون، إرماك تيموفيفيتش، فاتح سيبيريا، من الأجيال اللاحقة الممتنة. تكريمًا للذكرى السنوية الـ300 لجيش قوزاق الدون. توفي في موجات إيرتيش في 5 أغسطس 1584." ^{[ 87 ]} يعتقد البعض أن يرماك وُلد في قرية كاتشالينسكايا على نهر الدون. على الرغم من أن هذه المنطقة لطالما ادّعت أن يرماك أحد أبنائها، إلا أنه لا يوجد دليل على أنه وُلد هناك أو زارها قط. ^{[ 88 ]}

يوجد أيضًا تمثال ليرماك في توبولسك وآخر في متحف الدولة الروسي في سانت بطرسبرغ صممه مارك أنتوكولسكي . ^{[ 88 ]}

سُميت كاسحتان للجليد باسم ييرماك. الأولى ، التي بُنيت في نيوكاسل بإنجلترا عام 1898، كانت من أوائل السفن الرئيسية من هذا النوع التي بُنيت على الإطلاق، والثانية، التي دخلت الخدمة عام 1974، كانت الأولى من نوع جديد ومثير للإعجاب من السفن. ^{[ 89 ]}

تخليداً لذكرى ييرماك، سُميت بلدة باسمه في أعالي نهر إيرتيش. ^{[ 89 ]} وبالمثل، يُطلق على جبل في منطقة بيرم، يتألف من ثلاثة منحدرات صخرية، اسم حجر ييرماك نسبةً إليه. وتقول الأسطورة إن ييرماك وكتيبته اجتازوا أحد فصول الشتاء السيبيرية القاسية على جانب هذا المنحدر. ^{[ 90 ]}

• تاريخ سيبيريا
• استكشاف سيبيريا
• استكشاف آسيا
• غزو ​​خانات سيبير

تتضمن هذه المقالة نصًا من الموسوعة السوفيتية الكبرى

• أرمسترونغ، تيرينس إي. حملة ييرماك في سيبيريا: مجموعة مختارة من الوثائق . لندن: جمعية هاكلوت، 1975.
• بايكالوف، أناتول ف. "غزو واستعمار سيبيريا". المجلة السلافية والشرق أوروبية 10، العدد 30 (1932): 557-571.
• بيشر، جيمي. الرعب الأبيض: أمراء الحرب القوزاق على خط سكة حديد ترانس-سيبيريا . لندن: فرانك كاس، 2005.
• كريسون، دبليو بي. القوزاق: تاريخهم وبلدهم . نيويورك: برينتانو، 1919.
• تشابليكا وماريا وليزلي أوركهارت. “مستقبل سيبيريا: مناقشة”. المجلة الجغرافية 51، العدد. 3 (1918): 159-164.
• فيودوروف، نيكولاس ف. الشيوعيون السوفييت والتاريخ الروسي: إطار زمني . كوماك، نيويورك: نوفا ساينس، 1997.
• فرانكلين، سيمون، وإيما ويديس. الهوية الوطنية في الثقافة الروسية: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج، 2004.
• هايوود، أ. ج . سيبيريا: تاريخ ثقافي . مطبعة جامعة أكسفورد، 2010.
• هاو، سونيا إي. بعض الأبطال الروس، القديسين والخطاة، الأسطوريين والتاريخيين . لندن: ويليامز ونورجيت، 1916.
• كيرنر، روبرت جوزيف. الحركة الروسية شرقاً: بعض الملاحظات حول أهميتها التاريخية . بيركلي: مجلة المحيط الهادئ التاريخية، 1948.
• كيفيلسون، فاليري أ. خرائط القيصرية: الأرض ومعانيها في روسيا في القرن السابع عشر . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 2006.
• لاندرز، برايان. إمبراطوريات منفصلة: تاريخ الإمبريالية الأمريكية والروسية . نيويورك: كتب بيغاسوس، 2010.
• لينكولن، دبليو. بروس. غزو قارة: سيبيريا والروس . نيويورك: راندوم هاوس، 1994.
• لونغورث، فيليب. القوزاق . نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون، 1969.
• مانينغ، كلارنس أوغسطس (1923). "يرماك تيموفيفيتش في الشعر الشعبي الروسي" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 43 : 206-215 . doi : 10.2307/593339 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 593339 .  
• مارش، جي. باتريك. المصير الشرقي: روسيا في آسيا وشمال المحيط الهادئ . ويستبورت، كونيتيكت: براغر، 1996.
• "نصب تذكاري للقوزاق الأسطوري إرماك - معالم سياحية - الموقع الإلكتروني الرسمي لمدينة نوفوتشركاسك" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 .
• ناوموف الرابع، وديفيد نورمان كولينز. ​​تاريخ سيبيريا . لندن: روتليدج، 2006.
• بيرخافكو، فاليري. الذهب الناعم. العلوم في روسيا 4 (2008): 50-56.
• راسبوتين، فالنتين. سيبيريا، سيبيريا . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن، 1996.
• سيمينوف، يوري. غزو سيبيريا . تحرير إي دبليو ديكس. لندن: جي. روتليدج وأولاده المحدودة، 1944.
• ستيتس، ريتشارد. الثقافة الشعبية الروسية: الترفيه والمجتمع منذ عام 1900. مطبعة جامعة كامبريدج، 1992.
• رايت، جي. فريدريك. روسيا الآسيوية . نيويورك: ماكلور، فيليبس وشركاه، 1902.

• الوسائط المتعلقة بـ Yermak في ويكيميديا ​​​​كومنز