Yongbiŏch'ŏn'ga

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ كتاب "يونغبيوتشونغا" ( بالكورية : 용비어천가 ؛ بالهانجا :龍飛御天歌؛ ويعني حرفيًا " أغاني التنانين الطائرة إلى السماء " ) أول عمل كُتب بالهانغول . نُشر الكتاب عام 1447، وهو من تأليف تشونغ إنجي ، وآن تشي ، وكوون تشاي . أما المقدمة، فقد كتبها سونغ سامون وباك بينغنيون . [ 1 ]   

تناولت القصيدة الملحمية سلالة جوسون وأسلاف سيجونغ المباشرين، وكانت بمثابة تبرير لانتقال الحكم من غوريو إلى جوسون . واليوم، تُقدم أغاني جوسون نظرة ثاقبة على تطور جوسون، والشعب الكوري، وتاريخ الأعراق المجاورة في شمال شرق آسيا، مثل الجورشن ( المانشو ) الذين أسسوا لاحقًا سلالة تشينغ في الصين . [ 2 ]

جُمعت الأغاني، المؤلفة من 125 مقطعًا ، بجهود لجنة من علماء اللغة والأدباء الكونفوشيوسيين . وكانت هذه المجموعة أول كتابة كورية تُسجل بالهانغول (بالإضافة إلى الهانجا ). فقد كان لكوريا تاريخ طويل في تسجيل النصوص باستخدام الأحرف الصينية فقط. وتعكس عدة مواضيع مهمة، إلى جانب موضوع تأسيس سلالة جوسون، الأحداث التي أدت إلى تأليف هذه القصائد: أحداث تاريخية وقعت في الصين، وتمجيد الملوك الصالحين قبل سقوط سلالة غوريو في كوريا، والأيديولوجيات السياسية والفلسفية الكونفوشيوسية. وفي 28 أبريل/نيسان 2006، صُنفت ككنز كوري رقم 1463. [ 3 ]

الخلفية التاريخية

في عام ١٢٥٩، وُقِّعت معاهدة سلام بين ملوك أسرة وانغ في مملكة غوريو والإمبراطورية المغولية ، مما أدى إلى فترة هيمنة سياسية دامت مئة عام من قِبَل سلالة يوان بقيادة المغول في الصين . وشهدت هذه الفترة تزايد نفوذ الكونفوشيوسية إلى جانب تقاليد البوذية، التي كانت الدين الرسمي للبلاد لما يقرب من ثمانمئة عام.

خلال هذه الفترة، استُخدمت كتابة يوان (باغسبا) إلى جانب الأحرف الصينية كإحدى الكتابات الرسمية للإمبراطورية المغولية، وكانت فيما بعد أحد المؤثرات على الأبجدية الكورية (هانغول ). قرب نهاية عهد أسرة يوان، في عام 1362، سقطت العاصمة الكورية القديمة كايسونغ من قبضة فرسان العمائم الحمراء . وفي عام 1382، هزم الصينيون والكوريون القراصنة اليابانيين في معركة جبل هوانغسان .

في عام ١٣٨٨، تحالف بعض الكوريين مع سلالة مينغ ، ورفض بعض جنرالاتهم الزحف إلى شبه جزيرة لياودونغ للاستيلاء على معاقل مينغ لصالح سلالة يوان. وشكّل عودة الجنرال الكوري يي سونغ غي إي إيذاناً ببدء التغييرات السياسية التي أفضت إلى تأسيس مملكة جوسون عام ١٣٩٢، وذلك باغتيال وزير غوريو الأخير تشونغ مونغ جو في العام نفسه ونفي آخر ملوكها. وكانت السلالة الجديدة متحالفة تحالفاً وثيقاً مع سلالة مينغ.

في عام 1418، خلال عهد مملكة جوسون، شهدت كوريا تحولاً هاماً في الأوساط الأكاديمية وفي الفكر الفلسفي الكونفوشيوسي. وفي عام 1420، تأسست أكاديمية الأفاضل، وكان لعلماءها دورٌ بارزٌ في نشر الكونفوشيوسية في أرجاء كوريا، وفي ابتكار الأبجدية الكورية (الهانغول)، وفي تأليف عددٍ من الأعمال الأدبية، من بينها "أغاني التنانين الطائرة إلى السماء".

دلالات الأغاني

تمثل التنانين المذكورة في عنوان الأغاني الأجداد الستة لسلالة جوسون: موكجو ، وإيكجو ، ودوجو ، وهوانجو ، وتايجو ، وتايجونغ . ويرمز تحليق التنانين، يونغبيوتشونغا، إلى صعود سلالة جوسون وفقًا للمفهوم الصيني " لأمر السماء ". وهذا يُحدد أسلاف جوسون بأنهم ذوو فضيلة أخلاقية وسياسية، كما يضع أساسًا أيديولوجيًا لحكام جوسون اللاحقين.

النص الأصلي باللغة الكورية الوسطىالترجمة الصوتية لجامعة ييلالكورية الحديثةترجمة جيمس هويت
شكرا جزيلاTyěyzǐcyàng제2장النشيد الثاني
불휘〮 기픈〮 남ᄀᆞᆫ〮Pwùlhwúy kìphún nàmkónهذا صحيحشجرة ذات جذور عميقة،
هذا هو ما تبحث عنهPòlòmáy àní mwǔylssǒyشكرا لكلأن الرياح لا تهزها،
هذا هو 〯코〮Kwóc tyǒkwóهذا هويزهر بوفرة
여름 〮 하〮ᄂᆞ니〮.Yèlúm hánòní.شكرا جزيلا.ويثمر.
هذا هو الحالSǒymí kìphún múlúnهذا هو السببالماء المتدفق من نبع عميق،
هذا هو السبب وراء ذلك.Kómòláy àní gùchúlssóyهذا هو السبب في أن هذا هو ما تبحث عنهلأن الجفاف لا يجففها،
내〯히〮 이러〮Nǎyhí ìléشكرا لكيتحول إلى تيار
شكرا جزيلا.Pàlóláy kánòní.شكرا لك.ويتدفق إلى البحر.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑龙飞御天歌 ويكي مصدر
  2. ↑ (باللغة الكورية) * 용비어천가 (龍飛御天歌) مؤرشف في 28 نوفمبر 2007، في أرشيف الإنترنت
  3. ^ "용비어천가" . terminator.naver.com (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-06-08 .