ما زلت تؤمن بي

" You Still Believe in Me " أغنية لفرقة الروك الأمريكية "بيتش بويز" من ألبومهم "Pet Sounds" الصادر عام 1966. كانت الأغنية في الأصل بعنوان "In My Childhood"، وهي أول تعاون في كتابة الأغاني بين برايان ويلسون ، القائد الفعلي للفرقة ، وكاتب الأغاني توني آشر . وقد غنى ويلسون الصوت الرئيسي.

تتحدث كلمات الأغنية عن رجل، رغم اعترافه بسلوكه غير المسؤول وخيانته، إلا أنه معجبٌ بولاء حبيبته الراسخ، التي تتحمل عبء استقرار علاقتهما. وقد رجّحت مارلين ، زوجة ويلسون آنذاك ، أن يكون اختيار هذا الموضوع مرتبطًا بالصعوبات الزوجية التي واجهها الزوجان في ذلك الوقت.

كانت هذه الأغنية من أوائل الأغاني التي أُنتجت لألبوم "Pet Sounds" ، وقد سجّلها ويلسون بين يناير ومارس عام 1966 بمساعدة زملائه في الفرقة، آشر، و13 موسيقيًا عزفوا على آلات موسيقية متنوعة، منها الهاربسكورد ، والكلارينيت ، والغيتار الكهربائي ذو الاثني عشر وترًا ، والتيمباني ، والصنج ، والبيانو، والبيس، وحتى بوق الدراجة . وقد ابتكر ويلسون وآشر مقدمة الأغنية الساحرة عن طريق نقر أوتار البيانو بدبوس شعر.

كانت أغنية "You Still Believe in Me" في الأصل من تأليف ويلسون بعنوان "In My Childhood". ووفقًا لسيرة حياته التي كتبها بيتر أميس كارلين ، "كان لدى برايان بالفعل كلمات تتناسب مع اللحن العذب ذي الطابع الحزين الخفيف والمؤثرات الصوتية المميزة (بوق دراجة وجرس). لكنه لم يعد راضيًا عن كلماته، وأراد تغيير اللحن ليناسب فكرة أخرى." ^{[ 2 ]} في ديسمبر 1965، تواصل ويلسون مع كاتب الأغاني الإعلانية توني آشر بشأن إمكانية التعاون في كتابة كلمات الأغنية، إذ كان يرغب في تقديم شيء "مختلف تمامًا" مع شخص لم يسبق له الكتابة معه. ^{[ 3 ]} وافق آشر على العرض، وفي غضون عشرة أيام، بدآ الكتابة معًا. ^{[ 4 ]} عزف ويلسون بعضًا من الموسيقى التي سجلها مؤخرًا، وأعطى آشر شريط كاسيت يحتوي على المقطع الموسيقي لأغنية "In My Childhood". ^{[ 5 ]}

توجد اختلافات في رواية آشر حول ما إذا كانت أغنية "في طفولتي" قد سُجّلت بصوت أم بلحن مختلف في تلك المرحلة. ففي سيرته الذاتية " فرقة بيتش بويز وأسطورة كاليفورنيا" الصادرة عام ١٩٧٨ ، قال آشر: "حذفنا ذلك الصوت وذلك اللحن وأعدنا كتابته  ... كانت تغييرات [الأوتار] هي الشيء الوحيد الذي بقي كما هو." ^{[ ٦ ]} ومع ذلك، في مقابلة عام ١٩٩٦، قال آشر: "لم يسمح لي برايان أبدًا بسماع كلمات الأغنية. لم أسمع الصوت، لكنني استطعت سماع القليل من بعض الأصوات الخلفية التي كانت تتسرب من خلال [ميكروفونات] أخرى، لكنني لم أسمع أي لحن حقيقي." ^{[ ٤ ]} لاحقًا، عدّل آشر روايته مرة أخرى، قائلاً: "إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فقد كان اللحن الأصلي يبدو تمامًا كما هو في الألبوم، وكان شخص ما قد كتب الكلمات بالفعل." ^{[ ٧ ]}

كانت نتيجة تجربة أداء آشر أغنية "ما زلت تؤمن بي"، وقد أقنع نجاحها ويلسون بأن آشر هو كاتب الكلمات الذي كان يبحث عنه. ^{[ 5 ]} في مقابلة أجريت عام 1996، وصف ويلسون أغنية "ما زلت تؤمن بي" بأنها "أغنية صغيرة على غرار أغاني جوقة الأولاد، حيث أؤدي أنا صوت السوبرانو. إنها أغنية روحانية للغاية." ^{[ 8 ]}

وصف كاتب السيرة الذاتية مارك ديلون كلمات أغنية "ما زلت تؤمن بي" بأنها "تأمل في تقلبات العلاقات العاطفية بين البالغين". ^{[ 10 ]} في الأغنية، يعبّر الراوي عن تقديره لولاء حبيبته الثابت، معترفًا في الوقت نفسه بسلوكه غير المسؤول وخيانته. ^{[ 7 ]} وهو يُقرّ بأنه "ليس في المكان الذي ينبغي أن يكون فيه"، ورغم أنه يبذل جهدًا في العلاقة، إلا أنه "أخفق في بعض الأحيان". ^{[ 11 ]} وهكذا، يقع عبء استقرار العلاقة على عاتق الشريك الأكثر نضجًا. ^{[ 12 ]}

كما هو الحال مع أغاني أخرى في ألبوم Pet Sounds ، استُلهم موضوع أغنية "You Still Believe in Me" من مناقشات آشر وويلسون الحميمة حول تجاربهما في الحياة والعلاقات العاطفية. ^{[ 11 ] [ ملاحظة 1 ]} صرّح ويلسون بأن الأغنية تتحدث عن رجل يشعر بحرية التعبير عن الحب بطريقة تُنسب عادةً إلى الجنس الآخر. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وأوضح في مقابلة صحفية: " أغنية ' You Still Believe in Me' تُعبّر عما أُسمّيه رجلاً لا يخشى أن يخلع ملابسه ويغني كفتاة لأنه يكنّ مشاعر للناس من هذا المنظور. لقد استطعتُ أن أغمض عينيّ وأدخل عالماً آخر وأغني بطريقة أكثر أنوثة وعذوبة، مما يسمح لمزيد من الحب بالتدفق من خلالي، هل تفهم ما أقصده؟" ^{[ 14 ] [ ملاحظة 2 ]}

شعرت مارلين، زوجة برايان آنذاك، أن برايان قد استوحى الأغنية من زواجهما. ^{[ 11 ] [ 9 ]} وبالمثل، نسب كاتب سيرته تيموثي وايت عنصرًا من سيرته الذاتية إلى الأغنية من وجهة نظر برايان. ^{[ 15 ]} يكتب،

كانت أغنية "ما زلتِ تؤمنين بي" بمثابة مونولوج داخلي مليء بالشك الذاتي، يستكشف ويناقش قدرة مارلين الصبورة على مسامحة برايان على أنانيته وانغماسه في الإبداع. وبمقارنة قسوة انفصالهما المتكرر بنبرة المصالحة الرقيقة، يعترف برايان بأنه لا يشعر بالسيطرة على العلاقة إلا عندما توفر له هي الاستقرار، رغم عجزه عن أن يكون ما تريده منه. لا يوجد حل للمشكلة، ويخلص برايان إلى أنه يريد "البكاء". ^{[ 16 ]}

تُعدّ أغنية "You Still Believe in Me" أول أغنية في ألبوم Pet Sounds تتضمن مواضيع تأملية عميقة تُهيمن على باقي أغاني الألبوم. ^{[ 17 ]} وفي تعليقه على موقعها في الألبوم، قال الناقد الموسيقي جيم إيش إن الأغنية تُطوّر "موضوعًا بدأته أغنية ' Wouldn't It Be Nice ': عشاق هشّون ينهارون تحت ضغط قوى خارجية لا يستطيعون السيطرة عليها، وتوقعات رومانسية مفروضة ذاتيًا، وقيود شخصية، بينما يحاولون في الوقت نفسه الحفاظ على ثقتهم ببعضهم البعض." ^{[ 18 ]}

"You Still Believe in Me" هي المقطوعة الوحيدة في ألبوم Pet Sounds المكتوبة بمفتاح سي كبير ، وهي الأولى من بين خمس مقطوعات فقط في الألبوم التي لا تنتقل إلى مفاتيح موسيقية أخرى. ^{[ 19 ] [ ملاحظة 3 ]} تتميز الأغنية باستخدام متكرر لنمط ii–V–I (ستة تكرارات متواصلة لـ I– ii♯7 –V♯7 ) . ^{[ 20 ]} ووفقًا لعالم الموسيقى فيليب لامبرت ، يبدو أن التكرار في تسلسل المقاطع يعكس "ثبات إيمان الفتاة وروحها"، بينما تعكس الألحان البسيطة والمزاج العام للقطعة "عدم نضج الشاب". ^{[ 11 ]} بعد القسمين الأولين، يستقر التسلسل على وتر G♯ ( السادس)، والذي يظهر في عبارة "love to me"، ويتبعه مباشرةً المقطع الجذاب في الكورس. ^{[ 11 ]} نقل كاتب السيرة الذاتية ديفيد ليف عن "موسيقي كلاسيكي متدرب" لم يذكر اسمه، حديثه عن الأغنية:

[إنها] تجسد من الناحية التركيبية الأسلوب الفريد الذي يكتب به برايان الموسيقى. بمعنى ما، ابتكر برايان طريقة جديدة لاستخدام السلم الموسيقي. تتصاعد مقاطعه الموسيقية دائمًا، ثم تتوقف مؤقتًا قبل أن تصعد مجددًا، وكأنها تتجه نحو السماء. وكما ستسمع بوضوح في هذه الأغنية، لا يهبط برايان في منتصف المقطع الموسيقي. ^{[ 8 ]}

تُقابل التغييرات في الأبيات بالتطور الأكثر تعقيدًا المسموع في اللازمة ("ما زلتَ تؤمن بي"). ^{[ 20 ]} في هذه المرحلة من المقطوعة، ينضم غناء المجموعة الكامل إلى غناء ويلسون المنفرد. يصف لامبرت التحول المفاجئ في التعقيد التوافقي بأنه يُذكّر بصندوق موسيقي " يُشغّل ببضع لفات من ذراع التدوير في الجزء الخلفي منه"، بينما يُعزز إدخال "تغييرات وترية أكثر تطورًا وجازية " التباين بين الأبيات. ^{[ 11 ]} يُشبه الحل إلى الدرجة السادسة المنخفضة (صول كبير)، بانخفاض ثلث كبير من الدرجة الأساسية، الأغاني الأخرى في الألبوم التي تُغير مفتاحها، وإن كان ذلك بانخفاض ثلث صغير . ^{[ 21 ]}

يكتب عالم الموسيقى جيمس بيرون أن اللحن "المتعرج" في أغنية "أريد أن أبكي" يُمثل إحدى "النقاط البارزة" في المقطوعة. ويشير إلى تباينٍ مع اللحن المسموع في المقاطع السابقة، حيث تبدأ العبارة الثالثة بدرجة أعلى من العبارتين اللحنيتين الأوليين، المتطابقتين. ^{[ 22 ]} ويعتقد بيرون أن "هذا يتوافق مع وصف المغني لجميع الطرق التي تستمر بها حبيبته في مسامحته". ^{[ 22 ]} ويضيف أن "استخدام هبوط تدريجي بمقدار ثلث في نهاية كل مقطع" هو أسلوب شائع في أغاني ويلسون، وهو أسلوب يظهر غالبًا "في أغانيه التأملية عن الاغتراب (مثل أغنية " في غرفتي ")." ^{[ 22 ]}

كما هو الحال في أغنية "Wouldn't It Be Nice"، تتخلل الأغنية تغييرات في الإيقاع. ^{[ 23 ]} أما النهاية، التي سُجلت قبل أن يُعيد آشر كتابة الكلمات، فتتضمن أصوات جرس وبوق دراجة، وهي بقايا من لحن الطفولة الأصلي للأغنية. ^{[ 24 ] [ ملاحظة 4 ]} يكتب غراناتا: "إن الاستخدام المبتكر لجرس الدراجة وبوقها والصنجات الصغيرة [ساعد] في استحضار جوٍّ طفولي [يعكس] الموقف غير الناضج الذي تعكسه كلمات [آشر]". ^{[ 26 ]}

أنتج ويلسون الجلسة الأولى للمسار الموسيقي، الذي سُجّل تحت عنوان "بدون عنوان"، في 24 يناير 1966 في استوديو ويسترن . ^{[ 27 ]} وفي 12 مارس 1966، سُجّلت مقدمة الأغنية، التي أصبحت تحمل عنوان "ما زلت تؤمن بي"، في استوديو ويسترن. ^{[ 27 ]} ابتكر ويلسون وآشر اللحن الأساسي لهذا المقطع عن طريق نقر أوتار البيانو بدبوس شعر. ^{[ 28 ]} أوضح آشر:

كنا نحاول ابتكار صوت يشبه، على ما أظن، صوت آلة الهاربسكورد ، لكنه أكثر رقةً وشفافية. كنتُ أعزف على الأوتار بالانحناء داخل البيانو، بينما كان برايان يضغط على المفاتيح على لوحة المفاتيح حتى تصدر رنينًا عند عزفي عليها. عزفتُ على الأوتار بمشابك الورق، ودبابيس الشعر، ودبابيس الشعر الصغيرة، وغيرها من الأدوات حتى حصل برايان على الصوت الذي يريده. ^{[ 4 ] [ 28 ] [ 29 ]}

أُضيفت أصوات المجموعة في استوديوهات ويسترن في موعد أقصاه 16 فبراير. أُعيد تسجيل الأصوات الرئيسية جزئيًا في وقت لاحق؛ وسُجّل مسار ويلسون المزدوج مباشرةً على الشريط أثناء عملية المزج الأحادي. ^{[ 27 ]} هذا يعني أنه عندما أُعيد مزج ألبوم Pet Sounds لأول مرة بنظام ستيريو عام 1996، لم يكن من الممكن عزل هذا الصوت المزدوج. بدلًا من ذلك، استُخدم الصوت ذو المسار الواحد فقط في نسخة الستيريو المُعاد مزجها والمُضمنة في ألبوم The Pet Sounds Sessions (1997). ^{[ 30 ]}

في 16 مايو 1966، صدرت أغنية "You Still Believe in Me" كثاني أغنية في ألبوم Pet Sounds . ^{[ 31 ]} وفي مراجعته التي وصفها بأنها "محايدة" للألبوم في مجلة Record Mirror ، وصف نورمان جوبلينج الأغنية بأنها "نشاز قليلاً  ... [تتميز] بخلفية موسيقية رقيقة، ولحسن الحظ أنها لا تتداخل مع التناغمات المعقدة ولكن السلسة ..." [ ³² ] وأكد جيم إيش، ناقد موقع AllMusic، ^أن الأغنية "أشارت لمستمعي Pet Sounds إلى أن شيئًا جديدًا ورائعًا يحدث لموسيقى البوب"، وأشار إلى الخاتمة بأنها "اللحظة التي تدرك ^فيها أن شيئًا ما في موسيقى البوب ​​قد تجاوز الخط الفاصل بشكل لا رجعة فيه واندمج مع حساسية كلاسيكية." ^{[ 18 ]} 

اعتبر بول مكارتني، عضو فرقة البيتلز ، هذه الأغنية من بين أغانيه المفضلة في ألبوم Pet Sounds . ^{[ 33 ]} وفي مقابلة أجريت معه عام 1990، صرّح مكارتني عن أغنية "You Still Believe in Me":

أحب هذا اللحن. إنه يُؤثر بي بشدة. [يُدندن المقطع الأول، ثم ينطلق بالغناء عند عبارة "أريد أن أبكي"]. أعتقد أن هذه أغنيتي المفضلة. طريقة توزيعها، حيث تتلاشى بهدوء شديد. كنت في السيارة ليلة أمس، وكنت أقول للأطفال: "انتظروا، انتظروا، ها هي قادمة". ثم تعود، وهي في غاية الجمال في النهاية، تعود بقوة في تناغمات متعددة الألوان. تُقشعر لها الأبدان. إنها إحدى أغنياتي المفضلة. ^{[ 33 ]}

أشاد روبرت شنايدر ، المغني الرئيسي لفرقة "أبلز إن ستيريو" ، بأغنية "يو ستيل بيليف إن مي" واصفًا إياها بأنها أغنيته المفضلة في الألبوم. وقال شنايدر: "إنها جميلة جدًا  ... عندما أفكر في كل الصفات التي تعجبني في ألبوم "بيت ساوندز" ، فإن هذه الأغنية هي التي تتبادر إلى ذهني". ^{[ 34 ]}

قدمت فرقة بيتش بويز أغنية "You Still Believe in Me" في حفلاتها المباشرة خلال أوائل السبعينيات. ^{[ 35 ]} وقد تم تضمين أحد هذه العروض في ألبوم الفرقة لعام 1973 بعنوان The Beach Boys in Concert . ^{[ 36 ]}

في عام ٢٠٠١، قدمت فرقة ويلسون فيليبس - وهي فرقة غنائية ثلاثية تضم ابنتي ويلسون، كارني وويندي - الأغنية في حفل تكريمي لبريان ويلسون أقيم في قاعة راديو سيتي الموسيقية في نيويورك. وقد علّق ويلسون، الذي حضر الحفل، لاحقًا على هذا الأداء قائلاً: "لقد أذهلني تمامًا". ^{[ ٣٧ ]}

بحسب أمناء الأرشيف جون برود، وويل كرار، وجوشيلين هويسينغتون، وكريغ سلوينسكي. ^{[ 38 ] [ 27 ]}

فرقة بيتش بويز

• الجاردين – غناء متناغم
• بروس جونستون – غناء متناغم
• مايك لوف – غناء الهارموني ذو الصوت الجهير
• برايان ويلسون – غناء رئيسي، وتناغم صوتي عالٍ ، وغناء افتتاحي؛ عزف على أوتار بيانو ستاينواي (نقر)؛ منتج
• كارل ويلسون – غناء متناغم

الضيوف

• توني آشر - عزف على أوتار بيانو ستاينواي (باستخدام دواسات القدم)، غناء المقدمة
• مارلين ويلسون – غناء المقدمة

موسيقيو الجلسات

الطاقم الفني

• تشاك بريتز – مهندس (عزف موسيقي وغناء)

• 1981 - كيرستي ماكول ، عازبة
• 2001 – إلفيس كوستيلو وآن صوفي فون أوتر ، من أجل النجوم ^{[ 39 ]}
• 2005 – إم. وارد ، راديو الترانزستور

• أغنية You Still Believe in Me (نسخة حية من عام 1973) على يوتيوب
• أغنية You Still Believe in ME (نسخة حية من عام 1993) على يوتيوب
• أغنية You Still Believe In Me ( نسخة أوركسترا رويال فيلهارمونيك لعام 2018) على يوتيوب
• مصمم من جوجل يجسد أغنية "بوب إكستاسي" لفرقة بيتش بويز