لغات تشوانغ

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
كتب لغة تشوانغ

لغات الزوانغ ( تُلفظ / ˈdʒwæŋ ، ˈdʒwɒŋ / ؛ [ 2 ] الاسم الذاتي : Vahcuengh [ βa˧ɕuːŋ˧ ] ، [ a ] Sawndip :話僮[ b ] ) [ c ] هي أكثر من اثنتي عشرة لغة من لغات التاي يتحدث بها شعب الزوانغ في جنوب الصين ، وتحديدًا في مقاطعة قوانغشي والأجزاء المجاورة لها في يونان وقوانغدونغ . لا تُشكل لغات الزوانغ وحدة لغوية أحادية الأصل، إذ أن لغات الزوانغ الشمالية والجنوبية أقرب صلةً بلغات التاي الأخرى منها ببعضها البعض. تُشكل لغات الزوانغ الشمالية سلسلة لهجية متصلة مع لهجات التاي الشمالية عبر حدود المقاطعة في قويتشو ، والتي تُعرف باسم بويي ، بينما تُشكل لغات الزوانغ الجنوبية سلسلة لهجية متصلة أخرى مع لهجات التاي الوسطى مثل نونغ وتاي وكاولان في فيتنام . [ 3 ] تستند لغة تشوانغ القياسية إلى لهجة تشوانغ الشمالية في وومينغ .

يُعتقد أن لغات التاي كانت تُتحدث في الأصل في ما يُعرف الآن بجنوب الصين، حيث هاجر متحدثو لغات التاي الجنوبية الغربية ، والتي تشمل التايلاندية ( تايلاند الحالية )، واللاوية ( لاوس الحالية )، والشان ( ولاية شان الحالية ، ميانمار)، جنوبًا في مواجهة التوسع الصيني. وبالنظر إلى أن كلاً من شعبَي تشوانغ والتاي يشتركان في نفس الاسم الخارجي للفيتناميين ، وهو kɛɛu A1 ، [ 4 ] نسبةً إلى قيادة جياوتشي الصينية في شمال فيتنام، فقد افترض جيرولد أ. إدموندسون أن الانفصال بين لغات تشوانغ ولغات التاي الجنوبية الغربية لم يحدث قبل تأسيس جياوتشي عام 112 قبل الميلاد. ويجادل أيضًا بأن هجرة التاي من جنوب الصين يجب أن تسبق القرن الخامس الميلادي، عندما بدأ التاي الذين بقوا في الصين في اتخاذ ألقاب عائلية. [ 5 ]

استطلاعات الرأي

المواقع التي شملها مسح تشانغ (1999)، مصنفة إلى مجموعات فرعية وفقًا لبيتايابورن (2009): N، M، I، C، B، F، H، L، P                   

يُعد كتاب تشانغ جونرو (張均如) بعنوان " دراسة لهجات لغة تشوانغ" (壯語方言研究) الدراسة الأكثر تفصيلًا في علم لهجات لغة تشوانغ المنشورة حتى الآن. ويستعرض الكتاب أعمال مسح أُجريت في خمسينيات القرن الماضي، ويتضمن قائمةً تضم 1465 كلمة تغطي 36 لهجةً من لهجات تشوانغ. في قائمة اللهجات الـ 36 المذكورة أدناه من تشانغ (1999)، يُذكر اسم المنطقة (عادةً المقاطعة) أولًا، متبوعًا باسم القرية بالتحديد. ويتبع الموقع التطوري لكل لهجة ما ورد في دراسة بيتايابورن (2009) [ 6 ] (انظر لغات تاي#بيتايابورن (2009) ).

  1. Wuming – Shuāngqiáo 雙橋 – المجموعة الفرعية M
  2. Hengxian – Nàxù 那旭 – المجموعة الفرعية N
  3. يونغنينغ (شمال) – واتانغ 五塘 – المجموعة الفرعية ن
  4. Pingguo – Xīnxū 新圩 – المجموعة الفرعية N
  5. Tiandong – Héhéng 合恒 – المجموعة الفرعية N
  6. تيانلين – Lìzhōu 利周 – المجموعة الفرعية N
  7. Lingyue – Sìchéng 泗城 – المجموعة الفرعية N
  8. غوانغنان (شعب شا 沙族) – بلدة زيمينج 者孟鄉 – المجموعة الفرعية ن
  9. تشيوبي – بلدة جيهان 戈寒鄉 – المجموعة الفرعية ن
  10. ليوجيانغ – بيبينج 百朋 – المجموعة الفرعية ن
  11. يشان – Luòdōng 洛東 – المجموعة الفرعية N
  12. هوانجيانغ – تشينغغوين 城管 – المجموعة الفرعية ن
  13. رونغان – أنزي 安治 – المجموعة الفرعية ن
  14. Longsheng – Rìxīn 日新 – المجموعة الفرعية N
  15. هيتشي – سانكو 三區 – المجموعة الفرعية ن
  16. ناندان – ميما 麼麻 – المجموعة الفرعية ن
  17. دونغلان – تشينغشيانغ 城廂 – المجموعة الفرعية ن
  18. دوان – ليل 六里 – المجموعة الفرعية ن
  19. شانجلين – دافنج 大豐 – المجموعة الفرعية ن
  20. لايبين – سيجيو 寺腳 – المجموعة الفرعية ن
  21. Guigang – Shanběi 山北 – المجموعة الفرعية N
  22. ليانشان – شياوسانجيانغ 小三江 – المجموعة الفرعية ن
  23. تشينتشو – بلدة ناهي 那河鄉 – المجموعة الفرعية الأولى
  24. يونغنينغ (جنوب) – بلدة شيافانغ 下枋鄉 – المجموعة الفرعية م
  25. لونغان – بلدة شيولين 小林鄉 – المجموعة الفرعية M
  26. فوسوي (الوسطى) – بلدة داتانج 大塘鄉 – المجموعة الفرعية م
  27. شانغسي - بلدة جياودينغ 叫丁鄉 - المجموعة الفرعية ج
  28. Chongzuo - بلدة Fùlù 福鹿鄉 - المجموعة الفرعية C
  29. نينغ مينغ – بلدة فنغهوانغ 鳳璜鄉 – المجموعة الفرعية ب
  30. Longzhou – بلدة Bīnqiáo 彬橋鄉 – المجموعة الفرعية F
  31. داكسين – بلدة هووي 後益鄉 – المجموعة الفرعية H
  32. ديباو – Yuándì'èrqū 原第二區 – المجموعة الفرعية L
  33. جينغشي - بلدة شينهي 新和鄉 - المجموعة الفرعية L
  34. غوانغنان (شعب نونغ 儂族) – بلدة شيوغوونغنان 小廣南鄉 – المجموعة الفرعية L
  35. يانشان (شعب نونغ 儂族) – بلدة كواشي 誇西鄉 – المجموعة الفرعية L
  36. وينما (شعب تو 土族) – بلدة هيمو 黑末鄉大寨، دازاي – المجموعة الفرعية P

أنواع

قسّم اللغويون الصينيون لغة الزوانغ (أو مجموعتها اللغوية) إلى لهجتين شمالية وجنوبية (fāngyán 方言 بالصينية)، وقد قُسّمت كلٌّ منهما إلى عدد من اللهجات العامية ( tǔyǔ土語 بالصينية) (تشانغ ووي 1997؛ تشانغ 1999: 29-30). [ 7 ] تُعتبر لهجة وومينغ من لغة يونغبي زوانغ، المصنفة ضمن "لهجة الزوانغ الشمالية"، اللهجة " المعيارية " أو المرموقة للغة الزوانغ، والتي طورتها الحكومة لاستخدامات رسمية محددة. على الرغم من أن لهجات الزوانغ الجنوبية تحتوي على أصوات انفجارية مهموسة، إلا أن لهجات الزوانغ الشمالية تفتقر إليها. [ 8 ] يوجد أكثر من 60 نظامًا صوتيًا متميزًا، يتراوح عدد نغماتها بين 5 و11 نغمة، وذلك حسب اللهجة.

حدد تشانغ (1999) ثلاثة عشر نوعًا من لهجات لغة تشوانغ. وأشارت أبحاث لاحقة أجراها المعهد الصيفي للغويات إلى أن بعض هذه الأنواع هي في حد ذاتها لغات متعددة غير مفهومة بشكل متبادل دون معرفة مسبقة من جانب المتحدثين، مما أدى إلى ظهور ستة عشر رمزًا منفصلاً وفقًا لمعيار ISO 639-3 . [ 9 ] [ 10 ]

تشوانغ الشمالية

تضم لغة تشوانغ الشمالية لهجات شمال نهر يونغ ، ويبلغ عدد المتحدثين بها 8,572,200 متحدث [ 7 ] [ 11 ] ( لغة تشوانغ الشمالية [ ccx ] قبل عام 2007):

شرق قوانغشي

في شرق وسط مقاطعة قوانغشي، توجد جيوب معزولة من متحدثي لغة تشوانغ الشمالية في مقاطعات تشونغشان (14200 نسمة من التشوانغ)، وبينغلي (2100 نسمة من التشوانغ)، وتشاوبينغ (4300 نسمة من التشوانغ)، ومنغشان (حوالي 5000 نسمة من التشوانغ)، وهيتشو (حوالي 3000 نسمة من التشوانغ). وتشمل هذه اللهجات الأنواع التالية التي سُميت نسبةً إلى القرى الإدارية التي وثّقها وي (2017). [ 13 ]

تشوانغ الجنوبية

يتم التحدث بلهجات جنوب تشوانغ جنوب نهر يونغ ، ويبلغ عدد المتحدثين بها 4,232,000 متحدث [ 7 ] [ 11 ] ( جنوب تشوانغ [ ccy ] قبل عام 2007):

تُعتبر مجموعة لغات تاي ونونغ في فيتنام إحدى لهجات تاي الوسطى، وتتشابه إلى حد كبير في الفهم المتبادل مع لهجات ونشان داي وغيرها من لهجات تشوانغ الجنوبية في غوانغشي . وتتميز لغة نونغ آن بمزيج من خصائص تاي الشمالية والوسطى.

تم وصف الأصناف مؤخراً

يميز جونسون (2011) أربع لغات تشوانغ متميزة في محافظة ونشان ، يونان : نونغ تشوانغ ، ويي تشوانغ ، وداي تشوانغ ، ومين تشوانغ ، وجميعها من لهجات تشوانغ الجنوبية باستثناء يي تشوانغ، التي تنتمي إلى تشوانغ الشمالية. [ 15 ] أما مين تشوانغ فهي لهجة تشوانغ جنوبية تم اكتشافها حديثًا ولم يسبق وصفها قبل جونسون (2011). ( انظر أيضًا: تشوانغ ونشان ومحافظة مياو ذاتية الحكم#المجموعات العرقية )

تم وصف لغات Pyang Zhuang و Myang Zhuang مؤخرًا من لغات Zhuang الجنوبية (تاي الوسطى) المستخدمة في مقاطعة Debao ، Guangxi، الصين. [ 16 ] [ 17 ]

أنظمة الكتابة

مخطوطة تشوانغ سونديب
الرموز الـ 81 لكتاب أغاني بويا التي تستخدمها نساء تشوانغ في مقاطعة فونينغ، يونان

كُتبت لغات شعب تشوانغ بالخط القديم "سونديب" لأكثر من ألف عام، وربما سبقه خط "ساوغويك" . يعتمد "سونديب" على الأحرف الصينية ، على غرار الخط الفيتنامي " تشو نوم" . بعض رموز "سونديب " مُقتبسة مباشرة من الأحرف الصينية، بينما صُممت رموز أخرى محليًا من مكونات الأحرف الصينية. استُخدم هذا الخط في كتابة الأغاني، ومؤخرًا في وسائل التواصل العامة لتشجيع الناس على اتباع سياسة تنظيم الأسرة الرسمية.

كما تم استخدام عدد من النصوص الأخرى من حين لآخر، بما في ذلك الكتابة التصويرية الأولية .

في عام ١٩٥٧، طُورت كتابة هجينة، مبنية على الأبجدية اللاتينية ومُوسّعة بأحرف مشتقة من السيريلية والأبجدية الصوتية الدولية، لكتابة لغة تشوانغ القياسية . وفي عام ١٩٨٢، جرى تحديثها لتقتصر على استخدام الأحرف اللاتينية فقط. [ ١٨ ] ويُشار إلى هاتين اللغتين باسم "تشوانغ القديمة" و"تشوانغ الجديدة" على التوالي. أما لغة بويي، فتُكتب بالأبجدية اللاتينية.

أبجدية 1957

الحروف الساكنة

B b D d G g C c بواسطة Ƃ ƃ Ƌ ƌ Gv gv Y y Gy gy M m N n Ŋ ŋ Ny ny My F S s H h Ŋv ŋv V v L l R r

حروف العلة

A a I i U u E e O Ɵ ɵ Ə ə Ɯ ɯ

حروف ذات نغمات

Ƨ ƨ Ɜ ɜ Ч ч Ƽ ƽ Ƅ ƅ

لافتة مكتوبة بلغة تشوانغ تقع في غوانغشي
لافتة مكتوبة بلغة تشوانغ (أعلى) تقع في غوانغشي

أبجدية 1982

الحروف الساكنة

B b D d G g C c بواسطة Mb mb Nd nd Gv gv Y y Gy gy M m N n Ng ng Ny ny My F f S s H h Ngv ngv V v L l R r

حروف العلة

A a I i U u E e O o Oe oe (من Ɵ) Ae ae (من Ə) W w (من Ɯ)

حروف ذات نغمات

Z z J j X x Q q H h

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ قبل عام 1982: Vaƅcueŋƅ
  2. ↑ من كلمة فاه « لغة » وكلمة كوينغ « تشوانغ »
  3. ↑ الصينية المبسطة :壮语; الصينية التقليدية :壯語؛ بينيين : Zhuàngy

مراجع

  1. ^ ميكائيل باركفال، “Världens 100 största språk 2007” (أكبر 100 لغة في العالم في عام 2007)، في Nationalencyklopedin
  2. ↑ "غوانغشي تشوانغ" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2021.
  3. ↑ برادلي، ديفيد (2007). "شرق وجنوب شرق آسيا". في موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج. ص 349-422 . ISBN  978-1-135-79640-2.ص 370.
  4. ↑ يشير A1 إلى نغمة.
  5. ↑ إدموندسون، جيرولد أ. (2007). "قوة اللغة على الماضي: استيطان التاي وعلم لغة التاي في جنوب الصين وشمال فيتنام" (ملف PDF) . في: جيمي ج. هاريس؛ سومسونج بوروسفات؛ جيمس إي. هاريس (محررون). دراسات في لغات وعلم لغة جنوب شرق آسيا . بانكوك، تايلاند: شركة إيك فيم تاي. ص 39-63 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2011 . (انظر الصفحة 15 من النسخة الأولية)
  6. ↑ بيتايابورن، بيتاياوات (2009). علم الأصوات في لغة بروتو-تاي (أطروحة دكتوراه). جامعة كورنيل. hdl : 1813/13855 .
  7. 1 2 3 تشانغ يوانشنغ ووي زينغيون. 1997. "المتغيرات الإقليمية واللغات العامية في قومية تشوانغ." في جيرولد أ. إدموندسون وديفيد ب. سولنيت (محرران)، كاداي المقارن: فرع تاي ، 77-96. منشورات في اللغويات، 124. دالاس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون. رقم ISBN 978-1-55671-005-6.
  8. ^ لوه ، يونغشيان (2008). "تشوانغ". في ديلر، أنتوني؛ إدموندسون، جيرولد أ. لوه، يونغ شيان (محرران). لغات تاي كاداي . لندن: روتليدج. رقم ISBN 978-0-7007-1457-5.
  9. ↑ جونسون، إريك سي. (2007). "هيئة تسجيل ISO 639-3، رقم طلب التغيير 2006-128" (PDF) .
  10. ↑ تان، شارون (2007). "ISO 639-3 هيئة التسجيل، رقم طلب التغيير 2007-027" (PDF) .
  11. 1 2 تشانغ (1999)
  12. ↑ هانسن، بروس؛ كاسترو، آندي (2010). "مسح فهم لهجة هونغشوي هي تشوانغ" . تقارير المسح الإلكتروني SIL 2010-025.
  13. ↑ وي، مينجيينج 韦名应. 2017. Guidong Zhuangyu yuyin yanjiu桂东壮语语音研究. بكين: مينزو تشوبانشي 民族出版社. رقم ISBN 978-7-105-14918-6.
  14. ↑ جاكسون، بروس؛ جاكسون، آندي؛ لاو، شوه هيوي (2012). "دراسة لغوية اجتماعية لمنطقة لهجة ديجينغ تشوانغ" . تقارير المسح الإلكتروني SIL 2012-036..
  15. ↑ جونسون (2010)
  16. ↑ "اسم اللغة وموقعها: بيانغ تشوانغ (فوبينغ)، الصين [ غير مدرجة في موقع Ethnologue ] " . lingweb.eva.mpg.de . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2014 .
  17. ↑ لياو، هانبو (2016). التطور النغمي للغات التاي (رسالة ماجستير). جامعة باياب.
  18. ↑ تشو (2003)

فهرس

  • تشوانغ هان سيهويشكرا جزيلا(باللغة الصينية). ناننينغ: قوانغشي مينزو تشوبانشي. 1984.
  • إدموندسون، جيرولد أ. سولنيت، ديفيد ب.، محررون. (1997). كاداي المقارن: فرع تاي . المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون.
  • جونسون، إريك سي. (2010). "مقدمة لغوية اجتماعية للغات التايك المركزية في محافظة وِنشان، الصين" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. تقرير المسح الإلكتروني SIL 2010-027.
  • Zhuàng-Hàn-Yīng cídiɎn / Guengh Gun Yingh swzdenj / قاموس Zhuang–الصينية–الإنجليزية壯漢英詞典. بكين: مينزو تشوبانشي. 2004. ردمك 7-105-07001-3.
  • تان، شياوهانغ 覃曉航 (1995). Xiàndài Zhuàngyهذا هو الحال(باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
  • تان، جوشنغ 覃國生 (1996). Zhuàngyī fāngyán gàilùnشكرا جزيلا(باللغة الصينية). ناننينغ: قوانغشي مينزو تشوبانشي.
  • وانغ، مينغفو 王明富؛ جونسون، اريك 江子楊 (2008). Zhuàngzú wénhuà yíchƎn jí zhuàngyƔ yánjiū / التراث الثقافي واللغوي لقومية تشوانغأفضل الأسعار في العالم(باللغتين الصينية والإنجليزية). كونمينغ: دار نشر القوميات في يونان. رقم ISBN 978-7-5367-4255-0.
  • وي ، مينجيينج 韋名應 (2017). Guidong Zhuangyu yuyin yanjiu (桂東壯語語音研究) . بكين: مينزو تشوبانشي 民族出版社. او سي ال سي 1082879363 . 
  • وي، تشينغوين 韋慶穩؛ تان، جوشنغ 覃國生 (1980). ZhuàngyƔ jinzhìشكرا جزيلا(باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
  • تشانغ، جونرو 張均如؛ وآخرون  . (1999). ZhuàngyƔ فانجيان يانجيو壯語方言研究[ دراسة لهجات تشوانغ ] (باللغة الصينية). تشنغدو: سيتشوان مينزو تشوبانشي.
  • تشو، مينغلانغ (2003). التعدد اللغوي في الصين: سياسات إصلاحات الكتابة للغات الأقليات، 1949-2002 . برلين: موتون دي غرويتر. ص 251-258 . ISBN  3-11-017896-6.