لغة تاي
لغة تاي هي اللغة الرئيسية في فيتنام ، ويتحدث بها أكثر من مليون شخص من شعب تاي في شمال شرق فيتنام. كانت تُعرف سابقًا باسم ثو ، وهو اسم يُطلق الآن على لغة كوي .
توزيع
- فيتنام : المقاطعات الشمالية (بما في ذلك مقاطعة كاو بانغ ومقاطعة كوانغ نينه )
- لاوس : المنطقة الشمالية.
كما يتحدث المهاجرون في منطقة المرتفعات الوسطى في فيتنام (مثل مقاطعة لام دونغ ) لغة تاي.
يوجد أيضاً بعض المتحدثين بلغة تاي في الدول الغربية. وتقع المنطقة الفيتنامية التي تُتحدث فيها لغة تاي على الحدود مع الصين .
أنواع
تشمل اللهجات اللغوية في لغة تاي ما يلي: [ 2 ] [ 3 ]
- تاي باو لاك - يتحدث بها في منطقة باو لاك، مقاطعة كاو بانغ الغربية.
- تاي ترونج خانه - يتحدث بها في منطقة ترونج خانه، شمال شرق مقاطعة كاو بانج.
- تعتبر لهجات ثو لاو أو داي تشوانغ لغة مختلفة.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | صديقي. | ||||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | pʲ | ت | ج | ك | |
| شفط | pʰ | pʰʲ | tʰ | كه | |||
| صوت | ب | ب | د | ||||
| انفجاري | ɓ | ɓʲ | ɗ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | x | ح | ||
| صوت | v | z | ɣ | ||||
| جانبي | ɬ | ||||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |||
| زغردة | ر | ||||||
| تقريبي | w | ل | ج | ||||
- تُعد لهجة Cao Bẳng Tày هي النوع الوحيد الذي يحتوي على الأصوات /j w r ɣ b d bʲ/ .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| عالي | أنا | ɯ | u | |
| متوسط-عالي | هـ | o | ||
| منتصف | ə əː | |||
| منخفض إلى متوسط | ɛ | ɐ | ɔ | |
| قليل | أ | |||
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | أي | ɯə | uo | |
- توجد أيضًا ثلاثة أنصاف حروف علة [u̯ i̯ ɯ̯] تظهر غالبًا في نهاية المقطع الصوتي مع أصوات علة أخرى. يُنطق [u̯ i̯] عادةً كصوت ساكن [w j] . يأتي [u̯] بعد حروف العلة الأمامية /i e ɛ/ وحروف العلة المركزية /ə a ɐ/ . يأتي [i̯] بعد حروف العلة الخلفية /u o ɔ/ وكذلك حروف العلة المركزية /ə a ɐ/ . أما [ɯ̯] فيأتي بعد /ə/ فقط . [ 4 ]
النغمات
توجد ستة نغمات في Cao Bẳng Tày:
| أ̋ | ˥ |
| أ᷄ | ˦˥ |
| أ | ˦ |
| أ | ˧ |
| à | ˨ |
| أ᷆ | ˨˩ |
أنظمة الكتابة
تشو نوم تاي
اعتاد شعب تاي كتابة نصوصهم الطقسية وأغانيهم باستخدام الكتابة التصويرية المعروفة باسم "تشو نوم تاي" . تشبه هذه الكتابة كتابة "سونديب " [ 5 ] ، وقد أُنشئت خلال عهد أسرة ماك [ 6 ] ، استنادًا إلى الأحرف الصينية . بعض الأحرف، مثل حرف "نوم" الفيتنامي ، مُقتبسة مباشرةً من الأحرف الصينية (هان)، بينما صُممت أحرف أخرى محليًا من مكونات صينية.
تهجئة تاي-نونغ (1961)
تم إنشاء نظام الكتابة الحالي Tày-Nùng في عام 1961 على أساس chữ Quốc ngữ ، ثم تمت الموافقة عليه من قبل حكومة فيتنام بموجب المرسوم 206-CP. [ 7 ] [ 8 ] تتكون أبجديته من 31 حرفًا على النحو التالي:
- A a , Ă , Â â , B b , C c , D d , Đ đ , E e , Ê , F f , G g , H h , I i , J j , K k , L l , M m , N n , O o , Ô ô , Ơ ơ , P p , Q , R r , S s , T t , U u , Ư ư , V v , X x , Y y .
يتم سرد طريقة نطقها بالإضافة إلى الرسوم البيانية المتعددة في الجداول أدناه:
الحروف الساكنة
| صوت | IPA | أمثلة |
|---|---|---|
| ب ب | / ɓ / | bươn ("شهر") |
| Bj bj | / ɓʲ / | bjoóc ("زهرة") |
| C c/K k/Q q | / ك / | cần ("إنسان") |
| تش تش | / ج / | châư (نفس) |
| د د | / z ~ j / | du (في، عند) |
| د د | / ɗ / | đeng ("أحمر") |
| F f | / f / | fạ ("السماء") |
| جي جي [ أ ] | / ɣ / | gương ("مرآة") |
| ح ح | / ح / | ها ("خمسة") |
| خ خ | / kʰ ~ x / | خاو ("أبيض") |
| ل ل | / ل / | lình ("قرد") |
| مم | / م / | mường ("مكان") |
| Mj mj | / mʲ / | mjề ("الزوجة") |
| ن ن | / ن / | نام ("ماء") |
| نغ نغ | / ŋ / | ngườm ("كهف") |
| Nh hnh | / ɲ / | nhả ("العشب") |
| ص ص | / ص / | باي ("سنة") |
| بي جي بي جي | / pʲ / | pja (سمكة) |
| Ph ph | / pʰ / | phân ("مطر") |
| Phj phj | / pʰʲ / | جبل |
| R r | / r / | rườn ("house") |
| Sl sl | / ɬ / | سلاو ("فتاة") |
| تي تي | / ت / | ta̱ ("نهر") |
| ث ث | / tʰ / | tha ("eye") |
| V v | / v / | vằn ("يوم") |
| X x | / س / | xao ("عنكبوت") |
- ↑ يُستخدم فقط في الكلمات الدخيلة الفيتنامية
تُستخدم الأحرف tʼ و w و z فقط في بعض اللهجات.
حروف العلة
| صوت | IPA | أمثلة |
|---|---|---|
| أ أ | / أ / | xam ("للسؤال") |
| Ă ă | / ă / | ăn ("the") |
| Ââ | / ə̆ / | bân ("sky") |
| إي إي | / ɛ / | te (هو/هي/هو) |
| Ê ê | / هـ / | بن ("يطير") |
| أنا | / أنا / | مي ("دب") |
| O o | / ɔ / | co(tree") |
| Ô ô | / o / | tối ("للتغيير") |
| Ơ ơ | / ə / | nớ ("حسنًا؟") |
| U u | / u / | tu ("باب") |
| Ư ư | / ɯ / | mừ ("اليد") |
النغمات
| اسم النغمة | محيط لون تشاو | وصف | علامة التشكيل | مثال باستخدام "ma" |
|---|---|---|---|---|
| خوانج | (33) | مستوى متوسط | ◌ | ماكلب" |
| مِقلاة | ˧˨ (32) | هبوط | ◌̀ | ما ("سيأتي") |
| thỏi | ˨˩˧ (213) | ارتفاع طفيف | ◌̉ | mả ("قبر") |
| pắc | ˧˥ (35) | مبنى شاهق | ◌́ | ما (للنقع) |
| lộm/chặm | ˧˨ˀ (32ʔ) | يسقط، بصوت أجش | ◌̣ | mạ (حصان) |
| lươ̱ng | (11) | مستوى منخفض | ◌̱ | ma̱ ("ضبابي") |
مفردات
| إنجليزي | تاي | تشوانغ | تايلاندي | الفيتناميين | التوقيت الصيني | بروتو تاي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد | nâng, đeo, êt | هو - هي | نوينغ หнึ่ง ، -et -เา็ด | nừng (كلمة قديمة تعني قليل) [ 10 ] | ʔiɪt̚ | * nɯːŋᴮ |
| اثنين | سلونغ، نيه | ngeih | أغنية | ȵiɪH | * soːŋᴬ ، من الصينية الوسطى雙(MC ʃˠʌŋ ، "اثنان") | |
| ثلاثة | صدم | سام | سام สาม | سام | * saːm ("ثلاثة")، من الصينية الوسطى三(MC sɑm ، "ثلاثة") | |
| أربعة | slí | سيق | si สี่ | siɪH | * siːᴮ (“أربعة”), من الصينية الوسطى四(MC siɪH , “أربعة”) | |
| خمسة | ها | الحج | ها ห้า | ŋuoX | * haːꟲ (“خمسة”), من الصينية القديمة五(OC *ŋaːʔ , “خمسة”) | |
| ستة | hốc, hôc, xốc | لوك | هوك หก | لوك | * krokᴰ ( "ستة")، من الصينية القديمة六(OC *ruɡ ، "ستة") | |
| سبعة | شيت | كات | chet เจ็ด | t͡sʰiɪt̚ | * cetᴰ (“سبعة”), من الصينية الوسطى七(MC t͡sʰiɪt̚ , “سبعة”) | |
| ثمانية | حيوان أليف | سرير | paet แปด | pˠɛt̚ | * peːtᴰ (“ثمانية”), من الصينية الوسطى八(MC pˠat̚ , “ثمانية”) | |
| تسعة | cẩu | giuj | kao เก้า | kɨuX | * kɤwꟲ ("تسعة")، من الصينية الوسطى九(MC kɨuX ، "تسعة") | |
| عشرة | ينزلق | سيب | sip สิบ | d͡ʑiɪp̚ | من الصينية الوسطى十(MC d͡ʑiɪp̚ ، "عشرة") | |
| مائة | باك | ظهر | roi ร้อย | pˠæk̚ | * roːjꟲ | |
| مائة وواحد | pac lình êt | باك لينجز إت | نوينج روي وآخرون | |||
| ألف | xiên | سيان | فان พัน | ثم | ||
| عشرة آلاف | معجب | فانه | muen หมื่น | mʉɐnH | من الصينية الوسطى萬(MC mʉɐnH ) | |
| لغة | tiểng | siang เสียง (صوت) | tiếng | ɕiᴇŋ |
مراجع
- ^ تاي في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)
- ^ إدموندسون، جيرولد أ. سولنيت، ديفيد ب.، محررون. (1997). كاداي المقارن: فرع تاي . دالاس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون.
- ↑ "الخريطة ووصف اللغات" . لغات السكان الأصليين الأقل شهرة في شمال فيتنام . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2012 .
- ↑ فان ما، هوانغ (1997). "النظام الصوتي للغة تاي في مقاطعة كاو بانغ، فيتنام". في: إدموندسون، جيرولد أ.؛ سولنيت، ديفيد ب. (محرران). كاداي المقارنة: فرع تاي . دالاس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون. ص 221-231 .
- ↑ هولم، ديفيد (2020). "الكتابات العامية لتاي وتشوانغ: مقارنات أولية". مجلة أنظمة الكتابة الصينية . قسم علم الأعراق، جامعة تشنغتشي الوطنية.
- ^ نونج دانه (8 نوفمبر 2013). "Bàn về xuất xứ chữ nôm Tày" . باو كاو بانج . تساو بانج.
- ^ داو ثو لي (2015). لونج بن (محرر). Tiếng Tày cơ sở [ أساسيات تاي ] . Thái Nguyên: Nhà xuất bản Đại học Thái Nguyên.
- ↑ داو ثو تام؛ نغوين هونج كوك (2013). Phạm Thị Phương Thái (محرر). Học tiếng Tày [ تعلم اللغة ] . هانوي: Nhà xuất bản Khoa học xão hội.
- ↑ أياكا هيرانو (2019). "الاختلافات بين لغتي تاي ونونغ في مقاطعة ترانغ دينه بمحافظة لانغ سون". مواضيع في لغويات ميكونغ الوسطى . كوبي: جامعة كوبي سيتي للدراسات الأجنبية.
- ↑ نجوين، تراي.
"
Quốc âm thi tập" .
فئات :
- لغات فيتنام
- لغات تاي
- اللغات التحليلية
- اللغات المعزولة