شياو (اسم العائلة)

الموسوعة الحرة
قاعة الأجداد لعشيرة شياو (蕭氏宗祠) في مقاطعة يانغشين ، هوبى

شياو ( ‎/ ʃaʊ / ‎؛ [ 1 ] بالصينية :蕭) هو لقب عائلي صيني . في نظام ويد-جايلز للكتابة بالحروف اللاتينية ، يُكتب Hsiao ، وهو شائع الاستخدام في تايوان. كما يُكتب أيضًا Siauw ، Shiao ، Siaw ، Siew ، Siow ، Seow ، Siu ، Shiu ، أو Sui ، [ 2 ] بالإضافة إلى Shaw بين الجاليات الصينية في الخارج . [ 3 ] وهو الاسم رقم 99 في قصيدة "مائة لقب عائلي " . [ 4 ]

بعد سقوط سلالة تشينغ ، قام بعض أحفاد عشيرة شومورو المانشورية بتغيير اسم عشيرتهم إلى الألقاب الصينية شو (舒) أو شو (徐) أو شياو (蕭). [ 5 ]

أظهرت دراسة أجريت عام 1977 أنه كان اللقب الصيني العشرين الأكثر شيوعًا في العالم، ويُقال إنه كان اللقب الثلاثين الأكثر شيوعًا في الصين. [ 6 ] وفي عام 2019، كان اللقب الثالث والثلاثين الأكثر شيوعًا في بر الصين الرئيسي. [ 7 ]

تاريخ

لقب صيني من عرق الهان

يعود أصل لقب شياو إلى مقاطعة شياو في مقاطعة آنهوي بالصين. ففي عهد أسرة سونغ خلال فترة الربيع والخريف في الصين القديمة، مُنح النبيل داكسين إقطاعية في شياو، التي أصبحت فيما بعد ولاية تابعة لسونغ. واتخذ سكان شياو اسم ولايتهم لاحقًا كلقب لهم. وبعد قرون، أصبح شياو هي أول رئيس وزراء لسلالة هان . وفي وقت لاحق، انتقل سليلُه شياو بياو إلى لانلينغ، التي تُعرف اليوم باسم ييتشنغ في مقاطعة شاندونغ ، [ 6 ] بسبب مشاكل سياسية خلال عهد الإمبراطور وو من سلالة هان . ولذلك، يعود أصل شعب شياو أيضًا إلى لانلينغ، ويُطلق عليهم أحيانًا اسم لانلينغ شياو.

شهدت منطقة دانيانغ في جيانغسو هجرة جماعية أخرى لشعب شياو خلال كارثة يونغجيا في نهاية عهد أسرة جين الغربية ، حيث انتقل شياو تشنغ إلى دانيانغ، التي عُرفت أيضًا باسم لانلينغ الجنوبية. أسس أحفاد شياو دانيانغ لاحقًا سلالتين: شياو داوتشنغ، الإمبراطور المؤسس لأسرة تشي الجنوبية ، وشياو يان، مؤسس أسرة ليانغ .

خلال عهد أسرة تانغ ، تم تعيين تسعة أفراد من عائلة شياو كمستشارين (أو رؤساء وزراء)، وهم المستشارون الثمانية المتعاقبون (八叶传芳، "八叶世家"). وكان أولهم شياو يو (萧瑀)، تبعه أفراد عائلة شياو الثمانية الآخرون:

حفيد أخيه الأكبر شياو سونغ (萧嵩)
الابن الأكبر لشياو سونغ شياو هوا (萧华)
شياو فو ابن أخ شياو هوا (萧復)
شياو فو (萧俯، مكتوبة بحرف مختلف عن فو) حفيد شياو هوا
حفيد شياو فو شياو تشن (萧真)
حفيد شياو هوا شياو فانغ (萧仿)
نجل شياو فانغ شياو جو (萧 遘).

كان هناك تسعة مستشارين من عائلة شياو خلال عهد أسرة تانغ.

قاعة أسلاف شياو-جيانغ في جيانغوان، ويوان

كانت عائلة جيانغ (江氏) من جيانغوان (江湾)، وويوان ، جيانغشي، تُعرف في الأصل باسم شياو، ويُطلقون على أنفسهم اسم عائلة شياو-جيانغ (萧江氏). كانت عائلة شياو-جيانغ من دانيانغ (丹阳 (南兰陵) 东城里萧氏). عندما أطاحت سلالة ليانغ اللاحقة بسلالة تانغ عام 907، قاد الجنرال تانغ شياو تشن (萧桢) ثورة ضد سلالة ليانغ اللاحقة، لكنها فشلت. كان شياو تشن الابن الثاني لمستشار تانغ شياو غو. غادرت عائلة شياو دانيانغ وهربت إلى الجنوب، وغيرت لقبها إلى جيانغ؛ فأصبح شياو تشن (萧桢) يُعرف باسم جيانغ تشن (江桢)، وهو الجد الأكبر لعائلة شياو-جيانغ. انتقلوا لاحقًا إلى يونوان (云湾، والتي تغير اسمها إلى جيانغوان 江湾). وهذا يعني أن عائلة جيانغ من هذه المنطقة هي في الواقع جزء من عائلة شياو، ويُعرفون باسم عائلة شياو-جيانغ.

خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية ، كان شياو غوليانغ (萧国梁) أول فرد من عائلة شياو في تشانغتشو بمقاطعة فوجيان . أصبح حفيده، شياو شون (萧洵)، حاكم مقاطعة تشاويانغ في مقاطعة غوانغدونغ ، ومؤسس عائلة شياو في تشاويانغ. خلال هذه الفترة، انتقل بعض أفراد عائلة شياو عبر البحر إلى تايوان .

لقب الخيتان والأويغور والمانشو

خلال عهد أسرة لياو ، منح الإمبراطور أباوجي لقب "شياو" لعشيرتين من الخيتان، وهما بالي ويشي، وذلك على ما يبدو إعجابًا بشياو هي . كما منح ابنه ياوغو لقب "شياو" لعشيرة شولو الأويغورية. وعلى امتداد عهد أسرة لياو، حملت العديد من الإمبراطورات لقب "شياو" (انظر القائمة ).

بعد سقوط سلالة تشينغ المانشورية ، تبنى العديد من المانشوريين ألقابًا على النمط الصيني الهاني. واتخذ بعض أفراد عشيرة شومورو المانشورية ، التي تدعي النسب إلى عشيرة شولو الأويغورية، لقب "شياو" كلقب لهم.

التاريخ اللاحق

خلال عهد أسرة يوان ، انتقل أفراد عائلة شياو من جيانغشي إلى ميتشو ودابو في مقاطعة قوانغدونغ. وهم في الغالب عائلة شياو من الهاكا .

في أوائل عهد أسرة مينغ ، كان عدد السكان في شمال ووسط الصين يتناقص بسبب الحروب. ولزيادة عدد السكان وبدء الانتعاش الاقتصادي لهذه المناطق التي مزقتها الحرب، نظمت حكومة مينغ العديد من عمليات الهجرة الجماعية القسرية واسعة النطاق إلى تلك المناطق. نُقل الناس من مقاطعة شانشي ، التي كانت أقل تضررًا من الحروب، إلى المناطق الأقل كثافة سكانية في شمال ووسط الصين التي مزقتها الحرب. وأُمروا بالانتقال إلى موقع قريب من "الشجرة" (大槐树)، والاستعداد لهجرة عائلاتهم. كانت عائلة شانشي شياو جزءًا من هذه المجموعة من "المهاجرين تحت الشجرة" (在大槐树下集中移民)، الذين تم نقلهم إلى المقاطعات الحديثة خنان ، شاندونغ ، خبي ، بكين ، تيانجين ، شنشي ، قانسو ، نينغشيا ، آنهوي ، جيانغسو ، هوبى ، هونان ، قوانغشي . ولياونينغ وجيلين وهيلونغجيانغ وشانشي وأماكن أخرى .​​ اليوم، لا تزال عائلة شياو تمتلك ألواحًا تذكارية مخصصة لأسلافهم من بين "المهاجرين تحت الشجرة" في الخزانة الرابعة من القاعة التذكارية في "الحديقة التذكارية لجذور الأشجار الكبيرة" (大槐树寻根祭祖园祭祖堂四号供橱).

خلال عهد أسرة مينغ، انتقل العديد من أفراد عائلة شياو أيضًا إلى مقاطعة يونان . وأصبحوا أول أفراد عائلة يونان شياو (云南萧氏).

خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ، شهدت مقاطعة جيانغشي هجرات جماعية لأفراد عائلة شياو إلى سيتشوان ، لا سيما في بداية هاتين الأسرتين، بالتزامن مع ثورتين كبيرتين. وقد أطلق المؤرخون على هذه الهجرة الجماعية اسم "جيانغشي تملأ هوغوانغ ، وهوغوانغ تملأ سيتشوان" (江西填湖广，湖广填四川). وتشير "هوغوانغ" إلى مقاطعتي هونان وغوانغدونغ . ووفقًا للمصادر التاريخية، منذ بداية عهد الإمبراطور تشيان لونغ من أسرة تشينغ، انتقل العديد من أفراد عائلة شياو إلى سيتشوان .

خلال الحرب الأهلية الصينية بين الشيوعيين والقوميين ، انتقل أفراد عائلة شياو، وخاصةً القادمين من فوجيان، إلى تايوان مع القوميين. استقروا في تايوان بشكل رئيسي في مدن ومقاطعات تشانغوا ، تشيايي ، تايبيه ، كاوهسيونغ، وتاويوان . واليوم، يُعدّ لقب شياو الثلاثين من حيث شيوعه في تايوان .

عُقد المؤتمر العالمي لشعب شياو في تشاويانغ، مقاطعة قوانغدونغ، الصين في عام 2010.

في الخارج

في نهاية عهد أسرة تشينغ، بدأ الصينيون بالهجرة إلى بلدان أخرى للعمل فيها. كما هاجرت عائلة شياو إلى بلدان أخرى مثل فيتنام وتايلاند وسنغافورة وماليزيا وإندونيسيا . وهاجر آخرون من فوجيان إلى تايوان .

في ماليزيا وسنغافورة، استُخدمت الترجمات الصوتية المباشرة من مختلف اللهجات الصينية لكتابة الألقاب الصينية. فمثلاً، كان الصينيون من عرقية هوكين أو تيوتشيو يكتبون "شياو" بالحروف اللاتينية كـ "سيو". وينحدر معظم حاملي لقب "سيو" من قبيلة شياو في تشاويانغ بمقاطعة غوانغدونغ. أما الهاكا ، وخاصةً سكان قرية تيتي (知知港) في ولاية نيجري سيمبيلان الماليزية، حيث يقطن عدد كبير من الهاكا الذين يحملون لقب شياو، فكانوا يكتبون "شياو" بالحروف اللاتينية كـ "سيو" أو "سيو". وفي الوقت الحاضر، يستخدم بعض أفراد الأجيال الشابة نظام هانيو بينيين ويكتبون ألقابهم "شياو".

في الولايات المتحدة ، يُكتب اسم العائلة أيضًا بالحروف اللاتينية كـ Shaw . ويرتبط اسم العائلة "Shaw" بـ "萧" نظرًا للتشابه الصوتي، ويتجلى ذلك في ترجمة أسماء شخصيات بارزة مثل الكاتب المسرحي الأيرلندي جورج برنارد شو ، الذي يُكتب بالصينية萧伯纳، والممثل الإنجليزي روبرت شو ، الذي يُكتب غالبًا勞勃·蕭. ويعكس هذا التشابه الأعراف المتبعة في ترجمة الأسماء الأجنبية والصينية، كما هو موضح في مصادر مثل دليل ترجمة الأسماء الإنجليزية (英语姓名译名手册)، مما يضمن أن تكون الأسماء المترجمة مألوفة لدى المتحدثين الأصليين وتحافظ على التناسق الصوتي مع النطق الأصلي.

أشكال اللغة الصينية المبسطة

يُكتب لقب العائلة التقليدي 蕭 حاليًا بثلاثة أحرف مختلفة مشتقة من الصينية التقليدية (蕭)، والصينية المبسطة (萧)، والتبسيط المُلغى (肖) . وتحتفظ هونغ كونغ وماليزيا وتايوان بالأحرف الصينية التقليدية ، ولذلك تُكتب 蕭. أما في بر الصين الرئيسي وسنغافورة ، حيث تُستخدم الصينية المبسطة، يتفق معظم اللغويين على أن اللقب يجب أن يُكتب 萧. [ 8 ] ومع ذلك، لا يزال العديد من الأشخاص في بر الصين الرئيسي يستخدمون 肖 كلقب لهم في وثائقهم الرسمية لأسباب تاريخية (انظر أدناه). في بر الصين الرئيسي، قد يعتبر الناس هذين اللقبين منفصلين. ولكن في الحالات التي تُستخدم فيها الصينية التقليدية، كما هو الحال في العلاقات عبر المضيق ، قد يؤدي ذلك إلى حدوث لبس.

لطالما استخدم الناس كتابة اسم العائلة "肖" اختصارًا، لكن هذا الشكل كان يُعتبر غير رسمي ولا يُستخدم في النصوص الرسمية. مع ذلك، رسّخت الجولة الثانية من تبسيط اللغة الصينية اسم "肖" كشكل قياسي. وعندما أُلغيت هذه الجولة عام ١٩٨٤، أعاد بعض الأشخاص كتابة اسم عائلتهم بالشكل التقليدي في الوثائق الرسمية، بينما رفض آخرون ذلك.

معظم الألقاب الأخرى لا تعاني من هذه المشاكل. على سبيل المثال، تم تبسيط لقب لياو (廖) إلى 𭙏 (مكون من الأحرف: ⿸广了) في الجولة الثانية من التبسيط. عاد جميع حاملي لقب لياو إلى استخدام 廖 بعد إلغاء التبسيط، لأن التعديل لم يعد يُعتبر حرفًا صالحًا ولا يمكن إدخاله في الحاسوب. مع ذلك، لا يزال الحرف 肖، الذي يحمل معاني أخرى، صالحًا، لذا استمر بعض الأشخاص في استخدامه، حتى في الوثائق الرسمية.

شخصيات بارزة تحمل لقب شياو

شخصيات تاريخية

العصر الحديث

مراجع

  1. ↑ "شياو هينغان لينغ" . قاموس كولينز الإنجليزي .
  2. ^ “那些年،我們叫錯的設計師” . البرد اليومي . 30 يوليو 2016 . تم الاسترجاع في 15 أيلول (سبتمبر) 2016 . لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  3. ↑ "جذوري الصينية" . www.mychinaroots.com . تاريخ الاسترجاع: 23 فبراير 2025 .
  4. ↑ كيه إس توم. [1989] (1989). أصداء من الصين القديمة: الحياة والأساطير والتقاليد في المملكة الوسطى. مطبعة جامعة هاواي . ISBN 0-8248-1285-9.
  5. ^ تشاو ، إركسون (1928). مسودة تاريخ تشينغ (تشينغ شي جاو) (بالصينية).
  6. 1 2 أصل أسماء Xiao و Siu و Siew و Seow و Hsiao ، yutopian.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-09-2009.
  7. ↑ "新京报 - 好新闻،无止境" .
  8. ↑姓“萧”还是姓“肖”？أرشفة 7 يوليو 2011 في آلة Wayback . (الصينية المبسطة)